|
Jerk The
|
| 00:00:52 |
Δεν είμαι αλήτης. |
| 00:00:56 |
Είμαι χαζός. |
| 00:01:00 |
Κάποτε είχα πλούτη. . . |
| 00:01:03 |
Δύναμη. . . |
| 00:01:05 |
Και τον έρωτα μιάς |
| 00:01:09 |
Τώρα έχω μόνο δύο πράγματα. . . |
| 00:01:14 |
Τους φίλους μου. . . |
| 00:01:17 |
Και. . . |
| 00:01:23 |
Το θερμός μου. |
| 00:01:35 |
Η ιστορία μου; |
| 00:01:46 |
Εντάξει. |
| 00:01:51 |
Ποτέ δεν ήταν εύκολα για μένα. |
| 00:01:55 |
Γεννήθηκα ένα φτωχό |
| 00:02:00 |
Θυμάμαι εκείνες τις μέρες. . . |
| 00:02:03 |
Που καθόμασταν στην βεράντα |
| 00:02:06 |
τραγουδώντας και χορεύοντας. . . |
| 00:02:09 |
κάτω στον Μισισιπή. |
| 00:02:17 |
"Ω, Θεούλη, για πιάσε |
| 00:02:21 |
Ω, Θεούλη, σήκωσε μια |
| 00:02:25 |
Ω, Θεούλη, πάρε μια |
| 00:02:28 |
Ω, Θεούλη, πάρε |
| 00:02:31 |
-Χοροπηδούσα γύρω-γύρω. . . |
| 00:02:36 |
-Ο φίλος μου κι εγώ, φύγαμε. |
| 00:02:46 |
-Ω, Θεούλη. |
| 00:02:56 |
-Θα πέσω στα γόνατα. |
| 00:02:59 |
-Θα γυρίσω παντού. |
| 00:03:05 |
Θες να έναν άντρα με την |
| 00:03:09 |
Χοροπήδα γύρω-γύρω. |
| 00:03:15 |
Ελπίζω να είναι όλοι καλά |
| 00:03:18 |
-Εγώ σίγουρα είμαι. |
| 00:03:20 |
Ορίστε το καλαμποκόψωμο. |
| 00:03:22 |
Και λαχανικά. Τα μαγείρεψα |
| 00:03:26 |
Μητέρα, δεν ξεχνάμε κάτι; |
| 00:03:29 |
Όχι, δεν ξεχνάω. Σήμερα είναι |
| 00:03:35 |
Χρόνια Πολλά. |
| 00:03:37 |
Είναι τα γενέθλια του Νέιβιν! |
| 00:03:39 |
Σου μαγείρεψα το αγαπημένο σου |
| 00:03:42 |
Σαλάτα τόνου σε άσπρο ψωμί |
| 00:03:45 |
Ενα κουτί παγωτό και |
| 00:03:48 |
-Ορίστε, γ λυκέ μου. |
| 00:03:51 |
Θα σου αρέσει αυτή η αηδία, |
| 00:03:56 |
Σου έχω ένα δώρο. |
| 00:03:58 |
-Ελβίρα. . . |
| 00:04:02 |
Κι εμείς σου έχουμε κάτι.Ένα |
| 00:04:05 |
Είναι και από τους δυό μας. |
| 00:04:07 |
Εγώ σου έφτιαξα αυτή |
| 00:04:09 |
-Ορίστε. |
| 00:04:12 |
Θέλω να πάρεις τον |
| 00:04:16 |
Μπαμπά, αυτό το είχες |
| 00:04:24 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:04:27 |
Σας ευχαριστώ όλους. |
| 00:04:30 |
Ο Θεός να μας έχει |
| 00:04:32 |
Ό λους μας! |
| 00:04:34 |
Νέιβιν! |
| 00:04:41 |
Μου περνάς τις πατάτες και |
| 00:04:44 |
Νέιβιν, γ λυκέ μου. |
| 00:04:46 |
Συγνώμη που σας χάλασα |
| 00:04:48 |
Δεν χάλασες το πάρτι. |
| 00:04:55 |
Σου έφερα ένα τουίνκι. |
| 00:04:59 |
Δεν πεινάω τώρα. . . |
| 00:05:03 |
Πάλι νιώθεις διαφορετικά; |
| 00:05:06 |
Είναι σαν να μην κολλάω εδώ, |
| 00:05:10 |
Είναι τα γενέθλιά σου, και |
| 00:05:13 |
Δεν είσαι φυσικό μας παιδί. |
| 00:05:22 |
Δεν είμαι; |
| 00:05:25 |
Σε αφήσανε μπρος από |
| 00:05:28 |
Μα σε μεγαλώσαμε σαν να ήσουν |
| 00:05:31 |
Εννοείς ότι θα μείνω με |
| 00:05:37 |
Θα σ'αγαπούσα κι ας είχες το |
| 00:05:47 |
Νέιβιν,σου τύλιξα το σάντουιτς |
| 00:05:56 |
Θες να έρθεις μέσα να τραγου- |
| 00:06:01 |
Όχι, ευχαριστώ, Ταζ. |
| 00:06:03 |
Είναι κάτι που έχουν |
| 00:06:06 |
Με καταθλίβουν. |
| 00:06:08 |
Έλα εδώ, γ λυκέ μου. |
| 00:06:20 |
Έτσι μπράβο, αγάπη μου. |
| 00:06:24 |
Πιάνεις τον ρυθμό. |
| 00:06:35 |
Κι έτσι ολοκληρώνεται η ώρα |
| 00:06:38 |
ζωντανά από την εκκλησία του |
| 00:06:41 |
στην Θεία Σωτηρία στο |
| 00:06:44 |
Ο αιδεσιμότατος Ουίλαρντ |
| 00:06:46 |
Και τώρα, μουσική μέσα |
| 00:06:48 |
Μουσική για χαλαρή |
| 00:08:05 |
-Γιαγιά! |
| 00:08:08 |
-Κοίτα! |
| 00:08:10 |
Μην αγγίξεις το ραδιόφωνο! |
| 00:08:12 |
Δυνάμωσέ το, δυνάμωσέ το! |
| 00:08:15 |
Δεν έχω ξανακούσει ποτέ |
| 00:08:18 |
Μου μιλάει! |
| 00:08:21 |
Αυτό είναι απίστευτο. |
| 00:08:30 |
Αν αυτό υπάρχει εκεί έξω, σκέ- |
| 00:08:33 |
Είν' το είδος της μουσικής που |
| 00:08:36 |
και να γίνω κάποιος. |
| 00:08:39 |
-Μα Νέιβιν. . . |
| 00:08:51 |
Τώρα που θα πας και θα βγεις |
| 00:08:54 |
υπάρχει κάτι που θα έπρεπε |
| 00:08:57 |
-Το βλέπεις αυτό; |
| 00:09:00 |
Αυτό είναι σκατό. |
| 00:09:02 |
Κι αυτό είναι Σαϊνολα. |
| 00:09:08 |
Σκατό. . . |
| 00:09:13 |
Παιδί μου, θα τα πας μια χαρά. |
| 00:09:16 |
Ποιά πόλη θα δοκιμάσεις |
| 00:09:19 |
Σκέφτηκα να πάω στο Σαν Λούις |
| 00:09:22 |
η εκπομπή στο ραδιόφωνο. |
| 00:09:24 |
Και να θυμάσαι, ο Κύριος |
| 00:09:27 |
Παιδί μου, μην εμπιστεύεσαι |
| 00:09:32 |
Ο Θεός αγαπά τον εργαζόμενο |
| 00:09:38 |
Μωρό μου. |
| 00:09:40 |
Μπαμπά. |
| 00:09:44 |
Πιέρ, έλα εδώ. |
| 00:09:47 |
Μην ξεχάσεις να μεγαλώσεις. |
| 00:09:49 |
-Καλή τύχη, αδελφέ μου. |
| 00:09:53 |
Εντάξει, αφήστε το |
| 00:09:56 |
-Αντίο. |
| 00:09:59 |
Ελπίζω να βρεις ότι είναι |
| 00:10:05 |
Θα το βω μαμά, ξέρω |
| 00:10:08 |
Αν το πιάσεις, δες κάποιο |
| 00:10:12 |
Καλή τύχη. |
| 00:10:14 |
Ο Θεός αγαπάει τον εργαζόμενο, |
| 00:10:17 |
δες έναν γιατρό για |
| 00:10:20 |
Γειά σου, Γιαγιά. |
| 00:10:36 |
Μου λείπει ο Νέιβιν. |
| 00:10:40 |
Θα γυρίσει ποτέ πίσω; |
| 00:10:44 |
Βγάλε την θέση του από το τρα- |
| 00:10:52 |
Αναρωτιέμαι αν θα |
| 00:10:56 |
Νέιβιν! Πώς είσαι; |
| 00:10:58 |
Μην ανησυχείτε για μένα. Νομί- |
| 00:11:02 |
Όχι. στάσου. Φορτηγό είναι. |
| 00:11:06 |
Κύριε. . . |
| 00:11:16 |
-Κάνω οτοστόπ. |
| 00:11:18 |
Σ το Σαν Λούις. |
| 00:11:21 |
Μέχρι το τέλος |
| 00:11:24 |
Εντάξει. |
| 00:11:30 |
Είμαι ο Νέιβιν Τζόνσον. |
| 00:11:33 |
-Εδώ είμαστε. |
| 00:11:41 |
Ευχαριστώ για την παρέα. |
| 00:11:44 |
Ελπίζω να μπορώ να στο |
| 00:12:39 |
Τι είναι, αγόρι μου; |
| 00:12:41 |
Θες να παίξεις; |
| 00:12:47 |
Πρόβλημα; |
| 00:12:49 |
Είναι κάποιο ατύχημα; |
| 00:12:51 |
Πνιγμός; |
| 00:12:53 |
Φωτιά; |
| 00:12:55 |
Φωτιά! |
| 00:13:00 |
Πρέπει να τους ειδοποιήσουμε |
| 00:13:03 |
Έχω ακούσει για σκυλιά σαν |
| 00:13:06 |
Θα σε πάρουν φωτογραφία και |
| 00:13:11 |
Αυτό είναι συγκλονιστικό. |
| 00:13:12 |
Μου έσωσες τη ζωή! Έλα, πάμε |
| 00:13:19 |
Φωτιά! Έχει φωτιά! |
| 00:13:23 |
Φωτιά! Αυτό το σκυλί σώζει |
| 00:13:29 |
Είναι απίστευτο! Απίθανο σκυλί. |
| 00:13:32 |
Έτσι θα τον λέω! Λάιφσέιβερ! |
| 00:13:39 |
Φίλοι, λάθος συναγερμός! |
| 00:13:45 |
Κύριε, μην πείτε αυτό το σκυλί |
| 00:13:48 |
-Όχι; |
| 00:13:52 |
Ωραία, "Σκατοκέφαλο" . |
| 00:13:55 |
Είναι συγκλονιστικό. |
| 00:13:58 |
Είναι συναρπαστικό να κάνεις |
| 00:14:01 |
Ένας άντρας και ο σκύλος του. |
| 00:14:07 |
Σαν Λούις; |
| 00:14:09 |
Όχι, Νέιβιν Τζόνσον. |
| 00:14:11 |
Όχι, θες να σε πάω μέχρι |
| 00:14:14 |
-Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 00:14:20 |
Θα είναι μια χαρά εδώ. |
| 00:14:31 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:35 |
-Πού πας; |
| 00:14:37 |
-Πρέπει να έχεις κλειδί. |
| 00:14:40 |
Το κλειδί μου είναι για πελά- |
| 00:14:44 |
Θ'αγοράσω βενζίνη. |
| 00:14:46 |
Δεν βλέπω αμάξι. |
| 00:14:48 |
Χρειάζομαι αρκετή για |
| 00:14:51 |
Για κοίτα εδώ. |
| 00:14:52 |
Κι η γυναίκα μου ήθελε να μεί- |
| 00:14:55 |
Ένα φουλάρισμα για |
| 00:14:58 |
-Είναι σ'εκείνο τον τοίχο. |
| 00:15:08 |
-Και μην φύγεις μ'αυτό. |
| 00:15:14 |
’σημένιο Πουλί, |
| 00:15:17 |
Θες να γίνεις πρόεδρος |
| 00:15:20 |
-Σίγουρα. |
| 00:15:25 |
Και μετά θα γίνω |
| 00:15:29 |
Τι έγινε με το ν'ανεβαίνεις |
| 00:15:31 |
Δουλεύει για μένα 1 0 λεπτά και |
| 00:15:34 |
Τι θράσος. |
| 00:15:36 |
’ρχισε να δουλεύεις. |
| 00:15:37 |
Μα κύριε, δεν δουλεύω εδώ. |
| 00:15:40 |
Ούτε για 1,10 δολάρια |
| 00:16:07 |
Αγαπητοί μου γονείς, βρήκα |
| 00:16:10 |
σ'ένα βενζινάδικο. |
| 00:16:11 |
Δεν θέλω να πω πόσα βγάζω. . . |
| 00:16:13 |
αλλά ας πούμε απλά |
| 00:16:16 |
Σας εσωκλείω 2 δολάρια. |
| 00:16:19 |
Τι καλό παιδί. |
| 00:16:21 |
Έχει πλάκα η δουλειά και ο |
| 00:16:24 |
Με μαθαίνει πώς να είμαι |
| 00:16:27 |
Πρέπει να σας αφήσω τώρα. |
| 00:16:29 |
γράφω γράμματα όλη μέρα; |
| 00:16:35 |
-Κοιμάσαι εδώ; |
| 00:16:39 |
Έλα μαζί μου, έχω ένα |
| 00:16:42 |
’ναψε το φως, θα σου |
| 00:16:47 |
Αν μ'αρέσει; |
| 00:16:50 |
Εδώ είναι η τουαλέτα. |
| 00:16:59 |
Ξέρεις τι θα μπορούσα να κάνω; |
| 00:17:01 |
Να ρίξω αυτόν το τοίχο και |
| 00:17:03 |
Και θα έχω μεγαλύτερο χώρο, |
| 00:17:06 |
μια ροή στον κύριο χώρο |
| 00:17:09 |
Θα σηκώσω εδώ το πάτωμα και |
| 00:17:12 |
δύο δωματίων έχοντας πάντα |
| 00:17:15 |
Μετά θα βάλω ράφια με βιλία |
| 00:17:20 |
οι πελάτες θα μπορούν να χρησι- |
| 00:17:24 |
Δεν θα τους ενοχ λώ, ούτε |
| 00:17:27 |
Ηρέμησε. Δεν είναι εδώ. |
| 00:17:32 |
Δεν θα μπορούσα να ανταπεξέλθω |
| 00:17:35 |
Αυτό είναι. |
| 00:17:38 |
Είναι τέλειο. |
| 00:17:40 |
Δεν θα χρειαστεί να το |
| 00:17:42 |
Κοίτα εδώ, δεν έχει παράθυρα, |
| 00:17:46 |
Είναι ένα αριστούργημα |
| 00:17:49 |
Θα βάλω ένα κρεβάτι εδώ, μια |
| 00:17:51 |
θα φέρω σεντόνια |
| 00:17:53 |
Θα φτιαχείς για μια ζωή. |
| 00:17:57 |
Πόσο θα μου κοστίσει |
| 00:18:00 |
Τίποτα. Όταν γίνεις πλούσιος |
| 00:18:02 |
στείλεις μια κάρτα. |
| 00:18:05 |
Κάρτα; |
| 00:18:13 |
Έγινε. Είμαστε σύμφωνοι. |
| 00:18:20 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:18:22 |
Βγες λίγο έξω, γ λυκιά μου. |
| 00:18:24 |
Νέιβιν, η γυναίκα μου Λενόρ. |
| 00:18:27 |
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. |
| 00:18:29 |
Ξέρεις γιατί μια τέτοια γυναί- |
| 00:18:32 |
Γιατί κάνω μια άνετη ζωή. |
| 00:18:34 |
Είναι πρώτη φορά που σε αφήνω |
| 00:18:37 |
Αν συμβεί τίποτα στο βενζινά- |
| 00:18:39 |
αφήσει σαν τίποτα. |
| 00:18:43 |
Με άλλα λόγια δεν θα |
| 00:18:46 |
-Ξέρεις τι λέω; |
| 00:18:51 |
Γι'αυτό φύλαξε το βενζινάδικο |
| 00:18:54 |
γιατί η σεξουαλική μου |
| 00:19:09 |
Μπορώ να φτιάξω αυτά |
| 00:19:11 |
Όχι. Απλά θέλουμε |
| 00:19:14 |
Εντάξει, μα είναι Κυριακή. |
| 00:19:18 |
Και όλα τα μετρητά είναι |
| 00:19:21 |
Όχι, έχουμε μετρητά, απλά οι |
| 00:19:24 |
και δεν μου επιτρέπεται να |
| 00:19:27 |
Είμαι μόνος για πρώτη φορά. |
| 00:19:30 |
Αν τα δείξεις αυτά σε κάποιους, |
| 00:19:34 |
Ώστε πρέπει να έχουμε |
| 00:19:37 |
Έχουμε κάποια πιστωτική |
| 00:19:40 |
Πιστωτική κάρτα. |
| 00:19:49 |
Όχι ευχαριστώ, δεν καπνίζω. |
| 00:19:51 |
-Τι τσιγάρο είναι αυτό; |
| 00:19:53 |
Τσιγαριλίκι; |
| 00:19:55 |
Δεν τα φτιάχνουν |
| 00:19:57 |
-Η μάστερ τσαρτζ κάνει; |
| 00:20:00 |
Να το γεμίσω, κυρία Νουσμπάουμ; |
| 00:20:05 |
Εγώ είμαι ο κύριος |
| 00:20:08 |
Είν' η κάρτα της γυναίκας του. |
| 00:20:11 |
-Της γυναίκας του; |
| 00:20:14 |
Εντάξει, φτάνει να έχουμε |
| 00:20:27 |
Κλεμμένη! |
| 00:20:50 |
Την έχω! Σ τείλτε ένα |
| 00:20:54 |
Την κάρτα της κ. Νουσμπάουμ. |
| 00:20:59 |
Σ τάσου. Με φωνάζουν! |
| 00:21:07 |
-Ναι; |
| 00:21:11 |
Βάλτα στην κάρτα. |
| 00:21:14 |
-Κάντα, Ουάιτουόλς. |
| 00:21:24 |
Γύρισα, μόνο ότι είναι |
| 00:21:26 |
Όχι μόνο κλέβουν βενζίνη, μα |
| 00:21:30 |
Είναι το βενζινάδικο του |
| 00:21:35 |
Ένα λεπτό. . . δεν θέλω να |
| 00:21:39 |
Μην ανησυχείτε, θα τους κρατή- |
| 00:21:41 |
σε μια ταινία. |
| 00:21:47 |
-Σας έφερα τα λάστιχα. |
| 00:22:34 |
-Τίποτα άλλο; |
| 00:22:36 |
Θα πάρουμε τα λεφτά που |
| 00:22:40 |
Εντάξει, θα τα βάλω στην |
| 00:22:44 |
Μαντέψτε! Είστε ο όγδοος |
| 00:22:47 |
Κερδίσατε ένα γάντι |
| 00:22:51 |
Πάω να σας το φέρω. |
| 00:23:07 |
Ναι, γύρισα. |
| 00:23:09 |
Ναι, θα είναι εδώ για λίγο. |
| 00:23:15 |
Θέλετε να μείνετε εδώ για |
| 00:23:24 |
Σ τάσου ένα λεπτό. |
| 00:23:52 |
Μπορεί να μην είναι ακριβώς |
| 00:23:56 |
είναι μια μπλε δίπορτη |
| 00:24:00 |
Και πάει κάτω στην |
| 00:24:05 |
Όχι δεν μπορώ να δω το |
| 00:24:08 |
τραβάει μια μικρή εκκλησία. |
| 00:24:12 |
Όποια μπλε σεβρολέτ που τρα- |
| 00:24:18 |
Πίστεψέ με. |
| 00:24:21 |
Τι έχεις πάθει; Τι έχασα, |
| 00:24:26 |
Κοίτα και την καλή του πλευρά. |
| 00:24:30 |
Κύριε Χαρτούνιαν. |
| 00:24:34 |
Θεέ μου! |
| 00:24:41 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:51 |
Ο καινούργιος τηλεφωνικός |
| 00:24:54 |
Μακάρι να μπορούσα να |
| 00:24:57 |
Τίποτα; Πλάκα κάνεις; |
| 00:25:00 |
Τζόνσον, Νέιβιν Ρ. |
| 00:25:03 |
Είμαι κάποιος τώρα. Εκατομμύ- |
| 00:25:07 |
Αυτό είναι ένα είδος |
| 00:25:10 |
το όνομά σου τυπωμένο, αυτό |
| 00:25:14 |
Είμαι τυπωμένος! |
| 00:25:17 |
Πράγματα θ'αρχίσουν να μου |
| 00:25:24 |
Τζόνσον, Νέιβιν Ρ. |
| 00:25:27 |
Ακούγεται σαν κλασικό |
| 00:25:32 |
Πέθανε, Νέιβιν Ρ.Τζόνσον. |
| 00:25:38 |
Μπάσταρδε! |
| 00:25:40 |
Τυχαίο καθίκι, |
| 00:25:44 |
-Να το γεμίσω; |
| 00:25:47 |
-Σ ταν Φοξ, αγοραστής βενζίνης. |
| 00:25:51 |
Σ'έπιασα, παλιομπλοκαριστή |
| 00:25:58 |
-Να κοιτάξω τα λάδια; |
| 00:26:01 |
Έτοιμοι για τα λάδια. |
| 00:26:03 |
-Ας κοιτάξουμε τα λάδια μαζί. |
| 00:26:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:10 |
Παλιοκαθίκι! |
| 00:26:12 |
Μου φαίνεται εντάξει, κύριε, |
| 00:26:15 |
Να πάρει, τα παλιόγυαλα. |
| 00:26:17 |
Κι εμένα εντάξει μου φαίνονται. |
| 00:26:20 |
Πάω στην τουαλέτα, μη ξεχάσεις |
| 00:26:23 |
Τι σκατόλυαλα! |
| 00:26:24 |
Μάλιστα κύριε, κι εσείς. |
| 00:26:28 |
Γαμώτο! |
| 00:26:33 |
Γαμώ τα παλιόγυαλα. |
| 00:26:36 |
-Μπορώ να τα φτιάξω τα γυαλιά. |
| 00:26:39 |
Ορίστε λοιπόν. |
| 00:26:52 |
Γαμώτο! |
| 00:27:14 |
Μάντεψε. Τα έφτιαξα. |
| 00:27:18 |
Ήμουν εκεί πίσω και |
| 00:27:20 |
Τι κάνει αυτά τα γυαλιά |
| 00:27:22 |
Κι είναι γιατί όταν τα βγάζεις |
| 00:27:26 |
Βάζεις πίεση στον |
| 00:27:28 |
Τα κάνει και ανοίγουν. |
| 00:27:30 |
Έτσι έβαλα ένα χερουλάκι |
| 00:27:32 |
που βάζει την πίεση στην |
| 00:27:35 |
Όπως είναι και στην |
| 00:27:38 |
Επίσης έβαλα και ένα φρένο |
| 00:27:40 |
Δοκίμασέ τα. |
| 00:27:42 |
Χρησιμοποίησε το χερούλι. |
| 00:27:47 |
Που να με πάρει. . . |
| 00:27:50 |
Δουλεύει. |
| 00:27:53 |
Θα βγάλω καλά λεφτά αν πουλήσω |
| 00:27:55 |
’κου να σου πω. |
| 00:27:56 |
Αν μπορέσω και το εκμεταλλευτώ |
| 00:28:00 |
Πόσα χρωστάω για την βενζίνη; |
| 00:28:03 |
26 δολάρια και 41 . |
| 00:28:04 |
Πάρε ένα τριψήφιο. |
| 00:28:11 |
Κέντρο! Κάνε την πρόσευχή |
| 00:28:24 |
Χ άρι, κοίτα αυτό! |
| 00:28:28 |
Τι στο διάολο έχουν αυτά |
| 00:28:31 |
Πέθανε, γαλακτομούρη! |
| 00:28:36 |
Αυτά του κουτιά είναι ελαττω- |
| 00:28:39 |
Έλα να το δεις αυτό. |
| 00:28:42 |
Καλύτερα να πας να καλυφτείς |
| 00:28:45 |
Δεν έχουμε ελαττωματικά κουτιά |
| 00:28:51 |
Τα μισεί αυτά τα κουτιά. |
| 00:28:55 |
Μακριά από αυτά τα κουτιά. |
| 00:28:57 |
Πέθανε, παλιοβενζινά. |
| 00:29:00 |
Πρέπει να φύγω μακριά από |
| 00:29:02 |
Έχει κουτιά κι εκεί μέσα. |
| 00:29:04 |
Τρέχα, τρέχα. |
| 00:29:09 |
Κι άλλα κουτιά! |
| 00:29:11 |
Πέθανε, παλιοκαθίκι. |
| 00:29:15 |
Δεν θέλει να κάνει τρύπες στα |
| 00:29:17 |
να κάνει τρύπες σ'εσένα. |
| 00:29:19 |
Τι; |
| 00:29:23 |
Γαλακτομούρικο καθίκι! |
| 00:29:26 |
Θεέ μου, βάζω σε κίνδυνο |
| 00:29:29 |
-Κάλυψέ με! |
| 00:29:31 |
Γλείψε μου τα δάχτυλα! |
| 00:29:38 |
Εσύ μείνε εδώ, θα τον |
| 00:29:56 |
Σκατοκέφαλε! Έλα! |
| 00:30:00 |
Έλα αγόρι μου. Έλα. |
| 00:30:32 |
"Μόνο για το προσωπικό" |
| 00:30:40 |
Σκατοκέφαλε, έλα! |
| 00:30:42 |
Δεν είσαι προσωπικό |
| 00:30:49 |
Δεν είναι προσωπικό του |
| 00:30:54 |
Εντάξει, πήγαινε. |
| 00:31:02 |
Έτσι, μαμά, όταν είπα στον |
| 00:31:05 |
πίσω, αυτός είπε: Μην είσαι |
| 00:31:07 |
Δες τον κόσμο, εμένα με |
| 00:31:10 |
Πήρα την συμβουλή του και έπι- |
| 00:31:14 |
Ο Φρόστι, το αφεντικό μου, μου |
| 00:31:16 |
στην μαντική βάρους. |
| 00:31:18 |
Εσωκλείω 4,76 δολάρια για την |
| 00:31:23 |
Υ. Γ. |
| 00:31:26 |
Για 1 δολ, θα μαντέψω το βάρος |
| 00:31:30 |
Το πιό συναρπαστικό πράγμα |
| 00:31:33 |
Φαντάσου τη συγκίνηση να μαντέ- |
| 00:31:38 |
Μπορείτε να φουσκώσετε τα |
| 00:31:39 |
έξω το στήθος μα δεν θα |
| 00:31:43 |
Τι λέτε εσείς κύριε; |
| 00:31:46 |
Για να δούμε πόσο καλός |
| 00:31:48 |
Και τι κερδίζω; |
| 00:31:50 |
Οτιδήποτε από αυτή την |
| 00:31:55 |
Οτιδήποτε κάτω από το στερεο- |
| 00:31:59 |
Οτιδήποτε ανάμεσα από τα |
| 00:32:03 |
Οτιδήποτε σ'αυτούς τους δέκα |
| 00:32:08 |
Αυτό συμπεριλαμβάνει τις |
| 00:32:10 |
Όχι, κύριε. |
| 00:32:13 |
Νόμιζε ότι βρήκε κάποιο |
| 00:32:17 |
Φρόστι, δεν είμαι καλός |
| 00:32:20 |
Ελα τώρα, μια χαρά τα πας. |
| 00:32:22 |
Έχω ήδη δώσει οκτώ μολύβια, |
| 00:32:25 |
κι έχω εισπράξει μόνο |
| 00:32:28 |
Νέιβιν, έχεις εισπράξει 15 |
| 00:32:32 |
βλακείες αξίας 50 σεντς. |
| 00:32:35 |
Κάτι που δίνει ένα κέρδος |
| 00:32:44 |
Είναι κερδοφόρα συμφωνία. |
| 00:32:49 |
Διώχνει την πίεση. |
| 00:32:52 |
Ελάτε να σας μαντέψουμε το |
| 00:32:55 |
Ελάτε να δοκιμάσετε, κερδίστε |
| 00:33:00 |
Κυρίες και κύριοι. . . |
| 00:33:03 |
Σας εντίνω την προσοχή στο |
| 00:33:07 |
Σας παρουσιάζω την |
| 00:33:13 |
που κάνει την απίθανη της |
| 00:33:16 |
μέσα από τον βλεγόμενο |
| 00:34:24 |
Θες να μαντέψεις το βάρος |
| 00:34:27 |
Σε είδα χτες βράδυ. |
| 00:34:29 |
Ναι, καλά. Γύρνα. |
| 00:34:31 |
-Τι; |
| 00:34:37 |
Κάνε έτσι. |
| 00:34:43 |
Καλός είσαι. Δώσε λίγο από |
| 00:34:47 |
Και τα μικρόβια; |
| 00:34:49 |
Βάλτου καπότα. |
| 00:34:54 |
Ανέβα πάνω. |
| 00:35:02 |
Μην τον εξαντλήσεις. |
| 00:35:11 |
Θαυμάσιο μέρος! |
| 00:35:17 |
Μπορείς να καταλάβεις ένα |
| 00:35:20 |
Απλά κοιτώντας γύρω, μπορώ |
| 00:35:23 |
είσαι ένα αυθεντικό |
| 00:35:29 |
Τι κάνω μ'αυτό; |
| 00:35:34 |
Εκεί τ'αφήνεις. |
| 00:35:40 |
Πού είναι τα σκουπίδια σου; |
| 00:35:43 |
Εκεί. |
| 00:35:50 |
-Ξέρεις τι θά'θελα να κάνω; |
| 00:35:54 |
Να μαντέψω το βάρος σου. |
| 00:35:57 |
Αυτό θα είχε ενδιαφέρον |
| 00:35:58 |
Κανείς δεν δοκίμασε να |
| 00:36:01 |
Μαντεύω το βάρος τους ώστε |
| 00:36:02 |
Σήκωσε τα χέρια σου. |
| 00:36:06 |
Αυτό θα μου δώσει μια διαφορε- |
| 00:36:14 |
Προσπαθείς να είσαι |
| 00:36:22 |
Κάνει ζέστη εδώ μέσα; |
| 00:36:25 |
Σ τάσου ένα λεπτό. |
| 00:36:27 |
Τι συμβαίνει στον ειδικό |
| 00:36:30 |
Ποιός είναι ο ειδικός |
| 00:36:32 |
Όταν ήμουν μικρός η μαμά μου |
| 00:36:34 |
ο ειδικός σκοπός μου και μια |
| 00:36:38 |
Σήμερα είναι η μέρα. |
| 00:36:46 |
Αυτό είναι σαν βόλτα! |
| 00:36:49 |
" Αγαπημένη μου οικογένεια, |
| 00:36:54 |
Σήμερα ανακάλυψα για τι είναι |
| 00:36:59 |
Θεέ μου, τι ωραία |
| 00:37:04 |
Μακάρι όλη η οικογένεια να |
| 00:37:08 |
Ίσως μια άλλη φορά. . . |
| 00:37:11 |
καθώς σκοπεύω να το |
| 00:37:15 |
σε κάθε ευκαιρία που έχω. |
| 00:37:18 |
Νομίζω ότι την επόμενη εβδομά- |
| 00:37:21 |
μιας και μπορεί να έχω |
| 00:37:25 |
Η φίλη μου η Πάτι υποσχέθηκε |
| 00:37:28 |
Ο αγαπημένος σας γιός, |
| 00:37:31 |
Έχει βάλει και φιλάκια |
| 00:37:35 |
Αυτή η Πάτι πρέπει να είναι |
| 00:37:38 |
Ο Θεός να την έχει καλά. |
| 00:38:06 |
Νομίζεις ότι θα γνωριστούμε |
| 00:38:11 |
Δεν χρειάζεται. |
| 00:38:13 |
Είναι σαν να είμαστε παντρεμέ- |
| 00:38:19 |
Έχεις το επώνυμό μου τατουάζ |
| 00:38:23 |
Πρώτα μπαίνει το όνομά μου |
| 00:38:25 |
και τώρα είμαι στον |
| 00:38:28 |
Πάω στοίχημα ότι περισσότεροι |
| 00:38:45 |
Τέλος της γραμμής. |
| 00:38:47 |
Είμαι ο μηχανικός Φρεντ, |
| 00:38:54 |
Μπίλι! |
| 00:39:02 |
Μήπως είδες ένα 5χρονο αγόρι |
| 00:39:05 |
που γράφει "ΒθΙΙshit" |
| 00:39:07 |
Όχι, ήταν μόνο ένα με ένα |
| 00:39:09 |
"Η ζωή είναι απαίσια" . |
| 00:39:12 |
Κατεβήκαμε στη πλατεία κι είπε |
| 00:39:15 |
Νά'τος! Μπίλι! |
| 00:39:17 |
-Γύρνα πίσω! |
| 00:39:19 |
Τράβα τον μοχ λό. |
| 00:39:22 |
Κράτα αυτό. . . Κι αυτά. |
| 00:39:24 |
Πάρε τα κλειδιά μου. Και |
| 00:39:30 |
Μην ακουμπήσεις τον λεβιέ Τζό- |
| 00:39:33 |
Κι αν ο μετρητής Γουλφ & Σμιθ |
| 00:39:36 |
-Κλείστο εκεί. |
| 00:39:39 |
Έχει ένα κατσαβίδι εκεί,βάλτο |
| 00:39:43 |
Πρόσχε, θα μπούμε σε ένα |
| 00:39:45 |
Μην σταθείς όρθιος, έχει μόνο |
| 00:39:48 |
-Όχι. |
| 00:39:50 |
Με προστάτευσε το καπέλο |
| 00:40:09 |
Σ'ευχαριστώ που μου κατέβασες |
| 00:40:13 |
Με τρόμαξες τόσο πολύ. |
| 00:40:18 |
Θα ήταν πολύ άσχημο να γυρίσω |
| 00:40:22 |
Ορίστε τα γάντια σου, το |
| 00:40:28 |
Κι αυτό έπεσε έξω. |
| 00:40:30 |
Αυτοί οι τύποι! |
| 00:40:34 |
Αυτό που έκανες μόλις τώρα |
| 00:40:39 |
Αν υπήρχε κάποιος τρόπος να |
| 00:40:41 |
Να με ξεπληρώσεις; |
| 00:40:43 |
Δεν θα δεχόμουν ποτέ τίποτα |
| 00:40:46 |
Δεν είναι δικό μου, απλά το |
| 00:40:51 |
Θα ήταν πολύ αν ζητούσα |
| 00:40:58 |
Είναι στ'αλήθεια απίθανος. |
| 00:41:08 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:41:15 |
Δεσποινίς. . . |
| 00:41:17 |
Σ τεκόμουν εδώ τώρα και. . . |
| 00:41:20 |
αναρωτιόμουνα αν δεν κάνεις |
| 00:41:26 |
ίσως να ήθελες να βγεις |
| 00:41:31 |
Τι; |
| 00:41:33 |
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες |
| 00:41:39 |
Προσπαθείς να με ζητήσεις |
| 00:41:44 |
Μιά φορά για όχι, |
| 00:41:51 |
Εντάξει. |
| 00:41:54 |
Είσαι τόσο χαριτωμένος. |
| 00:41:56 |
Τι λες για τις 3.30 αύριο |
| 00:42:00 |
Εντάξει. |
| 00:42:04 |
Έχεις φίλο; |
| 00:42:08 |
Βασικά όχι. |
| 00:42:09 |
Τρελλοί είναι; Αν ήμουν εγώ θα |
| 00:42:13 |
Δες αν μπορείς να |
| 00:42:16 |
Έχουμε ραντεβού αύριο. |
| 00:42:19 |
Πώς σε λένε; |
| 00:42:22 |
Μαρί. . . Κι εσένα; |
| 00:42:26 |
Θα σου πω αύριο, έτσι θά'χουμε |
| 00:42:48 |
-Γειά! |
| 00:42:53 |
Πήρα αυτά για σένα. |
| 00:42:59 |
Ευχαριστώ. |
| 00:43:01 |
Ξέρεις την άλλη μέρα που σου |
| 00:43:05 |
Ξέχασα να σου πω κάτι. |
| 00:43:07 |
-Αλήθεια; Τι; |
| 00:43:16 |
Αυτό θα πάθεις αν σε πιάσω |
| 00:43:21 |
Χαίρομαι που μου το είπες. |
| 00:43:23 |
Και να θυμάσαι, αυτό το έκανα |
| 00:43:27 |
Και δεν πλησίασα |
| 00:43:31 |
Γειά σου, γ λύκα. |
| 00:43:35 |
-Γειά! |
| 00:43:38 |
Ήταν απίστευτο. Αυτοί οι |
| 00:43:42 |
Προσπάθησαν να πάρουν αυτά |
| 00:43:45 |
Είναι κάτι το παραδοσιακό |
| 00:43:48 |
Ναι, το έχω ακουστά. |
| 00:43:52 |
Δυό ντουζίνες τριαντάφυλλα. |
| 00:43:55 |
Εμένα μου φαίνονται σαν |
| 00:43:57 |
Τι; Μ'έριξε ο τύπος. |
| 00:44:00 |
Βάζουν κοτσάνια μαργαρίτας |
| 00:44:04 |
Κοίτα, αυτοί οι αλήτες είναι |
| 00:44:07 |
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε |
| 00:44:09 |
-Αυτή; |
| 00:44:12 |
-Είπες " αυτή" . |
| 00:44:14 |
Πάντα λέω μια συμμορία |
| 00:44:17 |
Είναι όπως όταν λες μια βάρκα |
| 00:44:20 |
Ή μια κοπέλα; |
| 00:44:22 |
Μπορείς, μα είν'ένα από πολλά |
| 00:44:29 |
Γιατί χαμογελάς; |
| 00:44:32 |
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που |
| 00:44:35 |
Εδώ ζεις; |
| 00:44:37 |
Είναι ωραία. Εσύ το |
| 00:44:40 |
Το πήρα από την πιτσερία |
| 00:44:48 |
Ήταν πολύ καλή πίτσα. |
| 00:44:50 |
Είναι το πιό καλό κουτάκι |
| 00:44:52 |
Ο τύπος είναι απίστευτος. |
| 00:44:54 |
"πίτσα στο κουτάκι" . |
| 00:44:56 |
Ο κόσμος έρχεται από παντού |
| 00:45:11 |
Ξέρεις, έχεις |
| 00:45:18 |
Μπορώ; |
| 00:45:25 |
Τόσο απαλό και ελαστικό. |
| 00:45:29 |
Έχω πάρει από την μεριά της |
| 00:45:32 |
Είναι απίθανο το πως |
| 00:45:37 |
-Είσαι μοντέλο; |
| 00:45:42 |
Είμαι καλλιντικολόγος. |
| 00:45:45 |
Αλήθεια; Καλλιντικολόγος; |
| 00:45:48 |
Αυτό είναι απίστευτο. |
| 00:45:51 |
Αυτό είναι εντυπωσιακό. |
| 00:45:53 |
Θα πρέπει νά'ν δύσκολο να χει- |
| 00:45:57 |
Μπορώ να σου κάνω μια |
| 00:46:01 |
Τι είναι; |
| 00:46:04 |
Να είσαι απόλυτα ειλικρινής. |
| 00:46:07 |
Έχεις φίλο ή όχι; |
| 00:46:11 |
Σ χεδόν. |
| 00:46:14 |
Ξέρω ότι αυτό είναι το |
| 00:46:18 |
Νομίζεις ότι την άλλη φορά |
| 00:46:21 |
με τον φίλο σου, θα μπορείς |
| 00:46:26 |
Δεν έχω κάνει ακόμα |
| 00:46:28 |
Αυτό είναι πολύ άσχημο. |
| 00:46:31 |
Νομίζεις ότι είναι |
| 00:46:33 |
Κάποια μέρα. . . |
| 00:46:35 |
να κάνεις έρωτα μαζί μου |
| 00:46:38 |
Ποιός ξέρει; |
| 00:46:40 |
Ίσως να κάνετε έρωτα εσείς οι |
| 00:46:45 |
Θα ήμουν ευτυχής να βρίσκομαι |
| 00:47:04 |
Έχεις φιλενάδα; |
| 00:47:06 |
Έχει σημασία; |
| 00:47:07 |
Θα ήθελα να ξέρω αν |
| 00:47:10 |
Είμαι διαθέσιμος. |
| 00:47:23 |
Ξέχασες τον κώλο μου; |
| 00:47:25 |
Όχι, τον σκεφτόμουν. |
| 00:47:27 |
Έχει κάνει τατουάζ το όνομά |
| 00:47:30 |
Όχι μόνο το δικό μου όνομα. |
| 00:47:32 |
Κι άλλα αστεία πράγματα, έχει |
| 00:47:34 |
"Γλιστράει όταν είναι |
| 00:47:36 |
Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 00:47:37 |
Τι είναι αυτή; |
| 00:47:39 |
Δεν είναι κανένας |
| 00:47:42 |
Εννοώ. . . στάσου ένα λεπτό. |
| 00:47:45 |
Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ. |
| 00:47:48 |
Η Μαρί είναι ο τύπος που |
| 00:47:51 |
Αν αυτή δεν φύγει απο εδώ |
| 00:47:53 |
Θα πατήσω τον κώλο της με |
| 00:47:56 |
Όσο η Πάτι προσπαθεί να |
| 00:47:58 |
Όσο για σένα αργοτόπαιδο. . . |
| 00:48:01 |
Είμαστε παντρεμένοι. |
| 00:48:03 |
Κι όσο για σένα, κουκλίτσα. . . |
| 00:48:08 |
Με προστάτευσες. Θα πρέπει |
| 00:48:17 |
Ξέρω, ξέρω. . . |
| 00:48:19 |
Ανήκεις. . . |
| 00:48:22 |
σε κάποιον καινούργιο. . . |
| 00:48:27 |
αλλά απόψε. . . |
| 00:48:30 |
Ανήκεις σ'εμένα. |
| 00:48:38 |
Αν και. . . |
| 00:48:40 |
είμαστε χώρια. . . |
| 00:48:43 |
Είσαι μέρος. . . |
| 00:48:46 |
της καρδιάς μου. |
| 00:48:49 |
Και απόψε. . . |
| 00:48:51 |
Ανήκεις σ'εμένα. |
| 00:49:00 |
Κάτω, στο ποτάμι. . . |
| 00:49:04 |
Πόσο γ λυκά θα ήταν. . . |
| 00:49:10 |
Μια φορά ακόμα |
| 00:49:15 |
Σ το φεγγαρόφωτο. . . |
| 00:49:19 |
Γλυκέ μου, ξέρω. . . |
| 00:49:23 |
Με την αυγή, εσύ. . . |
| 00:49:28 |
θα έχεις φύγει. |
| 00:49:31 |
Αλλά απόψε, ανήκεις. . . |
| 00:49:36 |
Σ'εμένα, μόνο σ'εμένα. |
| 00:50:12 |
Ξέρεις, όσο έπαιζες τώρα. . . |
| 00:50:18 |
είχα την πιό τρελή φαντασίωση |
| 00:50:23 |
Σηκώθηκα, αιωρήθηκα μέχρι |
| 00:50:28 |
μέσα από εδώ. . . |
| 00:50:31 |
μέσα από αυτές τις βαλβίδες. . . |
| 00:50:33 |
μέσα από αυτόν τον σωλήνα. . . |
| 00:50:36 |
φτάνοντας στα χείλη σου. . . |
| 00:50:39 |
να σου δώσω ένα φιλί. |
| 00:50:44 |
Και γιατί δεν το έκανες; |
| 00:50:46 |
Δεν ήθελα να με σαλιώσεις. |
| 00:51:41 |
Ήταν ωραίο και για σένα; |
| 00:51:46 |
Σ τ'αλήθεια θέλω να σε |
| 00:51:51 |
Αλλά φοβάμαι. |
| 00:51:54 |
-Θα κρατούσα τη γ λώσσα μέσα. |
| 00:51:59 |
Φοβάμαι ότι αν σε |
| 00:52:03 |
Θα σε ερωτευτώ. |
| 00:52:07 |
Αλήθεια; |
| 00:52:09 |
Και δεν το θέλω. |
| 00:52:12 |
Δεν θέλεις; |
| 00:52:15 |
Η μητέρα μου τα θυσίασε όλα |
| 00:52:19 |
καλλιντικολογίας. |
| 00:52:20 |
Αλήθεια; |
| 00:52:22 |
Έχει ένα όνειρο για μένα, |
| 00:52:26 |
Αλήθεια; |
| 00:52:29 |
Να παντρευτώ κάποιον |
| 00:52:33 |
χρήματα, οράματα. . . |
| 00:52:36 |
Κάποιον με ειδικό σκοπό. |
| 00:52:42 |
Εγώ έχω ένα. |
| 00:52:44 |
-Εγώ έχω ένα ειδικό σκοπό! |
| 00:52:48 |
Ναι, είναι φανταστικό! |
| 00:52:50 |
Είναι απίθανο, είναι |
| 00:52:54 |
Και φοβόμουν να σου το πω. |
| 00:53:00 |
Μαρί, είσαι ξύπνια; |
| 00:53:04 |
Ωραία. |
| 00:53:08 |
Είσαι τόσο όμορφη, |
| 00:53:10 |
μοιάζεις σχεδόν με |
| 00:53:15 |
Χαίρομαι γιατί είναι κάτι που |
| 00:53:18 |
δύσκολο για μένα |
| 00:53:23 |
’σπρη πέτρα ξέξασπρη και |
| 00:53:29 |
Ποτέ δεν ήμουν αρκετά χαλαρός |
| 00:53:34 |
Μου δίνεις αυτοπεποίθηση. |
| 00:53:38 |
Ξέρω ότι γνωριζόματε μόνο |
| 00:53:41 |
μα σε μένα φαίνεται σαν να |
| 00:53:48 |
Η πρώτη ημέρα ήταν σαν |
| 00:53:51 |
Και η δεύτερη ημέρα ήταν |
| 00:53:55 |
Και η τρίτη ημέρα ήταν |
| 00:53:58 |
Η 4η ημέρα μου φάνηκε σαν |
| 00:54:02 |
Μα η πέμπτη ημέρα πήγες να |
| 00:54:05 |
κι αυτή μου έμοιασε σαν |
| 00:54:08 |
Μα μετά γύρισες πίσω και |
| 00:54:13 |
το βράδυ όταν βρεθήκαμε. . . |
| 00:54:15 |
αυτό άρχισε να μοιάζει |
| 00:54:20 |
Έτσι το βράδυ, ήταν σαν δυό |
| 00:54:22 |
στην επόμενη ημέρα. |
| 00:54:24 |
κι αυτή άρχισε να είναι σαν |
| 00:54:26 |
της 6ης ημέρας προς την έβδομη, |
| 00:54:32 |
Και η 6η ημέρα ήταν σαν |
| 00:54:40 |
Τα έχω γραμμένα, μα μπορώ να |
| 00:54:45 |
Αποφάσισα ότι αύριο. . . |
| 00:54:49 |
όταν θά'ναι η σωστή στιγμή, θα |
| 00:54:57 |
Αν συμφωνείς κι εσύ, απλά |
| 00:55:06 |
Με έκανες πολύ ευτυχισμένο. |
| 00:55:17 |
Θα σε ξαναδώ. . . |
| 00:55:21 |
Όταν θα ξαναφανεί |
| 00:55:26 |
Αγάπη μου, τραγούδα. |
| 00:55:30 |
Ο χρόνος μπορεί να είναι |
| 00:55:34 |
Αλλά αυτό είναι παρελθόν. . . |
| 00:55:38 |
Πέρασε από την λήθη. . . |
| 00:55:41 |
Αυτή η γ λυκιά ανάμνηση. . . |
| 00:55:44 |
Μέσα από τα χρόνια θα |
| 00:55:50 |
Αν και ο κόσμος μου |
| 00:55:55 |
στην καρδιά μου θα |
| 00:56:01 |
Μόνο η ηχώ ενός |
| 00:56:10 |
Αντίο. |
| 00:56:12 |
Αγάπη μου, ποιός είναι ο πιό |
| 00:56:17 |
Εσύ είσαι! |
| 00:56:19 |
Ακριβώς! Και ποιό είναι το |
| 00:56:25 |
Ακριβώς! |
| 00:56:27 |
Αγάπη μου, μάντεψε. Έγραψα |
| 00:56:31 |
Θα πάρω ένα θερμός για |
| 00:56:36 |
Όχι ένα οποιοδήποτε θερμός. |
| 00:56:39 |
Μα το πιό καλό θερμός που |
| 00:56:43 |
Με βινύλιο και ραβδώσεις και |
| 00:56:47 |
Θα πάρω ένα θερμός |
| 00:56:51 |
Κι ίσως και ένα βαρόμετρο. |
| 00:56:55 |
Και τι άλλο μπορώ να αγοράσω |
| 00:56:58 |
Κι ένα θερμόμετρο |
| 00:57:02 |
Αγάπη! Είναι μια ερώτηση που |
| 00:57:05 |
φοβόμουνα μην και πεις όχι. |
| 00:57:08 |
Μα τώρα μου φαίνεται σωστή στι- |
| 00:57:14 |
Αγάπη, θα με παντρευτείς; |
| 00:57:20 |
Έλα να το σφραγίσουμε με ένα |
| 00:57:26 |
Όχι εσύ, Σκατοκέφαλε. |
| 00:57:30 |
Ποιό γράμμα; |
| 00:57:39 |
Αγαπημένε. . . |
| 00:57:58 |
Μαρί! |
| 00:58:00 |
Σκατοκέφαλε! Έλα εδώ! |
| 00:58:06 |
Γιατί με άφησες; |
| 00:58:07 |
Δεν μπόρεσα να διαβάσω το |
| 00:58:12 |
Έλα εδώ, αγόρι μου. |
| 00:58:20 |
Πού είσαι; |
| 00:58:39 |
Αυτό δεν θα είναι εύκολο, |
| 00:58:42 |
Είμαστε μαζί πολύ καιρό. |
| 00:58:45 |
Πρέπει να πάρω τον δρόμο μου. |
| 00:58:49 |
Θα είναι φορές που δεν θα |
| 00:58:53 |
Και δεν θα μπορώ να. . . |
| 00:58:55 |
Σ τάσου ένα λεπτό. |
| 00:58:57 |
Δεν τελείωσα ακόμα. |
| 00:58:59 |
Γύρνα πίσω. |
| 00:59:01 |
Έχω κι άλλα να σου πω. |
| 00:59:06 |
Θα βρεις μια οικογένεια που να |
| 00:59:08 |
με παιδιά που θα σ'αγαπάνε |
| 00:59:12 |
’λλωστε ποτέ δεν σε συμπάθησα. |
| 00:59:14 |
Τώρα, φύγε από εδώ. |
| 00:59:17 |
Εντάξει, κέρδισες! |
| 00:59:24 |
Κι έτσι, μαμά, με το πιστό μου |
| 00:59:28 |
πήγα για να κερδίσω το |
| 00:59:31 |
Θα την λάτρευες, μαμά. Είναι |
| 00:59:34 |
που είναι λευκή και ξανθιά. |
| 00:59:37 |
Γι'αυτό, για να τη ξανακερδίσω |
| 00:59:40 |
Πήγα στο Λ.’ντζελες, πήρα τα |
| 00:59:43 |
και νοίκιασα το πρώτο |
| 00:59:45 |
Δεν έχω νέα της Μαρί. |
| 00:59:48 |
Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν |
| 00:59:50 |
Μπορώ να σας στείλω μόνο 49 |
| 00:59:52 |
-Ευλογημένος να είναι. |
| 00:59:55 |
καθώς έχασα όλες μου |
| 00:59:58 |
Τρώω καλά.Το νοσοκομείο προσφέ- |
| 01:00:02 |
και το μόνο που έχω να κάνω |
| 01:00:06 |
Έφαγα εκεί όλη την εβδομάδα, |
| 01:00:09 |
1 /2 λίτρο αίμα; |
| 01:00:11 |
Σ ταμάτησα όταν κόπηκα στο ξύρι- |
| 01:00:14 |
εκτός από αέρα. |
| 01:00:17 |
Πρέπει να σταματήσω τώρα γιατί |
| 01:00:21 |
Ο αγαπημένος σου γιός, |
| 01:00:26 |
Είναι αυτός! |
| 01:00:35 |
Αυτός. |
| 01:00:42 |
Τι κάνει εδώ; |
| 01:00:46 |
Επίθεση, επίθεση! |
| 01:00:49 |
Όχι εμένα! |
| 01:00:53 |
Παράτα με, Σκατοκέφαλε! |
| 01:01:53 |
Θα πρέπει να υπογράψεις |
| 01:01:58 |
Πρέπει να υπογράψω |
| 01:02:01 |
Δεν θα σε πυροβολήσω! |
| 01:02:04 |
-Γιατί όχι; |
| 01:02:07 |
Ήμουν λιγάκι μπερδεμένος |
| 01:02:10 |
Είχα έναν κακό γάμο και είχα |
| 01:02:13 |
Είμαι εντάξει τώρα. |
| 01:02:16 |
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. |
| 01:02:25 |
-Τα λέμε. |
| 01:02:36 |
Αγαπητέ κ. Τζόνσον. . . |
| 01:02:39 |
Σας παρακαλώ, ελάτε να με |
| 01:02:43 |
στο Σέντσιουρι Πλάζα |
| 01:02:49 |
Έχω κάτι πολύ μεγάλης |
| 01:02:55 |
Νέιβιν! |
| 01:02:59 |
-Όχι, μα μην νιώθεις άσχημα. |
| 01:03:03 |
Ο Σ ταν Φοξ! |
| 01:03:05 |
Θυμάσαι στο βενζινάδικο; |
| 01:03:08 |
Ήταν πολύ δύσκολο να |
| 01:03:14 |
Δεν με θυμάσαι. |
| 01:03:18 |
Το χερούλι των γυαλιών. |
| 01:03:22 |
-Ναι, το χερούλι μου. |
| 01:03:27 |
Ναι, το λέμε όπτι-γκραμπ. |
| 01:03:30 |
Όπτι. . από τα μάτια, και |
| 01:03:38 |
Νέιβιν, φίλε μου. |
| 01:03:41 |
50-50 όπως είχαμε πει. |
| 01:03:44 |
Εδώ έχω την πρώτη σου |
| 01:03:47 |
200 και 50 μεγάλα. |
| 01:03:50 |
250; |
| 01:03:53 |
Είναι μόνο η αρχή. Θα υπάρξουν |
| 01:03:56 |
-Μπορώ να την εξαργυρώσω; |
| 01:03:58 |
Είναι δικά σου λεφτά. |
| 01:04:02 |
Τα χρειάζομαι τα χρήματα. |
| 01:04:04 |
Έχω μια επιταγή και θα ήθελα |
| 01:04:10 |
-Πόσα χρήματα είναι; |
| 01:04:25 |
250 ντόνατς. |
| 01:04:32 |
Θέλετε να τα εξαργυρώσετε |
| 01:04:34 |
Αν μπορώ να πάρω τα πενήντα |
| 01:04:36 |
και να καταθέσω τα υπόλοιπα |
| 01:04:40 |
-Καθίστε, κ.Τζόνσον. |
| 01:04:45 |
Θα χρειαστώ, δυό πιστοποιητικά |
| 01:04:48 |
Ναι, έχω τη προσωρινή άδεια |
| 01:04:52 |
Την αίτηση μου για |
| 01:04:59 |
Δεν πέρασα σε τίποτα εκτός |
| 01:05:03 |
Δεν πήρα την δουλειά. |
| 01:05:04 |
Ό λα είναι εντάξει, αν το |
| 01:05:09 |
-Χρειάζομαι μια πένα. |
| 01:05:12 |
-Ορίστε. |
| 01:05:15 |
Συμπληρώστε και αυτό το |
| 01:05:19 |
Η υπογραφή και το συμπλήρωμα |
| 01:05:23 |
Διακόσιες πενήντα. . . |
| 01:05:41 |
Αγαπητέ Χ άρι, μάντεψε. |
| 01:05:44 |
Είμαι πιό πλούσιος απ'ότι |
| 01:05:47 |
Μα δεν ξέχασα την συμφωνία μας. |
| 01:05:48 |
Αυτή είναι η κάρτα που |
| 01:05:51 |
Σ τοίχημα ότι νόμιζες πως δεν |
| 01:05:53 |
Ο φίλος σου για πάντα, |
| 01:05:56 |
Σου αρέσει αυτό; |
| 01:05:58 |
Μου υποσχέθηκε μια κάρτα Λίζα, |
| 01:06:01 |
Ο μικρός έχει ακεραιότητα. |
| 01:06:06 |
Νεαρός εφευρέτης |
| 01:06:21 |
Σκατοκέφαλε, έλα. |
| 01:06:37 |
Εμπρός; Ναι; |
| 01:06:41 |
Ποιός; Η κυρία Κίμπαλ; |
| 01:06:46 |
Είστε η μαμά της Μαρί; |
| 01:06:48 |
Διαβάσατε για μένα |
| 01:06:51 |
Προσπάθησα να την βρω, μα |
| 01:06:53 |
Θα έδινα οτιδήποτε |
| 01:06:56 |
Αυτό μου ακούγεται |
| 01:06:59 |
Τι λέτε για 75 δολάρια; |
| 01:07:02 |
Εντάξει, τι είναι; |
| 01:07:05 |
Η εταιρία Μέι στο |
| 01:07:08 |
Σκατοκέφαλε! Ξέρω πού είναι! |
| 01:07:11 |
Δεν νιώθετε ωραία μ'αυτό; |
| 01:07:16 |
Ορίστε, ολοκληρωθείκαμε. |
| 01:07:21 |
Να βάλουμε την Μάσκοντερμ |
| 01:07:24 |
και όταν την βγάλουμε θα είναι |
| 01:07:27 |
-Αλεβάι; |
| 01:07:30 |
Θα την αφήσουμε τώρα να στεγνώ- |
| 01:07:33 |
μπορούμε να διαλέξουμε σκιά |
| 01:07:35 |
Ακολουθείστε με όλοι από εδώ. . . |
| 01:07:37 |
γιατί είναι μια πολύ ενδιαφέ- |
| 01:07:41 |
Με τα χρώματα του άντρα σας, |
| 01:07:43 |
θα τόνιζε τα χείλη του. |
| 01:07:46 |
Κι αυτό το φυσικό μπεζ θα το- |
| 01:07:50 |
Ας τα δοκιμάσουμε όλα. |
| 01:07:58 |
Πάμε να ξεμασκάρουμε τον |
| 01:08:03 |
Πάμε όλοι πίσω. |
| 01:08:05 |
Τώρα θα βγάλουμε την |
| 01:08:07 |
Το δέρμα του θα πιό σφιχτό, |
| 01:08:10 |
Θα μείνετε κατάπληκτοι. |
| 01:08:13 |
Ετοιμάσου, Ίρβινγκ. |
| 01:08:29 |
Αυτή η βλακεία δούλεψε |
| 01:08:39 |
Αγάπη μου! |
| 01:08:42 |
Τι κάνεις στον άντρα μου, |
| 01:08:45 |
Ίρβινγκ, τρελάθηκες; |
| 01:08:47 |
Αγαπητή μητέρα, τα μεγάλα νέα |
| 01:08:50 |
παντρευτήκαμε. |
| 01:08:51 |
Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε. |
| 01:08:53 |
Βρήκαμε κάποιον στο Χόλιγουντ |
| 01:08:57 |
Ήταν διαπιστωμένος ιερέας. |
| 01:09:03 |
Χαρήκαμε πολύ και οι δυό που |
| 01:09:06 |
Τα χρήματα δεν επηρέασαν πολύ |
| 01:09:08 |
Η μικρή μας υπερβολή ήταν ένας |
| 01:09:12 |
-Κι άλλη επιταγή! |
| 01:09:16 |
Κοίτα αυτό. Σ χεδόν 3/4 του |
| 01:09:20 |
Μ'αυτά τα χρήματα μπορείς |
| 01:09:23 |
με σωστά διαμερίσματα |
| 01:09:25 |
Μαμά, θυμάσαι το όνειρό μου |
| 01:09:29 |
πόσο ήθελα να έχω σαλόνι με |
| 01:09:34 |
Πόσο ήθελα μια μεγάλη τραπεζα- |
| 01:09:38 |
Και νά'χει αυθεντικούς πίνακες |
| 01:09:44 |
Θυμάσαι ότι πάντα ήθελα ένα |
| 01:09:46 |
και να είναι ροζ και να έχει |
| 01:09:49 |
Θυμάσαι που πάντα έλεγα του |
| 01:09:52 |
που να είναι σαν μύδι; |
| 01:09:56 |
Και ένα γραφείο με πορτοκαλί |
| 01:09:59 |
Πόσο ήθελα μια κόκκινη αίθουσα |
| 01:10:02 |
παραγεμισμένη καμήλα. . . |
| 01:10:04 |
Πόσο ήθελα τη δική μου αίθουσα |
| 01:10:07 |
χορευτές της ντίσκο; |
| 01:10:08 |
Και μια αίθουσα για πάρτι με |
| 01:10:11 |
Και πόσο ήθελα ένα μεγάλο κήπο |
| 01:10:15 |
Με θάμνους σχήματος S και |
| 01:10:18 |
Λοιπόν, τα έχω κι αυτά. |
| 01:10:22 |
Η Μαρί κι εγώ τα πάμε |
| 01:10:25 |
Αλλά έχω πολλά να μάθω για τη |
| 01:10:29 |
και τις τράπεζες. |
| 01:10:30 |
Πρέπει να προσέχεις. |
| 01:10:33 |
Η καημένος ο Χόμπαρτ. . . |
| 01:10:35 |
Η γυναίκα του τράβηξε χρήματα |
| 01:10:37 |
και έπρεπε να πληρώσει ένα |
| 01:10:39 |
για πρόωρη ανάληψη. |
| 01:10:46 |
Εσωκλείω το έμβασμα αυτής της |
| 01:10:50 |
Λυπάμαι για την γυναίκα σου, |
| 01:10:53 |
Ομοσπονδιακοί κανόνες, κύριε. |
| 01:10:55 |
Η γυναίκα σας, σας έδωσε κι |
| 01:11:02 |
Παραλίγο να το ξεχάσω. |
| 01:11:05 |
Υ ποθέτω ότι δεν ξεπέρασα ακόμα |
| 01:11:08 |
Αυτά τα πράγματα θέλουν χρόνο. |
| 01:11:10 |
Έτσι μου έχουν πει. |
| 01:11:12 |
Ορίστε το ποτό σας, κύριε. |
| 01:11:14 |
Σαν κι αυτό που είδατε |
| 01:11:16 |
Έχεις και το ομπρελάκι από |
| 01:11:22 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 01:11:28 |
Πολύ καλά, κύριε. |
| 01:11:33 |
Είναι κάποιοι από ένα φιλανθρω- |
| 01:11:37 |
Όχι! Διώξ'τους! |
| 01:11:39 |
Υ πάρχουν πολλοί άλλοι |
| 01:11:42 |
Μα αυτοί θέλουν να |
| 01:11:49 |
Εντάξει. |
| 01:11:51 |
Τ'όνομά μου είναι πάτερ Κάρλος |
| 01:11:54 |
Πάτερ, φαίνεστε |
| 01:11:58 |
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 01:11:59 |
Να μου χαρίσετε τρία λεπτά |
| 01:12:01 |
για να δείτε μια ταινία για |
| 01:12:05 |
στην χώρα μου. |
| 01:12:07 |
Θεέ, στοίχημα ότι είναι |
| 01:12:11 |
-Χόμπαρτ ; |
| 01:12:13 |
Έχεις ξεπεράσει αρκετά τον |
| 01:12:16 |
Βεβαίως, κύριε. Δεν μπορείς |
| 01:12:20 |
Δεν θα πιστέψετε αυτό που |
| 01:12:23 |
Το ότι οι άνθρωποι πέσαν |
| 01:12:26 |
που νιώθουν ευχαρίστηση να το |
| 01:12:28 |
πλάσματα του Θεού. |
| 01:12:30 |
Ελπίζω να έχετε γερό |
| 01:12:33 |
Παίξε την ασχήμια. |
| 01:13:14 |
Θεέ μου, το έχω ακούσει αυτό. |
| 01:13:36 |
Σ ταμάτα το, σταμάτα το! |
| 01:13:41 |
Ωραία. |
| 01:13:44 |
Μπορεί να υπάρχει Θεός που να |
| 01:13:49 |
Πόσα θες; |
| 01:13:52 |
Η αρχική σας επένδυση ήταν |
| 01:13:54 |
και τα διαμερίσματα είναι |
| 01:13:58 |
Θα πρέπει να έχεις ένα " χ" |
| 01:14:01 |
το τέλος του έτους. |
| 01:14:03 |
Αυτό είναι πολύ καλό. |
| 01:14:06 |
Δεν μπορείς να υποτιμήσεις όλο |
| 01:14:09 |
Να υποτιμήσω. . . |
| 01:14:12 |
Και βρήκαμε τρόπο να το |
| 01:14:15 |
Ωραία, να το ξεπεράσουμε. |
| 01:14:19 |
Κρατώντας ψηλά τα ενοίκια, |
| 01:14:21 |
επιλεγμένους ανθρώπους. |
| 01:14:23 |
Επιλεγμένη τάξη. |
| 01:14:26 |
Θα κρατήσουμε μακριά |
| 01:14:28 |
Ωραία, δεν θέλουμε |
| 01:14:30 |
Όχι, τα κουνέλια |
| 01:14:33 |
Βεβαίως, θα φάνε τα |
| 01:14:36 |
Αφεντικό, μπορώ |
| 01:14:38 |
Θα κρατήσουμε μακριά |
| 01:14:41 |
Τους τι; |
| 01:14:43 |
Τους νέγρους. Θα τους |
| 01:14:46 |
-Ναι. . . |
| 01:14:47 |
Μιλάτε σ'έναν νέγρο. |
| 01:15:37 |
Μην είσαι τόσο σκληρός |
| 01:15:40 |
Πώς μπορούσες να ξέρεις ότι |
| 01:15:41 |
ο"Σιδεραρχίδης" Μακγκίντι; |
| 01:15:44 |
Εσκαργκό. . . Σαλάτα. |
| 01:15:47 |
Θα θέλατε ένα μπουκάλι |
| 01:15:50 |
Ναι, μα όχι άλλο 1966. |
| 01:15:52 |
Φέρε μας λίγο φρέσκο κρασί. |
| 01:15:55 |
Το πιό φρέσκο που έχετε. |
| 01:15:57 |
Εφετινό. Τέρμα αυτό |
| 01:15:59 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:16:03 |
Δεν ξέρει ότι έχει να κάνει |
| 01:16:07 |
Μαρί, μείνε ήρεμη. |
| 01:16:09 |
Μην κοιτάξεις κάτω. |
| 01:16:11 |
Τα μάτια σου ψηλά, |
| 01:16:14 |
Γκαρσόν! |
| 01:16:18 |
Έχει σαλιγκάρια |
| 01:16:23 |
Πάρτα από εδώ πριν |
| 01:16:26 |
Μην κοιτάς. |
| 01:16:28 |
Θα έλεγε κανείς ότι σε ένα |
| 01:16:31 |
θα μπρούσατε να κρατήσετε τα |
| 01:16:35 |
Έχει τόσα πολλά σαλιγκάρια |
| 01:16:38 |
Πάρτα από δω! Φέρε τα ορεκτικά |
| 01:16:42 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:16:44 |
Το πιστεύεις αυτό; |
| 01:16:46 |
Πρώτα, δεν φέρνουν ομπρέλες |
| 01:16:48 |
σαλιγκάρια στο φαγητό. |
| 01:16:50 |
Για δυό βλάκες. |
| 01:17:05 |
-Γειά σου, αγάπη. |
| 01:17:07 |
Ό λα καλά; |
| 01:17:08 |
Θυμάσαι που μου είπες να πάρω |
| 01:17:13 |
Μόλις πήρα ένα μάθημα. |
| 01:17:15 |
Και πολύ καλή μαθήτρια |
| 01:17:18 |
Έκανες μάθημα ταυρομαχίας; |
| 01:17:20 |
Όχι, ριξίματος μαχαιριών. |
| 01:17:23 |
Αυτό είναι υπέροχο! |
| 01:17:25 |
-Μπορώ σχεδόν να το κάνω. |
| 01:17:29 |
Εντάξει. |
| 01:17:31 |
Αυτό είναι πολύ καλό |
| 01:17:36 |
Αυτό είναι συγκλονιστικό, |
| 01:17:39 |
Έλα. |
| 01:17:42 |
Γύρνα στο πλάι, και βάλε |
| 01:17:47 |
Έχεις μπαλόνι; |
| 01:17:49 |
Όχι. . . Σ τάσου. Ναι! |
| 01:17:54 |
Εντάξει. |
| 01:17:56 |
Είναι στο στόμα σου; |
| 01:17:58 |
Πέτα τα δυνατά ώστε να |
| 01:18:01 |
Εντάξει. |
| 01:18:06 |
Ένα. . δύο. . .τρία. . . |
| 01:18:12 |
τέσσερα, πέντε, έξι. |
| 01:18:17 |
Αστόχησα. |
| 01:18:21 |
Αγάπη μου, μια χαρά τα πήγες. |
| 01:18:23 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα |
| 01:18:26 |
Αγάπη μου, ανησυχείς πολύ. |
| 01:18:31 |
Έλα, τώρα. Ας τα γυρίσουμε |
| 01:18:34 |
Ξέρεις ότι τους τελευταίους |
| 01:18:37 |
αποκτήσαμε την επιτήδευση που |
| 01:18:42 |
Έλα λοιπόν! |
| 01:19:44 |
Ο Νέιβιν είναι στην τηλεόραση. |
| 01:19:48 |
Κοίτα, αγάπη. Είναι η συνέντευ- |
| 01:19:51 |
Κλείστε την μουσική! |
| 01:19:53 |
Θα παρακολουθήσουμε τον |
| 01:19:57 |
Καθίστε κάτω. Σ το πάτωμα. |
| 01:20:01 |
Το περιοδικό Αμέρικαν Τάιμ |
| 01:20:03 |
στον Νέιβιν Τζόνσον, τον |
| 01:20:07 |
Αυτό το μικρό χερούλι των γυα- |
| 01:20:09 |
πούλησε 1 0 εκατομμύρια |
| 01:20:12 |
Κύριε Τζόνσον, γίνατε εκατομ- |
| 01:20:16 |
Ποιός είστε; |
| 01:20:18 |
Ποιός είναι ο Νέιβιν Τζόνσον; |
| 01:20:21 |
Ο Νέιβιν είναι μια πολύπλοκη |
| 01:20:24 |
περισσότεροι από άσημη γενιά |
| 01:20:27 |
εκατομμυριούχοι. |
| 01:20:30 |
Είχαμε σχεδιάσει να δείξου- |
| 01:20:33 |
Αλλά όμως όταν επιστρέψαμε στο |
| 01:20:36 |
μας πληροφόρησε για μια |
| 01:20:39 |
στην ιστορία Τζόνσον. |
| 01:20:41 |
Φαίνεται ότι μια ομάδα πολιτών |
| 01:20:45 |
κατέθεσε μήνυση κατά του κύριου |
| 01:20:50 |
Να τι είχε να πει ο κ. Ρ άινερ |
| 01:20:53 |
Όταν βγήκε το Όπτι-γκραμπ |
| 01:20:55 |
έγινε ποτέ. |
| 01:20:57 |
Αγόρασα ένα ζευγάρι. . . |
| 01:21:02 |
Αυτό το χερουλάκι είναι |
| 01:21:03 |
Τα μάτια σου συνεχώς |
| 01:21:05 |
και καταλήγεις αλλοίθωρος. |
| 01:21:08 |
Σαν σκηνοθέτης, χρησιμοποιώ |
| 01:21:11 |
και αυτό το Όπτι γκραμπ έχει |
| 01:21:14 |
ζημιά στην καριέρα μου. |
| 01:21:16 |
Να σας δείξω ένα κλιπ από την |
| 01:21:18 |
όπου η λανθασμένη μου αίσθηση |
| 01:21:21 |
από το να πω στοπ, |
| 01:21:26 |
Σ τοπ. |
| 01:21:36 |
Αν είχα πει στοπ εγκαίρως, |
| 01:21:39 |
θα ήταν ζωντανοί σήμερα. |
| 01:21:41 |
Γι'αυτό κάνω μήνυση για 1 0 |
| 01:21:46 |
κ.Τζόνσον και την ανευθυνότητα |
| 01:21:51 |
που δεν το δοκίμασε καν |
| 01:21:53 |
Ευχαριστώ. |
| 01:21:55 |
Το πάρτι τελείωσε. |
| 01:21:59 |
Για ένα λεπτό. Πού πάτε; |
| 01:22:02 |
Θα έρθω σ'επαφή μ'αυτόν |
| 01:22:06 |
Έχω μερικά ψιλά πάνω. |
| 01:22:09 |
Θα πάρουμε μερικά πατατάκια |
| 01:22:12 |
Θα το κάνουμε κάτι |
| 01:22:15 |
Πάμε να βούμε άλλο πάρτι. |
| 01:22:21 |
Αγάπη, γιατί αυτά |
| 01:22:24 |
Δεν είναι το τέλος |
| 01:22:28 |
Είμαι ο Νέιβιν Τζόνσον, |
| 01:22:30 |
Δεν είναι τίποτα περισσότερο |
| 01:22:34 |
Αντί για 5 δολάρια, |
| 01:22:37 |
Δεν με νοιάζει να χάσουμε |
| 01:22:41 |
Είναι να χάσουμε όλα |
| 01:22:45 |
Δεν θα χάσουμε τα πράγματα. |
| 01:22:48 |
Εδώ είναι Αμερική! |
| 01:22:51 |
Θα μας γίνει μια δίκαιη δίκη |
| 01:22:56 |
Κύριε Πρόεδρε, εμείς οι ένορ- |
| 01:23:05 |
Επικυρώ για τον κ. Ρ άινερ. . . |
| 01:23:07 |
και τους άλλους 9 εκατομμύρια |
| 01:23:12 |
652 ενάγοντες το όλον |
| 01:23:20 |
Λύεται η συνεδρίαση. |
| 01:23:28 |
Νέιβιν. . . |
| 01:23:30 |
Γλυκιά μου, δεν βλέπεις |
| 01:23:40 |
Πληρώσατε εις διαταγήν. . . |
| 01:23:45 |
Ένα δολάριο και 9 σεντς. |
| 01:24:04 |
Εις διαταγήν του |
| 01:24:12 |
Ένα δολάριο και 9 σεντς. |
| 01:24:16 |
Γιατί κλαις; Και γιατί φοράς |
| 01:24:20 |
Γιατί άκουσα ένα τραγούδι στο |
| 01:24:22 |
που μου θύμισε το πώς |
| 01:24:24 |
-Ποιό ήταν; |
| 01:24:28 |
Κοίτα μας. . . |
| 01:24:30 |
Όχι, μπορεί νά'πιασες εσύ |
| 01:24:35 |
Έχω δρόμο μπροστά μου. |
| 01:24:38 |
Θα γυρίσω πίσω, κι όταν |
| 01:24:40 |
Θα σου πάρω ένα διαμάντι |
| 01:24:45 |
που θα σε κάνει |
| 01:24:47 |
Δεν θέλω να ξεράσω. |
| 01:24:52 |
Θέλω μόνο εσένα |
| 01:24:55 |
Τι απόγινε εκείνος ο άντρας; |
| 01:24:58 |
Εγώ; |
| 01:24:59 |
Τι απόγινε εκείνο το κορίτσι |
| 01:25:03 |
Το κορίτσι που ερωτεύτηκα; |
| 01:25:05 |
Το κορίτσι που |
| 01:25:08 |
Υ πάρχουν πολλά μέρη που μπορώ |
| 01:25:11 |
εκεί που οι άνθρωποι |
| 01:25:13 |
Πήγαινε λοιπόν. Όσο πιό |
| 01:25:16 |
τόσο πιό γρήγορα θα ξαναγίνω |
| 01:25:18 |
λουλουδάτο φουστανάκι που του |
| 01:25:21 |
"τραγούδι του θερμός" . |
| 01:25:25 |
Θα φύγω λοιπόν. |
| 01:25:27 |
Δεν χρειάζομαι τίποτα |
| 01:25:30 |
Δεν τα χρειάζομαι αυτά |
| 01:25:32 |
Δεν χρειάζομαι εσένα, δεν |
| 01:25:36 |
Εκτός από αυτό. |
| 01:25:38 |
Αυτό το τασάκι. Αυτό είναι |
| 01:25:41 |
Δεν χρειάζομαι αυτό, μόνο |
| 01:25:47 |
Κι αυτό το παιγνίδι με την |
| 01:25:50 |
Το παιγνίδι και το τασάκι, |
| 01:25:54 |
Κι αυτό το τηλεχειριστήριο. |
| 01:25:57 |
Το τασάκι, το παιγνίδι και |
| 01:26:00 |
Αυτά χρειάζομαι μόνο. |
| 01:26:03 |
Κι αυτά τα σπίρτα. |
| 01:26:06 |
Το τασάκι, τα σπίρτα, το τηλε- |
| 01:26:13 |
Κι αυτή την λάμπα. |
| 01:26:17 |
Το τασάκι. . . |
| 01:26:20 |
Το παιγνίδι, |
| 01:26:23 |
και την λάμπα, αυτά μόνο |
| 01:26:30 |
Κι αυτό θέλω μόνο. |
| 01:26:33 |
Και δεν χρειάζομαι |
| 01:26:35 |
Ούτε ένα. |
| 01:26:39 |
Το παιγνίδι, την καρέκλα. . . |
| 01:26:42 |
το τηλεχειριστήριο, και τα |
| 01:26:48 |
Τι κοιτάς; |
| 01:26:51 |
Τι νομίζεις ότι είμαι; |
| 01:27:01 |
Κι αυτό. . . |
| 01:27:07 |
Εκτός από το τασάκι, το |
| 01:27:12 |
αυτό το περιοδικό και |
| 01:27:21 |
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο |
| 01:27:28 |
Τότε, δεν το χρειάζομαι |
| 01:28:38 |
Αυτό είναι λοιπόν. |
| 01:28:42 |
Είναι μια παλιά ιστορία που |
| 01:28:47 |
Μα ποτέ δεν είχα σκεφτεί ότι |
| 01:29:04 |
Έχει κανείς από σας ακούσει |
| 01:29:10 |
Εγώ τον έχω ακουστά. |
| 01:29:12 |
Γεννημένος στο Μισισιπή; |
| 01:29:15 |
Τον εφευρέτη του |
| 01:29:18 |
Τώρα το έλεγα σ'αυτούς. |
| 01:29:22 |
Γιέ μου! |
| 01:29:25 |
Μπαμπά! |
| 01:29:28 |
Νέιβιν! |
| 01:29:29 |
-Μαμά! |
| 01:29:33 |
Το ήξερα ότι θα σε |
| 01:29:37 |
-Ταζ! |
| 01:29:44 |
Τους τηλεφώνησα το |
| 01:29:47 |
Πώς με βρήκατε; |
| 01:29:49 |
Δεν ξέρω, είναι το πρώτο |
| 01:29:52 |
Θα σε πάρουμε πίσω σπίτι και |
| 01:29:54 |
Ο μπαμπάς τελικά είναι |
| 01:29:57 |
Το μόνο που έκανα ήταν να |
| 01:30:00 |
και τα επένδυσα περιοδικά |
| 01:30:03 |
Έχωσε το κώλο του βαθιά |
| 01:30:06 |
και στις καρύδες. |
| 01:30:08 |
Βρήκα αυτό το θερμός |
| 01:30:18 |
Θα σε φιλούσα μα είμαι |
| 01:30:20 |
Η βρώμα δεν με ενοχλεί. . . |
| 01:30:28 |
Παιδί μου, καλύτερα να πας |
| 01:30:32 |
μέχρι να μπορέσουμε |
| 01:30:43 |
-Σ'αγαπώ, Νέιβιν. |
| 01:30:49 |
Ας ανοίξει κάποιος |
| 01:30:51 |
Ανοίξτε όλα τα πράθυρα. |
| 01:30:55 |
Χαιρόμουν τόσο πολύ που |
| 01:30:58 |
Θυμήθηκα τις ημέρες που τρα- |
| 01:31:00 |
με την οικογένειά μου στη |
| 01:31:03 |
Μα τα πράγματα άλλαξαν και |
| 01:31:06 |
στην οικογένεια έπρεπε να |
| 01:31:08 |
παρ'όλο που το |
