|
Jerk The
|
| 00:00:15 |
"TODESFALLE" - TRAGIKOMODIE |
| 00:00:49 |
Ich bin kein Penner. |
| 00:00:53 |
Ich bin ein Trottel. |
| 00:00:56 |
Einst war ich reich, |
| 00:01:00 |
hatte Macht... |
| 00:01:01 |
und liebte eine schone Frau. |
| 00:01:05 |
Nun habe ich nur noch zwei Dinge: |
| 00:01:10 |
Meine Freunde... |
| 00:01:13 |
und... |
| 00:01:19 |
meine Thermosflasche. |
| 00:01:31 |
Meine Geschichte? |
| 00:01:41 |
In Ordnung. |
| 00:01:45 |
Ich hatte es nie leicht. |
| 00:01:49 |
Ich wurde als armes, |
| 00:01:55 |
Er erinnere mich daran, |
| 00:01:57 |
mit der Familie auf der Veranda zu sitzen, |
| 00:02:00 |
zu singen und zu tanzen, |
| 00:02:02 |
dort, in Mississippi. |
| 00:02:11 |
-"Oh, Herr |
| 00:02:13 |
-"Oh, Herr |
| 00:02:20 |
-"Hupf und dreh dich |
| 00:02:23 |
-"Hupf und dreh dich |
| 00:02:38 |
-"Oh, Herr |
| 00:02:41 |
-"Oh, Herr |
| 00:02:43 |
-"Oh, Herr |
| 00:03:06 |
Junge, ich hoffe, jeder ist hungrig. |
| 00:03:08 |
-Ich weiB, dass ich es bin. |
| 00:03:11 |
Hier ist Maisbrot. |
| 00:03:13 |
Grunkohl. Und ich habe diesen |
| 00:03:16 |
Mutter, Liebes, vergessen wir nicht etwas? |
| 00:03:20 |
Nein, tun wir nicht. |
| 00:03:25 |
Herzlichen Gluckwunsch!. |
| 00:03:27 |
Navin hat Geburtstag!. |
| 00:03:28 |
Und ich habe dir |
| 00:03:32 |
Thunfischsalat auf weiBem Brot |
| 00:03:35 |
eine Cola und Kekse. |
| 00:03:37 |
-Hier, Liebling. |
| 00:03:40 |
Das wird dir schmecken, Mann. |
| 00:03:45 |
Ich habe ein Geschenk fur dich. |
| 00:03:48 |
-Oh, Elvira. |
| 00:03:50 |
Wir haben auch etwas. Einen Saft |
| 00:03:56 |
Ich habe dir dieses Bild gemalt. |
| 00:03:58 |
-Hier. |
| 00:04:01 |
Ich schenke dir mein Feuerzeug. |
| 00:04:05 |
Vater, das hast du seit dem Krieg. |
| 00:04:13 |
Danke. |
| 00:04:15 |
Vielen Dank, euch allen. |
| 00:04:18 |
Gott segne uns... |
| 00:04:20 |
alle. |
| 00:04:29 |
Gibst du mir bitte die Kartoffeln |
| 00:04:31 |
-Navin, Liebling. |
| 00:04:35 |
Du hast die Party nicht ruiniert. |
| 00:04:42 |
Habe dir einen Keks gebracht. |
| 00:04:46 |
Ich habe gerade keinen Hunger. |
| 00:04:50 |
Fuhlst du dich wieder anders? |
| 00:04:52 |
Es ist als passte ich nicht dazu. |
| 00:04:56 |
Du hast Geburtstag und es wird Zeit, |
| 00:05:00 |
Du bist nicht unser eigenes Kind. |
| 00:05:08 |
Bin ich nicht? |
| 00:05:11 |
Wir fanden dich auf der Treppe, |
| 00:05:14 |
aber wir haben dich groBgezogen |
| 00:05:17 |
HeiBt das, ich behalte diese Farbe? |
| 00:05:23 |
Ich wurde dich auch lieben, hattest du |
| 00:05:36 |
Navin, ich habe dein Brot in Folie |
| 00:05:41 |
Willst du reinkommen und Blues singen? |
| 00:05:45 |
Nein, danke, Taj. |
| 00:05:47 |
Etwas stimmt nicht mit diesen Liedern. |
| 00:05:50 |
Sie stimmen mich traurig. |
| 00:05:53 |
Komm her, Lieber. |
| 00:06:04 |
Jetzt hast du's raus, Lieber. |
| 00:06:07 |
Du fuhlst den Rhythmus. Merkst du es? |
| 00:06:18 |
Und damit beenden wir |
| 00:06:20 |
Iive aus der Four-Square-Gospel-Kirche, |
| 00:06:23 |
in der Heiligen Erlosungskirche |
| 00:06:26 |
Pfarrer Willard Willman. |
| 00:06:28 |
Und nun Musik, die ganze Nacht lang. |
| 00:06:30 |
Musik zum Entspannen. |
| 00:07:44 |
-GroBmutter!. |
| 00:07:47 |
-Sieh!. |
| 00:07:49 |
Fass das Radio nicht an!. Nicht anfassen!. |
| 00:07:51 |
Lauter!. Mach ihn lauter!. |
| 00:07:54 |
Noch nie habe ich solche Musik gehort!. |
| 00:07:56 |
Sie spricht mich an!. Taj!. Vater!. |
| 00:07:59 |
Das ist unglaublich. Nun seht zu. |
| 00:08:05 |
Ja? |
| 00:08:08 |
Nun, wenn es das da drauBen gibt, |
| 00:08:11 |
Diese Musik sagt mir, ich muss |
| 00:08:17 |
-Aber Navin... |
| 00:08:28 |
Nun, da du in die Welt ausziehst, |
| 00:08:31 |
solltest du etwas wissen. |
| 00:08:34 |
-Siehst du das? |
| 00:08:37 |
Das ist ScheiBe. |
| 00:08:40 |
Und das ist Schuhcreme. |
| 00:08:45 |
ScheiBe. |
| 00:08:48 |
Schuhcreme. |
| 00:08:49 |
Sohn, du wirst das schon schaffen. |
| 00:08:52 |
Nun, in welche Stadt |
| 00:08:55 |
Ich dachte an St. Louis. Von dort |
| 00:08:59 |
Und vergiss nicht, |
| 00:09:03 |
-"Gott liebt arbeitende Manner." |
| 00:09:05 |
trau niemals einem WeiBen. |
| 00:09:08 |
"Trau keinem WeiBen. Gott liebt |
| 00:09:13 |
Kleiner. |
| 00:09:16 |
Vater. |
| 00:09:19 |
Pierre. Komm hierher. |
| 00:09:22 |
Jetzt musst du erwachsen werden. |
| 00:09:24 |
-Viel Gluck, Bruder. |
| 00:09:28 |
Gut, lasst den Jungen gehen. |
| 00:09:31 |
-Tschuss. |
| 00:09:34 |
Und ich hoffe, du findest das, |
| 00:09:39 |
Das werde ich, Mutter. |
| 00:09:42 |
Da drauBen ist es. Wenn es dich krank |
| 00:09:46 |
-"Zum Arzt gehen, los werden." |
| 00:09:48 |
"Gott liebt arbeitende Manner. |
| 00:09:51 |
"Zum Arzt gehen, es los werden." |
| 00:09:54 |
Tschuss, GroBmutter!. |
| 00:10:09 |
Ich werde Navin vermissen. |
| 00:10:13 |
Wird er je zuruckkommen? |
| 00:10:16 |
Nimm sein Gedeck weg. |
| 00:10:25 |
Ich frage mich, ob es ihm gut geht? |
| 00:10:28 |
Navin!. Wie geht es dir? |
| 00:10:30 |
Macht euch keine Sorgen. |
| 00:10:34 |
Nein, wartet. Es ist ein LKW!. |
| 00:10:38 |
Mein Gott... |
| 00:10:40 |
pass auf unseren kleinen Jungen auf. |
| 00:10:47 |
-Ich trampe. |
| 00:10:50 |
St. Louis. Und du? |
| 00:10:52 |
Bis zum Ende dieses Zaunes. |
| 00:10:55 |
In Ordnung. |
| 00:11:01 |
Ich bin Navin Johnson. Und Sie? |
| 00:11:03 |
-Hier sind wir. |
| 00:11:12 |
Danke fur lhre Gesellschaft. |
| 00:11:14 |
Ich hoffe, ich kann das |
| 00:11:42 |
FIREBIRD MOTEL - ZIMMER FREI |
| 00:12:07 |
Was ist los, Junge? Verirrt? |
| 00:12:09 |
Willst du spielen? Gibt es Probleme? |
| 00:12:15 |
Arger? |
| 00:12:17 |
Ein Unfall? |
| 00:12:19 |
Jemand ertrunken? |
| 00:12:21 |
Feuer? |
| 00:12:23 |
Feuer!. |
| 00:12:27 |
Wir mussen die anderen warnen!. |
| 00:12:30 |
Ich habe von Hunden wie dir gehort. |
| 00:12:34 |
Sie werden dich fotografieren und dein |
| 00:12:38 |
Das ist aufregend!. |
| 00:12:39 |
Du hast mein Leben gerettet!. |
| 00:12:45 |
Feuer!. Es brennt!. Feuer!. |
| 00:12:48 |
Alle raus hier!. Aufwachen!. Feuer!. |
| 00:12:51 |
Es brennt!. |
| 00:12:54 |
Das ist unglaublich!. Ein toller Hund!. |
| 00:12:58 |
So werde ich ihn nennen!. Lebensretter!. |
| 00:13:05 |
Leute!. Falscher Alarm. Es brennt nicht. |
| 00:13:10 |
Herr, nennen Sie diesen Hund |
| 00:13:13 |
-Nein? |
| 00:13:17 |
Gut. "ScheiBkoter." |
| 00:13:20 |
Das ist aufregend. |
| 00:13:22 |
Aufregend, dieses Leben auf der StraBe. |
| 00:13:26 |
Ein Kerl und sein Hund. |
| 00:13:33 |
Nein. Navin Johnson. |
| 00:13:35 |
Nein, willst du mit nach St. Louis? |
| 00:13:38 |
-Gut, danke. |
| 00:13:43 |
Hier ist es toll. |
| 00:13:54 |
Danke. |
| 00:13:58 |
-Wo gehst du hin? |
| 00:14:00 |
-Du brauchst einen Schlussel. |
| 00:14:03 |
Schlussel gibt es nur fur Kunden, |
| 00:14:07 |
Ich kaufe Benzin. |
| 00:14:08 |
Ich sehe kein Auto. |
| 00:14:10 |
Ich brauche nur ein bisschen |
| 00:14:13 |
Sieh an!. |
| 00:14:14 |
Meine Frau sagte, ich soll da bleiben. |
| 00:14:17 |
Das Feuerzeug ganz auffullen? |
| 00:14:19 |
-Es ist hinter der Wand. |
| 00:14:30 |
-Und nicht damit davonlaufen. |
| 00:14:34 |
Anschrift. |
| 00:14:36 |
Silver Bird, ich rede mit dir!. |
| 00:14:39 |
Hor zu, willst du der Prasident |
| 00:14:42 |
-Klar!. |
| 00:14:46 |
Und dann bin ich Prasident von Texaco? |
| 00:14:49 |
Du musst dich hocharbeiten. |
| 00:14:52 |
Nach 10 Minuten will der schon Prasident |
| 00:14:56 |
Los, an die Arbeit!. |
| 00:14:58 |
Aber, mein Herr, ich arbeite hier nicht. |
| 00:15:00 |
Nicht mal fur 1,10 $ die Stunde? |
| 00:15:27 |
"Liebe Familie, ich habe tolle Arbeit |
| 00:15:30 |
"lch verrate euch nicht meinen Lohn, |
| 00:15:32 |
"aber sagen wir, es ist viel! |
| 00:15:35 |
"lch lege euch 2 $ bei!" |
| 00:15:37 |
Ein guter Junge!. |
| 00:15:39 |
"Es macht viel SpaB zu arbeiten |
| 00:15:43 |
"Er lehrt mich immer dazuzulernen. |
| 00:15:46 |
"Nun, ich muss gehen. Oder meint ihr, |
| 00:15:53 |
-Schlafst du hier? |
| 00:15:57 |
Komm mit. |
| 00:16:00 |
Mach das Licht an. Du wirst es mogen. |
| 00:16:04 |
Mogen? lch liebe es!. Das ist ganz toll!. |
| 00:16:10 |
Hier ist die Toilette!. |
| 00:16:12 |
Dann muss das die Kuche sein. Nein. |
| 00:16:16 |
WeiBt du, ich konnte... |
| 00:16:18 |
diese Wand einfach so versetzen, |
| 00:16:20 |
so habe ich mehr Wohnraum, |
| 00:16:22 |
und ich baue einen Gang |
| 00:16:26 |
Nein, ich hebe dies 15 cm an, |
| 00:16:28 |
das weckt den Eindruck es gabe zwei |
| 00:16:32 |
Dann kann ich dort Bucherregale aufstellen. |
| 00:16:35 |
Nein, die Bucher kommen dort hin. |
| 00:16:39 |
konnen die Kunden die Toilette benutzen. |
| 00:16:43 |
Entspann dich. Es ist nicht hier. |
| 00:16:48 |
Das hatte ich mir eh' nicht leisten konnen. |
| 00:16:50 |
Nun, das ist es. |
| 00:16:54 |
Das ist perfekt!. |
| 00:16:55 |
Das muss ich gar nicht renovieren!. |
| 00:16:57 |
Schau dich um. |
| 00:16:59 |
Keine Kuche, kein Fenster, |
| 00:17:02 |
Das ist noch untertrieben. |
| 00:17:04 |
Ich stelle dort ein Bett hin, ein starkeres |
| 00:17:08 |
Hier wirst du's aushalten. |
| 00:17:12 |
Wieviel kostet es? |
| 00:17:15 |
Nichts. Bist du reich und beruhmt, |
| 00:17:20 |
Eine Postkarte? |
| 00:17:27 |
Gut!. Einverstanden. |
| 00:17:31 |
Einverstanden. |
| 00:17:34 |
Was ist das? |
| 00:17:35 |
Steig kurz aus, Liebling. |
| 00:17:38 |
Navin, das ist meine Frau Lenore. |
| 00:17:41 |
Angenehm. |
| 00:17:42 |
Weisst du, warum eine solch schone Frau |
| 00:17:46 |
Weil ich viel verdiene. |
| 00:17:47 |
Ich lasse dich zum ersten Mal |
| 00:17:50 |
Sollte dieser Tankstelle etwas passieren, |
| 00:17:56 |
Mit anderen Worten, es gabe keinen... |
| 00:17:59 |
-Weisst du, von was ich rede? |
| 00:18:04 |
Denk dran, die Tankstelle |
| 00:18:07 |
denn mein Sexleben |
| 00:18:21 |
Ich kann das Auto reparieren. |
| 00:18:22 |
Nein. Wir wollen nur Benzin, muchacho. |
| 00:18:26 |
Gut. Aber es ist Sonntag. |
| 00:18:30 |
Und das Bargeld ist eingeschlossen? |
| 00:18:32 |
Nein, nicht verschlossen. Wir haben viel |
| 00:18:36 |
und ich darf kein Bargeld nehmen |
| 00:18:39 |
Ich bin zum ersten Mal alleine, |
| 00:18:42 |
Wenn du den falschen Leute diese Bundel |
| 00:18:46 |
Also, wir brauchen eine Kreditkarte. |
| 00:18:48 |
Haben wir eine Kreditkarte dabei? |
| 00:18:51 |
Kreditkarte. |
| 00:18:59 |
Nein, danke. Ich rauche nicht. |
| 00:19:01 |
-Was sind das fur Zigaretten? |
| 00:19:05 |
Schlecht verarbeitet. |
| 00:19:06 |
-Mastercard in Ordnung? |
| 00:19:10 |
Volltanken, Frau Nussbaum? |
| 00:19:15 |
Ich bin Herr Nussbaum. |
| 00:19:17 |
Ja, das ist die Karte seiner Frau. |
| 00:19:20 |
-Die Karte seiner Frau? |
| 00:19:23 |
Gut, wenn Sie dafur garantieren. |
| 00:19:36 |
Gestohlen!. |
| 00:19:58 |
Ich hab sie!. Schickt eine Polizeistreife. |
| 00:20:02 |
Frau Nussbaums Kreditkarte!. |
| 00:20:07 |
Bleibt dran, sie rufen mich!. |
| 00:20:14 |
-Ja? |
| 00:20:18 |
Schreib's auf die Karte. |
| 00:20:20 |
-WeiBwandreifen. |
| 00:20:30 |
Es ist schlimmer, als befurchtet. |
| 00:20:32 |
Sie klauen nicht nur Benzin, |
| 00:20:36 |
Sie rauben uns komplett aus. |
| 00:20:38 |
Ja, Hortounians Tankstelle, an der Ecke. |
| 00:20:41 |
Warten Sie. Ich will nicht, |
| 00:20:45 |
Keine Angst, ich werde sie aufhalten. |
| 00:20:53 |
-Hier sind die Reifen!. |
| 00:21:37 |
-Noch etwas? |
| 00:21:39 |
Wir nehmen das Geld, |
| 00:21:43 |
Klar. Ich schreib es auf die Karte. |
| 00:21:47 |
Wisst lhr was? |
| 00:21:50 |
Ihr habt einen Topflappen gewonnen!. |
| 00:21:53 |
Ich hole ihn fur euch. |
| 00:22:09 |
Ja, da bin ich wieder. |
| 00:22:13 |
Ja, die werden hier noch bleiben. |
| 00:22:17 |
Warten wir hier etwa |
| 00:22:26 |
Nur einen Moment. |
| 00:22:53 |
Sie werden vielleicht nicht mehr da sein, |
| 00:22:57 |
es ist ein blauer, zweituriger Chevy. |
| 00:23:01 |
Und er fahrt sudlich |
| 00:23:05 |
Nein, ich kann die Autonummer |
| 00:23:08 |
aber er hat eine kleine Kirche |
| 00:23:11 |
Ein blauer Chevy mit Kirche, |
| 00:23:17 |
Glaub mir, ich bin dir nicht bose. |
| 00:23:19 |
Was ist los mit dir? |
| 00:23:25 |
Nimm es leicht. |
| 00:23:28 |
Herr Hartounian. |
| 00:23:36 |
Oh, mein Gott. |
| 00:23:39 |
Danke. |
| 00:23:49 |
Das neue Telefonbuch ist da!. |
| 00:23:52 |
Wunschte, ich konnte mich |
| 00:23:54 |
Nichts? Machst du Witze? Seite 73!. |
| 00:24:00 |
Ich bin nun wer!. Millionen Leute |
| 00:24:05 |
Das ist eine Art unerwartete Reklame, |
| 00:24:07 |
dein Name schwarz auf weiB, |
| 00:24:11 |
Schwarz auf weiB!. Ich!. |
| 00:24:14 |
Jetzt werden aufregende Dinge passieren. |
| 00:24:23 |
Klingt wie ein typischer ScheiBkerl. |
| 00:24:29 |
Stirb, Navin R. Johnson. |
| 00:24:32 |
BENZINPREISE - FRAGEN? |
| 00:24:35 |
ScheiBkerl!. |
| 00:24:36 |
Bloder Kerl, typischer ScheiBkerl. |
| 00:24:40 |
-Volltanken? |
| 00:24:42 |
-Stan Fox, lhr Kunde. |
| 00:24:46 |
Ich krieg dich, du durchschnittlicher... |
| 00:24:49 |
typischer Wegversperrer |
| 00:24:53 |
-Olcheck? |
| 00:24:56 |
Olstand in Ordnung!. |
| 00:24:58 |
-Prufen wir das OI gemeinsam. |
| 00:25:01 |
Danke. |
| 00:25:05 |
Verdammter Wegversperrer!. |
| 00:25:07 |
Sieht gut aus, aber wie ist lhre Meinung? |
| 00:25:10 |
ScheiB Brille. |
| 00:25:11 |
Sieht gut aus. Beeilen Sie sich. |
| 00:25:14 |
Ich gehe zur Toilette. Vergessen Sie nicht, |
| 00:25:18 |
Ja!. Blodes Teil!. |
| 00:25:22 |
Verdammt!. |
| 00:25:27 |
ScheiB Brille!. |
| 00:25:31 |
-Ich kann die Brille reparieren. |
| 00:25:33 |
Nun, hier, reparier das blode Ding!. |
| 00:25:46 |
ScheiBe!. |
| 00:26:06 |
Wissen Sie was? lch habe sie repariert. |
| 00:26:10 |
Ich hatte mir uberlegt... |
| 00:26:11 |
"Warum muss eine Brille |
| 00:26:14 |
Es passiert beim Auf- und Absetzen, |
| 00:26:17 |
dabei ubt man Druck auf den Rahmen aus. |
| 00:26:19 |
Das lasst sie brechen. |
| 00:26:21 |
Also habe ich hier in der Mitte |
| 00:26:24 |
der den Druck wegnimmt. |
| 00:26:26 |
Wie bei der Lenkspurstange des 72er Buick. |
| 00:26:28 |
Und ich habe Bremsflussigkeit aufgetragen, |
| 00:26:33 |
Nehmen Sie den Bugel. |
| 00:26:38 |
Das konnte gehen. |
| 00:26:40 |
Es geht. |
| 00:26:43 |
Ich verdiene gut dabei, solchen Mist |
| 00:26:47 |
Wenn ich das patentiere lasse, |
| 00:26:51 |
Was macht es? Muss noch viel verkaufen. |
| 00:26:53 |
-26,41 $. |
| 00:26:56 |
Dankeschon!. |
| 00:27:01 |
Ziel!. Sag dein letztes Gebet, ScheiBkerl!. |
| 00:27:13 |
Harry!. Schau dir das an!. |
| 00:27:17 |
Was ist mit den Dosen los? |
| 00:27:20 |
Stirb, Milchgesicht!. |
| 00:27:25 |
Diese Dosen sind kaputt. |
| 00:27:28 |
Komm und schau dir das an. |
| 00:27:31 |
Geh besser in Deckung, |
| 00:27:34 |
Die Dosen sind nicht kaputt. |
| 00:27:39 |
Er hasst diese Dosen. |
| 00:27:43 |
Bleib von den Dosen weg!. |
| 00:27:45 |
Stirb, Tankstellenangestellter!. |
| 00:27:47 |
Ich muss den Dosen fern bleiben!. |
| 00:27:50 |
Da drin sind auch Dosen!. |
| 00:27:52 |
Lauf!. Lauf!. |
| 00:27:56 |
Mehr Dosen!. |
| 00:27:58 |
Stirb, ScheiBkerl!. |
| 00:28:02 |
Er will nicht die Dosen durchlochern, |
| 00:28:06 |
Was? |
| 00:28:10 |
Milchgesicht, ScheiBkerl!. |
| 00:28:13 |
Oh, mein Gott!. Ich gefahrde dein Leben!. |
| 00:28:15 |
-Schutze mich!. |
| 00:28:18 |
Leck meine FuBe!. |
| 00:28:24 |
Du bleibst hier!. Ich lenke ihn ab!. |
| 00:28:41 |
Blodmann!. Komm schon!. |
| 00:28:45 |
Komm schon, Junge!. Guter Junge!. |
| 00:29:16 |
"Nur fur Carnival-Angestellte." Verdammt!. |
| 00:29:19 |
NUR FUR CARNIVAL-ANGESTELLTE |
| 00:29:24 |
Komm schon, ScheiBkerl!. |
| 00:29:26 |
Du gehorst nicht zum Personal!. |
| 00:29:32 |
Er ist kein Angestellter bei Carnival!. |
| 00:29:37 |
Gut, raus damit!. |
| 00:29:44 |
"Mutter, als ich Herrn Hartounian sagte, |
| 00:29:48 |
"'Sei nicht dumm. |
| 00:29:49 |
"'Schau dir die Welt an. |
| 00:29:52 |
"lch folgte seinem Rat und arbeite bei |
| 00:29:56 |
"Frosty, mein Chef, sagt, |
| 00:30:00 |
"lch lege 4,75 $ bei |
| 00:30:04 |
"P.S. Furzt GroBmutter noch immer?" |
| 00:30:07 |
Fur 1 $ errate ich lhr Gewicht, |
| 00:30:12 |
Das Aufregendste hier auf dem Platz. |
| 00:30:15 |
Stellen Sie sich den Kick vor, dass lhr |
| 00:30:19 |
Du kannst die Backen aufblasen |
| 00:30:22 |
aber den Rater wirst du nicht tauschen!. |
| 00:30:25 |
Wie war's mit lhnen? Hierher!. |
| 00:30:27 |
Liebling, schauen wir, wie gut er ist. |
| 00:30:31 |
Alles was hier liegt. |
| 00:30:35 |
Alles unterhalb der Stereoanlage |
| 00:30:39 |
Alles zwischen den Aschenbechern |
| 00:30:43 |
Alles, was sich auf diesen 8 cm befindet. |
| 00:30:48 |
Auch die Kaugummis, |
| 00:30:50 |
Nein!. Komm mit, Liebling. |
| 00:30:52 |
Er halt sich wohl fur besonders gescheit. |
| 00:30:57 |
Frosty, ich kann das nicht gut. |
| 00:30:59 |
Komm schon. Du machst das gut. |
| 00:31:01 |
Ich habe bereits acht Bleistifte, zwei |
| 00:31:05 |
und nur 15 $ eingenommen. |
| 00:31:08 |
Navin, du hast 15 $ eingenommen, |
| 00:31:10 |
und fur 50 Cents Mist hergegeben!. |
| 00:31:14 |
Das macht einen Nettogewinn von 14,50 $. |
| 00:31:22 |
Das ist ein rentables Geschaft. |
| 00:31:27 |
Entspann dich. |
| 00:31:30 |
Lassen Sie hier lhr Gewicht erraten!. |
| 00:31:33 |
Gewicht raten!. Nutzen Sie die Chance, |
| 00:31:38 |
Meine Damen und Herren, |
| 00:31:40 |
ich mache Sie nun aufmerksam |
| 00:31:45 |
Wir prasentieren die unglaubliche |
| 00:31:50 |
die ihren speziellen Sprung macht, |
| 00:31:53 |
durch den Todesring der Flammen! |
| 00:32:58 |
Willst mein Gewicht raten, Grunschnabel? |
| 00:33:01 |
Ich habe dich gestern gesehen. |
| 00:33:03 |
Ja, richtig. Dreh dich um. |
| 00:33:06 |
Was? |
| 00:33:08 |
Dreh dich um. |
| 00:33:11 |
Mach das. |
| 00:33:17 |
Du bist in Ordnung. |
| 00:33:20 |
Wie sieht es mit den Keimen aus? |
| 00:33:23 |
Benutz einen Gummi. |
| 00:33:27 |
Komm schon. |
| 00:33:35 |
Uberanstrenge ihn nicht!. |
| 00:33:44 |
Was fur ein toller Raum!. |
| 00:33:49 |
Man kann so viel uber jemand sagen, |
| 00:33:52 |
Wenn ich mich so umschaue, weiB ich, |
| 00:33:54 |
du bist eine auBerordentlich |
| 00:34:01 |
Was soll ich damit tun? |
| 00:34:06 |
Lass es dort. |
| 00:34:11 |
Wo ist der Mull? |
| 00:34:16 |
Dort. |
| 00:34:21 |
-WeiBt du, was ich tun will? |
| 00:34:25 |
Dein Gewicht schatzen. |
| 00:34:27 |
Das ware interessant fur mich. |
| 00:34:28 |
Noch niemand hat dies versucht. |
| 00:34:31 |
-Ich schatze es so, als ware es... |
| 00:34:36 |
Das wird mir |
| 00:34:44 |
Du versuchst wirklich akkurat zu bleiben. |
| 00:34:52 |
Wird es hier so heiB? |
| 00:34:55 |
Warte einen Moment!. |
| 00:34:57 |
Was passiert mit meiner besonderen Gabe? |
| 00:34:59 |
Der besonderen Gabe? |
| 00:35:01 |
Als Kind sagte mir Mama, |
| 00:35:04 |
und eines Tages wurde ich |
| 00:35:07 |
Heute ist der Tag!. |
| 00:35:14 |
Das ist wie in der Achterbahn!. |
| 00:35:18 |
"Liebe Familie, nun ratet mal!. |
| 00:35:22 |
"Heute fand ich heraus, |
| 00:35:28 |
"Wow, das war vielleicht klasse. |
| 00:35:31 |
"lch wunschte, |
| 00:35:36 |
"Vielleicht ein anderes Mal, |
| 00:35:39 |
"denn ich will das oft machen, |
| 00:35:42 |
"immer, wenn es geht. |
| 00:35:45 |
"lch denke nachste Woche kann ich euch |
| 00:35:49 |
"denn ich bekomme zusatzliche Arbeit. |
| 00:35:52 |
"Meine Freundin Patti versprach, |
| 00:35:55 |
"Euer euch liebender Sohn, Navin." |
| 00:35:57 |
Und hier noch Kusse. |
| 00:36:01 |
-Diese Patti muss ein tolles Madchen sein. |
| 00:36:31 |
Meinst du, wir kennen uns genug, |
| 00:36:36 |
Wir mussen es nicht tun. |
| 00:36:38 |
Es ist, als waren wir verheiratet. |
| 00:36:43 |
Du hast meinen Nachnamen |
| 00:36:48 |
Erst kommt mein Name ins Telefonbuch, |
| 00:36:52 |
Ich denke, den schauen mehr Leute an |
| 00:37:08 |
Endstation. |
| 00:37:10 |
Hier ist Fred, der Zugfuhrer. |
| 00:37:25 |
Hast du einen funfjahrigen Jungen gesehen, |
| 00:37:29 |
Nein, ich sah nur einen Jungen mit einem |
| 00:37:34 |
Wir kommen gerade vom Vergnugungspark |
| 00:37:37 |
Da ist er!. Billy!. |
| 00:37:39 |
-Komm zuruck!. |
| 00:37:41 |
Zieh diesen Hebel!. Zieh ihn!. |
| 00:37:44 |
Hier, halten Sie das!. Und das!. |
| 00:37:47 |
Nehmen Sie meinen Schlussel. |
| 00:37:52 |
Nicht den Hebel beruhren, |
| 00:37:55 |
Und wenn diese Anzeige uber 160 geht, |
| 00:37:58 |
-dann schalten Sie hier aus. |
| 00:38:01 |
Hier ist ein Schraubenzieher. |
| 00:38:04 |
Hor zu, wir fahren in einen Tunnel. |
| 00:38:06 |
Nicht aufstehen. |
| 00:38:09 |
-Nein. |
| 00:38:11 |
Die Schildmutze von Fred, dem Zugfuhrer, |
| 00:38:29 |
Danke fur's Runterziehen der Mutze. |
| 00:38:35 |
Du hast mich zu Tode erschreckt. |
| 00:38:39 |
Es ware so traurig gewesen, |
| 00:38:41 |
Hier sind lhre Handschuhe, |
| 00:38:47 |
Und das ist rausgefallen. |
| 00:38:52 |
Diese Kerle!. |
| 00:38:53 |
Horen Sie, was Sie getan haben, |
| 00:38:58 |
Kann ich mich irgendwie bedanken? |
| 00:39:00 |
Bedanken? |
| 00:39:02 |
Ich kann nichts von lhnen annehmen |
| 00:39:05 |
Er ist nicht mein Kind. |
| 00:39:10 |
-Darf ich um einen Kuss bitten? |
| 00:39:16 |
Er ist ein kleiner Tunichtgut. |
| 00:39:26 |
Danke. |
| 00:39:32 |
Fraulein? |
| 00:39:35 |
Ich uberlegte gerade, ob... |
| 00:39:38 |
Sie morgen vielleicht Zeit hatten, |
| 00:39:43 |
um mit mir auszugehen. |
| 00:39:48 |
Was? |
| 00:39:50 |
Ich dachte, vielleicht wurden Sie |
| 00:39:55 |
Wollen Sie mich |
| 00:40:01 |
Einmal fur nein, zweimal fur ja. |
| 00:40:07 |
In Ordnung. |
| 00:40:10 |
Du bist so suB. |
| 00:40:12 |
Wie ware es morgen um 15.30 Uhr |
| 00:40:15 |
Einverstanden. |
| 00:40:19 |
Hast du einen Freund? |
| 00:40:23 |
Nicht wirklich. |
| 00:40:24 |
Sind die verruckt? Wenn ich ein Kerl ware, |
| 00:40:28 |
Dann schauen wir mal, |
| 00:40:31 |
Wir treffen uns morgen. |
| 00:40:34 |
Wie heiBt du? |
| 00:40:39 |
Und du? |
| 00:40:41 |
Ich sag es dir morgen. Dann haben wir |
| 00:41:02 |
Hallo!. |
| 00:41:03 |
Was gibt es, SuBer? |
| 00:41:07 |
Die sind fur dich. |
| 00:41:11 |
Danke. |
| 00:41:13 |
Navin, erinnerst du dich daran, |
| 00:41:16 |
Ja. |
| 00:41:18 |
Nun, ich vergaB, dir etwas zu sagen. |
| 00:41:20 |
-Wirklich? Was? |
| 00:41:28 |
Das wird passieren, sollte ich dich je |
| 00:41:33 |
Danke fur die lnformation. |
| 00:41:35 |
Und denk dran, |
| 00:41:39 |
Und ich bin deinen Eiern ferngeblieben. |
| 00:41:43 |
Tschuss, SuBer. |
| 00:41:47 |
-Hallo. |
| 00:41:50 |
Es war unglaublich. |
| 00:41:53 |
Sie wollten die Blumen klauen. |
| 00:41:56 |
Das tut man gewohnlich |
| 00:41:59 |
Ja, ich horte davon. |
| 00:42:03 |
Ein Dutzend Rosen. |
| 00:42:06 |
Sie sehen aus wie Ganseblumchen. |
| 00:42:08 |
Was? Der Typ hat mich betrogen. |
| 00:42:11 |
Tat einfach Ganseblumchen auf die Rosen. |
| 00:42:14 |
Diese Kerle sind gefahrlich. |
| 00:42:17 |
Ich denke, wir gehen besser weg, |
| 00:42:20 |
-"Sie"? |
| 00:42:22 |
-Du sagtest "sie". |
| 00:42:25 |
Eine Gang nenne ich immer "sie". |
| 00:42:27 |
So wie man ein Boot oder einen Sturm |
| 00:42:30 |
Oder ein Madchen? |
| 00:42:32 |
Auch ein Madchen kann man "sie" nennen. |
| 00:42:39 |
Warum lachelst du? |
| 00:42:41 |
Du bist der erste Mensch, |
| 00:42:44 |
Wohnst du hier? |
| 00:42:46 |
Es ist nett. |
| 00:42:47 |
Selbst eingerichtet? |
| 00:42:49 |
Ich habe es von einer Pizzeria bekommen, |
| 00:42:56 |
Sie machten tolle Pizza. |
| 00:42:58 |
Die beste Pizza aller Zeiten. |
| 00:43:00 |
Der Kerl ist unglaublich. |
| 00:43:04 |
Die Leute kamen von uberall, |
| 00:43:19 |
WeiBt du, dass du eine schone Haut hast? |
| 00:43:25 |
Darf ich? |
| 00:43:33 |
So weich und beweglich. |
| 00:43:36 |
Ich komme nach meiner Mutter. |
| 00:43:39 |
Lustig, wie sie so zuruckspringt. |
| 00:43:44 |
-Bist du ein Fotomodell? |
| 00:43:49 |
Ich bin Kosmetikerin. |
| 00:43:51 |
Wirklich? Eine Kosmetikerin? |
| 00:43:54 |
Das ist unglaublich. |
| 00:43:57 |
Das ist beeindruckend. |
| 00:43:59 |
Es muss schwer sein, |
| 00:44:03 |
Darf ich dich etwas Personliches fragen? |
| 00:44:07 |
Was? |
| 00:44:10 |
Sei wirklich ehrlich. |
| 00:44:13 |
Du hast einen Freund, oder? |
| 00:44:16 |
So etwas ahnliches. |
| 00:44:19 |
Ich weiB, es ist unser erstes Treffen, aber... |
| 00:44:23 |
denkst du, dass du das nachste Mal, |
| 00:44:29 |
an mich denken konntest? |
| 00:44:30 |
-Ich habe noch nicht mit ihm geschlafen. |
| 00:44:35 |
Denkst du, es ware moglich, |
| 00:44:37 |
eines Tages, |
| 00:44:40 |
dass du mit mir schlafst, |
| 00:44:42 |
Wer weiB? |
| 00:44:44 |
Oder lhr zwei konntet Sex haben |
| 00:44:49 |
Ich ware nur glucklich, |
| 00:45:07 |
Hast du eine Freundin? |
| 00:45:09 |
-Macht es etwas aus? |
| 00:45:13 |
Ich bin zu haben. |
| 00:45:26 |
Hast den Arsch vergessen? |
| 00:45:27 |
Nein, ich dachte daran. |
| 00:45:29 |
Sie hat ein Tattoo mit meinem Namen. |
| 00:45:32 |
Nicht nur meinen. Viele Namen!. |
| 00:45:34 |
Und lustige Spruche. Wie diesen hier: |
| 00:45:38 |
-Woher weiBt du das? |
| 00:45:41 |
Nein, sie ist nicht hubsch!. |
| 00:45:44 |
Ich meinte, warte einen Moment. |
| 00:45:47 |
Wir sind alle erwachsen. |
| 00:45:50 |
Marie ist die Sorte Mensch, die... |
| 00:45:52 |
Wenn diese Gore |
| 00:45:55 |
dann fahr ich uber ihren Arsch!. |
| 00:45:57 |
Wahrend Patti eher direkt ist. |
| 00:45:59 |
Und nun zu dir, Bauernsohn... |
| 00:46:02 |
Wir sind verheiratet!. |
| 00:46:03 |
Und du, Puppchen... |
| 00:46:08 |
Du hast mich beschutzt. |
| 00:46:17 |
"lch weiB, ich weiB |
| 00:46:19 |
"Du gehorst |
| 00:46:22 |
"Zu jemand Neuem |
| 00:46:27 |
"Aber heute Nacht |
| 00:46:30 |
"Gehorst du mir |
| 00:46:37 |
"Obwohl, obwohl |
| 00:46:40 |
"Wir getrennt sind |
| 00:46:42 |
"Bist du ein Teil |
| 00:46:45 |
"Meines Herzens |
| 00:46:47 |
"Und heute Nacht |
| 00:46:50 |
"Gehorst du mir |
| 00:46:58 |
"Entlang |
| 00:47:00 |
"Der Stromung |
| 00:47:03 |
"Wie suB |
| 00:47:05 |
"Es ware |
| 00:47:08 |
"Noch einmal |
| 00:47:10 |
"Zu traumen |
| 00:47:13 |
"lm Mondlicht |
| 00:47:17 |
"Mein Liebling, ich weiB, ich weiB |
| 00:47:21 |
"Beim Morgengrauen |
| 00:47:23 |
"Wirst |
| 00:47:25 |
"Du gehen |
| 00:47:28 |
"Aber heute Nacht |
| 00:47:31 |
"Gehorst du |
| 00:47:33 |
"Mir, einfach nur mir" |
| 00:48:07 |
WeiBt du, |
| 00:48:10 |
wahrend du das spielst, dass ich... |
| 00:48:13 |
die verrucktesten Fantasien hatte, |
| 00:48:17 |
die die Flut... |
| 00:48:19 |
des lnstrumentes genau... |
| 00:48:23 |
hierher brachten, |
| 00:48:25 |
durch diese Ventile, |
| 00:48:27 |
durch dieses Rohr, |
| 00:48:30 |
das aufsteigt zu deinen Lippen, |
| 00:48:33 |
um dich zu kussen. |
| 00:48:38 |
Warum hast du es nicht getan? |
| 00:48:40 |
Ich wollte keine Spucke. |
| 00:49:33 |
War es fur dich auch schon? |
| 00:49:38 |
Ich mochte dich wirklich kussen, |
| 00:49:42 |
aber ich habe Angst. |
| 00:49:45 |
-Ich hatte meine Zunge nicht benutzt. |
| 00:49:50 |
Ich habe Angst, wenn ich dich kusse, |
| 00:49:54 |
konnte ich mich in dich verlieben. |
| 00:49:57 |
Wirst du es? |
| 00:49:59 |
Ich mochte es nicht. |
| 00:50:02 |
Du mochtest es nicht? |
| 00:50:05 |
Meine Mutter hat alles geopfert, damit ich |
| 00:50:10 |
Hat sie? |
| 00:50:12 |
Sie traumt davon, |
| 00:50:16 |
Tut sie das? |
| 00:50:18 |
Damit ich jemanden heirate mit Macht, |
| 00:50:22 |
Geld und Weitblick. |
| 00:50:26 |
Jemand mit einer bestimmten Gabe. |
| 00:50:31 |
Ich habe eine!. |
| 00:50:34 |
-Ich habe eine besondere Gabe. |
| 00:50:37 |
Ja!. Es ist fantastisch!. |
| 00:50:39 |
Das ist groBartig!. Unglaublich!. |
| 00:50:42 |
Und ich hatte Angst, dir davon zu erzahlen. |
| 00:50:49 |
Marie, bist du wach? |
| 00:50:53 |
Gut. |
| 00:50:56 |
Du siehst so schon und friedlich aus, |
| 00:50:58 |
als seist du tot. |
| 00:51:03 |
Ich bin froh, denn... |
| 00:51:05 |
ich muss dir etwas sagen, |
| 00:51:10 |
Brautkleid bleibt Brautkleid, |
| 00:51:16 |
Ich war nie entspannt genug, |
| 00:51:21 |
Du gibst mir Selbstvertrauen. |
| 00:51:24 |
Ich weiB, wir kennen uns |
| 00:51:29 |
aber fur mich ist es wie neun Wochen |
| 00:51:34 |
Der erste Tag war wie eine Woche. |
| 00:51:38 |
Und der zweite Tage war wie funf Tage. |
| 00:51:41 |
Und der dritte Tag erschien mir |
| 00:51:44 |
Und der vierte Tag war wie acht Tage. |
| 00:51:48 |
Aber am funften Tag |
| 00:51:51 |
und das war wie nur ein Tag. |
| 00:51:54 |
Aber als du zuruckkamst, und spater, |
| 00:51:58 |
am sechsten Tag, |
| 00:52:01 |
da war es wieder wie zwei Tage. |
| 00:52:05 |
Und am Abend war es, als wurden |
| 00:52:08 |
Und das erschien mir wie vier Tage. |
| 00:52:13 |
auf dem Weg in den siebten Tag, |
| 00:52:17 |
Und der sechste Tag erschien |
| 00:52:24 |
Ich habe es aufgeschrieben, aber ich kann |
| 00:52:29 |
Jedenfalls habe ich beschlossen, |
| 00:52:34 |
wenn der Moment passt, dich fragen |
| 00:52:41 |
Wenn du einverstanden bist, |
| 00:52:49 |
Du hast mich sehr glucklich gemacht. |
| 00:52:58 |
"Oh, ich sehe dich wieder |
| 00:53:04 |
"Sobald der Fruhling wiederkehrt" |
| 00:53:09 |
Liebling, sing!. |
| 00:53:12 |
"Es mag viel Zeit dazwischen liegen |
| 00:53:16 |
"Aber was war |
| 00:53:18 |
"lst vorbei, vergessen |
| 00:53:22 |
"Diese suBe Erinnerung |
| 00:53:26 |
"wird mich die Jahre uber begleiten |
| 00:53:32 |
"Auch wenn etwas schiefgeht |
| 00:53:37 |
"ln meinem Herzen wird es immer sein |
| 00:53:42 |
"Das Echo eines Seufzers |
| 00:53:50 |
"Auf Wiedersehen" |
| 00:53:53 |
Liebling, wer ist der glucklichste Mann |
| 00:53:58 |
Das bist du!. |
| 00:53:59 |
Richtig!. Und wer ist die glucklichste Frau? |
| 00:54:05 |
Richtig!. |
| 00:54:07 |
Liebling, rate mal!. |
| 00:54:11 |
"lch suche fur dich eine Thermosflasche |
| 00:54:15 |
"Keine gewohnliche Thermosflasche |
| 00:54:19 |
"Die absolut beste Thermosflasche, |
| 00:54:23 |
"Aus Vinyl und mit Streifen |
| 00:54:26 |
"lch suche fur dich eine Thermosflasche |
| 00:54:30 |
"Und vielleicht auch ein Barometer |
| 00:54:33 |
"Was kann ich dir noch kaufen, dass du |
| 00:54:37 |
"Ein Fieberthermometer vielleicht noch" |
| 00:54:40 |
Liebling!. Ich wollte |
| 00:54:44 |
ich habe Angst, du konntest "Nein" sagen. |
| 00:54:46 |
Aber dies scheint der richtige Ort |
| 00:54:52 |
Liebling, willst du mich heiraten? |
| 00:54:58 |
Komm, lass es uns mit einem Kuss |
| 00:55:03 |
Nicht du, ScheiBkoter. Wo ist Marie? |
| 00:55:07 |
Welcher Brief?. |
| 00:55:16 |
"Lieber..." |
| 00:55:36 |
ScheiBkoter!. Komm her!. Gute ldee!. |
| 00:55:42 |
Warum gingst du? |
| 00:55:43 |
Ich konnte den Brief nicht lesen!. |
| 00:55:48 |
Hier, Junge. |
| 00:55:56 |
Wo bist du? |
| 00:56:13 |
Das wird nicht leicht, ScheiBkoter. |
| 00:56:17 |
Wir waren lange zusammen. |
| 00:56:19 |
Aber ich muss weiterziehen. |
| 00:56:23 |
Es wird Zeiten geben, wo es nicht genug |
| 00:56:27 |
Und ich werde nicht... |
| 00:56:29 |
Warte einen Moment. |
| 00:56:31 |
Ich bin noch nicht fertig. |
| 00:56:32 |
Komm zuruck, ich bin nicht fertig. |
| 00:56:34 |
Ich muss dir noch mehr sagen. |
| 00:56:39 |
Du findest eine Familie, |
| 00:56:41 |
mit netten Kindern |
| 00:56:45 |
Ich habe dich sowieso nie gemocht. |
| 00:56:47 |
Nun verschwinde!. |
| 00:56:50 |
OK, OK!. Du hast gewonnen!. |
| 00:56:57 |
"Und so, Mama, mit meinem treuen Hund, |
| 00:57:00 |
"ziehe ich aus, Marie zuruckzugewinnen. |
| 00:57:03 |
"Du wurdest sie mogen, Mama. |
| 00:57:09 |
"Also, um sie zuruckzugewinnen, |
| 00:57:12 |
"lch bin in Los Angeles |
| 00:57:17 |
"lch habe nichts von Marie gehort. |
| 00:57:20 |
"Es konnte nicht schlimmer sein. Ich kann |
| 00:57:24 |
-Gott schutze ihn. |
| 00:57:26 |
"...da ich alle Jobs verloren habe. |
| 00:57:29 |
"lch habe genug zu essen. Die Klinik |
| 00:57:33 |
"und ich muss dafur |
| 00:57:37 |
"lch aB dort die ganze Woche, |
| 00:57:40 |
Blutspenden? |
| 00:57:41 |
"lch lieB das sein, als ich mich beim |
| 00:57:47 |
"lch muss nun gehen, da michjemand |
| 00:57:52 |
"Euer Euch liebender Sohn, Navin." |
| 00:57:57 |
Es ist er. |
| 00:58:05 |
Er. |
| 00:58:11 |
Was macht er hier? |
| 00:58:16 |
Pack ihn!. Pack ihn!. |
| 00:58:19 |
Nicht mich!. |
| 00:58:22 |
Loslassen, ScheiBkoter!. |
| 00:59:20 |
Du musst das fur mich unterschreiben. |
| 00:59:25 |
Ich muss unterschreiben, |
| 00:59:27 |
Ich will dich nicht erschieBen!. |
| 00:59:30 |
-Warum nicht? |
| 00:59:33 |
Ich war damals etwas verwirrt. |
| 00:59:35 |
Ich war unglucklich verheiratet, |
| 00:59:39 |
Jetzt geht es mir gut. |
| 00:59:42 |
Ich bin Privatdetektiv. |
| 00:59:51 |
-Bis bald. |
| 01:00:01 |
"Sehr geehrter Mr. Johnson, |
| 01:00:04 |
"bitte kommen Sie zu mir, Zimmer... |
| 01:00:07 |
"2655 im Century-Plaza-Tower, |
| 01:00:11 |
"in Los Angeles. |
| 01:00:14 |
"lch habe etwas Wichtiges, |
| 01:00:19 |
Navin!. Erinnern Sie sich an mich? |
| 01:00:23 |
-Nein, aber seien Sie nicht bose. |
| 01:00:28 |
Erinnern Sie sich an die Tankstelle? |
| 01:00:31 |
Junge, Sie waren |
| 01:00:38 |
Sie erinnern sich nicht. |
| 01:00:41 |
Der Brillenbugel!. Sehen Sie!. |
| 01:00:45 |
Ja. |
| 01:00:47 |
-Mein Brillenbugel. |
| 01:00:50 |
-"Opti-Grab"? |
| 01:00:53 |
-Opti-Grab. |
| 01:00:56 |
und "grab", wie Sie es genommen hatten!. |
| 01:00:59 |
Opti-grabbing!. |
| 01:01:00 |
Navin, Junge, wir sind im Geschaft!. |
| 01:01:03 |
Halbe-halbe, |
| 01:01:05 |
Hier habe ich lhren ersten Scheck... |
| 01:01:09 |
uber 250 groBe Scheine. |
| 01:01:12 |
250? |
| 01:01:14 |
Das ist nur der Anfang. Es wird noch mehr. |
| 01:01:17 |
Kann ich den einlosen? |
| 01:01:19 |
Sie konnen damit tun, was Sie wollen. |
| 01:01:23 |
Ich kann Geld gebrauchen!. |
| 01:01:25 |
Ja, ich habe einen Barscheck |
| 01:01:30 |
In welcher Hohe? |
| 01:01:32 |
250 groBe Scheine. |
| 01:01:40 |
250 Dollarchen. |
| 01:01:46 |
Das sind 250 fette Scheine. |
| 01:01:52 |
Sie wollen das einlosen? |
| 01:01:54 |
Nun, ich konnte 50 Scheinchen mitnehmen, |
| 01:01:56 |
und die anderen 200 anlegen. |
| 01:01:59 |
-Nehmen Sie bitte Platz, Herr Johnson. |
| 01:02:04 |
Ich brauche zwei Ausweise |
| 01:02:06 |
Ja. Ich habe meinen vorlaufigen |
| 01:02:12 |
und meine Bewerbung als Astronaut. |
| 01:02:17 |
Ich wurde nicht genommen. |
| 01:02:21 |
Habe den Job nicht gekriegt. |
| 01:02:23 |
Das ist alles in Ordnung. |
| 01:02:28 |
-Brauche einen Kuli. |
| 01:02:30 |
-Hier, bitte. |
| 01:02:33 |
Bitte fullen Sie das Formular |
| 01:02:37 |
Die Eroffnung des Kontos |
| 01:02:41 |
Zweihundertfunzig... |
| 01:02:45 |
tausend... |
| 01:02:58 |
"Lieber Harry, stell dir vor!. |
| 01:03:01 |
"lch bin reicher als je erwartet. |
| 01:03:04 |
"lch habe unsere Abmachung nicht |
| 01:03:07 |
"lch wette, du hast nie damit gerechnet. |
| 01:03:10 |
"Dein Freund, aufimmer, Navin." |
| 01:03:12 |
Wie gefallt dir das? |
| 01:03:14 |
Er versprach mir eine Postkarte |
| 01:03:18 |
Der Junge hat Charakter. |
| 01:03:22 |
Junger Erfinder uber Nacht reich |
| 01:03:37 |
ScheiBkoter, komm. |
| 01:03:53 |
Hallo? Ja? |
| 01:03:56 |
Wer? Frau Kimball? |
| 01:04:00 |
Sie sind Maries Mutter!. |
| 01:04:03 |
Sie haben von mir in der Zeitung gelesen? |
| 01:04:05 |
Ich versuchte, sie zu finden. |
| 01:04:08 |
Ich gabe alles dafur, sie zu finden. |
| 01:04:11 |
Nun, das klingt etwas viel. |
| 01:04:13 |
Wie ware es mit 75 $? |
| 01:04:16 |
Einverstanden, wo ist es? |
| 01:04:19 |
Firma May in Los Angeles. |
| 01:04:21 |
ScheiBkoter!. Ich weiB wo sie ist!. |
| 01:04:24 |
Nun, fuhlt sich das nicht gut an? |
| 01:04:30 |
Hier noch, jetzt sind wir fertig. |
| 01:04:34 |
Eine Maske aufzutragen |
| 01:04:36 |
und ziehen wir sie ab, |
| 01:04:39 |
Alevai. |
| 01:04:41 |
Ja, genau. |
| 01:04:42 |
Lassen wir das trocknen. Solange suchen |
| 01:04:48 |
Bitte folgen Sie mir hier heruber, |
| 01:04:50 |
denn hier haben wir interessante Sachen. |
| 01:04:53 |
Bei seinem Teint wurde ein dunkler Ton |
| 01:04:58 |
Dieses Naturbeige wird seine Augen |
| 01:05:02 |
Lassen Sie es uns ausprobieren. |
| 01:05:07 |
Was? |
| 01:05:10 |
Demaskieren wir lrving. |
| 01:05:14 |
Wir ziehen nun die Gesichtsmaske ab. |
| 01:05:17 |
Irvings Haut wird nun fester und straffer |
| 01:05:22 |
Sie werden entzuckt sein. |
| 01:05:24 |
Mach dich bereit, lrving!. |
| 01:05:40 |
Dieses Zeug wirkt tatsachlich. |
| 01:05:49 |
Mein Lieber. |
| 01:05:52 |
Was machen Sie mit meinem Mann, |
| 01:05:55 |
Irving, bist du verruckt? |
| 01:05:57 |
"Liebe Mama, groBe Neuigkeiten: |
| 01:06:00 |
"Wir konnten nicht warten. |
| 01:06:02 |
"Wir fandenjemand, der uns gleich traute. |
| 01:06:07 |
"Es war ein qualifiizierter Priester. |
| 01:06:12 |
"Wir waren froh |
| 01:06:15 |
"Geld hat unser Leben |
| 01:06:17 |
"Unser einziger Luxus sind ein Butler |
| 01:06:21 |
-Noch ein Scheck!. |
| 01:06:25 |
Sieh dir das an. Fast 750.000 $. |
| 01:06:28 |
Mit dem Verdienst konntest du ein |
| 01:06:33 |
"Mama, erinnerst du dich, wie ich von |
| 01:06:37 |
"und von einem Wohnzimmer |
| 01:06:42 |
"Und wie ich immer einen groBen |
| 01:06:45 |
"in einem Esszimmer mit Originalgemalden |
| 01:06:51 |
"Und dass ich immer ein Drehbett wollte... |
| 01:06:54 |
"mit pinkfarbenem Chiffon |
| 01:06:57 |
"Und wie ich mit Papa daruber sprach, |
| 01:06:59 |
"eine Badewanne wollte |
| 01:07:03 |
"und einen Schreibtisch |
| 01:07:05 |
"Wie ich einen roten Billardraum wollte |
| 01:07:10 |
"und einen Discoraum |
| 01:07:14 |
"und einen Partyraum mit tollen Freunden? |
| 01:07:17 |
"Und wie ich einen groBen Garten wollte |
| 01:07:21 |
"S-formigen Hecken |
| 01:07:24 |
"Nun, das habe ich nun alles. |
| 01:07:28 |
"Marie und ich gehoren feinen Kreisen an, |
| 01:07:31 |
"aber ich muss lernen, |
| 01:07:35 |
"Man muss vorsichtig sein. |
| 01:07:38 |
"Der arme Hobart. |
| 01:07:40 |
"Seine liebe Frau Hester hob Geld |
| 01:07:43 |
"und musste eine hohe Strafe zahlen, |
| 01:07:51 |
"lch lege euch einen Scheck bei. |
| 01:07:55 |
Tut mir Leid um lhre Frau, Hobart. |
| 01:07:57 |
Staatliche Bestimmungen, mein Herr. |
| 01:08:00 |
Mein Lieber. |
| 01:08:01 |
Ihre Frau hat lhnen |
| 01:08:06 |
Das hatte ich fast vergessen. |
| 01:08:08 |
Ich denke, ich bin noch immer nicht |
| 01:08:12 |
Nun, diese Dinge brauchen Zeit. |
| 01:08:13 |
Ja, davon habe ich gehort. |
| 01:08:16 |
Hier ist ihr Drink. Wie Sie es |
| 01:08:19 |
Sie haben den Bambusregenschirm |
| 01:08:25 |
Sehen Sie das? "Sei jemand." |
| 01:08:28 |
SEI JEMAND!. - "Trink Ahornlikor" |
| 01:08:31 |
Sehr gut. Sehr gut. |
| 01:08:36 |
Da mochten Sie einige Leute |
| 01:08:39 |
Nein!. Schicken Sie sie fort!. |
| 01:08:41 |
Es gibt Leute, die bedurftiger sind als ich!. |
| 01:08:44 |
Aber diese Leute wollen, dass Sie spenden. |
| 01:08:51 |
In Ordnung. |
| 01:08:52 |
Ich bin Pater Carlos |
| 01:08:56 |
Vater, Sie sehen |
| 01:08:59 |
Wie kann ich lhnen helfen? |
| 01:09:01 |
Indem Sie mir drei Minuten lhrer Zeit |
| 01:09:05 |
ein Film uber Schreckliches, |
| 01:09:09 |
Mein Gott. Ich wette, das ist widerlich. |
| 01:09:12 |
-Hobart? |
| 01:09:14 |
Waren Sie so freundlich, |
| 01:09:17 |
Selbstverstandlich. |
| 01:09:21 |
Sie werden nicht glauben, |
| 01:09:24 |
dass Menschen so tief sinken konnen, |
| 01:09:27 |
um darin Gefallen zu finden, anderen |
| 01:09:31 |
Ich hoffe, Sie haben gute Nerven, senor. |
| 01:09:33 |
Zeigen Sie den Film. |
| 01:10:12 |
Mein Gott. Ich habe davon gehort. |
| 01:10:35 |
Aufhoren, aufhoren, aufhoren!. |
| 01:10:39 |
Gut. |
| 01:10:41 |
Vater, kann es einen Gott geben, |
| 01:10:46 |
Wie viel Geld mochten Sie? |
| 01:10:48 |
Ihre erste lnvestition |
| 01:10:52 |
und wenn lhre Wohnungen |
| 01:10:55 |
dann sollten bis Ende des Jahres viele |
| 01:10:59 |
Ah, "X" Dollars. Das hort sich gut an, oder? |
| 01:11:02 |
Sie konnen das Gebaude |
| 01:11:05 |
Abschreiben!. Das ist gut. Das gefallt mir. |
| 01:11:08 |
Wir fanden einen Weg, |
| 01:11:11 |
Gut!. Die Behorden umgehen. Das ist gut. |
| 01:11:15 |
Wenn wir die Mieten hoch halten, |
| 01:11:18 |
Ausgewahlte Klasse. Sehr gut. |
| 01:11:21 |
Die Schwarzen bleiben drauBen. |
| 01:11:23 |
Gut. Wir wollen kein Gemuse. |
| 01:11:26 |
Nein. Diese schwarzen Teufel!. |
| 01:11:28 |
Naturlich. Sie essen alle Gemuse. |
| 01:11:31 |
Chef, kann ich mit ihm sprechen? |
| 01:11:34 |
Wir lassen keine Nigger rein. |
| 01:11:37 |
Wen? |
| 01:11:38 |
Nigger. Sie kommen nicht rein. |
| 01:11:40 |
-Ja. |
| 01:11:42 |
Sie sprechen mit einem Nigger!. |
| 01:12:30 |
Sei nicht so hart zu dir. |
| 01:12:32 |
Woher solltest du wissen, |
| 01:12:36 |
Schnecken. Salat. |
| 01:12:39 |
Mochte Monsieur eine zweite Flasche |
| 01:12:42 |
Ja, aber keinen 1966er mehr. |
| 01:12:44 |
Lass uns verschwenderisch sein. |
| 01:12:47 |
Den jungsten, den es gibt. |
| 01:12:49 |
Von diesem Jahr. |
| 01:12:54 |
Er merkt nicht, dass er es mit gebildeten |
| 01:12:58 |
Marie, bleib ruhig. |
| 01:13:00 |
Schau nicht runter. |
| 01:13:01 |
Nicht runter schauen. Sieh auf. |
| 01:13:05 |
Ober. |
| 01:13:09 |
Da sind Schnecken auf ihrem Teller. |
| 01:13:14 |
Nehmen Sie sie mit, bevor sie es merkt. |
| 01:13:16 |
Sieh weg!. Deine Augen hoch!. |
| 01:13:19 |
In einem schicken Restaurant wie diesem |
| 01:13:23 |
Schnecken zu servieren!. |
| 01:13:25 |
Vor lauter Schnecken, |
| 01:13:28 |
Nehmen Sie sie mit!. Bringen Sie mir die |
| 01:13:34 |
Ist das zu glauben? |
| 01:13:36 |
Erst haben sie keine Schirme fur den Wein, |
| 01:13:40 |
Zwei Dummkopfe. Dafur halt er uns. |
| 01:13:54 |
-Hallo, Liebling. |
| 01:13:56 |
Alles klar? |
| 01:13:57 |
Erinnerst du dich, |
| 01:14:01 |
Nun, ich habe Stunden genommen. |
| 01:14:04 |
Eine gute Schulerin. Adios, senora. |
| 01:14:07 |
Lernst du, mit Bullen zu kampfen? |
| 01:14:09 |
Nein, Messerwerfen. |
| 01:14:12 |
Messerwerfen ist toll. |
| 01:14:13 |
-Ich kann es schon fast. |
| 01:14:17 |
Einverstanden. |
| 01:14:19 |
Das ist sehr gut fur einen Anfanger. |
| 01:14:24 |
Das ist aufregend. Ich liebe es!. |
| 01:14:27 |
Komm schon!. |
| 01:14:29 |
-Dreh dich zur Seite... |
| 01:14:32 |
...und nimm einen Luftballon in den Mund. |
| 01:14:34 |
Hast du einen Luftballon? |
| 01:14:37 |
Nein. Warte. Ja!. |
| 01:14:41 |
Gut. |
| 01:14:43 |
Hast du ihn im Mund? |
| 01:14:44 |
Wirf sie gut und fest, |
| 01:14:48 |
Gut. |
| 01:14:53 |
Eins... |
| 01:14:55 |
zwei... |
| 01:14:57 |
drei!. |
| 01:15:05 |
Vorbei. |
| 01:15:07 |
Liebling, das war gut. |
| 01:15:09 |
Ich kann nichts richtig machen. |
| 01:15:12 |
Liebling, du machst dir zu viele Sorgen. |
| 01:15:16 |
Komm schon. |
| 01:15:19 |
Hast du bermerkt, |
| 01:15:22 |
so viel Geschick errungen haben, fur das |
| 01:15:28 |
Komm schon!. |
| 01:15:30 |
Lass uns anstoBen!. |
| 01:16:26 |
He, Leute, Navin ist im Fernsehen. |
| 01:16:30 |
Sieh, Lieber, das lnterview, |
| 01:16:33 |
Macht die Musik aus!. |
| 01:16:36 |
Leute, lasst uns Navin |
| 01:16:39 |
Setzt euch, setzt euch. |
| 01:16:42 |
Unser Nachrichtenmagazin |
| 01:16:45 |
Navin Johnson, den Erfiinder von Opti-Grab, |
| 01:16:48 |
dieses Brillenbugels, der in wenigen |
| 01:16:53 |
Herr Johnson, Sie wurden uber Nacht |
| 01:16:59 |
Wer ist Navin Johnson? |
| 01:17:02 |
Navin ist eine komplexe Personlichkeit, |
| 01:17:06 |
frischgebackenen, modernen |
| 01:17:10 |
Wir wollten lhnen das ganze lnterview |
| 01:17:13 |
Als wirjedoch ins Studio zuruckkamen, |
| 01:17:17 |
von einer sensationellen Entwicklung |
| 01:17:20 |
Eine Gruppe verargerter Burger, |
| 01:17:23 |
angefuhrt von dem beruhmten |
| 01:17:25 |
hat Klage erhoben gegen Herrn Johnson |
| 01:17:30 |
Hier ist, was Herr Reiner in der |
| 01:17:33 |
Als Opti-Grab auf den Markt kam, |
| 01:17:36 |
Und ich kaufte einen. |
| 01:17:41 |
Der kleine Bugel ist wie ein Magnet. |
| 01:17:45 |
und am Ende schielst du. |
| 01:17:47 |
Als Regisseur benutze ich |
| 01:17:51 |
und dieses Opti-Grab hat meiner Karriere |
| 01:17:55 |
Sehen wir eine Szene meines letzten Films, |
| 01:17:57 |
wo meine schlechte Sehweise mich davon |
| 01:18:05 |
Schnitt! |
| 01:18:14 |
Hatte ich "Schnitt" rechtzeitig gerufen, |
| 01:18:19 |
Deshalb fuhre ich |
| 01:18:24 |
gegen Herrn Johnson, und seinen |
| 01:18:27 |
das er nicht einmal |
| 01:18:31 |
-Ich danke lhnen. |
| 01:18:36 |
Wartet einen Moment. Wo geht lhr hin? |
| 01:18:39 |
Ich muss mit diesem Reiner sprechen. |
| 01:18:43 |
Ich habe oben etwas Geld. |
| 01:18:45 |
Wir holen Kartoffelchips |
| 01:18:48 |
Wir machen das unter uns aus. |
| 01:18:52 |
Wir gehen auf eine andere Party. |
| 01:18:57 |
Liebling!. Warum so unglucklich? |
| 01:19:00 |
Das ist nicht das Ende des Regenbogens. |
| 01:19:04 |
Ich bin Navin Johnson, Erfinder!. |
| 01:19:06 |
Das ist nicht schlimm. |
| 01:19:09 |
5, 10 Millionen $, wo ist der Unterschied? |
| 01:19:13 |
Ich habe keine Angst, |
| 01:19:16 |
Es geht darum, alles zu verlieren. |
| 01:19:20 |
Wir werden nichts verlieren. |
| 01:19:24 |
Das ist Amerika!. |
| 01:19:25 |
Wir erhalten eine faire Verhandlung |
| 01:19:31 |
Euer Ehren, wir, die Geschworenen, |
| 01:19:39 |
Ich spreche Herrn Reiner... |
| 01:19:42 |
und den anderen 9 Millionen... |
| 01:19:44 |
987 Tausend... |
| 01:19:47 |
652 Klagern, |
| 01:19:50 |
den vollen Betrag der Klage zu. |
| 01:19:54 |
Die Sitzung ist geschlossen. |
| 01:20:02 |
-Navin. |
| 01:20:11 |
Zahlen Sie an... |
| 01:20:14 |
Frau Wilbur Stark... |
| 01:20:18 |
einen Dollar und neun Cents. |
| 01:20:36 |
Zahlen Sie an... |
| 01:20:39 |
den bosen McGinty... |
| 01:20:43 |
einen Dollar und neun Cents. |
| 01:20:48 |
Warum weinst du? |
| 01:20:51 |
Weil ich eben ein Lied im Radio horte, |
| 01:20:55 |
-Was war es? |
| 01:20:59 |
Schau uns an. Wir sind tief gesunken. |
| 01:21:01 |
Nein!. Du bist vielleicht tief gesunken, aber |
| 01:21:05 |
Es gibt noch andere Wege!. |
| 01:21:08 |
Ich werde zuruckkehren, und dann... |
| 01:21:12 |
werde ich dir Diamanten kaufen, so viele, |
| 01:21:15 |
dass es dir schlecht wird!. |
| 01:21:18 |
Ich will nicht, dass es mir schlecht wird!. |
| 01:21:22 |
Ich will nur dich, so wie du mal warst. |
| 01:21:25 |
Was ist mit diesem Mann passiert? |
| 01:21:27 |
Mit mir? |
| 01:21:29 |
Was ist aus der Frau geworden, |
| 01:21:32 |
In die ich mich verliebt hatte? |
| 01:21:34 |
Die an mich glaubte? |
| 01:21:38 |
Es gibt viele Orte, an die ich gehen kann, |
| 01:21:40 |
wo Menschen an mich glauben. |
| 01:21:42 |
Geh doch. Je eher du |
| 01:21:45 |
desto eher werde ich wieder |
| 01:21:49 |
dem du das "Thermosflaschen-Lied" |
| 01:21:53 |
Nun, dann gehe ich jetzt. |
| 01:21:56 |
Ich brauche nichts davon!. |
| 01:22:00 |
Und ich brauche dich auch nicht!. |
| 01:22:04 |
Bis auf das. |
| 01:22:06 |
Diesen Aschenbecher. |
| 01:22:10 |
Ich brauche dies alles nicht!. |
| 01:22:12 |
Nur diesen Aschenbecher!. |
| 01:22:15 |
Und diesen Schlager. |
| 01:22:18 |
Den Aschenbecher und den Schlager. |
| 01:22:21 |
Und diese Fernbedienung. |
| 01:22:24 |
Den Aschenbecher, den Schlager und die |
| 01:22:30 |
Und diese Streichholzer. |
| 01:22:33 |
Den Aschenbecher, die Streichholzer, |
| 01:22:40 |
Und diese Lampe. |
| 01:22:43 |
Den Aschenbecher, |
| 01:22:46 |
den Schlager, die Fernbedienung, |
| 01:22:51 |
die Lampe, sonst brauche ich nichts. |
| 01:22:56 |
Das ist alles was ich brauche!. |
| 01:22:58 |
Sonst brauche ich nichts!. |
| 01:23:01 |
Gar nichts. Das brauche ich. |
| 01:23:05 |
Den Schlager, den Stuhl, |
| 01:23:07 |
die Fernbedienung, die Streichholzer, |
| 01:23:13 |
Was starrst du so? |
| 01:23:16 |
Was meinst du, wer ich bin? |
| 01:23:26 |
Und dies. |
| 01:23:29 |
Sonst brauche ich nichts. |
| 01:23:31 |
Bis auf den Aschenbecher, |
| 01:23:36 |
die Zeitschrift und den Stuhl. |
| 01:23:45 |
Sonst brauche ich nichts. |
| 01:23:51 |
Nun, ich brauche meinen Hund nicht. |
| 01:24:59 |
Also, so war das. |
| 01:25:02 |
Es ist eine alte Geschichte, |
| 01:25:08 |
Aber ich dachte immer, |
| 01:25:24 |
Hat einer von euch Pennern schon mal |
| 01:25:30 |
Ich habe von ihm gehort. |
| 01:25:31 |
Geboren in Mississippi? |
| 01:25:35 |
Der Erfinder von Opti-Grab? |
| 01:25:37 |
Ich erzahlte den Jungs eben davon!. |
| 01:25:41 |
Sohn!. |
| 01:25:44 |
Papa!. |
| 01:25:48 |
-Mama!. |
| 01:25:51 |
Ich wusste, wir finden dich!. |
| 01:25:55 |
-Taj!. |
| 01:26:02 |
Ich rief sie an, als du gingst. |
| 01:26:05 |
Wie fandet lhr mich? |
| 01:26:07 |
Ich weiB nicht. Die Suche fing hier erst an. |
| 01:26:09 |
Du kommst mit nach Hause |
| 01:26:11 |
Papa ist ein Finanzgenie. |
| 01:26:14 |
Ich nahm einfach das Geld, |
| 01:26:17 |
und legte es in einem Aktienfond an. |
| 01:26:21 |
Er verschuldete sich, um Sojabohnen |
| 01:26:25 |
Genau richtig. |
| 01:26:28 |
Ich habe eine Thermosflasche fur dich. |
| 01:26:34 |
-Ich wurde dich kussen, aber ich stinke so. |
| 01:26:39 |
Aber der Geruch. |
| 01:26:44 |
Sohn, du sitzt besser hinten beim Hund, |
| 01:26:48 |
bis wir dich wieder sauber haben. |
| 01:26:59 |
-Ich liebe dich, Navin!. |
| 01:27:04 |
Macht ein Fenster auf!. |
| 01:27:06 |
Macht alle Fenster auf!. |
| 01:27:10 |
Ich war so glucklich, heimzugehen... |
| 01:27:12 |
Ich erinnerte mich daran, |
| 01:27:15 |
mit der Familie auf der Veranda zu sitzen. |
| 01:27:17 |
Aber Dinge andern sich |
| 01:27:21 |
mussten wir das alte Haus abreiBen, |
| 01:27:25 |
Aber wir bauten ein groBeres Haus. |
| 01:27:27 |
-"Herr |
| 01:27:30 |
-"Herr |
| 01:27:32 |
-"Hupf und dreh dich |
| 01:27:34 |
-"Hupf und dreh dich |
| 01:29:41 |
Subtitles by SOFTITLER |
