Alvin And The Chipmunks

br
00:00:48 ALVIN E OS ESQUILOS
00:01:40 Já vai. Já vai.
00:01:44 Já foi.
00:01:46 Que seja.
00:01:49 Talvez devêssemos descansar.
00:01:52 Já chega. Não suporto mais isso.
00:01:54 Não dá. Eu desisto.
00:01:56 Estou cheio de lutar
00:01:58 De competir com outros roedores,
00:02:02 que sempre pega minhas nozes.
00:02:04 E estou especialmente
00:02:06 e idiota.
00:02:11 -O que está havendo?
00:02:13 Acho que ele irritou a árvore.
00:02:27 SIERRA LAKES
00:03:19 Estou acordado.
00:03:22 Estou acordado...
00:03:24 e atrasado.
00:03:28 Demo. Dave Seville.
00:03:43 Chaves. Bolsa.
00:03:48 Calça.
00:03:49 Preciso de calça.
00:03:57 Claire.
00:03:59 -Dave.
00:04:01 Como vai?
00:04:04 Eu não a vejo desde...
00:04:07 Bem, desde que me disse que
00:04:10 Então acho que deu certo.
00:04:11 Foi um dia divertido.
00:04:12 Deixe-me adivinhar: você está
00:04:15 -O mesmo Dave de sempre.
00:04:18 Sabe, o cara que está
00:04:21 e não consegue lidar
00:04:24 Esse era o velho Dave.
00:04:25 Que tal nos encontrarmos
00:04:28 Amanhã à noite. Na minha casa.
00:04:30 -Eu...
00:04:32 -Não...
00:05:09 GRAVADORA JETT
00:05:25 Onde nós estamos?
00:05:27 Bem, acho que reformaram a floresta.
00:05:32 Onde estão as montanhas?
00:05:34 Dê um tempo.
00:05:40 Dave.
00:05:43 -Ian.
00:05:47 Já viu a vista do 80° andar?
00:05:50 -Não. Nunca me deixam entrar.
00:05:54 Ei, saia para lá, cara,
00:06:01 Sr. Seville, quer alguns bolinhos,
00:06:05 Não. Não quero incomodar.
00:06:07 Problema nenhum.
00:06:09 Aparelho de omelete.
00:06:11 Quer água ou latte de soja?
00:06:13 Que tal um suco de trigo?
00:06:16 Talvez mais tarde. Obrigado.
00:06:48 Vamos falar sobre sua música, Dave.
00:06:50 Bem, por mais louco
00:06:52 -a inspiração original me veio...
00:06:56 -O quê?
00:07:01 Sabe, quem vai cantá-la?
00:07:07 Preciso de algo novo.
00:07:09 -Isso é novo.
00:07:12 Dave, nós nos conhecemos
00:07:15 E, desde a faculdade, nós dois
00:07:19 Eu queria gostar daquela música,
00:07:25 Se eu não fosse seu amigo,
00:07:28 " Dave, saia deste escritório...
00:07:31 e continue escrevendo músicas.
00:07:34 Mas sou seu amigo,
00:07:37 que não faz sentido
00:07:39 que ninguém nunca, nunca
00:07:46 Nunca?
00:08:00 Com licença.
00:08:03 Pode me dar um pouco
00:08:05 Acabou.
00:08:37 Ei!
00:08:45 -Saia do caminho.
00:08:47 -devagar.
00:08:49 Você pisou na minha cauda.
00:08:55 Quem chegar
00:08:57 Eu topo.
00:08:59 O que são essas coisas brilhantes?
00:09:00 Theodore, vamos embora agora.
00:09:09 Certo, esta idéia não foi
00:09:12 Louco!
00:09:15 De volta à árvore.
00:09:18 De volta ao cachorro.
00:09:20 -Cesta! Às 3h00.
00:09:22 -Por aqui.
00:09:25 Esperem.
00:09:28 -Pule. É preciso querer para valer.
00:09:31 -Eu quero.
00:09:33 Quer pular de uma vez?
00:09:37 Bolinhos.
00:10:04 Que nojo. Aqui é a casa dele?
00:10:06 Não. É a lata de lixo dele.
00:10:52 Deve ser aqui que ele
00:10:56 E tudo se resume a um...
00:10:58 A jibóia deixa o rato sem saída
00:11:01 Quando a jibóia vai atacar...
00:11:04 o rato parece estar
00:11:12 A língua sensível da jibóia
00:11:15 O rato passa pela folhagem.
00:11:18 Ande, querida.
00:11:21 Olá, belezura.
00:11:25 Ganhamos na loteria.
00:11:27 ...floresta tropical,
00:11:32 Este é o maior dia
00:11:36 Eureca! Achei as bolinhas
00:11:40 Alvin, o que está fazendo?
00:11:43 Bola de canhão.
00:11:48 Rápido. Escondam-se.
00:11:50 Depressa, pessoal.
00:12:06 Eu pus isso aqui?
00:13:59 Aí estão vocês. Peguei vocês.
00:14:11 Faz muito tempo que ele
00:14:14 Pessoal, ele morreu.
00:14:15 Não entrem em pânico.
00:14:18 Preciso de três sacos de lixo, uma pá,
00:14:21 luvas de borracha e orégano.
00:14:23 Espere aí, Sherlock.
00:14:26 Devo estar ouvindo coisas.
00:14:32 Ah, que viagem.
00:14:34 Senhor, está tudo bem?
00:14:39 Para trás!
00:14:41 Esquilos não falam.
00:14:42 Ei.
00:14:44 Cuidado, gênio.
00:14:46 Somos esquilos listrados.
00:14:48 Esquilos listrados também não falam.
00:14:51 Nossos lábios se mexem
00:14:53 Isso não está acontecendo.
00:14:55 Não estou falando com esquilos.
00:14:59 Como vão as coisas, Dave?
00:15:02 Como sabe meu nome?
00:15:03 Eu respondo essa.
00:15:06 Você tem de pagar a conta
00:15:09 -Ouviu falar em avaliação de crédito?
00:15:12 Ei. Ei. Ei.
00:15:15 Desculpe.
00:15:17 Ele caiu da árvore quando nasceu.
00:15:19 Todos os animais falam?
00:15:21 Bem, acho que os peixes
00:15:25 Ei, Dave, todos os humanos têm
00:15:28 Dave gosta de usar
00:15:30 Cuecas sujas com pelinhos
00:15:33 Começamos com o pé esquerdo.
00:15:36 Vamos nos apresentar.
00:15:38 Olá, sou Simon, o esperto.
00:15:41 -Ele é Alvin.
00:15:43 E eu sou Theodore.
00:15:45 Ah, prazer em conhecê-los.
00:15:48 Mas nós falamos.
00:15:51 Isso só aumenta minha vontade
00:15:54 É assustador.
00:15:57 Eu o preferia inconsciente.
00:16:00 -Peguei.
00:16:10 Não faça isso, Dave.
00:16:12 Podemos roer e passar pela porta.
00:16:21 Oi.
00:17:05 Nós o incomodamos?
00:17:08 Vocês cantam também?
00:17:10 Aquilo não é cantar.
00:17:40 Isso é incrível.
00:17:44 Venham todos para dentro.
00:17:51 -Prontinho.
00:17:56 Está bem, é o seguinte...
00:17:58 Se vocês cantarem minhas músicas,
00:18:04 Não. Espere. Isso inclui
00:18:09 Por mim, tudo bem.
00:18:11 E podemos assistir à TV?
00:18:14 Certo, mas não depois das 19h00.
00:18:15 -Das 20h00.
00:18:17 Mas não contem aos seus amigos animais,
00:18:20 e achar coelhos e gambás no meu sofá.
00:18:22 Eles são imundos, Dave.
00:18:25 Sim, você é nosso único amigo.
00:18:27 Não, não, não.
00:18:30 Vamos começar considerando-me
00:18:35 Deixe-me perguntar:
00:18:38 -Sim.
00:18:42 Sim.
00:18:45 Ah, não!
00:18:46 Não demore.
00:19:11 Então, pessoal, nós só temos
00:19:22 -Ei, Dave.
00:19:24 Foi mal.
00:19:25 Isto é minha partitura.
00:19:30 Alvin.
00:19:33 Isso não é um bambolê.
00:19:37 -Estraga-prazeres.
00:19:41 Somos crianças, Dave.
00:19:43 Bem, onde estão seus pais?
00:19:44 Somos esquilos listrados. Nossos pais
00:19:48 Depois vão embora.
00:19:49 Nossos pais eram hippies. Foram
00:19:52 -Eu sou Robert, o robô.
00:19:57 -Está atrás de mim.
00:20:00 -Desculpe.
00:20:03 -Ganhei de Natal no ano passado.
00:20:09 Apesar de nunca termos
00:20:12 Mas queremos.
00:20:14 É, com o Natal, não tem erro.
00:20:16 Ah, talvez possamos comemorá-lo
00:20:20 Sim, talvez.
00:20:21 Ouçam, tive um dia longo e estranho.
00:20:26 Vamos.
00:20:28 Amanhã vamos trabalhar.
00:20:30 Quero que estejam cheios de energia
00:20:33 Só fico disposto às 9h00.
00:20:36 Não é problema meu. Agora durmam.
00:20:43 Espero que o Natal chegue logo.
00:20:46 Eu também.
00:21:26 Quero um avião que faça loops
00:21:33 Loop.
00:21:35 Arco.
00:21:37 Bambolê.
00:22:37 Aí vem encrenca.
00:22:41 O que vocês estão fazendo?
00:22:42 Nada. O que você está fazendo?
00:22:44 Para trás, Dave. Ela vai explodir!
00:22:49 Deixem comigo. Deixem comigo, rapazes.
00:22:54 -Ei. Para onde ela foi?
00:22:59 Não a viu?
00:23:01 Quantos dedos tenho aqui?
00:23:03 Quatro. Não, não, não.
00:23:08 -Espere, espere, espere...
00:23:10 Seis. A resposta final é seis.
00:23:17 Experimente.
00:23:18 Que tal?
00:23:21 Alguém acabou com sua casa.
00:23:23 Estava limpa quando
00:23:25 Bem, nós pintamos por um tempo,
00:23:30 Quer ver o que pintamos?
00:23:31 Na verdade, quero tocar uma coisa
00:23:33 Escrevi uma música
00:23:44 Armazenamos alguns waffles
00:23:47 E não vamos dividir.
00:23:50 Pessoal, vamos ter comida o inverno todo,
00:23:54 vai ficar nojento
00:24:00 Roedores malvados e
00:24:05 Vamos. Vamos trabalhar.
00:24:17 Está bem, esquilos.
00:24:20 -Acho que estamos.
00:24:23 -Pronto, Simon?
00:24:25 -Pronto, Theodore?
00:24:27 Alvin?
00:24:29 Alvin?
00:24:31 Isso é bem melhor do que
00:24:33 Alvin!
00:24:36 Certo!
00:24:38 O Natal, o Natal está perto
00:24:42 Época de brinquedos e alegria
00:24:47 Fomos bonzinhos, mas não podemos
00:24:52 Rápido, Natal, chegue logo
00:24:57 Quero um avião que faça loops
00:25:02 Eu quero um bambolê
00:25:06 Não agüentamos esperar
00:25:11 Por favor, Natal, não demore
00:25:19 O que é?
00:25:21 Dave Seville está no saguão.
00:25:23 Ele diz que não vai embora
00:25:28 Aquele babaca de novo?
00:25:37 -Dave.
00:25:41 -Está bem.
00:25:44 -É seu próximo grande sucesso.
00:25:45 Não diga nada.
00:25:50 O que...
00:25:54 Dave, não faça isso
00:25:56 Eles cantam.
00:26:03 Não. Não cantam.
00:26:05 Eles cantam. Dê-me um instante.
00:26:08 Vamos, pessoal.
00:26:10 Quero um avião que faça loops
00:26:14 Eu quero um bambolê
00:26:20 Sabe, Dave...
00:26:22 certas pessoas podem
00:26:24 que um homem adulto queira
00:26:26 E outras diriam:
00:26:29 Um homem adulto trazer
00:26:32 uma caixa enorme
00:26:34 que não só falam inglês,
00:26:37 Eles cantam mesmo.
00:26:39 Ah, ensaiaram.
00:26:49 É. Certo, não.
00:26:53 que preciso ir a um almoço.
00:26:56 Tenho um almoço para ir.
00:26:58 O que foi aquilo?
00:27:00 Nada. Nada.
00:27:03 Pensei que meu coração
00:27:04 Não somos macacos de circo.
00:27:06 Por que temos de cantar
00:27:08 Bem, que tal isso?
00:27:09 Finjam que eu preciso da grana
00:27:12 e vocês estão na minha casa
00:27:15 Desculpe, Dave.
00:27:16 É, isso ajuda muito.
00:27:19 Deixem para lá.
00:27:22 Podemos ir com você?
00:27:24 Para acabarem com tudo lá também?
00:27:26 Vocês vão para casa.
00:27:31 Posso ficar em pé no seu colo
00:27:33 Ah, podemos pelo menos
00:27:37 Deixe para lá.
00:27:41 Desculpem o atraso. Deve ser
00:27:45 Mas estamos aumentando o suspense.
00:27:48 -Aqui está ele.
00:27:57 Puxa, estou animadíssimo
00:28:00 das Barras Energéticas Deliciosas.
00:28:02 É comercial das Barras Energéticas Gostosas.
00:28:06 Certo. Gostosas.
00:28:08 Certo, esta é a proposta.
00:28:10 Abrimos em um grupo
00:28:13 Damos um close no rosto de uma menininha.
00:28:17 Nossos clientes não gostam de pensar
00:28:20 Ela poderia estar empinando pipa?
00:28:22 Gosto de pipas.
00:28:23 Ótimo.
00:28:25 Certo, ótimo. Ela está
00:28:28 Ela corre com a pipa.
00:28:32 Ela está cansada e solta a pipa.
00:28:35 Ah, não. Vemos seu rosto,
00:28:38 -Mas não muito triste.
00:28:41 Então ela pega sua Barra Energética
00:28:50 É minha mãe. Desculpem.
00:28:52 -Oi, mãe.
00:28:55 Theodore sugou Alvin
00:28:57 -Alvin.
00:29:00 -O quê?
00:29:03 Fique calmo.
00:29:06 E lá se vai Theodore.
00:29:07 Ouça, não posso fazer isso agora,
00:29:10 Sem dúvida eu entendo, mas...
00:29:13 Uma pergunta rápida.
00:29:16 O que acha de uma piscina interna?
00:29:19 Se inundou minha casa,
00:29:21 Vai para a rua, capisce?
00:29:25 Mães.
00:29:29 Que tal virmos aqui
00:29:34 Sabem, quando vi os números
00:29:38 mas aí olhei de novo.
00:29:41 TAMANHO DO TRASEIRO
00:29:46 "Tamanho do traseiro do Theodore"?
00:29:48 Por que não voltamos
00:29:51 Enfim, 10 anos atrás a participação
00:29:55 era imperceptível
00:29:59 "O quanto Simon se acha esperto"?
00:30:00 O QUANTO O SIMON
00:30:02 Sim, em comparação
00:30:04 Quem é Simon?
00:30:06 -Eu não...
00:30:09 O QUANTO O ALVIN FEDE
00:30:16 Querem saber?
00:30:20 Parece perfeito.
00:30:22 Bob Esponja. Você está 15 minutos
00:30:25 Desculpe, Sr. Siriguejo.
00:30:30 Ele fugiu. Bem...
00:30:32 Pessoal. O que é isso?
00:30:35 É óbvio que é o traseiro do Theodore.
00:30:38 Nós dissemos que pintamos.
00:30:39 Na minha apresentação?
00:30:44 Nós não sabíamos.
00:30:47 -Sentimos muito, Dave.
00:30:50 Vocês sentirem muito não traz
00:30:55 Por que minhas roupas
00:30:58 Foram usadas para secar a água.
00:31:01 Meu Deus. Theodore, você...
00:31:05 É uma uva-passa, Dave.
00:31:07 Prove.
00:31:13 Certo, você me pegou.
00:31:14 Quero falar com vocês todos.
00:31:17 -Alvin?
00:31:20 Alvin.
00:31:23 Vamos. Vamos.
00:31:33 Não sabe da última?
00:31:36 -Fora.
00:31:39 -Fora.
00:31:41 Sabe, se eu fizesse uma lista
00:31:44 hoje encabeçaria a lista.
00:31:46 E ainda é cedo.
00:31:49 Cale-se, espumoso.
00:31:53 Certo. Pessoal, vou só lhes dizer
00:31:56 Estou sem emprego, sem carreira,
00:32:02 Oi, Dave. Aqui é Claire Wilson.
00:32:07 Isso foi estranho. Acho que estou nervosa
00:32:13 -Jantar.
00:32:15 Apareço aí às 19h00. Certo. Tchau.
00:32:19 Daqui a meia hora.
00:32:23 Quem é Claire?
00:32:25 Claire é a companheira do Dave.
00:32:27 Ela não é minha companheira.
00:32:29 É minha ex-companheira.
00:32:33 Certo. Isso é ótimo.
00:32:36 Dave. Dave, calma.
00:32:38 Vá buscar a comida.
00:32:41 Por que é tão difícil para mim
00:32:43 Isso dói, Dave. Dói muito.
00:32:46 -É. Estamos nessa juntos, Dave.
00:32:49 Não. Como uma família, não.
00:32:51 O tempo passa, Dave.
00:32:54 Certo.
00:33:14 Também limpamos escritórios
00:33:18 Que cheiro é esse?
00:33:20 É a sua colônia.
00:33:23 O que fizeram?
00:33:26 Nós chamamos de
00:33:29 Devo admitir que estou surpreso.
00:33:31 A casa está ótima.
00:33:33 Bem, Dave, nós esquilos
00:33:36 Sim, estou vendo.
00:33:39 -O pão está cheirando bem.
00:33:41 Então, quando é o jantar?
00:33:43 Pessoal, não sei como
00:33:46 mas vai ser só a Claire e eu.
00:33:49 Espere aí, Dave.
00:33:50 -Não podemos...
00:33:51 -Nem se nós...
00:33:52 -Pensamos que...
00:33:55 Puxa.
00:33:57 Que estraga-prazer, cara.
00:34:02 -Não sabia que você cozinhava tão bem.
00:34:06 Demora mais. Mas, em se tratando
00:34:11 Bem, estou impressionada.
00:34:15 -Tenho visto suas fotos no jornal.
00:34:19 E você, como vai o trabalho?
00:34:23 Ótimo. Estou adorando.
00:34:30 Como você acha
00:34:31 Horríveis. Eles nem estão
00:34:34 Alvin. Dave disse que...
00:34:36 Dave precisa de uma mãozinha
00:34:39 E do assistente dele.
00:34:41 Volte aqui.
00:34:43 Sabe, isso é legal.
00:34:45 Dois amigos jantando.
00:34:48 Sem pressão. Nada estranho.
00:34:58 Meu aparelho de som sempre faz isso.
00:35:03 Como dizia?
00:35:05 Ah, nada. Só estava um pouco nervosa
00:35:09 Não sabia se você não consideraria
00:35:12 Um encontro? Não.
00:35:22 A fiação daqui está detonada.
00:35:25 Deveria chamar um eletricista
00:35:28 Não preciso que ninguém
00:35:35 Está bem.
00:35:41 Pode me dar licença um instante?
00:35:53 Ei.
00:35:56 Ouçam, eu sei o que vocês
00:35:59 -Checando o hálito.
00:36:03 Dave, você está bem?
00:36:05 Está tudo bem.
00:36:08 Por que você fez isso?
00:36:09 Eu só queria ajudar, Dave.
00:36:13 Bem, pare de ajudar.
00:36:20 Acho que tem alguma coisa
00:36:21 Venha cá. Deixe-me ver.
00:36:24 É. Parece bem irritado.
00:36:30 O que foi isso?
00:36:32 Ah, pensei ter visto um rato.
00:36:34 -Um rato?
00:36:35 Vamos acabar de comer, sim?
00:36:39 Amanhã vou chamar
00:36:45 -O quê?
00:36:47 Dave? Dave?
00:36:49 -Diga-lhe que ela o completa.
00:36:52 -Está no papo, Dave.
00:36:54 Dave, solte-me.
00:36:57 Desculpe, Claire. É que...
00:37:01 Perdi meu emprego, Claire.
00:37:04 Acho que eu precisava
00:37:05 Bem, por que não disse?
00:37:09 Bem, isso vai parecer
00:37:13 Sem jogos. Sem brincadeiras.
00:37:16 -A verdade?
00:37:23 Minha vida está sendo sabotada
00:37:33 -Quer saber?
00:37:36 Você não mudou nada.
00:37:40 Espere. Claire. Não vá.
00:37:49 Esquilos.
00:37:54 Deveria tê-la beijado, Dave.
00:37:56 Ela estava a fim de você.
00:37:57 Alvin, não está ajudando.
00:37:59 Não desista, Dave.
00:38:00 Vão embora. Deixem-me em paz.
00:38:02 Dave, quer um biscoito?
00:38:04 Eu disse para me deixar em paz.
00:38:10 Será que sou eu,
00:38:14 Estou pensando: Dave está bravo? Sim.
00:38:16 Ele estava mesmo com hálito de alho.
00:38:18 É, muito bem, pessoal.
00:38:20 Idéia.
00:38:22 Quem paga o táxi?
00:38:23 Pagar o táxi?
00:38:50 Queridos amigos, sinto muito,
00:38:56 Não sei o que me fez pensar
00:38:59 quando mal posso cuidar da minha vida.
00:39:02 Deveriam voltar para sua casa
00:39:05 É o melhor para todos nós.
00:39:08 Lamento que tenha
00:39:31 Pessoal?
00:39:34 Simon, Theodore?
00:39:40 Pessoal?
00:39:44 Alvin?
00:39:48 Alvin!
00:39:54 Simon?
00:39:59 Theodore?
00:40:02 Alvin.
00:40:05 Alvin.
00:40:27 Olá?
00:40:29 Olá?
00:40:32 Crianças.
00:40:38 O Natal, o Natal está perto
00:40:43 Época de brinquedos e alegria
00:40:48 Não agüentamos esperar
00:40:53 Por favor, Natal, não demore
00:40:58 Bem-vindos à Gravadora Jett.
00:41:14 Está bem. Nova regra.
00:41:17 E nem pensar em sair
00:41:20 Ficou preocupado conosco, Dave?
00:41:22 Não. Eu só preciso saber. Só isso.
00:41:24 Espere. Se não está preocupado,
00:41:27 Preciso saber, está bem?
00:41:39 Alvin.
00:41:45 Desculpe por isso.
00:41:49 -Desculpe.
00:41:51 Elas exigem atenção total.
00:41:53 Três meninos.
00:41:55 Bem, certos dias
00:41:57 E há certos dias em que
00:42:00 deixar a caixa no parque
00:42:12 Rápido, escondam-se.
00:42:16 Pessoal, o que é isso tudo?
00:42:18 Waffles.
00:42:20 Sabem, não posso pagar
00:42:24 -O quê?
00:42:26 eu estou desempregado.
00:42:36 Minha música?
00:42:39 -É isso aí.
00:42:47 -Alô?
00:42:49 Como vai meu compositor favorito?
00:42:53 -Ian?
00:42:55 Sim. Estou ouvindo agora mesmo.
00:42:58 Como você... Quando...
00:42:59 Os negócios correm rápido. É assim
00:43:03 Tenho um amigo em uma rádio por satélite,
00:43:07 E aquele vídeo dos seus carinhas
00:43:14 É uma loucura. Preciso desligar.
00:43:16 Ei, vista os caras.
00:43:25 Nós lhe devíamos, Dave.
00:43:28 Bem, podemos levar
00:43:35 Amoeba Music
00:43:38 ALVIN E OS ESQUILOS
00:43:45 1° Lugar: A MÚSICA DOS ESQUILOS
00:44:01 SPIN
00:44:07 A sopa está pronta.
00:44:28 Alvin.
00:44:40 Bem, o que acham?
00:44:42 Legal.
00:44:49 Entretenimento SEMANAL
00:45:14 Muito bem.
00:45:22 Escova de dentes, hein? Está bem.
00:45:30 Não.
00:45:47 Dave...
00:45:49 você está acordado?
00:45:51 Agora estou.
00:45:52 Eu tive um pesadelo.
00:45:55 Posso dormir com você?
00:45:59 Não vai nem perceber
00:46:02 Está bem. Claro.
00:46:04 Ah, está bem.
00:46:21 Theodore, esse não é o seu lado
00:46:45 -Theodore, acorde. É Natal.
00:46:50 Puxa. Puxa. Puxa.
00:46:51 No primeiro dia de Natal
00:46:53 Vamos, cara, é Natal.
00:46:55 Acorde, preguiçoso.
00:46:57 Ah, sim. O Natal.
00:47:00 -Vamos mandar ver.
00:47:02 -Já vou.
00:47:04 Depressa, pai.
00:47:05 -Pai?
00:47:09 Este tem tudo para ser meu
00:47:11 -Abra o meu primeiro.
00:47:14 -Não, Dave, o meu é melhor.
00:47:16 Claro.
00:47:21 Está bem. Simon?
00:47:27 Nossa, é uma...
00:47:30 É uma bússola de clipe.
00:47:32 Uma bússola de clipe.
00:47:35 Agora, eu.
00:47:36 Alvin.
00:47:43 -Minha carteira.
00:47:46 Mesmo? Eu queria lhe dar uma coisa
00:47:49 E uso esta carteira
00:47:52 Muito bem pensado, Alvin.
00:47:54 É, seu olhar diz tudo, Dave.
00:47:58 Ah, muito bem, Theodore.
00:48:02 Para
00:48:03 Vejamos, diz: "Feliz Natal.
00:48:08 E tem um belo desenho de...
00:48:12 Não são abacaxis.
00:48:17 Escutem, pessoal. Vamos ter
00:48:22 Não sou seu...
00:48:25 Sabe, seu pai nem nada, certo?
00:48:28 Mas você é como um pai.
00:48:33 Bem, não realmente.
00:48:36 Quero dizer, é claro que
00:48:39 E escrevo suas músicas, sabe,
00:48:42 -Você faz suéteres para nós.
00:48:44 Você nos deixa dormir na sua cama
00:48:48 Amigos fazem isso.
00:48:52 Quem quer abrir presentes?
00:48:55 -Era para ser uma pergunta difícil? Nós.
00:48:57 -Presentes.
00:48:59 Presentes. Presentes. Presentes.
00:49:01 Mal posso esperar
00:49:03 Envelopes.
00:49:08 São títulos de poupança.
00:49:09 Legal.
00:49:11 Sabem, em sete anos, vocês poderão
00:49:15 Você tem alguma coisa
00:49:20 -Alvin, tenha modos!
00:49:23 É. Obrigado, Dave.
00:49:29 -Ian?
00:49:33 -É isso aí.
00:49:34 Tem bem mais de onde
00:49:37 Podem entrar com eles, pessoal.
00:49:38 -É isso aí.
00:49:41 O que está fazendo?
00:49:43 -Cuidando dos meus garotos.
00:49:46 Que estranho. O que houve
00:49:48 -Qual é o meu?
00:49:51 O que deu para eles?
00:49:53 Títulos de poupança.
00:49:54 Ótimo. É o sonho
00:49:57 Estão com sorte.
00:49:59 -Legal.
00:50:03 Isso... Isso é para mim?
00:50:05 Não, é para o Simon.
00:50:07 -Theodore.
00:50:10 -E Alvin.
00:50:14 Isso é para você.
00:50:17 É, de nada.
00:50:19 E adivinhem só, pessoal:
00:50:20 O Tio Ian vai dar uma grande festa
00:50:24 É isso aí. Imprensa, paparazzi.
00:50:28 A história toda.
00:50:30 -Legal.
00:50:31 É. Dave, você tem uma semana para
00:50:35 Está bem? Algo novo e com ginga.
00:50:37 -Paz. Vamos embora.
00:50:39 -Feliz Natal.
00:50:43 SOS. SOS.
00:50:46 Por aqui, por aqui, por aqui.
00:50:49 Muito bem. Muito bem. Acomodem-se,
00:50:53 Esta é uma noite muito especial.
00:50:56 Na Gravadora Jett, temos orgulho
00:51:02 E adivinhem só: Eu repeti a dose.
00:51:06 Senhoras e senhores, cantando
00:51:09 vamos aplaudir
00:51:16 É, estamos no lugar certo
00:51:19 Esquilos no M-I-C
00:51:24 Pessoal, eles conseguem?
00:51:26 Eles conseguem?
00:51:27 Vamos, pessoal, vamos nessa
00:51:29 Vamos nessa
00:51:31 Vamos, balancem, vamos, mexam
00:51:35 Vamos, balancem, vamos, mexam
00:51:39 Eu disse ao feiticeiro
00:51:43 Eu disse ao feiticeiro
00:51:46 E aí o feiticeiro
00:51:50 Ele disse:
00:51:52 Para o ting para o tang
00:51:54 Ooh para o eeh o ooh o ah ah
00:51:58 Ooh para o eeh o ooh o ah ah
00:52:00 Para o ting para o tang
00:52:02 Ooh para o eeh o ooh o ah ah
00:52:06 Ei, DJ, vamos arrombar esta festa!
00:52:07 Pessoal, eles conseguem?
00:52:10 -Eles conseguem?
00:52:11 Vamos, pessoal, vamos lá
00:52:13 Vá! Vá! Vá!
00:52:15 Vamos, balancem, vamos, mexam
00:52:19 Vamos, balancem, vamos, mexam
00:52:22 Alvin! Simon! Theodore!
00:52:25 Eu disse ao feiticeiro
00:52:29 Eu disse ao feiticeiro
00:52:32 E aí o feiticeiro
00:52:35 Ele me disse...
00:52:42 Para o ting para o tang
00:52:44 Ooh para o eeh o ooh o ah ah
00:52:48 Você não me dá seu amor
00:52:51 -E isso não é muito esperto
00:52:55 Eu saí e encontrei alguém
00:53:05 Meu amigo feiticeiro
00:53:09 Meu amigo feiticeiro
00:53:13 Sei que você vai ser minha
00:53:19 -Ah, amor, amor!
00:53:22 Para o ting para o tang
00:53:24 Ooh para o eeh o ooh o ah ah
00:53:28 Ooh para o eeh o ooh o ah ah
00:53:29 Para o ting para o tang
00:53:31 Ooh para o eeh o ooh o ah ah
00:53:41 É isso aí.
00:53:46 Está bem, festeiros.
00:53:49 Venham para a pista.
00:53:52 GRAVADORA JETT
00:54:01 -Obrigado.
00:54:03 -Posso tirar umas fotos?
00:54:05 ALVIN E
00:54:07 -Não mesmo. Mande ver.
00:54:09 Tenho uma nova missão.
00:54:15 -Estes são Alvin, Simon e Theodore.
00:54:18 -Olá.
00:54:19 Você é linda.
00:54:22 Esqueci que vocês
00:54:29 Bem, Dave...
00:54:31 sinto muito por aquela noite.
00:54:34 Que eu era louco?
00:54:36 Entendo perfeitamente.
00:54:37 Esquilos falantes. É muita coisa
00:54:41 Mas olhe só para você.
00:54:46 Vocês são como uma família.
00:54:47 Não diga "família" na frente
00:54:50 -Gases insuportáveis.
00:54:54 Ele não quer uma família.
00:54:56 Por que vocês não vão brincar
00:54:59 Não é nada pessoal, meninos.
00:55:01 Certas pessoas não reconhecem
00:55:04 Não é, Dave?
00:55:07 Claire.
00:55:10 Sem querer ofender, amigão,
00:55:21 Ei, o que você acha disto?
00:55:23 -O que é isso?
00:55:26 Não se parece nem um pouco
00:55:28 Bem, é. É um protótipo.
00:55:32 É ativado por voz.
00:55:35 Olá, boneco feiozinho do Alvin
00:55:42 -Viu? Você adorou. É espanhol.
00:55:45 Vamos, Dave. Dave, Dave.
00:55:47 Temos de conquistar
00:55:49 Quero dizer, esqueça a música.
00:55:52 A música é somente um meio
00:55:56 Estou falando da nossa própria
00:56:00 Esquilos Quentes, ou algo assim.
00:56:03 -Quero dizer...
00:56:05 Não, são ratos.
00:56:06 E poderiam gerar tanto dinheiro para nós...
00:56:10 -se você me deixar trabalhar com eles.
00:56:14 Não fique contra mim nesta, Dave.
00:56:28 Alguém experimentou
00:56:31 Talvez eu tenha um choque de insulina.
00:56:34 Ah, doce, doce,
00:56:38 Ei, Alvster. Adorei a música, cara.
00:56:42 -Toca aqui.
00:56:46 Vejo que estão gostando
00:56:49 Do que estou falando?
00:56:53 Bem, Dave diz que
00:56:55 Cara, você é um astro de rock.
00:56:59 Quero dizer, vocês deveriam andar
00:57:03 E deveriam ir a festas assim
00:57:06 Mesmo? Porque Dave diz
00:57:10 Ouça, Alvin, é difícil dizer isso,
00:57:15 Dave está empatando vocês. Eu poderia
00:57:20 -Isso é muito?
00:57:22 E há outra coisa... Não vou lhes dizer.
00:57:25 Ouçam, pelas costas,
00:57:31 de "ratos".
00:57:34 -Ratos?
00:57:37 Bem, não se incomodem com isso.
00:57:41 E se precisarem de alguma coisa,
00:57:44 liguem para o seu Tio Ian, está bem?
00:57:47 -Ah. Certo.
00:57:55 Vamos, cara.
00:57:59 Pegue uma cadeira de rodas.
00:58:01 Ei, pessoal, olhem para mim.
00:58:08 Alvin.
00:58:11 Não posso ajudá-lo, Simon.
00:58:14 Ei, pessoal. Tenho uma idéia
00:58:18 Ei, Dave.
00:58:19 O que está havendo aqui?
00:58:23 Estamos limpando.
00:58:28 -Quem é essa?
00:58:32 Ela também é massagista.
00:58:38 Vamos, saia para lá,
00:58:41 Ou você dirige ou estaciona, cara.
00:58:44 -Onde arranjou esse jogo?
00:58:46 Mexa-se, senão perde!
00:58:49 Está bem, querem saber?
00:58:51 Já chega.
00:58:54 O que está fazendo?
00:58:56 Que pena. Onde está o Theodore?
00:59:02 Cuspa.
00:59:04 -Cuspa.
00:59:07 GRAVADORA JETT
00:59:08 Gravadora Jett.
00:59:10 Está bem. Já chega. Reunião.
00:59:15 Pode nos dar um minuto?
00:59:20 Pessoal, eu sei que é difícil.
00:59:24 Há três meses, vocês estavam
00:59:29 Grandes astros de rock.
00:59:32 Certo. Que seja.
00:59:35 Grandes astros de rock.
00:59:40 Não significa que possam ter
00:59:42 Bem, o Tio Ian diz que
00:59:45 Está bem, querem saber?
00:59:47 Ele não é seu tio.
00:59:49 Dave, ele também disse que
00:59:55 Adivinhem só:
00:59:58 E porque eu me importo,
01:00:01 É como armazenar nozes para o inverno.
01:00:03 Ah, o inverno é para babacas.
01:00:05 É. Nós não devemos opinar
01:00:09 De onde vem tudo isso?
01:00:13 -Crianças, Dave, ou ratos?
01:00:17 Bem, o Tio Ian diz
01:00:19 Ah, é? Bem, se gostam tanto assim
01:00:22 e não acham que eu cuido
01:00:25 por que não vão morar
01:00:38 Dave?
01:00:41 Ainda está bravo conosco?
01:00:43 Dave?
01:00:54 "Queridos amigos, sinto muito, mas...
01:00:58 vocês deveriam voltar para sua casa
01:01:02 Acho que ele quer mesmo
01:01:17 Eu lhe disse, Dave.
01:01:19 Eu nunca perco.
01:01:47 Meninos, bem-vindos
01:01:56 BEM-VINDOS AO LAR, ESQUILOS
01:01:57 -É isso aí. O papai chegou em casa.
01:02:02 Podemos brincar com tudo isso?
01:02:04 Claro, por que não?
01:02:07 Muito bem, quais são as regras aqui?
01:02:10 Ah, eu tenho uma regra...
01:02:13 -a que diz que não há regras!
01:02:28 Elevação de quatro graus.
01:02:30 Azimute de seis graus.
01:02:34 Fogo!
01:02:47 Prepare-se para encarar a fúria
01:02:50 Não me faça rir.
01:02:52 Reze por uma morte rápida,
01:02:55 Uppercut. Esquerda. Finge que vai.
01:03:06 Seu kung fu não se compara
01:03:11 Ataque furtivo.
01:03:16 Está bem, Simon. Já chega.
01:03:18 Acabou para mim. Simon.
01:03:20 -Ei, dê-me isso.
01:03:22 Ah, qual é.
01:03:27 -Você teve sua vez.
01:03:29 Dê-me isso.
01:03:33 Simon!
01:03:35 -Você experimentou.
01:03:40 -Suma.
01:03:42 Alvin, você não decide.
01:03:57 -Por que os airbags não funcionaram?
01:04:02 -Vamos repetir.
01:04:05 -Brincando muito?
01:04:07 Ótimo.
01:04:09 Porque amanhã começam a trabalhar duro.
01:04:14 Bem, Dave diz que fazer turnê
01:04:17 Para uma criança normal.
01:04:20 -É.
01:04:22 Simon, vamos tirar esses
01:04:26 Experimente estes óculos
01:04:32 Meu Deus.
01:04:34 Esses óculos seriam ótimos
01:04:37 Seus olhos vão se adaptar.
01:04:41 -Eu fico na frente.
01:04:43 Alvin...
01:04:48 ALVIN E OS ESQUILOS
01:05:17 ALVIN E OS ESQUILOS
01:05:35 Quero uma grande.
01:05:38 Não se esconda. Vamos, vamos.
01:05:41 Vendam o peixe. Sorriso aberto. Isso.
01:05:47 Muito bem. Pronto.
01:05:50 Forte. Mostrem os traseiros.
01:05:52 Dêem um tapinha. É isso aí.
01:06:01 MORDISCADAS CROCANTES
01:06:02 Se os Esquilos gostam de Mordiscadas
01:06:07 Corte.
01:06:09 Aqui está.
01:06:13 Certo? Tudo bem?
01:06:58 Espere.
01:07:00 Não acabamos.
01:07:01 -Diga-me você.
01:07:02 -O que você quer?
01:07:05 Não posso apertar nenhum botão
01:07:08 Está brincando?
01:07:10 -Que botão quer que eu aperte?
01:07:14 Está bem, pessoal. Adivinhem o que
01:07:20 Adoro tafé.
01:07:22 Não, é café, Theodore, café. É uma...
01:07:27 com creme e caramelo
01:07:35 Bom apetite.
01:07:39 Isso deve mantê-los acordados.
01:08:26 - Mande ver
01:08:28 Sim, os Esquilos
01:08:31 Ei, ei, ei
01:08:33 Venha mandar bem
01:08:36 Venha mandar bem com os Esquilos
01:08:40 Venha mandar bem com os Esquilos
01:08:41 Parem, parem. Vamos, pessoal.
01:08:45 Precisamos de mais gelo seco.
01:08:50 Somos os Esquilos,
01:08:52 Isso é um absurdo. Eu me sinto
01:08:55 E, sinceramente, as novas músicas
01:08:59 Bem, sabe o que eu acho?
01:09:03 Tem a ver com a ousadia atual.
01:09:05 Dave sempre disse que
01:09:08 "Dave sempre disse..."
01:09:09 Querem saber? Dave, Dave, Dave.
01:09:14 É o divertido Tio Ian, certo?
01:09:20 O que você... O que você
01:09:24 -Taffy.
01:09:27 O que você faz?
01:09:28 -Coreografia.
01:09:31 -O que é isso?
01:09:34 Ah, é a dança? Bem, da próxima vez,
01:09:40 Quem? Dave Seville.
01:09:44 Parece que me lembro desse nome.
01:09:48 -Só quero falar com os meninos.
01:09:52 Eles ainda estão meio magoados
01:09:55 -Não foi isso o que aconteceu.
01:09:59 Bem, que negócio é esse
01:10:01 Vai afastá-los daqui por seis meses?
01:10:04 Não, na verdade é por um ano.
01:10:07 Um ano?
01:10:09 Eu só queria dizer oi.
01:10:12 Eles estão ótimos.
01:10:15 Vivendo com extravagância.
01:10:16 Encare a real, Dave.
01:10:20 -Estão felizes agora.
01:10:23 Passe o telefone para eles.
01:10:24 É, acho que não vai dar, Dave.
01:10:27 Temos uma turnê mundial
01:10:29 E eles não precisam
01:10:31 - Vamos mandar um cartão postal.
01:10:34 Eles não estão prontos para isso.
01:10:37 -Vou vê-los.
01:10:40 -Ian?
01:10:42 -Ian.
01:10:50 Ian...
01:10:52 era o Dave?
01:10:57 Sim. Era, sim.
01:11:00 Ele quer que eu lhes diga
01:11:03 Ele está muito, muito feliz.
01:11:06 E ele vem ao show?
01:11:11 Querem saber? Mandei ingressos
01:11:15 É, eu sei. Acho que ele está ocupado,
01:11:20 Ei, qual é!
01:11:23 Vamos nos divertir.
01:11:26 Sabem da maior? Vocês gostam
01:11:29 Eu conheço um cara. Vou ligar para ele.
01:11:32 Ei, capitão, venha cá.
01:11:35 Ouça.
01:11:36 Dave Seville. Decore o nome,
01:11:40 Se ele aparecer amanhã à noite, não quero
01:11:43 -Entendeu? Está bem.
01:12:00 Tio Ian?
01:12:08 -O que está fazendo aqui?
01:12:12 Eu tive um pesadelo.
01:12:13 Ah, você teve um pesadelo?
01:12:17 Eu também tive.
01:12:20 eu tinha que arranjar 37 datas em 42 dias,
01:12:27 E eu tinha de coordenar 121 entrevistas
01:12:32 em cinco línguas diferentes.
01:12:35 Mas, quer saber, Theo?
01:12:38 quando abro os olhos,
01:12:43 Isso é um "não"?
01:13:17 Pessoal...
01:13:19 quero ir para casa.
01:13:21 Como assim? Você está em casa.
01:13:24 Não, quero dizer casa mesmo.
01:13:27 Sabem, com Dave.
01:13:29 Mas, Theodore, qual é.
01:13:33 Dave não nos quer. Ele nem se importa
01:13:41 Aqui está Julianne Reynolds
01:13:44 Cansados demais para detonar?
01:13:47 Boatos de exaustão e voz forçada demais
01:13:51 Será que eles exageraram nos waffles?
01:13:55 É difícil dizer. O produtor e empresário deles,
01:13:59 que o trio fará sua primeira parada
01:14:02 na sua esperada turnê mundial
01:14:09 Já chega.
01:14:12 Orpheum
01:14:15 TURNÊ MUNDIAL
01:14:20 Alvin e os Esquilos
01:14:32 Está bem.
01:14:37 Vocês três parecem ter
01:14:42 -Eu fico no seu lugar.
01:14:46 Pode chamar o Figurino aqui,
01:14:48 Então?
01:14:50 Eu poderia usar termos rebuscados,
01:14:55 Está bem, dê-lhes uma injeção,
01:14:59 Investi cada centavo meu
01:15:02 Eles precisam de um longo descanso.
01:15:05 Um longo descanso. Você... Certo.
01:15:09 É, é. Não sou médico, então...
01:15:12 Eles vão descansar. Obrigado.
01:15:15 Muito obrigado. Vou...
01:15:18 Pegue a febre dos Esquilos.
01:15:22 Toque-toque.
01:15:25 Escutem, pessoal,
01:15:28 Não acho certo vocês
01:15:32 Então vai cancelar o show?
01:15:35 Não. Não, senão eu teria de devolver
01:15:38 Não. Estou falando em fazer
01:15:42 Isso não é trapacear?
01:15:44 Não, não é trapacear. É...
01:15:48 Isso é uma ajuda.
01:15:51 Só precisam movimentar a boca exatamente
01:15:55 -Senão as pessoas vão saber.
01:16:00 -Não.
01:16:04 Isso. Viram?
01:16:07 Está bem, pessoal, preparem-se.
01:16:09 E lembrem-se: movimentem a boca
01:16:15 Amo vocês.
01:16:25 Você sabe que está feito
01:16:27 Quando você deixa cair o seu Escalade
01:16:29 Gelado, com pedras quentes
01:16:32 Ei, pegue esse sorvete
01:16:37 Você sabe que está feito
01:16:39 Quando você cai
01:16:42 Tudo só por um dia
01:16:44 Tenho de pegar o sorvete
01:16:52 -Não sabe que eles dançam assim?
01:16:58 Podem mandar bem
01:17:03 Amor, você sabe
01:17:05 Funk, funk dos Esquilos
01:17:15 Ah, qual é,
01:17:18 Desculpe.
01:17:20 Vamos, aqui está o Theodore
01:17:22 Você veio para ficar
01:17:25 E isso não pára, nunca, não
01:17:30 -Temos de viver o sonho
01:17:33 Você veio para ficar
01:17:36 Porque nós entendemos
01:17:38 Eu adoro isso. Você adora?
01:17:47 Dave Seville.
01:17:49 Não, não há nenhum
01:17:52 Quer saber? Tudo bem.
01:17:56 -Não, não pode entrar.
01:17:59 É meu assistente.
01:18:02 Está bem.
01:18:04 Obrigado, Claire.
01:18:05 O que está havendo, Dave?
01:18:10 Preciso pegar meus meninos,
01:18:13 Seus meninos.
01:18:15 Sei que isso deve parecer estranho,
01:18:18 É estranho, mas é legal.
01:18:21 Porque, depois de tudo o que fiz
01:18:24 -Dave, seus meninos. Devemos ir.
01:18:30 Como dançamos
01:18:33 Como dançamos
01:18:36 Vamos, você está sentindo?
01:18:38 -Como dançamos
01:18:43 Se vai fazer alguma coisa,
01:18:46 -Você é da imprensa, lembra-se?
01:18:49 Dançamos
01:18:54 -Vamos, amigo.
01:18:57 -Tenho passe da imprensa.
01:18:59 Alvin! Alvin!
01:19:04 Alvin!
01:19:07 -Dave! Ele está aqui.
01:19:18 O que está havendo?
01:19:20 Alvin, o que está fazendo?
01:19:22 Estou mandando um recado
01:19:25 -Parece um bom plano.
01:19:34 Vamos, pessoal.
01:19:37 Ei, Ian...
01:19:40 vá se danar.
01:19:45 Tome, segure isto.
01:19:47 Bom dia.
01:19:55 Saia da minha bateria.
01:19:58 Está pronta para detonar?
01:20:01 Aumente aí, garota.
01:20:03 Como dançamos
01:20:08 Como dançamos
01:20:10 Estou bem.
01:20:13 Alvin, Simon, Theodore!
01:20:18 Saiam, saiam.
01:20:21 Vamos.
01:20:25 -Peguem-nos.
01:20:31 Oi.
01:20:33 Tchau.
01:20:35 Uni, duni, tê
01:20:39 Errou o esquilo
01:20:44 Cuidado com os joelhos.
01:20:46 -Desculpe.
01:20:50 Um pouco mais perto.
01:20:52 Vamos, bem aí. Perfeito.
01:20:56 Ele vai sentir isso amanhã cedo.
01:21:00 -Pessoal.
01:21:04 Você não vai a lugar algum.
01:21:07 O que está fazendo?
01:21:08 -Ponha-nos no chão.
01:21:11 -Ei.
01:21:13 -Vocês vão para Paris hoje. Está bem?
01:21:17 -Não, espere.
01:21:18 -Tire-nos daqui. Tire-nos daqui.
01:21:21 O que... Ian, eles não querem
01:21:25 Mas o cara foi embora. Você deveria ter
01:21:29 Volte.
01:21:32 Ian, eles precisam de uma vida real.
01:21:36 Além disso, eles acabaram
01:21:39 As pessoas vão falar.
01:21:43 Dave, eles são esquilos falantes.
01:21:49 Rapazes, comigo.
01:21:51 Dançamos, é assim que dançamos
01:22:04 Nunca vai nos pegar vivos.
01:22:06 Eles acabaram de nos pegar vivos, Alvin.
01:22:09 É uma figura de linguagem, Simon.
01:22:11 Em vez de me criticar, por que não
01:22:28 Vá, vá, vá. Vá.
01:22:33 BASTIDORES
01:22:39 Vamos.
01:22:48 Pise fundo aí, Dave.
01:23:01 Como vocês...
01:23:03 Somos esquilos falantes, Dave.
01:23:05 Conseguimos sair de uma gaiola
01:23:10 Você foi nos buscar.
01:23:13 Bem, claro que fui.
01:23:17 Caramba!
01:23:19 -O quê?
01:23:22 ou ele acabou de dizer "família"?
01:23:25 Eu sei...
01:23:30 mas senti muita saudade de vocês.
01:23:32 Eu também senti saudade
01:23:36 Eu também.
01:23:38 E o Alvin também.
01:23:42 É, machão demais.
01:23:45 Senti saudade também.
01:23:48 Desculpe, eu estava com a emoção
01:23:51 Eu disse que senti saudade
01:23:55 Que seja.
01:23:57 Está bem, querem saber? Senti saudade
01:24:01 Vou gritar do telhado. E não tenho medo.
01:24:05 É isso aí. Amo você, Dave.
01:24:11 Venha cá.
01:24:16 -Dave?
01:24:18 Agora eu posso dirigir?
01:24:21 -Eu quero ligar os limpadores.
01:24:25 Mandem ver, pessoal.
01:24:28 -Eu buzino bem.
01:24:31 -Vamos, Dave, dirija mais rápido.
01:24:34 Dave, você dirige como
01:24:37 -Está bem, Alvin, já chega.
01:24:40 Alvin, eu já disse que chega.
01:24:41 Ei, veja, Dave, sem as patas.
01:24:46 Ei, se vocês se comportarem, talvez
01:24:52 Combinado?
01:25:13 Não!
01:25:27 Claire.
01:25:29 -Oi.
01:25:32 -Oi, Claire.
01:25:35 -Oi, pessoal.
01:25:37 E para nós, esquilos elegantes,
01:25:42 Rolha idiota. Não...
01:25:51 Não vou dizer nada.
01:25:55 Puxa vida.
01:25:58 Ainda não vai dizer nada?
01:26:00 Não.
01:26:05 Vou dizer.
01:26:12 Está bem!
01:26:27 Está bem, pessoal, vamos,
01:26:30 Vamos lá, cantem.
01:26:33 Vamos, cantem para o seu Tio Ian.
01:26:38 Por que... Por que não cantam?
01:26:40 Eu disse para cantarem.
01:26:43 Cantem.
01:26:48 ESTE FILME É DEDICADO
01:26:50 LOUCO O BASTANTE PARA CRIAR
01:26:53 HÁ QUASE CINQÜENTA ANOS.
01:31:07 Subtitles extracted by LeapinLar