Find Movie

Jersey Girl es
00:00:34	Todos a sus asientos.
00:00:38	La tarea de la semana pasada fue
00:00:47	- ¿Quiénes?
00:00:50	¿Y qué?
00:00:52	Significan para nosotros.
00:00:55	Excelente repetición.
00:00:59	Los leeremos en voz alta
00:01:04	Mi mamá dice que mi papá y yo
00:01:12	Mi mamá y mi papá son muy religiosos.
00:01:14	Cuando están en su cuarto, por
00:01:19	Mi mamá dice que los ojos de mi papá
00:01:25	Brian.
00:01:27	Mi hermano Jack está en el octavo grado.
00:01:30	Me dijo que le preguntara a mi papá
00:01:34	Lo hice y mi papá dijo
00:01:37	Eso le causó mucha risa a mi hermano.
00:01:42	Cuando mi tío Stu
00:01:45	mi mamá dice que el sótano huele
00:01:51	Es así.
00:01:53	El perro se comió mi ensayo.
00:01:56	Revisé, pero no lo expulsó.
00:02:00	Qué linda imagen.
00:02:02	Tal vez tu perro también
00:02:06	- Vaya.
00:02:09	¿Srta. Trinke? Te toca.
00:02:25	Mi papá dice que la vida
00:02:29	Nueva Jersey y Nueva York.
00:02:42	DICIEMBRE DE 1994
00:02:45	Era de Nueva Jersey y se volvió el
00:02:51	Ya a los 27 años,
00:02:55	Y aunque todos los adoraban,
00:03:00	Colegas publicistas
00:03:05	Papá adoraba su empleo,
00:03:10	Mamá era editora de libros
00:03:14	Papá dijo que sus trabajos
00:03:17	Hacían pequeñas correcciones
00:03:19	Porque George Michael es
00:03:25	¿"Quiero tu sexo"? ¿Te parece
00:03:30	Papá trabajaba tanto que, a veces,
00:03:35	Papá dice que por eso les
00:03:42	Ni él y ni mamá tampoco.
00:03:45	Pero después de un año
00:03:48	papá dijo que era hora
00:03:52	Así que la llevó
00:03:54	La sometió a lo que llamó la prueba
00:04:00	"Presentársela a mi abuelo".
00:04:06	- ¿Cómo estás?
00:04:09	- Ella es Gertrude.
00:04:14	- ¿A qué se dedica, Sr. Trinke?
00:04:18	Hace 30 años
00:04:20	El único en Highlands con licencia
00:04:24	Siempre quise andar en una de ésas.
00:04:27	Si sigues con mi hijo,
00:04:31	Sólo iba a acostarme con él un par
00:04:35	- Pero después de una oferta así...
00:04:39	Ya no las hacen como mamá, ¿no?
00:04:42	- Vuelvo al bar.
00:04:45	Si hacen algo mientras no esté,
00:04:49	- ¿Te vas al bar?
00:04:53	- Quiero ir también.
00:04:57	Un montón de viejos
00:05:00	Era un maldito santo.
00:05:03	Me voy al bar con tu papá.
00:05:06	Me quedaré fregando. Sólo cociné...
00:05:10	Como quieras.
00:05:13	Le creé una capa de jugo
00:05:18	Ese "jugo" se llama grasa, papá.
00:05:20	- Te obstruye las arterías.
00:05:23	Engrasa a papá por dentro para ayudarle
00:05:29	cuando se molesta en visitarlo.
00:05:32	Así que esa noche,
00:05:36	Conoció a los compañeros del abuelo:
00:05:43	Tu hijo está bailando despacio.
00:05:49	¿Quién eres? ¿Connie Chung?
00:05:53	Papá dijo que, como mamá sobrevivió
00:05:57	supo que era para él.
00:06:00	¿TE CASAS CONMIGO, GERTIE?
00:06:04	Dice que celebraron su compromiso
00:06:11	Y así llegué yo.
00:06:14	Tenemos suficientes de estos,
00:06:17	Guarda eso. Si vas a robar algo,
00:06:34	- Gracias.
00:06:38	Y con eso,
00:06:43	Casi.
00:06:44	Te quedan dos minutos
00:06:47	- O me voy solo.
00:06:49	Tuviste todo el día y esperaste hasta
00:06:55	Trata de hacer algo con esta barrigota.
00:06:57	Ésta es una de las veces en que
00:07:01	Cuando quieras llevar
00:07:06	Con gusto, volvería a usar
00:07:09	El vestido está bien. Es hermoso.
00:07:11	Hasta que me pare al lado
00:07:15	Te pedí que usaras tu propio cepillo.
00:07:20	- No empieces.
00:07:22	me paso 15 minutos sacando
00:07:27	Es decir, me pides que...
00:07:30	Lo siento.
00:07:32	Lo siento, nena.
00:07:35	No sabes lo que
00:07:39	Siempre fui delgada
00:07:42	Es la primera vez
00:07:45	Las demás chicas estarán delgadas
00:07:49	Nena, son delgadas
00:07:53	Quiero ser una ramera cocainómana.
00:07:56	También puedes serlo.
00:07:58	Puedes ser una ramera cocainómana.
00:08:01	- Lo siento.
00:08:09	Nena, tenemos que irnos.
00:08:12	Te amo. Ahora tenemos que irnos.
00:08:14	- Yo también te amo.
00:08:17	Dame dos minutos.
00:08:20	- ¿Qué hora es?
00:08:22	- Me matará.
00:08:26	"Madonna confía en que el público
00:08:31	que el más reciente de una larga lista
00:08:35	no es, como se dice,
00:08:38	- "Es una expresión artística".
00:08:42	De la necesidad constante de una mujer
00:08:50	¿Puedo usar la palabra "labia"
00:09:13	Hasta la semana que viene.
00:09:17	Algún día me buscaré uno de esos
00:09:21	Lo siento, nena. Era Madonna.
00:09:24	Llegaste tarde por otra mujer. Qué bien.
00:09:27	- Tengo que hacer mi trabajo.
00:09:31	Pero llegué a tiempo.
00:09:36	¿Sabes el tipo que pasa la noche
00:09:42	Ya no puedes ser tú.
00:09:44	Tienes que ser el tipo
00:09:46	y vuelve para estar con su familia.
00:09:50	Sólo así funcionará.
00:10:08	AMBULANCIA
00:10:13	- ¿Lo ayudo con algo?
00:10:15	Mi esposa rompió bolsa.
00:10:18	- Tendrá que registrare.
00:10:20	¿Dónde? ¿En la conserjería?
00:10:24	En primer lugar,
00:10:28	Y segundo,
00:10:35	Es mi esposa.
00:10:40	- Está asustado.
00:10:44	Te llevaré a la sala de partos
00:10:47	- Si le podemos confiar una pluma.
00:10:50	Relájate. Respira. Tómalo con calma.
00:10:52	Te amo.
00:10:55	- También te amo.
00:10:57	Lo hemos practicado 1.000 veces.
00:11:02	- Puja.
00:11:06	- No puedo hacerlo.
00:11:09	- Me duele.
00:11:12	Está bien, nena. Tú puedes.
00:11:15	Respira profundo.
00:11:19	- Eso es.
00:11:21	Puja. Más fuerza.
00:11:24	La puedo ver.
00:11:27	- ¿La puedes ver?
00:11:30	- Respira.
00:11:33	Puja. Lo estás logrando.
00:11:35	Puja.
00:11:39	Ahí viene.
00:11:42	Aquí está.
00:11:44	¿Quieres cortar el cordón, papá?
00:11:47	Tijeras, por favor.
00:11:50	Tiene todos sus dedos
00:11:54	La limpiaremos y luego veremos...
00:12:00	Mira, nena.
00:12:05	¿Me oyes?
00:12:07	- ¿Cariño?
00:12:11	Está descansando.
00:12:14	- ¿Qué ocurre?
00:12:18	Soy yo, Gertie.
00:12:21	Bebé sano. No responde.
00:12:23	- Paro respiratorio.
00:12:25	- ¿Qué le pasa a mi esposa?
00:12:29	¿Estás bien, nena? Despierta.
00:12:33	Que alguien se lleve
00:12:36	Tendré que entubarla.
00:12:38	Despierta, mi amor.
00:12:41	Por favor. Despierta.
00:12:44	Quítese de encima.
00:12:47	Quiero estar con mi esposa.
00:12:50	¿Qué ocurre?
00:13:13	Si no me dejan entrar,
00:13:16	- Cálmate.
00:13:19	No he podido ver a mi bebé.
00:13:21	Tu bebé está bien.
00:13:24	- ¿Qué le pasa a Gertie?
00:13:28	Estoy calmado.
00:13:38	Creemos que Gertie tuvo un aneurisma.
00:13:43	¿Está bien?
00:13:48	La perdimos.
00:13:51	Las contracciones y la fuerza que hizo
00:13:57	Los aneurismas
00:15:43	¿Seguro que no te molesta?
00:15:46	¿Cómo me va a molestar? Es mi nieta.
00:15:49	Puedes quedarte cuando quieras, ¿no?
00:15:53	Así es.
00:15:55	Hasta que seas adolescente,
00:15:59	Entonces, no querré saber de ti.
00:16:02	No quiero importunarte.
00:16:04	Tengo mucho trabajo acumulado
00:16:11	- Volveré tarde.
00:16:19	Tu papá extraña mucho a tu mamá.
00:16:24	Sobre todo ahora.
00:16:28	Cielos.
00:16:40	- ¿Querías verme?
00:16:45	No pensé qué vendrías
00:16:48	- ¿Estás bien?
00:16:50	El artículo del Post.
00:16:53	- Tuve que enterarme en Nueva Jersey.
00:16:58	¿Lo seguirá siendo
00:17:01	Si publican algo así y estoy fuera,
00:17:15	- ¿Qué más tenemos?
00:17:20	- ¿Quién?
00:17:23	¿"DJ Jazzy Jeff y Fresh Prince"?
00:17:25	- Sí.
00:17:27	¿Recuerdas su primer álbum,
00:17:30	- ¿Rock the House?
00:17:32	¿Recuerdas que, en la portada, Jazzy
00:17:37	Vagamente.
00:17:38	Will Smith le está donando
00:17:41	Paren las rotativas.
00:17:44	- La prometí.
00:17:46	- Todos la quieren.
00:17:51	No. Hasta US News and World Report.
00:17:54	¿Por qué?
00:17:56	No importa. A la gente
00:17:59	Y en un par de semanas, estrenan
00:18:03	- Que lo maneje el departamento de cine.
00:18:07	Will quiere mantener separadas
00:18:10	Ni que el Príncipe de Bel Air
00:18:15	Tráeme lo que encuentres y prepararemos
00:18:20	- Patty, ponme con Kirsch.
00:18:23	Puedo encargarme de esto,
00:18:28	Arthur, puedo hacer mi trabajo.
00:18:32	Te pedí que me pusieras con Kirsch.
00:18:34	- ¿Ollie?
00:18:36	¿Qué?
00:18:37	Sé que te lo dije en el funeral,
00:18:41	Estoy bien.
00:18:43	Por favor, ve a hacer lo que te pedí.
00:18:45	- Kirschner por la uno.
00:18:47	- ¿Cómo está la beba?
00:18:50	Olvídate de ella.
00:18:53	Dios mío.
00:18:56	Patty, ¿eso fue?
00:19:11	Lo estoy haciendo. No te preocupes.
00:19:13	Sólo llega temprano y ocúpate del menú.
00:19:16	¿Estás sordo?
00:19:19	¿Puedes ocuparte?
00:19:23	¿Más importante que tu hija llorando?
00:19:25	Hay una ceremonia. Para mi
00:19:30	porque el cliente es el músico
00:19:34	Lleva diez minutos gritando.
00:19:36	Si te molesta tanto,
00:19:39	Lo siento. Es una pesadilla
00:19:43	Por Dios. Te devuelvo la llamada.
00:19:47	- ¿Qué?
00:19:49	También perdí a mi esposa.
00:19:52	Pero ya basta.
00:19:54	Estuviste casado 20 años.
00:19:56	Así que no comprendes lo que siento.
00:19:59	Eso no cambia el hecho
00:20:03	pero no has actuado como tal
00:20:05	Hace un mes que no voy al trabajo
00:20:10	Cielos, si Gertie pudiera ver
00:20:14	Gertie ya no ve nada. Está muerta.
00:20:19	Si, está muerta.
00:20:25	Pero tú no. Y la niña tampoco.
00:20:40	No es nada.
00:20:44	Prepararé el material. Casi está listo.
00:20:47	Ocúpate del menú.
00:21:01	Papá, la niña está despierta.
00:21:08	Hay que darle de comer.
00:21:23	¿Qué diablos?
00:21:28	¿Estás loco? ¿Buscas la muerte?
00:21:30	- ¿Qué haces?
00:21:33	Debiste decirme que ibas a salir.
00:21:36	Pude haberte entregado a la beba
00:21:40	- Ahora me encontraré con tráfico.
00:21:49	- ¿Perdón?
00:21:53	- Estás solo con la niña.
00:21:57	Tengo que organizar una rueda de prensa.
00:22:00	- Yo también tengo trabajo.
00:22:04	- Pues vete.
00:22:06	- Llévatela.
00:22:09	Sé que no he ayudado mucho con ella...
00:22:12	Escúchate. Es tu hija, por Dios.
00:22:16	- ¿Qué se supone que haga con ella?
00:22:22	Maldita sea.
00:22:48	HARD ROCK CAFÉ
00:22:57	Lo siento.
00:23:00	- Lo siento.
00:23:04	- ¿Llegaron los pañales que pedí?
00:23:07	- No debiste esperar por mí.
00:23:11	- ¿No ha llegado?
00:23:14	- ¿Dónde está?
00:23:16	Ese bebé huele horrible.
00:23:19	Qué bueno que por fin llegaste.
00:23:23	- Santo cielo.
00:23:26	El tipo de Rolling Stone...
00:23:30	Es un pañal sucio.
00:23:33	Si no comenzamos pronto, irá a cubrir
00:23:38	- Dios mío.
00:23:41	- ¿Qué?
00:23:43	Hay que limpiar de adelante hacia atrás.
00:23:46	Así, le vas a ensuciar la... grieta.
00:23:52	- Vete de aquí.
00:23:56	- Hazlo tú.
00:23:58	Hazlo para que me pueda ir.
00:24:00	¿Porque soy mujer?
00:24:04	Muchas gracias.
00:24:06	- ¿Cuánto de esto le echo?
00:24:10	Si es para el olor,
00:24:13	Tienes que darle vuelta a la tapa.
00:24:18	- Apúntale a la beba.
00:24:20	Por favor, sal y diles
00:24:29	Diría que más.
00:24:36	Es mucho.
00:24:40	Fresh Prince está por llegar.
00:24:43	¿Tienes cocaína en la camisa?
00:24:46	¿Qué crees tú?
00:24:50	- Fue una broma.
00:24:54	- Viene en camino.
00:24:58	¿Ése es Jazzy Jeff?
00:25:01	Qué porquería.
00:25:04	¿Alguien quiere callar al bebé?
00:25:06	Basta de niños.
00:25:12	Por favor, tómala.
00:25:16	Yo...
00:25:20	Maldita sea. Dámela.
00:25:35	¿Quieren dejar de hablar
00:25:39	Es un actor de TV de segunda,
00:25:43	cuando se seque la tinta
00:25:52	Diablos.
00:25:57	- Es su fin.
00:26:15	Está bien.
00:27:23	No nos quedaremos mucho tiempo.
00:27:28	Ya envié solicitudes a otras empresas.
00:27:31	En cuanto todo esto se olvide...
00:27:34	Puedes quedarte el tiempo
00:27:39	- Te lo agradezco.
00:27:41	- Aquí vamos.
00:27:46	- ¿Es todo?
00:27:49	Y nada de prostitutas.
00:27:53	No suelo frecuentar prostitutas.
00:27:56	Esto es para la niña.
00:27:59	Qué bonito.
00:28:02	Cállate ya y ve a ser padre, ¿quieres?
00:28:31	¿No?
00:28:40	Esto sólo es provisional,
00:28:48	Y...
00:28:52	¿Qué te pareció lo de Fresh Prince?
00:28:55	Vaya espectáculo.
00:28:58	Tu papá es un gran imbécil.
00:29:03	Mis ex jefes dijeron
00:29:06	tendrían más oportunidades
00:29:13	Así que...
00:29:17	¿Cómo estás?
00:29:23	¿Sabes? Te pareces un poco a tu mamá.
00:29:27	Una versión más blandita
00:29:37	Cielos...
00:29:39	Ojalá hubieras conocido a tu mamá.
00:29:44	Sé que te quería conocer a ti.
00:29:58	A veces, papá desea
00:30:03	Porque mamá no habría dejado
00:30:10	como ha hecho papá
00:30:18	Es que papá no esperaba
00:30:29	Es muy difícil para papá, que ha
00:30:35	para no tener que pensar
00:30:41	Cómo amaba a tu mamá.
00:30:44	¿Sabes?
00:30:47	Ella iluminaba mi mundo.
00:30:52	Cuando eso ocurre...
00:30:55	uno piensa que será así
00:31:01	Pero uno no se espera esto...
00:31:04	Cómo la extraño.
00:31:14	Eres un pedacito de mamá.
00:31:32	No te vayas a ninguna parte.
00:31:34	Porque eres lo mejor
00:31:38	Y siempre estaré aquí para ti.
00:31:40	Y lamento mucho
00:31:43	Te prometo que ahora seré mucho mejor.
00:31:48	Seré el mejor papá del mundo.
00:31:51	Es lo que quería mamá y te lo mereces.
00:31:58	Y es todo lo que soy ahora.
00:32:01	Sólo soy tu padre.
00:32:22	A tu papá
00:32:30	A tu mamá tampoco le gustaba mucho.
00:32:34	¿Quieres ver una
00:32:40	Ella era tu mamá. Era muy bonita.
00:32:44	Te la puedes quedar.
00:32:48	Papá tiene muchas.
00:32:52	Toma.
00:33:05	Buenas noches, Gertie.
00:33:25	GERTIE A LOS SIETE AÑOS
00:33:41	Gertie.
00:33:46	Su carroza le espera, princesa.
00:33:48	Vamos.
00:33:52	Tenemos que irnos.
00:33:57	¿Qué tal la escuela? ¿Bien?
00:33:59	¿Lo pasaste bien?
00:34:04	Cierra y carga. Allá voy.
00:34:19	- ¿Lista?
00:34:25	- ¿Podemos ir a ver Cats?
00:34:27	¿Por qué?
00:34:28	Cats fue la segunda peor cosa
00:34:33	Nunca hacemos nada genial.
00:34:35	Viajas en el Batimóvil.
00:34:38	Dios mío.
00:34:40	A nadie le deprime más que manejar
00:34:45	Viví en Nueva York.
00:34:49	Nunca te pido nada.
00:34:53	"Y el Oscar es para Gertie Trinke,
00:34:56	por su actuación en
00:35:00	¿Por qué tanto interés en Cats?
00:35:03	Quiero cantar
00:35:05	- ¿Qué gran show?
00:35:08	Todos tienen que cantar
00:35:12	- ¿Me estás invitando?
00:35:16	Seguro que la idea le va a fascinar.
00:35:19	¿Pueden venir
00:35:21	Esos hombres no son tus tíos.
00:35:25	¿Congéneres?
00:35:26	- ¿Cuándo es el gran show?
00:35:30	- ¿Tiene que ser algo de la Biblia?
00:35:34	En la Biblia satánica, sí.
00:35:46	- ¿Qué?
00:35:49	¿Tú también?
00:35:54	¿Acaso sabes lo que es Cats?
00:35:57	- ¿Crees que no leo los periódicos?
00:36:00	- ¿Por qué tienes un New York Times?
00:36:04	No tienen sopa de letras en el Times.
00:36:07	Diablos.
00:36:10	- ¿Dónde estabas?
00:36:12	- ¿Por qué no oí halar la cadena?
00:36:15	Sube ya y hala la cadena.
00:36:18	Y cuando digo no acerca de algo,
00:36:24	- Tenías que ser sutil, abuelo.
00:36:28	Necesito que me reemplaces mañana.
00:36:31	- ¿Por qué?
00:36:34	Cielos. ¿Por qué
00:36:36	¿A cuántas entrevistas irás
00:36:40	que ya no te quieren en ese negocio?
00:36:42	Por Dios, te burlaste
00:36:46	Gracias.
00:36:47	En primer lugar, no me burlé de nadie.
00:36:51	Hice un comentario sobre Will Smith,
00:36:54	Pronto, todos se olvidarán de eso
00:36:59	en lugar de barrer calles,
00:37:04	Si vas a la ciudad de todos modos,
00:37:10	Dios mío...
00:37:12	Te diré qué,
00:37:15	Gertie, ¿por qué no vienes y eliges
00:37:20	Revisa aquí. El que tú quieras.
00:37:24	- ¿Cats es un espectáculo?
00:37:30	Te crees muy astuta.
00:37:32	La próxima vez quieras un cómplice,
00:37:37	- Es flojo de aquí.
00:37:43	Toma. ¿Podemos ver este espectáculo?
00:37:46	¿Sweeney Todd?
00:37:49	- Sigue siendo teatro.
00:37:52	Una vez, tu papá perdió
00:37:55	y tuvo que ver un espectáculo
00:37:59	- Genial.
00:38:02	Representé sobre todo a músicos,
00:38:05	pero me entrené como publicista de cine,
00:38:09	Los últimos seis o siete años estuve
00:38:15	Pero me mantuve al día, así que
00:38:19	¿Qué más les puedo contar?
00:38:22	Eso es todo.
00:38:29	¿Están bien?
00:38:35	¿Eres es Ollie Trinke?
00:38:43	- Maldita sea.
00:38:46	- Lo sabía.
00:38:49	Me apostó a que eras Ollie Trinke,
00:38:53	- ¿Le pusieron nombre?
00:38:56	¿Bromeas? Eres una leyenda.
00:38:58	Hiciste lo que todo publicista sueña.
00:39:01	- ¿Qué?
00:39:03	Destrozaste a tu cliente sin piedad.
00:39:06	Te veneramos.
00:39:09	Exactamente.
00:39:10	¿Tanto que me contratarían?
00:39:13	- ¿Estás loco?
00:39:19	- Ya llegué.
00:39:22	Muchas gracias.
00:39:31	- ¿Así se ve?
00:39:35	- ¿Cómo se ve lo tuyo?
00:39:38	Déjame ver.
00:39:40	Está bien.
00:39:43	Gertie. Es hora de que Bryan se vaya.
00:40:05	¿Qué intenciones tienes?
00:40:08	¿Qué intenciones tienes con mi hija?
00:40:11	- ¿Piensas casarte con ella?
00:40:15	Sólo los niños y niñas casados
00:40:22	las, ya saben, partes.
00:40:30	Bryan, ya te puedes ir.
00:40:37	- Adiós.
00:40:39	Adiós.
00:40:46	¿Tienes alguna pregunta
00:40:56	de lo que viste?
00:41:04	¿Tienes lo que tiene Bryan?
00:41:10	Sí, también tengo uno.
00:41:17	¿El tuyo es tan grande como el suyo?
00:41:22	Lamentablemente, sí.
00:41:25	¿Podemos alquilar una película?
00:41:30	- ¿No te dieron el empleo?
00:41:34	No lo necesitas de todos modos.
00:41:37	Tenía un empleo en el que la ducha
00:41:43	- ¿Sabes qué deberías hacer?
00:41:45	Instructor de baile,
00:41:48	Debería decir:
00:41:53	¿Podemos volver
00:41:55	En lo que a mí concierne,
00:41:59	¿Puedes elegir otra cosa?
00:42:03	¿Podemos alquilar ésta?
00:42:05	Claro que no.
00:42:09	- Esas películas son una porquería.
00:42:16	SÓLO PARA ADULTOS
00:42:43	Supongo que eso es todo.
00:42:47	Me llevaré ésta
00:42:51	Póngala en la bolsa. Es todo.
00:42:54	Está bien.
00:42:59	"Chicos bisexuales,
00:43:04	Interesante. ¿Tu esposa sabe
00:43:08	Es... Tomé...
00:43:11	- Tomé la película equivocada.
00:43:13	¿Podría cambiármela por algo?
00:43:17	Por cualquier cosa
00:43:19	- Quieres algo...
00:43:29	- ¿Me permites tu carné?
00:43:33	¿Te puedo hacer algunas preguntas
00:43:37	- Claro.
00:43:40	¿Siempre alquilas películas para adultos
00:43:45	- ¿Perdón?
00:43:49	¿O es una ocasión especial?
00:43:53	- ¿Tengo que contestar?
00:43:58	"Pájaro en mano: El hombre de familia
00:44:04	Prefiero no participar.
00:44:07	¿En serio?
00:44:08	Frank, ¿Chicos bisexuales
00:44:11	- ¿Qué vas a alquilar?
00:44:15	Mejor no, ¿está bien?
00:44:21	¿Podría no hacerme esas preguntas
00:44:25	¿Qué tal cuando las devuelvas?
00:44:27	Está... Sí.
00:44:29	Para que puedas responder sinceramente,
00:44:35	Mi mamá está muerta.
00:44:38	Cielos.
00:44:41	Lo siento. Yo no...
00:44:43	No. Ya lo sé.
00:44:48	Vamos.
00:44:52	Lo siento.
00:44:54	¿Tengo que hacerlo?
00:44:56	El Mayor Daño no tuvo que irse a la cama
00:45:01	- Melvin.
00:45:04	- Yo atiendo.
00:45:07	No deberías estar despierta tan tarde.
00:45:09	Ve tu video.
00:45:11	- Pero, mamá.
00:45:19	Eres la dama de la tienda de videos.
00:45:22	No uses esa palabra a la ligera.
00:45:31	Vine a pedirte disculpas
00:45:37	Me siento muy mal
00:45:40	Deberías. La niña no paró
00:45:46	No es cierto.
00:45:49	- Vuelve a ver tu película.
00:45:53	Ahora tienes que dejar
00:45:56	- ¿Para eso viniste?
00:46:01	El viudo que no tiene tiempo porque cría
00:46:07	Es muy interesante.
00:46:09	Por Dios. Eres una atrevida.
00:46:11	Además, me siento en deuda contigo.
00:46:15	Por lo que dije,
00:46:18	No pegas una, ¿verdad?
00:46:21	Eres Ollie, ¿no? Soy Maya Harding.
00:46:27	"Hola, Maya. Es un placer".
00:46:29	Hola.
00:46:30	¿Deja que te invite
00:46:33	Sueles almorzar cuando no estás
00:46:38	Te lo agradezco, pero no.
00:46:41	Estás arruinando mi nivel de karma.
00:46:44	¿Invitarme a almorzar
00:46:47	Hare Hare.
00:46:51	¿Qué tal el lunes? ¿Te parece?
00:46:54	Pensaba en algo informal.
00:46:59	¿Como al mediodía?
00:47:03	Al mediodía.
00:47:07	Allí nos vemos. Adiós.
00:47:12	Una mujer increíblemente extraña.
00:47:24	No te oí halar la cadena.
00:47:32	Gracias.
00:47:33	SWEENEY TODD
00:47:37	- ¿Podemos comprar palomitas maíz?
00:47:40	Aquí no las venden. Esto es Broadway.
00:47:46	Y si eres hermosa
00:47:48	¿Entonces qué?
00:47:49	Tu cabello dorado como el trigo
00:47:52	Creo que no nos volveremos a ver
00:47:56	Mi dulce Johanna
00:48:04	Adiós, Johanna
00:48:07	Te has ido pero eres mía
00:48:10	Estoy bien, Johanna
00:48:13	Estoy bien
00:48:17	¿Ves ese piso?
00:48:21	¿Ves la ventana? Es donde vivíamos
00:48:25	Seguiríamos allí
00:48:27	¿Si mamá estuviera viva?
00:48:33	¿Extrañas a mamá?
00:48:35	Sí. Todos los días.
00:48:39	- ¿Cómo era?
00:48:42	- Lo sé. Pero me olvido.
00:48:46	Creo que quieres volver a oírlo.
00:48:49	- Pregúntamelo cuando quieras.
00:48:52	Era insistente,
00:48:55	Era hermosa, como lo eres ahora.
00:48:59	Y era inteligente...
00:49:04	y fuerte, como, un día, lo serás.
00:49:07	- Ya soy inteligente.
00:49:11	- ¿Qué significa "entredicho"?
00:49:15	- Es una palabra grande.
00:49:18	Veamos. Poner en entredicho
00:49:21	Así que el abuelo
00:49:25	Eso cree él. Pero sólo habla
00:49:29	El abuelo es muy viejo.
00:49:34	¿Te gusta la ciudad?
00:49:36	No está mal.
00:49:39	- ¿En serio?
00:49:41	Allí está mi escuela y mis amigos.
00:49:45	Si mal no recuerdo,
00:49:48	Sí, pero no de la mujer linda
00:49:52	- ¿Te parece linda?
00:49:54	¿No es por eso
00:49:57	No es una cita.
00:50:01	- Ésta es una cita.
00:50:05	- No parece una cita.
00:50:08	Eso lo puedo arreglar.
00:50:13	Señor.
00:50:32	Primera pregunta: ¿Con qué frecuencia
00:50:37	- ¿Tengo que hacer esto?
00:50:41	El interés en la pornografía
00:50:44	- ¿Con qué frecuencia?
00:50:50	Tal vez me equivoqué.
00:50:53	Sabes hacer que tu sujeto
00:50:57	Se supone que las alquilas
00:51:00	- Dios mío.
00:51:03	- Somos adultos.
00:51:06	Cumpliré 26 en marzo.
00:51:08	¿No aprendiste que es
00:51:11	Si te hace sentir mejor,
00:51:15	- Dios mío.
00:51:19	Te va a dar
00:51:21	No me estés juzgando.
00:51:25	- No, yo...
00:51:28	¿Por qué no te buscas un novio?
00:51:30	¿Por qué no te buscas una novia?
00:51:32	Trabajo de día
00:51:35	¿Prefieres estar con tu hija al sexo?
00:51:41	Eso es dulce.
00:51:43	Comienzas a atraerme.
00:51:46	¿Puedo irme a casa?
00:51:49	¿Cuándo fue la última vez
00:51:52	Prefiero no compartir esa información.
00:51:55	No te asustes ahora.
00:51:57	Serás anónimo en la tesis.
00:52:00	No es por eso. Me da vergüenza.
00:52:03	- ¿Por qué?
00:52:06	- ¿Cuánto?
00:52:10	Vamos, campeón. Sólo dilo.
00:52:13	Juro que no me burlaré.
00:52:15	Al menos no en tu presencia.
00:52:21	- Siete años.
00:52:25	Desde que se murió mi esposa.
00:52:29	Una mirada de completo asombro también
00:52:36	- Lo siento.
00:52:39	No lo es. Para nada.
00:52:42	Con todo respeto por tu esposa,
00:52:46	- La verdad que no.
00:52:49	- No.
00:52:53	- ¿Terminamos?
00:52:56	Que Dios me ayude.
00:52:59	- ¿Adónde vamos?
00:53:02	Vamos a hacerlo.
00:53:06	- ¿Te olvidaste de algo?
00:53:12	Me siento muy halagado.
00:53:17	- ¿No te parezco linda?
00:53:20	- ¿Y entonces?
00:53:24	Hay muchos factores emocionales.
00:53:26	Aunque mi esposa está muerta,
00:53:31	Eso lo respeto.
00:53:34	No pretendo remplazarla.
00:53:36	Sólo propongo un poco de sexo casual
00:53:41	Probablemente, sexo casual muy corto,
00:53:46	- No puedo.
00:53:49	Por Dios. Seamos razonables.
00:53:51	- Ves pornografía y te masturbas.
00:53:55	Si no te preocupa lo de tu esposa
00:53:58	no debería de preocuparte lo que
00:54:03	Sólo que tendrás ayuda y te ahorrarás
00:54:08	Vamos, campeón. Un hombre
00:54:30	Dios mío...
00:54:33	Ya llegué.
00:54:35	¿Abuelo?
00:54:36	- Dios mío. ¿Qué hago?
00:54:59	- ¿Abuelo?
00:55:02	¿Por qué no estás en el trabajo?
00:55:07	Tuve que venir a casa...
00:55:14	- ¿Podemos alquilar una película?
00:55:17	Bajaré cuando termine
00:55:24	Qué susto ¿Qué hacemos ahora?
00:55:35	Lo siento, volví a olvidarme.
00:55:50	Hola, cariño.
00:55:52	Ya conoces a Maya.
00:56:07	- ¿Qué intenciones tienes?
00:56:11	¿Qué intenciones tienes con mi papá?
00:56:13	¿Piensas casarte con él?
00:56:16	Yo no...
00:56:18	Me ensañaron que sólo las chicas casadas
00:56:22	¿Verdad?
00:56:25	Sí.
00:56:29	¿Podemos alquilar todas
00:56:33	¿Qué?
00:56:34	¿Podemos alquilar todas
00:56:36	Por Dios, sí.
00:56:39	Si eso significa
00:56:44	- ¿Verdad, Maya?
00:56:47	¿Hasta Dirty Dancing?
00:56:56	¿Podemos hacer Sweeney Todd
00:56:59	¿Qué?
00:57:00	¿Podemos hacer Sweeney Todd
00:57:02	- No, es demasiado.
00:57:07	¿Qué le diré al abuelo
00:57:15	Está bien. Podemos hacer Sweeney Todd
00:57:20	¿Quieres callarte ya?
00:57:23	Cielos.
00:57:25	Dios mío.
00:57:32	Con tal de que
00:57:34	Por Dios, fue una vez en la secundaria.
00:57:38	Yo lo hice con una tipa en la cama
00:57:43	Magnífico. Sólo para que
00:57:47	- ¿Llegaste a tercera base?
00:57:49	No hicimos nada.
00:57:52	Perdimos el control por un segundo
00:57:57	La niña los sorprendió.
00:58:00	Hablemos de la tubería de agua.
00:58:02	- ¿Qué tan mal está?
00:58:04	Si tenemos que cerrar la avenida,
00:58:09	Seguro.
00:58:11	Aún no te ha tocado importunar
00:58:15	Se ponen como fieras.
00:58:18	La calle South Peak.
00:58:19	Pensé que nos iban
00:58:23	- Como a San Pedro.
00:58:27	Todos saben que me refería a San Pedro.
00:58:31	- Sólo decía que...
00:58:35	- Tres o cuatro.
00:58:39	- Era la hora pico.
00:58:44	vaya a objetar que cerremos parte
00:58:50	Uno a la vez, por favor. Uno a la vez.
00:58:54	- Hacemos lo que podemos.
00:58:57	¿Por qué no sube alguien
00:59:02	¿Por qué no lo haces tú?
00:59:04	¿Hacer que los cantantes cayeran bien
00:59:09	- Sí, pero...
00:59:12	Te ganabas la vida diciendo mentiras.
00:59:17	- ¿En serio?
00:59:20	Adelante.
00:59:24	Gracias.
00:59:27	Contrólense.
00:59:31	Se va a subir.
00:59:36	Un segundo. Por favor.
00:59:40	Me llamo Oliver Trinke
00:59:44	Supongo que me convierte
00:59:53	Les aseguro que el cierre de la avenida
01:00:00	No durará más de tres días.
01:00:02	Mentira.
01:00:13	Tengan un poco de decoro.
01:00:29	Un momento.
01:00:31	Sólo tengo una cosa más que añadir.
01:00:44	Vivo en este pueblo. Los veo
01:01:14	Fue increíble.
01:01:16	Tejí tal telaraña de tonterías
01:01:22	- Diablo charlatán.
01:01:28	Tal vez no dijiste
01:01:32	¿"Salgan y jueguen en la tierra"?
01:01:35	A mí me suena bastante bien.
01:01:38	Lo extraño es que hacía años
01:01:45	Comprendo. Te propusiste
01:01:48	Ahora te sientes ebrio de poder.
01:01:50	Fui el publicista más joven
01:01:54	...en la historia de Mandel-Kirschner.
01:01:56	¿Es un logro convencer a un pueblo
01:02:01	- Sólo es sentido común.
01:02:04	Ser el publicista
01:02:08	ése ya no eres tú.
01:02:11	Era yo con mi propio apartamento,
01:02:16	Te guste o no, éste eres tú.
01:02:18	Olvida lo que pensaste que eras
01:02:24	- Me llevaré ésta.
01:02:28	Tu padre te dijo
01:02:32	Lo hizo.
01:02:37	Gracias.
01:02:39	Me ha estado preguntando
01:02:43	- Dios mío.
01:02:46	Si quieres, le hablo de los pechos
01:02:50	¿Incluye el uso de la palabra "melones"?
01:03:00	Me alegro de que no haya
01:03:05	Después de lo que pasó
01:03:10	Te ofrecí una revolcada compasiva.
01:03:14	Ya pasó. No hay problema.
01:03:17	- Sólo amigos, ¿no?
01:03:24	"Revolcada compasiva".
01:03:35	- Es demasiado redondo.
01:03:38	- Cállate
01:03:42	- ¿Quieres callarte ya?
01:03:46	Aquí aparecen personas degolladas.
01:03:50	¿Tu padre dijo
01:03:55	¿Por qué diablos
01:03:58	Porque lo vi desnudo
01:04:03	Es un buen motivo.
01:04:06	DOCUMENTO DE APROBACIÓN
01:04:11	PERMISO OTORGADO PARA REPARAR
01:04:28	¿Puedo hablar
01:04:46	- ¿Cómo estás?
01:04:50	El pueblo votó de forma unánime
01:04:54	Siempre supiste manejar al público.
01:04:56	Con la excepción de aquella vez.
01:04:59	Fue todo lo contrario
01:05:03	Fue como en mis mejores momentos.
01:05:09	- Quiero pedirte un favor.
01:05:13	¿Podrías conseguirme
01:05:21	¿Hablas en serio?
01:05:23	Me pareció extraño
01:05:26	- Sé que será difícil...
01:05:29	Llamaste idiotas
01:05:34	e insultaste a un cliente
01:05:36	- No lo era entonces.
01:05:39	Cuando me fui de Mandel-Kirschner,
01:05:45	Sin ánimo de ofender,
01:05:49	Ahora apenas
01:05:53	Olvida que te lo pregunté.
01:05:57	- Fue una estupidez.
01:06:00	Lo que iba a decir era
01:06:02	que he esperado mucho el momento
01:06:08	No será fácil, pero...
01:06:11	Creo que puedo conseguirte
01:06:16	- Muchas gracias.
01:06:22	Ahora eres mucho más afectuoso.
01:06:24	Es que lo extraño tanto.
01:06:28	Es lo único que jamás supe hacer bien.
01:06:31	Es estupendo.
01:06:33	Gertie podrá ir
01:06:37	Podré contratarle una niñera.
01:06:40	Será como si lo de Fresh Prince
01:06:44	Hablaré con el viejo cuando vuelva
01:06:49	Estupendo.
01:06:51	Disculpa
01:06:53	Cariño, atiende a los clientes.
01:06:55	Adivina qué...
01:06:57	- Apúrate
01:06:59	Cuando golpee el piso
01:07:01	Es una señal de que estoy listo
01:07:02	Cuando golpee el piso...
01:07:06	Vamos, abuelo.
01:07:09	- ¿Yo?
01:07:11	Hazlo.
01:07:19	Bromeas.
01:07:25	Golpearé tres veces
01:07:28	¿Por qué tengo que cantar la parte
01:07:32	- También eres el suplente de papá.
01:07:36	Si papá se rompe una pierna,
01:07:38	- Vuelve a intentarlo.
01:07:41	Golpearé tres veces...
01:07:43	Tres veces
01:07:45	Se supone que soy el suplente.
01:07:50	- Ésa no es forma de dirigir.
01:07:53	Vuelve detrás
01:07:55	- Ahora cantaré yo.
01:07:59	Tommy Tune es el hombre al que podrás
01:08:04	cuando volvamos a Nueva York.
01:08:09	- ¿Qué?
01:08:12	Hablé con un viejo amigo con el
01:08:16	Le pedí que me consiguiera
01:08:20	¿Otra entrevista?
01:08:24	Acaba de llamarme.
01:08:28	Me vendió
01:08:31	Resulta que están buscando a alguien
01:08:35	Después de seis años como un paria,
01:08:40	Adiós a la barredora,
01:08:44	Hola a las ruedas de prensa
01:08:47	Hola a un apartamento en el Westside
01:08:52	- Ya voy a una buena escuela.
01:08:58	Podrás ir a la escuela en metro.
01:09:01	Está lleno de adictos y sicópatas.
01:09:06	- Es cierto.
01:09:08	¿Qué te dije? Inventa cosas.
01:09:10	- Ya verás.
01:09:12	No quiero ir a una escuela en la ciudad.
01:09:16	Es muy lejos para conducirte
01:09:20	Entonces no nos mudemos.
01:09:23	Cariño, soy demasiado viejo
01:09:27	Necesito casa propia.
01:09:30	Y el abuelo...
01:09:32	No quiere que estemos aquí molestando.
01:09:35	- ¿Es cierto?
01:09:39	Gracias.
01:09:40	No quiero irme a la ciudad.
01:09:43	El abuelo dice que puedes
01:09:46	¿Recuerdas cuando
01:09:49	¿No nos divertimos?
01:09:51	Si vamos a Nueva York,
01:09:54	- Menos las noches que trabajes.
01:09:58	Trato de hablarle a mi hija.
01:10:00	Me dijiste que te encantó la ciudad.
01:10:03	No es cierto.
01:10:04	- Dije que no estaba mal.
01:10:06	Dije que me gustaba más Highlands.
01:10:10	- Puedes manejar el batimóvil.
01:10:15	Quiero comer sushi.
01:10:18	Quiero tener un portero.
01:10:20	Quiero ser prepotente
01:10:23	Me encantaba mi viejo empleo
01:10:28	Quiero ese empleo.
01:10:32	Le dijiste a todos que tu trabajo era
01:10:36	Sólo dije eso para que aprobaran
01:10:41	¿Así que le mentiste a todos?
01:10:44	Hagamos algo.
01:10:48	Si no me gusta la oferta,
01:10:51	- Ahora me mientes a mí.
01:10:53	Iré a la entrevista el lunes,
01:10:56	¿Este lunes?
01:10:58	- No puedes ir el lunes.
01:11:01	Es el día de mi show.
01:11:06	Diablos. Es cierto, ¿no?
01:11:10	- Es a las cuatro. Me da tiempo.
01:11:15	No puedes estar a las cinco si tienes
01:11:19	Me olvidé del show.
01:11:21	¿Cómo pudiste olvidarlo?
01:11:24	Éste es un trabajo
01:11:26	- ¿Mi show no es importante para ti?
01:11:30	Entonces no vayas a la estúpida
01:11:34	- Basta.
01:11:37	Ni siquiera eres bueno. Los tíos
01:11:42	- Esos hombres no son tus tíos.
01:11:47	Lo siento. No quise decir eso.
01:11:50	No quiero estar contigo.
01:11:53	- Vamos.
01:11:58	Vuelve acá. Te estoy hablando.
01:12:01	Vuelve acá, jovencita.
01:12:04	- No tengo que hacer lo que me dices.
01:12:07	- ¿Por qué?
01:12:10	- ¿Y qué?
01:12:12	Te gritaré todo lo que quiera.
01:12:15	Te mudarás a la ciudad
01:12:19	Te odio. Ojalá te hubieras
01:12:21	También te odio. Tú y tu mamá me
01:12:36	Lo siento, cariño.
01:12:38	Suéltame.
01:12:48	¿Qué diablos te pasa?
01:14:52	¿Qué te pasó la otra noche?
01:14:56	Necesitaban estar solos.
01:14:59	Lo que necesitaba era un poco de apoyo.
01:15:01	Es una niña.
01:15:04	Dentro de unos años,
01:15:07	Pero ahora,
01:15:10	- Yo también.
01:15:14	¿Tú también?
01:15:16	Quieres tu vida de antes. Ganar
01:15:20	Es algo que tiene sentido.
01:15:23	¿Y?
01:15:24	Es tu vida la que quieres,
01:15:27	Ésta es su vida. Lo que le estás
01:15:31	es que lo que tenemos
01:15:33	Así que estás molestando a todos.
01:15:37	- ¿A todos?
01:15:40	No es como si tuviéramos
01:15:44	Sólo somos amigos, ¿no?
01:15:46	¿Alguna vez te preguntaste
01:15:56	Como por dos segundos, antes de que
01:16:01	Me gustas, pero no me vas
01:16:07	Lo sé.
01:16:08	Aunque aceptase
01:16:10	vendría a visitar a mi viejo. Y a ti.
01:16:17	¿Por qué? ¿Crees que
01:16:26	Tengo que volver al trabajo.
01:16:30	Si no te veo en el show,
01:16:34	llámame cuando ya te hayas
01:16:38	Vamos...
01:16:45	Rayos.
01:18:24	Lo siento.
01:18:27	Está bien.
01:18:29	Escucha. Perdóname
01:18:34	Estuve mal. Y no quise
01:18:40	Lo sé. Yo tampoco.
01:18:48	¿A mamá le gustaba vivir en la ciudad?
01:18:53	Sí. Le encantaba.
01:18:56	Entonces, supongo
01:19:00	Gracias, cariño.
01:19:03	Gracias.
01:19:08	Tal vez llegue a tu show mañana,
01:19:12	No me molestaré
01:19:17	Vuelve a dormir. Te quiero.
01:19:24	Buenas noches.
01:19:28	Buenas noches.
01:20:06	La oficina de George Clooney
01:20:09	Compañía Angellotti.
01:20:12	- ¿Qué desea?
01:20:15	Vine a ver a Arthur Brickman
01:20:20	Llegó el Sr. Trinke.
01:20:22	Lo haré.
01:20:24	Vendrán en unos diez minutos.
01:20:28	- Puede tomar asiento.
01:20:38	Dios mío.
01:20:41	Vine a ver a Brad.
01:20:43	Lo está esperando, señor.
01:20:45	Le pide disculpas, pero hay
01:20:50	Tome asiento
01:20:53	Muchas gracias.
01:21:08	Les encanta hacerlo a uno esperar, ¿no?
01:21:13	- ¿Perdón?
01:21:17	Sí. Es cierto.
01:21:20	Creen que eso
01:21:24	Les dará la ventaja de mi trasero,
01:21:26	porque es lo único que verán
01:21:30	¿Sabes algo de esta empresa?
01:21:32	Sólo que es la empresa...
01:21:35	"... de mayor crecimiento".
01:21:38	Sabes tanto como yo.
01:21:41	Supongo que saben lo que hacen.
01:21:43	Supongo. A menos que contraten
01:21:47	Cierto. Y esos publicistas
01:21:51	para manipular la buena publicidad
01:21:54	Conociendo a los publicistas,
01:21:57	para publicitar la publicidad
01:22:02	- ¿A qué te dedicas?
01:22:08	No sabía que estaba hablando
01:22:12	Para serte franco,
01:22:15	No todavía.
01:22:18	Han tratado de hacer que cambie
01:22:23	- ¿La de lo robots?
01:22:26	Aún no he podido, pero voy a...
01:22:29	Gracias por tu apoyo.
01:22:31	- Quiero verla...
01:22:35	Soy papá. Sólo voy a películas
01:22:40	Ésa la vi.
01:22:42	Así es.
01:22:44	- ¿Qué edad tiene?
01:22:46	Genial. Tengo una niña y dos niños.
01:22:49	¿Tres hijos?
01:22:51	¿Cómo encuentras tiempo
01:22:54	Si no tuviera tantos hijos,
01:22:57	Claro.
01:22:59	Pero es genial, ¿no?
01:23:03	¿Hacer películas? No lo sé.
01:23:06	Ser padre, comediante.
01:23:09	Tiene sus momentos.
01:23:12	- ¿Cómo se llama tu hija?
01:23:15	Diablos. ¿Por qué
01:23:19	¿Perdiste una apuesta?
01:23:21	- No. Así se llamaba mi esposa.
01:23:25	¿Te quitó la mitad de todo después
01:23:29	No tuvo la culpa.
01:23:33	Ella murió en el parto. Así que...
01:23:38	- No, está...
01:23:41	- No te preocupes.
01:23:44	No vi tu película,
01:23:49	Es por eso que la gente
01:23:53	Es probable.
01:23:56	el hecho de que el autor de "Los Padres
01:24:00	lo arregla todo por completo.
01:24:03	- Es verdad, ¿no?
01:24:06	No entendemos.
01:24:08	Los chicos de hoy.
01:24:12	Mi hija me domina,
01:24:16	Cuando salgo por la mañana, mi hijo
01:24:22	Busco algo cercano.
01:24:25	"No, me quieres hasta la luna
01:24:31	- Es estupendo.
01:24:36	¿Pasas tiempo con ellos en los rodajes?
01:24:38	Sí. Si fuera inteligente,
01:24:43	Estaría en casa jugando
01:24:48	Pero todos sabemos que
01:24:51	Es porque soy increíblemente
01:24:56	Y estoy muy bien dotado.
01:25:01	Pero sin duda
01:25:09	Sabes...
01:25:11	- Fue un placer hablar contigo.
01:25:14	- ¿Te vas?
01:25:17	¿Recomiendas a esta empresa?
01:25:21	Sólo a Arthur Brickman.
01:25:25	Espera. ¿Eres Brickman?
01:25:29	Sólo soy un tipo
01:25:48	- ¡Toby!
01:25:51	- Cerveza allá
01:25:53	Rápido
01:25:54	Qué bueno
01:25:56	¿Quieres colorete
01:25:59	Si me pellizcas,
01:26:05	ESCUELA SANTA MARÍA GORETTI
01:26:15	Les doy la bienvenida al espectáculo de
01:26:25	Ésta es una celebración
01:26:29	Espero que lo disfruten.
01:26:31	Primero, actuarán Cynthia Bodnar
01:26:36	con la canción "Memory",
01:26:47	Y ahora Tracy Colelli, del jardín
01:26:51	cantará "Memory", de Cats,
01:27:09	Y ahora, Martin Tobias
01:27:16	Es una canción muy popular.
01:27:18	..."Memory" de Cats.
01:27:34	No puede ser.
01:27:52	No me la pudiste poner fácil, ¿verdad?
01:28:15	Va a estar bien, cariño.
01:28:18	Eres la siguiente. Buena suerte.
01:28:50	BIENVENIDOS AL ESPECTÁCULO
01:28:59	Y ahora, algo que no
01:29:04	Del primer grado, Gertrude Trinke
01:29:14	Sólo mi abuelo.
01:29:17	Perdón. Gertrude Trinke y su abuelo
01:29:22	cantarán lo que supongo es un himno,
01:29:25	llamado "Dios mío, qué bueno",
01:29:44	Damas y caballeros,
01:29:50	¿Sus narices sienten un cosquilleo
01:29:52	Por ese delicado
01:29:56	Así es, ya lo veo
01:29:58	Damas y caballeros
01:30:02	No es nada comparado con su origen
01:30:05	Como por supuesto
01:30:09	Damas y caballeros
01:30:13	Detrás de esta puerta
01:30:19	Allí probarán
01:30:23	Pasteles suculentos
01:30:27	Para quienes los comen
01:30:31	Evocan la delicia
01:30:35	- ¡Toby!
01:30:38	- Cerveza allá
01:30:40	- Rápido
01:30:43	Qué bueno verte, cariño
01:30:45	¿Cómo has estado?
01:30:47	Tengo los huesos cansados
01:30:51	¿Oyen a los pájaros cantar?
01:30:54	¡Toby! Echa a esa vieja
01:30:56	Dios mío, qué bueno
01:30:58	¿Cuánto dinero tienes?
01:31:03	Quítate eso.
01:31:06	...mis precios
01:31:10	Pero el negocio va muy bien
01:31:12	Dios mío, qué bueno
01:31:13	Toca madera
01:31:16	Disculpa
01:31:18	Cariño, atiende a los clientes
01:31:20	¿Qué, cariño?
01:31:30	- Rápido
01:31:32	- Cuando golpee el piso
01:31:34	Es una señal de que estoy listo
01:31:36	- Cuando golpee
01:31:38	- ¿Confías en mí?
01:31:41	Cuando estés en tu puesto
01:31:46	Tres veces
01:31:48	Y luego tú
01:31:51	Tres veces
01:31:54	Si tu...
01:31:56	Exactamente
01:31:58	¡Más pasteles calientes!
01:32:00	- ¡Más pasteles!
01:32:01	¡Más pasteles! ¡Más!
01:32:03	Espera
01:32:17	Dios mío, qué bueno
01:32:32	Diablos.
01:32:57	- Te quiero.
01:33:00	Cuánto te quiero.
01:33:02	- Estuviste estupenda.
01:33:09	BAR CLAMDIGGER
01:33:11	Estuvieron estupendos.
01:33:16	CABALLEROS
01:33:18	Dios mío.
01:33:20	Ven a bailar conmigo.
01:33:23	Adiós, tío Greenie.
01:33:28	Comienza a gustarme
01:33:30	Que no se te suban los humos.
01:33:36	A veces quisiera...
01:33:41	Estoy harto de ser tu pequeña geisha.
01:33:44	Por un momento, me tuviste preocupado.
01:33:47	Nadie sabía que todos estos años
01:33:51	No por eso, insolente.
01:33:55	- Porque te mudabas.
01:34:00	¿No quieres volver a vivir solo?
01:34:03	Sobre todo, no quiero morirme solo.
01:34:15	No nos vamos a ninguna parte.
01:34:25	Ve a animar al abuelo. Está destrozado
01:34:37	Hola, princesa.
01:34:40	Mírate. El gran héroe de la noche.
01:34:43	Tal vez me tardé más que otros, pero...
01:34:48	¿Me permites?
01:34:54	Pero quisiera pensar
01:34:57	¿La forma como apareciste?
01:35:00	Fue lo más romántico que he visto.
01:35:06	Sinceramente.
01:35:08	Quédate.
01:35:13	Esto tal vez
01:35:16	¿De verdad?
01:35:22	¿Lo ves? ¿Estuvo romántico?
01:35:28	Lo voy a pensar.
01:35:33	Hazlo.
01:36:04	Tu hijo baila despacio con Maya.
01:36:13	Algunos días, el sol hasta
01:36:17	¿Te buscarás un perro?
01:36:27	- ¿Ahora puedo bailar con mi papá?
01:36:31	Pero no lo dejes escapar. Es único.
01:36:36	Lo sé.
01:36:40	Ven aquí.
01:36:42	- ¿Quieres bailar?
01:36:46	- No.
01:36:50	Que Dios no ayude, sí.
01:36:53	- ¿Y me llevarás a ver Cats?
01:37:00	- Gracias.
01:37:04	- ¿Sabes por qué?
01:37:08	Porque eres lo único
01:37:15	Ripeados por Tylerg

Jersey Girl