Jersey Girl

gr
00:00:07 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:07 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:07 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:07 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:08 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:08 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:08 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:09 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:09 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:09 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:10 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:10 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:10 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:10 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:11 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:11 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:11 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:12 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:12 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:12 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:13 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
00:00:16 DVD AUTHORING:
00:00:34 Παρακαλώ, καθίστε
00:00:37 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
00:00:40 η εργασία ήταν να γράψετε
00:00:47 - Ποιοί...
00:00:51 Και τι...
00:00:53 Σημαίνουν για μας!
00:00:55 Πολύ ωραία! Τώρα θέλω όλοι
00:00:59 θα τις διαβάσουμε δυνατά
00:01:04 Η μαμά λέει ότι ο μπαμπάς μου κι εγώ
00:01:12 Οι γονείς μου είναι πολύ θρήσκοι.
00:01:15 Όταν είναι στο υπνοδωμάτιο τη νύχτα
00:01:19 Η μαμά λέει ότι τα μάτια του μπαμπά είναι
00:01:25 Μπράϊαν!
00:01:28 Ο αδερφός μου ο Τζακ είναι στην όγδοη τάξη.
00:01:30 Μου είπε να ρωτήσω το μπαμπά
00:01:33 για Πρόεδρο
00:01:35 Το έκανα και ο μπαμπάς είπε
00:01:38 Ο αδερφός μου γέλασε πολύ με αυτό.
00:01:42 Όποτε ο ο Θείος Στου
00:01:46 η μαμά λέει ότι το υπόγειο μυρίζει
00:01:51 Λοιπόν... έχει ως εξής.
00:01:53 Ο σκύλος μου έφαγε την εργασία.
00:01:56 Κοίταξ αλλά δεν την έκαν κακά
00:02:00 Τι υπέροχο συναίσθημα
00:02:02 Ίσως ο σκύλος μπορεί να φάει
00:02:06 - Ω, όχι!
00:02:10 Δεσποινίς Τρινκ;
00:02:25 Ο μπαμπάς λέει ότι η ζωή
00:02:29 Νιού Τζέρσεϊ... και Νέα Υόρκη.
00:02:45 Ο μπαμπάς μου ήταν ένα παιδί από το Τζέρσεϊ
00:02:48 και πιο επιτυχημένος μουσικός παραγωγός
00:02:51 Μέχρι να κλείσει τα 27
00:02:55 Καια παρ' όλο που όλοι τον αγαπούσαν
00:03:00 Φίλοι μου!
00:03:04 Χαιρετισμοί.
00:03:06 Ο μπαμπάς αγαπούσε τη δουλειά του
00:03:11 Η μαμά ήταν εκδότρια βιβλίων
00:03:14 Ο μπαμπάς λέει ότι οι δουλειές τους
00:03:17 Έκανα μικροδιορθώσεις
00:03:20 Επειδή ο George Michael είναι νταβατζής
00:03:25 Έλα τώρα, το "I Want Your Sex";
00:03:30 Ο μπαμπάς δούλευε τόσο πολύ που μερικές φορές
00:03:35 Ο μπαμπάς λέει ότι γι' αυτό
00:03:38 Ποτέ δεν κοιμόταν.
00:03:43 Ούτε και η μαμά κι ο μπαμπάς.
00:03:45 Αλλά μετα από ένα χρόνο ειδυλλίου
00:03:48 ο μπαμπάς είπε ότι ήταν ώρα
00:03:52 Οπότε την πήγε στο Νιου Τζέρσεϊ
00:03:56 το μεγαλύτερο τεστ
00:04:00 "Γνωριμία με το μπαμπά"
00:04:05 - Ε, τι γίνεται;
00:04:07 - Εσύ τι κάνεις;
00:04:10 Γεια, Καλά Χριστούγεννα.
00:04:14 - Και τι κάνετε κύριε Τρινκ;
00:04:18 Δουλεύω για το δήμο
00:04:21 Είναι ο μόνος στα Χάϊλαντς
00:04:24 Ω, πάντα ήθελα
00:04:27 Αν συνεχίσεις να βλέπεις το γιο μου
00:04:31 Θα κοιμόμουν μαζί του μερικές φορές ακόμα
00:04:35 αλλά μετά από μια τέτοια προσφορά...
00:04:37 Γαμώτο!
00:04:40 Ναι, δεν τα φτιάχνουν
00:04:42 - ’κου, θα πάω στο μπαρ.
00:04:46 Αν κάνετε τίποτα
00:04:49 - Πάς σε μπαρ;
00:04:54 - Θέλω κι εγώ να πάω σε μπαρ.
00:04:57 Είναι κάτι γέροι που λένε
00:05:00 Ο άνθρωπος ήταν άγιος.
00:05:03 Θα έρθω στο μπαρ μαζί σου μπαμπά.
00:05:07 Δεν πειράζει.
00:05:09 Εγώ μόνο μαγείρεψα.
00:05:11 Όπως θέλεις;
00:05:13 Έχει δημιουργηθεί ένα στρώμα ζωμού
00:05:18 Αυτός ο ζωμός λέγεται λίπος μπαμπά.
00:05:20 Σου κάνει κακό.
00:05:22 Λέγεται ζωμός.
00:05:26 ώστε να καταπίνει καλύτερα αυτά που του
00:05:29 όταν κάνει τον κόπο
00:05:32 Εκείνη τη νύχτα
00:05:36 όπου γνώρισε τα άλλα
00:05:39 και τους καλύτερούς του φίλους, τον Γκρίνι και τον Μπλοκ.
00:05:42 Ε, τα παιδιά σου κόβουν ένα χαλί.
00:05:50 Ποιός είσαι, η Κόνι Τσανγκ;
00:05:53 Ο μπαμπάς είπε ότι επειδή η μαμά
00:05:58 ήξερε ότι ήταν κελεπούρι.
00:06:05 Είπε ότιγιόρτασαν τους αρραβώνεςτους
00:06:12 Κι έτσι βρέθηκα εδώ.
00:06:14 Έχουμε αρκετά τέτοια στο σπίτι,
00:06:17 Αν είναι να κλέψεις κάρτι
00:06:34 - Ευχαριστώ!
00:06:39 Κι έτσι
00:06:43 Σχεδόν.
00:06:45 Κοίτα, σε δυο λεπτά
00:06:47 - Ή θα φύγω εγώ.
00:06:50 Δεν καταλαβαίνω κάποιον που είχε
00:06:53 και περιμένει μέχρι 20 λεπτά
00:06:55 Δοκίμασε να κάνεις οτιδήποτε
00:06:57 Αυτή είναι μια από τις λίγες μέρες του χρόνου
00:07:01 Όποτε θέλεις να κουβαλήσεις το μωρό,
00:07:06 Θα χαιρόμουν να ξαναφορέσω κανονικά ρούχα
00:07:09 Το φόρεμα είναι ωραίο.
00:07:11 Ναι, εκτός να κάθομαι δίπλα στη
00:07:14 Τότε θα δεις πόσο ωραίο δείχνει.
00:07:16 Γκέρτι, σε παρακάλεσα να χρησιμοποιείς
00:07:19 - Μπορείς να μη χρησιμοποιείς τη δική μου;
00:07:21 Μόνο που
00:07:23 χάνω 15 λεπτά βγάζοντας
00:07:27 Και εννοώ, μου ζητάς...
00:07:31 Συγγνώμη.
00:07:32 Μωρό μου, συγγνώμη
00:07:36 Δεν καταλαβαίνεις
00:07:39 Ήμουν πάντα αδύνατη
00:07:42 Και πάω πρώτη φορά
00:07:45 και όλεςοι άλλες θα είναι αδύνατες
00:07:49 Μωρό μου, αυτές είναι αδύνατες
00:07:54 Θέλω κι εγώ να γίνω κοκαϊνομανής πουτάνα.
00:07:56 Εντάξει μπορίς να γίνεις κι εσύ.
00:07:58 Μπορείς να γίνεις και
00:08:02 - Συγγνώμη.
00:08:05 Πρέπει να είμαι πιο ευαίσθητος.
00:08:07 - Ναι.
00:08:09 - Μωρό μου πρέπει να φύγουμε τώρα, εντάξει;
00:08:12 - Σ' αγαπώ. Πρέπει να φύγουμε.
00:08:15 - Κι εγώ σ' αγαπώ.
00:08:17 Δώς μου δυο λεπτά.
00:08:20 - Τι ώρα είναι;
00:08:23 - Θα με σκοτώσει!
00:08:26 Εντάξει. ¨Η Μαντόνα πιστεύει ότι το κοινό
00:08:32 ότι το τελευταίο σε μια μακριά σειρά
00:08:35 δεν είναι η άγουστη εκμετάλλευση
00:08:38 - "Είναι καλλιτεχνική έκφραση".
00:08:42 Της διαρκούς ανάγκης μιας γυναίκας
00:08:50 Λες να μπορώ να χρησιμοποιήσω τη λέξη αιδοίο
00:09:13 Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
00:09:18 Μια από αυτές τις μέρες θα πάρω έναν άντρα
00:09:22 Συγγνώμη μωρό μου. Ήταν η Μαντόνα.
00:09:24 Οπότε άργησες εξαιτίας
00:09:27 - Έλα, πρέπει νακάνω τη δουλειά μου.
00:09:31 Αλλά ήμουν στο λαμάζ στην ώρα μου.
00:09:36 Κοίτα, αυτό που λέω είναι
00:09:38 ότι ο τύπος που περνούσε όλο το βράδυ
00:09:42 Δεν είσαι εσύ πλέον.
00:09:44 Τώρα πρέπει να είσαι ο τύπος που τελειώνει
00:09:47 και έρχεται σπίτι
00:09:51 Μόνο έτσι θα λειτουργήσουμε σωστά.
00:09:55 Εντάξει;
00:09:59 Εντάξει.
00:10:01 - Εντάξει.
00:10:02 Εντάξει!
00:10:06 - Εντάξει.
00:10:13 - Μπορώ να σας βοηθήσω;
00:10:15 Έσπασαν τα νερά της γυναίκας μου.
00:10:18 - Θα πρέπει να υπογράψετε εισαγωγή.
00:10:21 Πού, στον υπάλληλο υποδοχής; Γιατί
00:10:25 Πρώτ' απ' όλα,
00:10:28 Και δεύτερον,
00:10:35 Αυτή είναιη γυναίκα μου.
00:10:38 Που μου παίζει τη δύσκολη
00:10:40 - Συγγνώμη. Πανικοβάλλεται εύκολα.
00:10:44 - Ας σε ετοιμάσουμε για την γέννα...
00:10:46 ...κι ας τον αφήσουμε να συμπληρώσει το χαρτομάνι.
00:10:48 - Αν μπορούμε να του εμπιστευτούμε ένα στυλό.
00:10:50 Χαλάρωσε και ανάσανε.
00:10:53 Σ' αγαπώ.
00:10:55 - Κι εγώ σ' αγαπώ.
00:10:57 Το έχουμε προβάρει χίλιες φορές.
00:11:02 - Σπρώξε. Τα πας καλά.
00:11:07 - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω!
00:11:10 - Πονάει.
00:11:12 Όλα είναι εντάξει, μωρό μου.
00:11:16 Πάρε μια βαθιά ανάσα.
00:11:19 - Εντάξει; Ορίστε.
00:11:21 Σπρώξε, σπρώξε πιο δυνατά Γκέρτι.
00:11:25 Το μωρό βγαίνει. Μπορώ να τη δω.
00:11:27 - Τη βλέπεις;
00:11:30 - Μια ακόμα. Πάρε ανάσα.
00:11:34 Σπρώξε! Τα καταφέρνεις! Σπρώξε!
00:11:36 Σπρώξε!
00:11:40 Βγαίνει!
00:11:42 Νατη.
00:11:45 - Θέλεις να κόψεις τον ομφάλιο λώρο, μπαμπά;
00:11:47 Ψαλίδι παρακαλώ.
00:11:49 Ναι! Κι είναι
00:11:55 Θα την καθαρίσουμε
00:11:59 Γκέρτι;
00:12:00 - Μωρό μου; Κοίτα!
00:12:03 Γκέρτι!
00:12:05 Γκέρτι με ακούς;
00:12:07 - Είνια εντάξει. Γλυκιά μου;
00:12:11 Ξεκουράζεται.
00:12:13 Γιατρέ Μόρτιμερ;
00:12:14 - Τι συμβαίνει;
00:12:16 - Γκέρτι;
00:12:18 Γκέρι, εγώ είμαι.
00:12:21 Υγιές μωρό.
00:12:23 - Αναπνευστική δυσκολία
00:12:26 - Τι συμβαίνει στη γυναίκα μου;
00:12:29 Μωρό μου, είσαι καλά;
00:12:33 Παρακαλώ, βγάλτε
00:12:37 Θα πρέπει να διασωληνώσουμε.
00:12:39 Γκέρτι, ξύπνα αγάπη μου.
00:12:41 Γκέρτι σε παρακαλώ. Ξύπνα.
00:12:44 ’φησέ με!
00:12:47 Θέλω να μείνω με τη γυναίκα μου!
00:12:50 Τι συμβαίνει;
00:13:12 - Όλι...
00:13:15 - Ορκίζομαι ότι...
00:13:17 Στο διάολο ηρέμησε.
00:13:19 Με έσυραν εδώ έξω,
00:13:21 Το μωρό σου είναι εντάξει.
00:13:25 - Τι πρόβλημα υπάρχει με τη Γκέρτι;
00:13:28 Είμαι ήρεμος.
00:13:35 Είμαι ήρεμος.
00:13:38 Πιστεύουμε ότι η Γκερτι είχε ανεύρυσμα.
00:13:44 Είναι εντάξει;
00:13:48 Την χάσαμε, Όλι.
00:13:51 Η ένταση των συσπάσεων και το σπρώξιμο
00:13:57 Σπάνια υπάρχουν συμπτώματα
00:15:44 Είναι σίγουρα εντάξει
00:15:46 Τι εντάξει;
00:15:49 Μπορείς να μείνεις
00:15:53 Ναι, μπορείς.
00:15:55 Μέχρι να γίνεις έφηβος,
00:15:59 Τότε δεν θα θέλω να σε ξέρω.
00:16:02 Δεν θα σε εκμεταλλευόμουν, ξέρεις
00:16:04 Απλά έχω πολύ δουλειά...
00:16:11 - Θα γυρίσω αργά σήμερα. Εντάξει;
00:16:20 Η μαμά σου λείεπει πολύ από τον μπαμπά
00:16:24 Ειδικά τώρα.
00:16:27 Χριστέ μου!
00:16:38 Ναι.
00:16:41 - Ήθελες να με δεις Όλι;
00:16:45 Δεν πίστευα ότι θα έρθεις
00:16:48 - Είσαι καλά;
00:16:50 Κοίτα, αυτό το άρθρο στην Ποστ.
00:16:54 - Έπρεπε να το διαβάσω στο Νιου Τζέρσεϊ.
00:16:58 Θα είναι ακόμα θαυμάστρια, όταν ο Ινκουάϊρερ
00:17:01 Αν κάτι τέτοιο γίνει,
00:17:05 βρίσκεις εμένα ή μια άλλη δουλειά.
00:17:07 Εντάξει.
00:17:12 Εντάξει.
00:17:15 Τι άλλο έχουμε;
00:17:18 Τον Γουίλ Σμίθ.
00:17:20 - Ποιόν;
00:17:23 "DJ Jazzy Jeff and the Fresh Prince"
00:17:25 - Ναι.
00:17:27 θυμάσαι το πρώτο άλμπουμ,
00:17:30 - Rock the House. Έτσι;
00:17:32 Θυμάσαι που στο εξώφυλλο
00:17:37 Αμυδρά.
00:17:39 Ο Γουίλ Σμιθ χαρίζει αυτό το σπίτι
00:17:42 Τότε σταματήστε την πρέσσα.
00:17:44 - Με εκκρεμότητα για την μέρα, ναι.
00:17:47 - Όλοι θέλουν να συμμετέχουν.
00:17:51 Όχι.
00:17:54 Γιατί; Είναι 8 χρόνων άλμπουμ.
00:17:57 Δνε έχει σημασία. Όλοι λατρεύουν
00:18:00 Κι είναι και η ταινία του που κάνει πρεμιέρα
00:18:03 - ’σε να το χειριστεί η κινηματογραφική ομάδα
00:18:07 Ο Γουίλ θέλει να κρατήσει ξεχωριστές την μουσική
00:18:10 Σαν να πρόκειται ο Πρίγκιπας του Μπελ Αιρ
00:18:16 Βρες μου ότι μπορείς Θα μαζέψω ένα
00:18:20 Εντάξει.
00:18:20 - Πάτυ, πάρε μου τον Κιρς.
00:18:24 Μπορώ να χειριστώ τον Fresh Prince
00:18:28 ’ρθουρ μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.
00:18:32 Πάτυδεν με άκουσες; Σου ζήτησα
00:18:35 - Όλι;
00:18:36 Τι φίλες
00:18:37 Ξέρω ότι σου είπα στην κηδεία,
00:18:41 Είμαι μια χαρά
00:18:43 Τώρα πηγαινε κάνε
00:18:45 - Ο Κίρσνερ στη γραμμή 1.
00:18:48 - Πώς είναι το μωρό;
00:18:50 Ξέχνα το μωρό.
00:18:53 Χριστέ μου, Όλι!
00:18:57 Πάτυ, αυτό ήταν...
00:19:11 Αυτό ελέγχω τώρα.
00:19:13 Απλά πήγαινε εκεί νωρίς
00:19:16 Είσαι κουφός;
00:19:19 Μπορείς να σαχοληθείς με αυτό; Κάνω κάτι
00:19:23 Τι στο διάολο θα μπορούσε να είναι πιο
00:19:25 Έχω μια τελετή δωρεάς\αναμνηστικών το πρωί
00:19:27 που η εταιρεία μου χειρίζεται
00:19:30 γιαί όπως φαίνεται ο πελάτης είναι ο πιο
00:19:34 Το παιδί φωνάζει
00:19:36 Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ,
00:19:39 Συγγνώμη, είναι εφιάλτης
00:19:44 Χριστέ μου! Θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
00:19:47 Τι έγινε μπαμπά;
00:19:49 Κι εγώ έχασα τη γυναίκα μου, θυμάσαι;
00:19:54 Ήσουν παντρεμένος για 20 χρόνια.
00:19:57 Οπότε δεν καταλαβαίνεις
00:20:00 Συγγνώμη, Όλιβερ αλλά αυτό δεν αλλάζει
00:20:03 Και δεμ έχεις φερθεί σαν πατέρας από τότε
00:20:05 Παίρνω κάθε μέρα αναρρωτική από τη δουλειά
00:20:10 Χριστέ μου, αν έβλεπε η Γκέρι
00:20:15 Η Γκέρτι δεν μπορεί να δει τίποτα πια
00:20:20 Ναι. Είναι νεκρή.
00:20:25 Αλλά εσύ δεν είσαι.
00:20:40 Ναι, δεν είναι τίποτα.
00:20:44 Θα κάνωψ το σύνολο τύπου.
00:20:47 Μπορείς να αναλάβεις το μενού.
00:21:01 Μπαμπά, το μωρό σηκώθηκε
00:21:08 . Μπαμπά, το μωρό θέλει τάϊσμα.
00:21:15 Μπαμπά.
00:21:24 Τι στο διάολο;
00:21:28 Είσαι τρελός;
00:21:30 - Τι κάνεις; Ψάχνεις γαι το Χριστό.
00:21:34 Θα ήταν καλύτερα αν μου είχες πει
00:21:37 Έτσι θα σου είχα δώσει το παιδί
00:21:40 - Τώρα θα βρω κίνηση.
00:21:49 Τι, συγγνώμη;
00:21:51 Έχω δουλειές να κάνω
00:21:53 - Ανέλαβε μόνος σου το παιδί σήμερα.
00:21:57 Έχω τη συνέντευξη τύπου που πρέπει να πάω
00:22:04 - Πήγαινε!
00:22:06 ΠάρτΟ μαζί σου! - Γαμώτο!
00:22:10 Κοίτα, ξέρω ότι δεν βοηθούσα
00:22:13 ’κουσε τον εαυτό σου. "Βοηθούσα πολύ
00:22:15 Είναι κόρη σου
00:22:16 - Και τι να κάνω μαζί της;
00:22:23 Γαμώτο.
00:22:57 Σηγγνώμη παιδιά.
00:23:00 - Συγγνώμη Στιβ.
00:23:04 Παρήγγειλα πάνες. Έχουν έρθει;
00:23:07 Γιατί δεν αρχίσατε μισή ώρα πριν;
00:23:10 - Περιμένουμε τον Γουίλ.
00:23:12 - Όχι
00:23:14 - Αρκετά κοντά. Πού είναι;
00:23:16 Γαμώτο. Αυτό το παιδί βρωμάει.
00:23:19 Είναι καλό που
00:23:21 Είχαν αρχίσει να γίνονται ανυπόμονοι εδώ.
00:23:24 - Τι; Θεέ μου!
00:23:26 Όλι, ο τύπος από το Ρόλινγκ Στόουν...
00:23:30 Ωρίμασε Σούζαν, είναι μια βρώμικη πάνα.
00:23:33 Ότι αν δεν αρχίσουμε σε πέντε λεπτά
00:23:35 και θα πάνε στον Μπλουζ Τράβελερ
00:23:38 - Χριστέ μου!
00:23:41 - Τι;
00:23:43 Πρέπει να σκουπίζεις από μπρος προς τα πίσω.
00:23:46 Έτσι, πασαλείβεις με κακά
00:23:50 Σε κακό σημείο.
00:23:52 Φύγε από δω. Φύγε!
00:23:54 Εγώ στο λέω,
00:23:56 - Μπορέι κάποιος από σας να το κάνει αυτό...
00:23:59 Θα το κάνεις για να πάω
00:24:01 Γιατί, επειδή είμαι κοριτσι;
00:24:04 Εντάξει, ευχαριστώ.
00:24:07 - Πόσο από αυτό να χρησιμοποιήσω;
00:24:10 Αν είναι για τη βρώμα
00:24:13 Πρέπει να το... γυρίσεις
00:24:17 Κατευθείαν πάνω στο μωρό.
00:24:20 Ευχαριστώ. Τώρα πήγαινε έξω
00:24:29 Θα έλεγα περισσότερα.
00:24:37 Αυτά ειναι πολλά.
00:24:41 Εντάξει
00:24:43 Τι είναι αυτό στο πουκάμισό σου;
00:24:46 Εσύ τι νομίζεις Στρέτς;
00:24:50 - Αστείο ήταν
00:24:54 Ο Fresh Prince έρχεται.
00:24:56 - Κλαίει. Δεν θα το πάρεις;
00:24:58 Είναι αυτός ο Jazzy Jeff.
00:25:01 Σκατά!
00:25:04 Θα κάνει κάποιος
00:25:07 Αρκετά με το Romper Room. Φίλε.
00:25:09 Fresh Prince! Fresh Prince!
00:25:12 Σε παρακαλώ πάρτην.
00:25:16 Εγώ...
00:25:20 Γαμώτο!
00:25:35 Θα σκάσετε πια εσείς
00:25:40 Είναι ένας ασήμαντος ηθοποιός...
00:25:42 που δεν θα μείνει εδώ γύρω αρκετά
00:25:44 στις σελίδες των ανάξιων φυλλάδων
00:25:53 Σκατά.
00:25:57 - Αυτός ο τύπος είναι πλέον πεθαμένος.
00:26:15 Εντάξει ’ρθουρ.
00:27:23 Δεν θα μείνουμε πολύ εδώ μπαμπά.
00:27:24 Θα φύγουμε από δω
00:27:28 Έχω στείλει βιογραφικά
00:27:31 Μόλις ξεθυμάνει
00:27:34 Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις,
00:27:39 - Το εκτιμώ αυτό.
00:27:41 - Εδώ είμαστε...
00:27:46 - Αυτό μόνο;
00:27:49 Και όχι πουτάνες.
00:27:53 Δεν είμαι και πολύ τέτοιος τύπος μπαμπά.
00:27:57 Ορίστε, το παιδί το καταλαβαίνει.
00:27:59 Αυτό είναι χαριτωμένο.
00:28:03 Απλά σκάσε και πήγαινε να γίνεις πατέρας
00:28:31 Όχι;
00:28:40 Ναι, αυτό είναι μόνο προσωρινό,
00:28:44 που μένουμε με τον παππού σου εδώ...
00:28:49 Οπότε...
00:28:52 Τι λες για την ιστορία με τον Fresh Prince;
00:28:55 Ήταν καλό σόου.
00:28:58 Ο μπαμπάς σου είναι μεγάλος βλάκας.
00:29:03 Τα παλιά του αφεντικά λένε
00:29:06 έχουν περισσότερες πιθανότητες να
00:29:14 Οπότε...
00:29:17 Πώς τα πας;
00:29:23 Ξέρεις...
00:29:28 Σαν μια πιο συμπιεσμένη
00:29:37 Πραγματικά...
00:29:39 ελπίζω να είχες μπορέσει
00:29:44 Ξέρω ότι το ήθελε πολύ...
00:29:51 Απίστευτα πολύ.
00:29:58 Πολλές φορές ο μπαμπάς εύχεται
00:30:04 Γιατί η μαμά ποτέ δεν θα...
00:30:07 άφηνε τη δουλειά να την εμποδίσει
00:30:11 όπως έκανε ο μπαμπάς τον τελευταίο
00:30:18 Απλά είναι που ο μπαμπάς
00:30:24 θα φύγει όπως έφυγε.
00:30:29 Είναι πολύ σκληρό για το μπαμπά που
00:30:35 για να μη χρειάζεται να σκεφτεί
00:30:41 Απλά αγαπούσα τόσο πολύ τη μαμά σου.
00:30:44 Ξέρεις;
00:30:47 Έδινε νόημα στη ζωή μου.
00:30:52 Όταν συμβαίνει αυτό...
00:30:55 κατά κάποιο τρόπο νομίζεις ότι θα τελειώσει
00:31:01 Όμως δεν περιμένεις αυτό να...
00:31:04 Μου λείπει τόσο πολύ.
00:31:14 Κι εσύ είσαι ένα μικρό κομμάτι της μαμάς.
00:31:32 Απλά μην πας πουθενά.
00:31:34 Γιατί είσαι το αμέσως καλύτερο πράγμα μετά
00:31:38 Και θα είμαι πάντα δίπλα σου.
00:31:40 Και λυπάμαι για τον τρόπο
00:31:43 Στο υπόσχομαι.
00:31:48 Θα είμαι ο καλύτερος μπαμπάς
00:31:51 Γιατί αυτό είναι που θα ήθελε η μαμά
00:31:58 Κι αυτό είναι που είμαι τώρα.
00:32:01 Απλά ο μπαμπάς σου
00:32:22 Στον μπαμπά σου αρέσει μερικές φορές.
00:32:30 Ούτε η μαμά σου ήταν πολύ φαν.
00:32:35 Θες να δεις μια φωτογραφία
00:32:40 Αυτή εςίναι η μαμά σου.
00:32:44 Εντάξει, μπορείς να την κρατήσεις.
00:32:49 Ο μπαμπάς έχει πολλές.
00:32:53 Ορίστε.
00:33:05 Καληνύχτα Γκέρτι.
00:33:42 Γκέρτι...
00:33:46 Η άμαξά σου περιμένει Πριγκίπισσα.
00:33:48 Πάμε!
00:33:52 Πρέπει να φύγουμε!
00:33:57 - Πώς πήγε το σχολείο, καλά;
00:33:59 - Πέρασες καλά;
00:34:01 Θυμήθηκες να βάλεις τη ζώνη σου;
00:34:04 Ναι.
00:34:05 Δέσου και ετοιμάσου.
00:34:19 - Έτοιμη;
00:34:25 - Μπορούμε να πάμε να δούμε τις Γάτες;
00:34:28 Γιατί;
00:34:29 Οι Γάτες ήταν το δεύτερο χειρότερο πράγμα
00:34:31 - Εξάλλου, οι Γάτες έκλεισαν πριν 3 χρόνια.
00:34:35 - Είσαι πάνω στο αυτοκίνητο του Μπάτμαν.
00:34:39 Ω, Θεέ μου.
00:34:40 Κοίτα, κανείς δεν στενοχωριέται πιο πολύ
00:34:43 θεωρείται το πιο ενδιαφέρον
00:34:46 Ζούσα στη Νέα Υόρκη.
00:34:48 Θα μπορούσα να βλέπω
00:34:50 - Δεν ζητάω και πολλές φορές κάτι.
00:34:54 "Και το Όσκαρ πάει στην Γκέρτι Τρινκ,"
00:34:56 για την παράστασή της στο
00:35:01 Και τι έπαθες με τις Γάτες
00:35:03 Θέλω να τραγουδήσω ένα τραγούδι από τις Γάτες
00:35:06 - Ποιό μεγάλο σόου;
00:35:09 Όλοι πρέπει να τραγουδήουν ένα ραγούδι
00:35:12 - Με καλείς σε αυτό το μεγάλο σόου;
00:35:16 Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάμε μια χαρά
00:35:19 Μπορούν να έρθουν ο θείος Γκρίνι
00:35:22 Αυτοί δεν είναι θείοι σου.
00:35:25 Τι εννοείς;
00:35:26 - Πότε είναι το μεγάλο σόου;
00:35:30 Πρέπει να είναι κάτι
00:35:32 Δεν νομίζω.
00:35:34 Ναι, στη Σατανική Βίβλο.
00:35:46 - Τι;
00:35:49 Χριστέ μου, κι εσύ;
00:35:51 Γκέρτι;
00:35:55 Ξέρεις καν τι είναι οι Γάτες,
00:35:57 - Τι, δεν διαβάζω εφημερίδες;
00:36:01 Τι κάνεις με τους Τάϊμς
00:36:03 Δεν είχαν την Ledger.
00:36:04 Δεν έχουν το ένθετο που σου αρέσει
00:36:07 Σκατά.
00:36:10 - Πού ήσουν;
00:36:12 - Γιατί δεν άκουσα το καζανάκι;
00:36:15 Εντάξει, ξαναπήγαινε πάνω
00:36:18 Και όταν λέω όχι για κάτι,
00:36:20 όπως για τις Γάτες ας πούμε,
00:36:23 Εντάξει;
00:36:24 - Παππού, θα έρπεπε να είσαι οξυδερκής.
00:36:29 Θα πρέπει να κουρέψεις εσύ
00:36:31 - Και γιατί όχι, διάβολε;
00:36:34 Χριστέ μου, γιατί το
00:36:37 Από πόσες τέτοιες συνεντεύξεις
00:36:39 μέχρι να
00:36:40 ότι δε σε θέλουν πια
00:36:43 Για τ' όνομα του Θεού,
00:36:46 Ευχαριστώ.
00:36:48 Πρώτα απ' όλα μπαμπά,
00:36:51 Έκανα απλά μια παρατήρηση για το
00:36:55 ’ργα ή γρήγορα
00:36:57 και θα γυρίσω
00:36:59 αντί να σκουπίζω του δρόμους, να
00:37:03 Εντάξει;
00:37:04 Αν ούτως ή άλλως πας στην πόλη,
00:37:10 Θεέ μου...
00:37:12 Θα σου πω κάτι,
00:37:15 γιατί δεν έρχεσαι Γκέρτι να
00:37:21 Κοίτα εδώ.
00:37:24 - Οι Γάτες είναι παράσταση;
00:37:30 Νομίζεις ότι είσαι
00:37:32 Την επόμενη φορά που
00:37:35 κοίτα να βρεις κάποιον
00:37:37 - Είναι λίγο χαζός.
00:37:44 Εδώ.
00:37:46 Το Sweeney Todd; Το ξέρεις
00:37:49 - Είναι όμως μια παράσταση.
00:37:52 Μια φορά ο πατέρας σου έχασε ένα
00:37:55 και αναγκάστηκε να δει ένα μιούζικαλ
00:37:59 - Φοβερό!
00:38:02 Καταρχήν ασχολούμαι
00:38:05 όταν όμως εκπαιδεύτηκα
00:38:10 Τα τελευταία 6-7 χρόνια δεν δουλεύω
00:38:15 Κρατήθηκα όμως ενήμερος, οπότε...
00:38:19 Τι άλλο να σας πω, παιδιά; Ε...
00:38:23 Αυτά.
00:38:29 Εντάξει παιδιά;
00:38:36 Είσαι ο Όλιβερ Τρινκ; Αυτός που δούλευε
00:38:42 Ναι.
00:38:43 - Σκατά!
00:38:47 - Το 'πιασα.
00:38:49 Μπα, μπα, είχε βάλει
00:38:52 Αυτός που τα έχωσε
00:38:54 - Το διέδωσαν;
00:38:56 Πλάκα κάνεις;
00:38:59 Έκανες ότι κάθε δημοσιογράφος
00:39:01 - Και πιο ήταν αυτό;
00:39:03 Έστειλες τον πελάτη σου
00:39:05 - Ναι.
00:39:08 - Είσαι σα θεός εδώ τριγύρω.
00:39:10 - Αρκεί αυτό για να πιάσω δουλεία;
00:39:14 - Τι, έχετε τραλαθεί;
00:39:19 - Παππού, γύρισα.
00:39:22 Ευχαριστώ πολύ.
00:39:32 - Είναι αυτό που φαίνεται;
00:39:35 - Πώς μοιάζει το δικό σου;
00:39:38 Ναι; ’σε με να δω.
00:39:40 Εντάξει.
00:39:43 Γκέρτι!
00:39:57 Εντάξει...
00:40:05 - Ποιες είναι οι προθέσεις σου;
00:40:08 Ποιες είναι οι προθέσεις σου
00:40:12 - Σκοπεύεις να την παντρευτείς;
00:40:16 Ξέρεις, μόνο τα παντρεμένα αγόρια και
00:40:19 δείχνουν ο ένας στον άλλο...
00:40:22 τα... καταλαβαίνετε...
00:40:25 μέλη τους.
00:40:27 Εντάξει;
00:40:30 Εντάξει Μπράιαν. Μπορείς να φύγεις τώρα.
00:40:35 Ναι κύριε Τρινκ.
00:40:37 - Γεια σου Γκέρτι.
00:40:39 Αντίο Μπράιαν.
00:40:44 Εντάξει.
00:40:46 Έχεις καμιά απορία, ε...
00:40:50 σχετικά με αυτό...
00:40:54 ξέρεις...
00:40:57 τέλος πάντων, που είδες;
00:41:04 έχεις ότι κι ο Μπράιαν;
00:41:10 Ναι, έχω κι εγώ... τέτοιο.
00:41:17 Είναι και το δικό σου
00:41:23 Δυστυχώς ναι.
00:41:25 - Μπορούμε να νοικιάσουμε καμιά ταινία;
00:41:31 - Ώστε, δε θα σου δώσουν τη δουλειά, ε;
00:41:35 Δεν τη χρείαζεσαι αυτή τη δουλειά
00:41:38 Ναι, αλλά κάποτε
00:41:41 όπου το βραδινό μπάνιο ήταν προαιρετικό
00:41:44 - Ξέρεις τι δουλειά θα έπρεπε να κάνεις;
00:41:46 Θα έπρεπε να ήσουν δάσκαλος χορού,
00:41:49 Θα έπρεπε; Θα έπρεπε να λέω
00:41:53 Ω, μπορούμε να νοικιάσουμε
00:41:55 Ω... Το Dirty Dancing είναι λίγο χαμηλότερα
00:41:59 Μπορείς να διαλέξεις κάτι άλλο;
00:42:03 Μπορούμε να νοικιάσουμε αυτό;
00:42:06 Σίγουρα όχι. Πήγαινε
00:42:09 - Αυτές οι ταινίες είναι σκατά.
00:42:41 Αυτό...
00:42:44 Όχι, μαντεύω, αυτό ήταν.
00:42:48 Θα πάρω αυτό
00:42:51 Απλά πήγαινε και βάλτο στην τσάντα.
00:42:55 Είναι καλό.
00:42:59 "Bi-Bi Guys, πρωταγωνιστεί
00:43:04 Ενδιαφέρουσα επιλογή.
00:43:08 Είναι... Πήρα...
00:43:11 - Πήρα λάθος κουτί κατά λάθος.
00:43:14 Θα σε πείραζε να
00:43:17 οτιδήποτε πιάσει
00:43:20 - Οπότε θέλεις κάτι...
00:43:29 Μπορώ να έχω την
00:43:31 Ναι, βέβαια.
00:43:33 Θα σας πείραζε να σας κάνω μερικές
00:43:36 Ναι... σίγουρα...
00:43:38 Αλήθεια; Ε...
00:43:40 Είναι η πρώτη φορά που νοικιάζετε ταινίες για
00:43:45 Συγγνώμη;
00:43:46 Όταν νοικιάζετε τσόντες
00:43:49 Ή είναι ειδική
00:43:53 - Πρέπει να απαντήσω;
00:43:58 "Ένα πουλί στο χέρι: Ο οικογενειάρχης
00:44:05 Θα προτιμούσα να μη συμμετάσχω.
00:44:07 Αλήθεια;
00:44:08 Φρανκ αυτό είναι
00:44:12 - Τι παίρνεις μπαμπά;
00:44:16 Καλύτερα όχι, έτσι;
00:44:21 Θα σε πείραζε να μην κάνεις τέτοιες
00:44:25 Όταν τις επιστρέψεις τότε;
00:44:28 Αυτό είναι... Εντάξει.
00:44:30 Για να μπορείς να είσαι ειλικρινής
00:44:35 Η μητέρα μου πέθανε.
00:44:38 Χριστέ μου.
00:44:41 Λυπάμαι, δεν ήθελα
00:44:43 Όχι, δεν ήθελες...
00:44:48 Πάμε.
00:44:52 Λυπάμαι.
00:44:54 Πρέπει;
00:44:56 Ο Μεγάλος Μπελάς δεν έπρεπε να πάει
00:45:02 - Μέλβιν!
00:45:04 Πάω εγώ.
00:45:06 Όχι. Δε θα έπρεπε καν
00:45:09 Δες την ταινία σου.
00:45:11 - Αλλά μαμά...
00:45:14 - Ααα...
00:45:18 Γεια.
00:45:19 Έι. Είσαι η κοπέλα
00:45:22 Μη χρησιμοποιείς αυτούς τους όρους έτσι
00:45:30 Ναι;
00:45:31 Ήθελα απλά να έρθω
00:45:33 και να σου πω πόσο λυπάμαι
00:45:37 Αισθάνομαι σκατά γι αυτά που είπα
00:45:41 Μάλλον θα έπρεπε.
00:45:44 Ξέρεις ότι το παιδί έκλαιγε
00:45:46 - Ω, όχι...
00:45:49 - Πήγαινε και δες την ταινία σου.
00:45:53 Βλέπεις, τώρα θα πρέπει να με αφήσεις να
00:45:57 Γι αυτό ήρθες εδώ;
00:45:58 Απλά σκέφτηκα ότι
00:46:01 Ο συμπαθητικός χήρος που δεν έχει χρόνο
00:46:06 οπότε νοικιάζει τσόντες,
00:46:09 Χριστέ μου.
00:46:12 Και επιπλέον
00:46:15 Γι υτά που είπα
00:46:21 Είσαι ο Όλι, σωστά;
00:46:28 "Γεια σου Μάγια.
00:46:30 Γεια.
00:46:31 Έλα τώρα, γιατί δε με αφήνεις να
00:46:33 Τρως όταν δεν είσαι τόσο απασχολημένος
00:46:38 Το εκτιμώ, αλλά...
00:46:41 Έλα τώρα Όλι,
00:46:44 Και τι, το να με κεράσεις
00:46:52 Η Δευτέρα είναι εντάξει; Καλό ακούγεται.
00:46:54 Εννοώ, δε σκεφτόμουν τίποτα ιδιαίτερο.
00:46:59 - Γύρω στις 12;
00:47:04 Κανονίστηκε λοιπόν.
00:47:06 Ω...
00:47:07 Θα σε δω εκεί. Τα λέμε!
00:47:12 Τι παράξενη γυναίκα.
00:47:24 Δεν άκουσα το καζανάκι.
00:47:32 Ευχαριστώ.
00:47:37 - Να πάρουμε ποπ κορν;
00:47:41 Δεν πουλάνε ποπ κορν εδώ.
00:48:17 Οκ. Βλέπεις αυτό το πάτωμα.
00:48:21 Βλέπεις εκείνο τα παράθυρο; Εκεί μέναμε
00:48:25 Θα μέναμε ακόμη εδώ
00:48:28 - Αν ζούσε ακόμα η μητέρα;
00:48:31 - Μπαμπά...
00:48:33 Σου λείπει η μαμά;
00:48:36 Πολύ. Συνέχεια.
00:48:39 - Πώς ήταν;
00:48:43 - Το ξέρω, αλλά ξεχνάω.
00:48:46 Απλά σου αρέσει να με ακούς να σου λέω.
00:48:49 Μπορείς να ρωτάς για τη
00:48:51 Οπότε πες μου.
00:48:53 Λοιπόν, ήταν πιεστική,
00:48:56 Ήταν όμορφη,
00:49:00 Και ήταν... έξυπνη...
00:49:04 και δυνατή
00:49:07 Είμαι έξυπνη τώρα.
00:49:09 Το ξέρω. Δεν ήθελα
00:49:11 Τι σημαίνει "θίξω";
00:49:13 Α, δεν είσαι και τόσο έξυπνη τώρα, ε;
00:49:15 - Αυτό είναι μεγάλη λέξη.
00:49:18 Ας δούμε λοιπον.
00:49:21 Οπότε... Ο παππούς πάντα σε έθιγε, σωστά;
00:49:26 Ναι, έτσι νομίζει.
00:49:27 Αλλά απλά μιλάει
00:49:30 Ο παππούς είναι πολύ πολύ μεγάλος.
00:49:35 Τι λες; Σου αρέσει η πόλη;
00:49:37 Καλή είναι.
00:49:39 - Αλήθεια;
00:49:41 Εκεί είναι το σχολείο μου, οι φίλοι μου...
00:49:45 Καλά, αν δε με απατά η μνήμη μου
00:49:49 Ναι, αλλά όχι από την
00:49:52 - Α, ώστε τη βρίσκεις όμορφη, ε;
00:49:54 Γι αυτό δε
00:49:57 Δεν είναι ραντεβού.
00:50:01 Αύτο είναι ραντεβού.
00:50:03 - Αλήθεια;
00:50:05 - Δε μοιάζει με ραντεβού.
00:50:08 Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
00:50:13 Κάθισε.
00:50:33 Λοιπόν, ερώτηση πρώτη:
00:50:38 - Πρέπει αλήθεια να απαντήσω σε αυτο;
00:50:41 Το ενδιαφέρον για αυτές τις ταινίες μπορεί
00:50:45 - Έλα λοιπόν. Πόσο συχνά;
00:50:50 Ίσως και να έκανα λάθος.
00:50:53 Έχεις πραγματικό ταλέντο στο
00:50:55 άνετα
00:50:57 Οπότε τις νοικιάζεις κυρίως
00:51:01 - Θεέ μου.
00:51:03 Είμαστε ενήλικες.
00:51:04 Το ξέρω ότι είμαι ενήλικας.
00:51:06 - Θα γίνω 26 το Μάρτιο.
00:51:08 Δεν έχεις μάθει ακόμα ότι κάποια πράγματα
00:51:11 Αν σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα
00:51:15 - Θεέ μου.
00:51:19 Θα πάθεις πρόβλημα
00:51:22 Μη κάνεις κριτική σε μένα.
00:51:25 - Καλά, λοιπόν...
00:51:28 Γιατί δε βρίσκεις
00:51:30 Γιατί δε βρίσκεις
00:51:33 Δουλεύω όλη μέρα.
00:51:35 Προτιμάς να ασχολείσαι με το παιδί σου
00:51:37 - Ναι.
00:51:43 Είμαι τσιμπημένη μαζί σου, Τρινκ.
00:51:46 Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
00:51:48 Όχι.
00:51:53 Δε θα ήθελα να
00:51:56 Έλα τώρα.
00:51:57 Θα μείνεις ανώνυμος
00:52:00 Χα! Δεν είναι ανωνυμία που με νοιάζει.
00:52:03 - Γιατί να ντρέπεσαι;
00:52:06 - Πόσο πολύς.
00:52:10 Έλα τώρα.
00:52:13 Ορκίζομαι ότι δε
00:52:15 Όχι μπροστά σου τουλάχιστον.
00:52:21 - Εφτά χρόνια.
00:52:25 Από τότε που πέθανε η γυναίκα μου.
00:52:29 Ξέρεις αυτή η σοκαρισμένη έφραση
00:52:33 μπορεί από μερικούς
00:52:36 - Λυπάμαι.
00:52:39 Όχι, δεν είναι.
00:52:42 Με όλο το σεβασμό στη γυναίκα σου,
00:52:47 - Όχι, μάλλον δεν πρέπει.
00:52:50 - Όχι.
00:52:53 - Τελειώσαμε; Μ' αυτό τελειώσαμε
00:52:56 Ο Θεός ελεεί.
00:53:00 - Πού πάμε;
00:53:02 Πάμε να κάνουμε σεξ.
00:53:07 - Τι τρέχει, ξέχασες τίποτε;
00:53:13 Είμαι πολύ κολακευμένος.
00:53:17 Ποιο είναι το πρόβλημα;
00:53:19 Φυσικά και σε θεωρώ χαριτωμένη.
00:53:21 Δεν είναι μόνο η κόρη μου
00:53:24 Υπάρχουν κι άλλα συναισθηματικά μπερδέματα.
00:53:27 Μπορεί η γυναίκα μου να πέθανε
00:53:31 Το σέβομαι. Και δε σου ζητάω
00:53:35 Και δεν προσπαθώ
00:53:37 Μιλάω απλά για 2 ενήλικες που καταλαβαίνονται
00:53:41 Πιθανότατα πολύ "λίγο" σεξ
00:53:46 - Δε μπορώ να το κάνω, λυπάμαι.
00:53:49 Θεέ μου!
00:53:52 - Νοικιάζεις τσόντες και αυνανίζεσαι, σωστά;
00:53:55 Αν δε σεν σε πειράζει το πως θα ένιωθε
00:53:59 τότε δε θα έπρεπε να σε πειράζει ούτε αυτό που
00:54:03 Μόνο που θα σε βοηθάει κάποιος άλλος
00:54:08 Έλα τώρα επιβήτορα.
00:54:30 Ω Θεέ μου...
00:54:33 Γύρισα!
00:54:36 Παππού;
00:54:37 - Θεέ μου, τι κάνω τώρα;
00:54:59 - Παππού;
00:55:03 Μπαμπά; Γιατί δεν είσαι στη δουλεία;
00:55:07 Επειδή έπρεπε να γυρίσω σπίτι για...
00:55:11 Έπρεπε να έρθω για να κάνω ένα μπάνιο.
00:55:14 - Μπορούμε να νοικιάσουμε καμιά κασέτα;
00:55:17 Αμέσως μόλις ετοιμαστώ
00:55:20 Εντάξει.
00:55:24 Θεέ μου.
00:55:26 Τι κάνουμε τώρα;
00:55:36 Συγγνώμη μπαμπά. Το ξέχασα πάλι.
00:55:41 Σσσς!
00:55:50 Γεια σου γλυκιά μου.
00:55:52 Θυμάσαι τη Μάγια.
00:56:07 - Ποιες είναι οι προθέσεις σου;
00:56:11 Ποιες είναι οι προθέσεις σου
00:56:14 Όπως, σκοπεύεις να τον παντρευτείς;
00:56:16 Μμμ... Εγώ δεν...
00:56:18 Γιατί έχω μάθει ότι μόνο τα παντρεμένα κορίτσια
00:56:22 - Ετσι δεν έιναι μπαμπά;
00:56:27 Μμμ...
00:56:29 Μπορούμε να νοικιάζουμε
00:56:33 Τι;
00:56:34 Μπορούμε να νοικιάζουμε
00:56:36 Ναι! ΝαΙ! Ναι!
00:56:40 Αν αυτό σημαίνει ναι,
00:56:44 Και... Ναι Μάγια; ναι.
00:56:45 Ε... Ό, τι θέλεις.
00:56:48 Ακόμη και το Dirty Dancig;
00:56:56 Ναι.
00:56:57 Και μπορούμε να πούμε το Sweeney Todd
00:57:00 Τι;
00:57:00 Μπορούμε να πούμε το Sweeney Todd
00:57:03 - Όχι αγάπη μου, αυτό είναι για μεγάλους.
00:57:07 Και τι θα πω στον
00:57:15 Εντάξει. Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
00:57:18 Εντάξει.
00:57:21 Θα το βουλώσετε επιτέλους;
00:57:24 - Χριστέ μου!
00:57:25 Χριστούλη μου!
00:57:32 Πάλι καλά που
00:57:34 Χριστέ μου, ήταν μια φορά στο Λύκειο.
00:57:38 Πήδηξα μαι γκόμενα στο κρεβάτι των
00:57:43 Τρομερό. Απλά για να ξέρεις,
00:57:47 - Τι; Φτάσατςε στο τρίτο επίπεδο;
00:57:50 Όχι ότι είναι δικό σου θέμα,
00:57:52 Χάσαμε το μυαλό μας για λίγο
00:57:54 και σταματήσαμε πριν κάνουμε
00:57:57 - Το παιδί τους έπιασε.
00:58:02 - Πόσο άσχημα είναι;
00:58:05 Χριστέ μου. Αν χρειαστεί να κλείσουμε
00:58:08 η πόλη θα εξαγριωθεί.
00:58:10 Σίγουρα.
00:58:11 Δεν έιναι ανάγκη να ενοχλήσεις
00:58:15 Εξαγριώνονται εύκολα.
00:58:18 South Peak Street.
00:58:19 Θεέ μου, νόμιζαν
00:58:23 - Όπως τον ’γιο Πέτρο.
00:58:27 Όλοι κατάλαβαν ότι εννοώ τον ’γιο Πέτρ.
00:58:31 Απλά λέω...
00:58:33 Όσο ήμουν εκεί κάτω,
00:58:35 Τρία ή τέσσερα.
00:58:36 Τρία με τέσσερα αμάξια
00:58:40 Ήταν ώρα αιχμής.
00:58:41 Καλά, δε νομίζω ότι οι οδηγοί
00:58:44 θα διαμαρτυρηθούν αν κλείσουμε ένα μικρό
00:58:49 Ένα ένα παρακαλώ. Ένα, ένα.
00:58:54 - Κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε.
00:58:57 Γιατί δεν πάει κάποιος εκέι πάνω
00:59:02 Γιατί δεν το κάνεις εσύ, μπαμπά;
00:59:05 Να κατευνάζεις τον κόσμο
00:59:09 - Ναι μωρό μου, αλλά...
00:59:13 Σαν άνθρωπος που
00:59:15 λέω να πας εκεί πάνω
00:59:17 - Έτσι λες, ε;
00:59:19 - Δεν θα ήταν άσχημα.
00:59:24 Ευχαριστώ παππού.
00:59:28 Συγκρατηθείτε.
00:59:31 Πάει πάνω.
00:59:36 Μισό λεπτό παιδιά.
00:59:40 Ονομάζομαι Όλιβερ Τρινκ
00:59:44 Οπότε απ' ότι φαντάζομαι
00:59:53 Θέλω να σας διαβεβαιώσω...
00:59:56 η δουλειά στη λεωφόρο Μπέι
01:00:00 Θα πάρει τρεις μέρες το μέγιστο.
01:00:03 Ανοησίες.
01:00:14 Λίγη ευπρέπεια παιδιά.
01:00:29 Ένα λεπτό παιδιά.
01:00:31 Έχω να προσθέσω
01:00:45 Ζω σ' αυτήν την πόλη. Σας βλέπω
01:01:14 Σας λέω,
01:01:16 Και ανεβαίνω εκεί και τους λέω όλες αυτές
01:01:21 - Έφερα τα πάνω κάτω!
01:01:25 Ό, τι έλεγα ξέρετε
01:01:28 Ίσως γιατί δεν έχεις
01:01:32 "Βγες και παίξε βρώμικα";
01:01:36 Καλό μου ακούγεται.
01:01:38 Το δυσάρεστο είναι ότι είχα μεγαλύτερη
01:01:43 παρά για ό, τι άλλο έχω
01:01:45 Το 'πιασα. Αποφάσισες
01:01:48 Οπότε έχεις μεθύσει από τη δύναμη τώρα.
01:01:51 Ήμουν ο νεότερος ρεπόρτερ
01:01:54 ...στη ιστορία του
01:01:56 - Το ξέρω.
01:01:58 Να πείσεις την πόλη να δεχτεί κάτι
01:02:01 - Είναι απλά αργοπορημένη κοινή λογική.
01:02:05 Εννοώ, ήσουν ο νεότερος ρεπόρτερ
01:02:08 δεν είσαι αυτός πλέον.
01:02:12 Ήμουν εγώ.
01:02:14 εγώ πλουσιότερος,
01:02:16 Είτε σου αρέσει είτε όχι, είσαι εσύ.
01:02:19 Ξέχνα όσα νόμιζες ότι είσαι
01:02:24 - Νομίζω πως θα πάρω αυτό.
01:02:28 Θυμάμαι τον πατέρα σου να λέει
01:02:32 - Ω, ναι! Το είπε.
01:02:37 Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ.
01:02:39 Παρενθετικά, με ρώταγε πότε
01:02:43 - Θεέ μου!
01:02:46 Αν θες μπορώ να της κάνω τη διάλεξη για
01:02:50 Τι άλλο θα περιλαμβάνει
01:03:01 Χαίρομαι ξέρεις που δεν
01:03:05 Μετά από αυτό που
01:03:11 Όλι, θε σε πήδαγα από οίκτο.
01:03:14 Τώρα πέρασε.
01:03:17 - Μόνο φίλοι, έτσι;
01:03:24 "Πήδημα από οίκτο";
01:03:36 - Όχι, είναι πολύ βίαιο.
01:03:39 - Σκάσε!
01:03:42 - Θα σκάσεις σε παρακαλώ;
01:03:46 Υπάρχουν άνθρωποι που κόβουν
01:03:49 Ναι.
01:03:50 Και ο πατέρας σου είπε ότι μπορείς
01:03:53 Ναι.
01:03:55 Γιατί θα συμφωνούσε να
01:03:58 Γιατί είδα αυτόν και τη
01:04:02 Ω ναι.
01:04:04 Αυτό ναι.
01:04:28 Μπορώ να μιλήσω με
01:04:42 - Όλι;
01:04:45 - Έι, φίλε.
01:04:47 - Καλά. Εσύ;
01:04:50 Ξέρεις, η πόλη ψήφισε ομόφωνα
01:04:54 Ήσουν πάντα πολύ καλός ομιλητής.
01:04:56 Εκτός, βέβαια...
01:05:00 Ήταν εκ διαμέτρου αντίθετο με
01:05:03 Ήταν σαν να ήμουν στην κορυφή του παιχνιδιού.
01:05:09 - Εμ, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
01:05:13 Υπάρχει τρόπος να μου κλείσεις συνέντευξη
01:05:21 Πλάκα κάνεις;
01:05:24 Και σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο
01:05:26 - Ξέρω πως θα είναι δύσκολο...
01:05:29 Όλι, αποκάλεσες ένα δωμάτιο γεμάτο
01:05:34 και έκανες σκουπίδι έναν πελάτη που είναι
01:05:37 - Δεν ήταν διάσημος τότε.
01:05:39 Θέλεις να μάθεις πόσο διάσημος;
01:05:42 υπήρχαν μερικά φιλμ που δε
01:05:45 Δεν αντιλέγω
01:05:50 Δουλεύω στον Αντζελότι ένα χρόνο τώρα...
01:05:53 Ξέρεις κάτι φίλε; Ξέχνα κι ότι ρώτησα.
01:05:57 - Ήμουν ανόητος που ενθουσιάστηκα...
01:06:00 Αυτό που θα 'ελεγα είναι...
01:06:02 Περίμενα χρόνια για να βρεθώ σε θέση που
01:06:09 Δε θα είναι εύκολο, αλλά...
01:06:12 Νομίζω πως μπορώ να σου κανονίσω
01:06:16 - Σ' ευχαριστώ πολύ.
01:06:22 Ξέρεις, είσαι πολύ πιο στοργικό
01:06:24 Α, είναι που...
01:06:28 Είναι το μόνο πράγμα στο
01:06:30 Είναι τέλειο.
01:06:33 Και να βάλω τη Γκέρτι σ'ένα
01:06:37 Θα μπορούσα να της πάρω και νταντά ξέρεις.
01:06:40 Θα είναι σαν αν μη συνέβη ποτέ
01:06:44 Θα προσπαθήσω να πείσω το γέρο όταν γυρίσω
01:06:49 Τέλεια.
01:07:06 Έλα παππού.
01:07:09 - Εγώ;
01:07:11 Ναι, κάντο.
01:07:13 Εμπρός; Έλα ’ρθουρ.
01:07:20 Πλάκα κάνεις;
01:07:26 Τρεις φορές...
01:07:29 Γιατί πρέπει να τραγουδήσω εγώ το ρόλο του
01:07:32 - Έχεις, αλλά είσαι & ο αντικαταστάτης του μπαμπά.
01:07:36 Σημαίνει ότι αν ο μπαμπάς σπάσει το πόδι του,
01:07:39 - Έλα, δοκίμασε πάλι.
01:07:45 Περίμενε, περίμενε. Τώρα υποτίθεται ότι
01:07:48 Δε μπορώ να δουλέψω έτσι.
01:07:50 - Με τίποτα δε θα πετύχει το σόου.
01:07:53 Μπορείς να πας πίσω και να
01:07:55 Θα κάνω το δικό μου κομμάτι
01:07:58 - Ποιος είναι ο Τόμι Τιουν;
01:08:00 που μπορεί να έχεις την ευκαιρία να τον
01:08:04 όταν θα γυρίσουμε στη Νέα Υόρκη.
01:08:09 - Τι;
01:08:11 Ναι, τι;
01:08:12 Μόλις μίλησα μ' έναν παλιό φίλο
01:08:16 Φάγαμε μαζί έξω και τον ρώτησα αν θα μπορούσε
01:08:20 Χριστέ μου, κι άλλη συνέντευξη Όλι;
01:08:24 Λοιπόν εξυπνάκια, μόλις με πήρε τηλέφωνο
01:08:29 και με παρουσίασε
01:08:31 Απλά τυχαίνει να υπάρχειμια
01:08:35 Μπουμ!
01:08:38 Θα ξαναμπώ στο παιχνίδι.
01:08:40 Τέρμα πια ο
01:08:42 τέρμα πια τα σκουπίδια
01:08:44 Μιλάμε για τυπωμένες γραμμές
01:08:47 Μιλάμε για διεύθυνση στη Δυτική Όχθη.
01:08:50 Μιλάμε για ένα
01:08:52 Αλλά ήδη πάω σ' ένα καλό σχολείο.
01:08:54 Ναι, γλυκιά μου, αλλά θα πας σ' ένα
01:08:59 Θα μπορείς να παίρνεις το μετρό για να
01:09:01 Αλλά το μετρό είναι γεμάτο πρεζάκια
01:09:06 - Πράγματι, είναι.
01:09:08 Τι σου είπα;
01:09:10 - Θα δεις. Το μετρό είναι τέλειο.
01:09:13 Δε θέλω να πάω σε σχολείο στην πόλη.
01:09:16 Γλυκιά μου, θα είναι πολύς δρόμος
01:09:19 το Νιου Τζέρσει και να σε παίρνω
01:09:21 Ας μην μετακομίσουμε στην πόλη.
01:09:24 Αγάπη μου, είμαι πολύ μεγάλος
01:09:28 Χρειάζομαι να μείνω μόνος μου.
01:09:30 Και ο παππούς... κοίτα τον,
01:09:32 Δε μας θέλει τριγύρω
01:09:35 - Αλήθεια παππού;
01:09:39 Ξέρεις... ευχαριστώ παππού.
01:09:41 Δε θέλω να μετακομίσω στην πόλη.
01:09:43 Ο παππούς λέει ότι μπορείς
01:09:46 Μωρό μου θυμάσαι που σε πήγα
01:09:49 Πόσο ωραία ήταν;
01:09:51 Εννοώ ότι αν μετακομίσουμε στη Νέα Υόρκη
01:09:54 Εκτός από τα βράδια που θα
01:09:56 Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν
01:09:58 Προσπαθώ να μιλήσω στην κόρη μου.
01:10:00 Σου αρέσει η Νέα Υόρκη.
01:10:03 - Όχι, δε μου αρέσει.
01:10:04 - Είπα ότι ήταν εντάξει.
01:10:06 Είπα ότι μου αρέσουν τα Χάιλαντς καλύτερα.
01:10:11 Πρέπει να οδηγάς
01:10:12 Ο μπαμπάς δε θέλει
01:10:15 Ο μπαμπάς θέλει να τρώει σούσι!
01:10:18 Ο μπαμπάς θέλει να έχει πορτιέρη.
01:10:20 Ο μπαμπάς θέλει να κάνει τον άρχοντα
01:10:23 Ο μπαμπάς αγαπούσε την παλιά του δουλειά
01:10:28 Ο μπαμπάς θέλει να ξαναγυρίσει στη δουλειά του.
01:10:32 Αλλά είπες σε όλους στη συγκέντρωση
01:10:35 γιατί δεν πρέπει να
01:10:37 Ναι, αλλά ο μπαμπάς τα είπε όλα αυτά για να
01:10:41 Οπότε έλεγες ψέματα σε όλους;
01:10:44 Λοιπόν, κοίτα, θα σου πω κάτι.
01:10:48 Κι αν δε μου αρέσουν αυτά που θα πει
01:10:51 Τώρα μου λες ψέματα.
01:10:52 Κοίτα νεαρή μου. Θα πάω
01:10:55 είτε σου αρέσει είτε όχι.
01:10:56 Περίμενε, αυτή τη Δευτέρα;
01:10:57 - Ναι.
01:11:00 - Γιατί;
01:11:06 Σκατά.
01:11:10 Λοιπόν, είναι στις τέσσερις,
01:11:14 Μα, το σόου μου είναι στις πέντε!
01:11:15 Σε ποιον πλανήτη
01:11:18 αν η συνέντευξη είναι
01:11:19 Παρατήστε με ήσυχο για λίγο!
01:11:22 Πώς μπόρεσες να το ξεχάσεις;
01:11:24 Γκέρτι, αυτή η δουλειά
01:11:26 Και το σόου μου;
01:11:29 Ναι, αγάπη μου, αυτό είναι
01:11:31 Οπότε μην πας σ'αυτήν την ανόητη συνέντευξη για
01:11:34 - Αρκετά, νεαρή μου!
01:11:38 Δεν είσαι καλός στο
01:11:39 Ο παππούς είναι πολύ καλύτερος. Ακόμη κι ο
01:11:43 Αυτοί οι τύποι δεν είναι θείοι σου!
01:11:45 Ω όχι, αλλά είμαστε καλοί όταν πρόκειται
01:11:48 Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι.
01:11:50 Δε θέλω να είμαι εδώ. Δε θέλω
01:11:54 - Ω, έλα τώρα!
01:11:58 Έλα πίσω νεαρή μου.!
01:12:02 Έι, νεαρή μου!
01:12:04 Όχι! Δε μπορείς να μου πεις τι να κάνω.
01:12:07 - Ναι, είσαι!
01:12:08 Επειδή είμαι ο πατέρας σου, να γιατί.
01:12:10 - Και λοιπόν;
01:12:12 Θα σου φωνάζω όσο θέλω.
01:12:13 Μπλα, μπλα, μπλα.
01:12:16 Εντάξει, αυτό ήταν. Θα μετακομίσεις στην
01:12:19 Σε μισώ. Εύχομαι να είχες
01:12:21 Κι εγώ σε μισώ, μικρό σκατό.
01:12:23 Εσύ και η μητέρα σου μου πήρατε
01:12:36 Θεέ μου, λυπάμαι. Λυπάμαι γλυκιά μου.
01:12:38 - Παράτα με!
01:12:39 Παράτα με!
01:12:49 Τι διάολο τρέχει με σένα;
01:12:51 Ε;
01:14:49 - Έι!
01:14:53 Τι σου συνέβη εκείνη τη νύχτα;
01:14:56 Φαινόταν ότι εσείς χρειαζόσασταν
01:14:59 Αυτό που πραγματικά χρειαζόμουν
01:15:01 Είναι παιδί Όλι.
01:15:04 Εννοώ ότι σε λίγα χρόνια δε θα μπορείς
01:15:08 Αλλά τώρα, θέλει
01:15:11 Κι εγώ.
01:15:12 Ναι, αλλά είναι όντως αυτά
01:15:14 Χριστέ μου. Κι εσύ;
01:15:16 Θέλεις την παλιά σου ζωή. Πολλάλεφτά,
01:15:20 Δε λέω ότι δεν καταλαβαίνω.
01:15:23 Αλλά τι;
01:15:25 Εκείνη είναι η δική σου ζωή που
01:15:27 Η δική τους είναι αυτή. Αυτό που ετοιμάζεσαι
01:15:31 είναι ότι αυτό που έχουμε
01:15:34 Οπότε τους αναστατώνεις όλους,
01:15:37 - Όλους;
01:15:40 Εννοώ, δεν έχουμε και
01:15:44 Είμαστε απλά φίλοι, έτσι;
01:15:46 Αναρωτήθηκες ποτέ μήπως...
01:15:52 είναι κάτι παραπάνω από αυτό;
01:15:56 Για 2'' περίπου, πριν μου πεις να κρυφτώ
01:16:01 Κοίτα Όλι, μου αρέσεις, αλλά...
01:16:04 Δεν πρόκειται να μου ραγίσεις την καρδιά
01:16:07 Το ξέρω.
01:16:08 Ακόμη κι αν πάρω αυτή τη δουλειά στην πόλη;
01:16:11 θα εξακολουθήσω να έρχομαι εδώ και να
01:16:17 Γιατί; Νομίζεις ότι θα μείνω
01:16:22 - Μάγια...
01:16:26 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
01:16:30 Αν... αν δεν...
01:16:34 τηλεφώνησε μου όταν
01:16:38 Έλα τώρα...
01:16:46 Σκατά.
01:18:22 Γεια σου μπαμπά.
01:18:24 Έι μωρό μου. Συγγνώμη.
01:18:27 Δεν πειράζει
01:18:29 ’κου. Λυπάμαι που
01:18:34 Είχα άδικο. Δεν εννοούσα
01:18:40 Το ξέρω. Ούτε εγώ.
01:18:45 - Μπαμπά;
01:18:48 Στη μαμά άρεσε να μένει στην πόλη;
01:18:52 Ναι, της άρεσε.
01:18:56 Οπότε φαντάζομαι ότι κι εμένα θα μου αρέσει.
01:19:00 Σ' ευχαριστώ γλυκιά μου.
01:19:03 Ευχαριστώ.
01:19:08 Ξέρεις, ίσως πράγματι καταφέρω να έρθω
01:19:12 Δε θα θυμώσω αν το χάσεις.
01:19:18 Γλυκιά μου. Πήγαινε να συνεχίσεις
01:19:24 Καληνύχτα μπαμπά.
01:19:28 Καληνύχτα.
01:20:06 Από το γραφείο του Τζορτζ Κλούνεϊ
01:20:10 Γραφείο Αντζελότι.
01:20:13 - Μπορώ να βοηθήσω;
01:20:14 Ονομάζομαι Όλιβερ Τρινκ & ήρθα για να δω
01:20:19 Εντάξει.
01:20:20 Ο κος Τρινκ είναι εδώ.
01:20:22 Ναι, θα του το πω.
01:20:24 - Θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά.
01:20:28 - Μπορείτε να καθίσετε εδώ.
01:20:37 Γεια.
01:20:38 Ω, Θεέ μου... Γεια!
01:20:41 Είμαι εδώ για να δω τον Μπραντ.
01:20:43 Ναι. Σας περιμένει κύριε.
01:20:46 Ζητά συγνώμη, αλλά έχει κολλήσει στην κίνηση.
01:20:50 Γιατί δεν κάθεστε;
01:20:54 Ευχαριστώ πολύ.
01:21:08 Τους αρέσει να σε βάζουν να περιμένεις, όχι;
01:21:13 - Συγγνώμη;
01:21:18 Σωστά. Ναι, ναι, όντως.
01:21:21 Νομίζω ότι θεωρούν ότι
01:21:24 Λοιπόν θα έλεγα που τις έχω γραμμένες
01:21:26 γιατί μόνο αυτόν θα δουν
01:21:30 Ξέρεις τίποτε γι αυτούς τους τύπους;
01:21:32 Μόνο ότι είναι η πιο ταχεία αναπτυσσόμενη...
01:21:35 "φίρμα στον κλάδο. "
01:21:39 Οπότε...
01:21:41 Αυτό μάλλον σημαίνει
01:21:43 Έτσι φαντάζομαι. Εκτός κι αν οι υπεύθυνοι δημ. σχέσεων
01:21:48 Σωστά. Κι έπειτα εκείνοι οι υπεύθυνοι δημ. σχέσεων
01:21:51 για να τους βοηθήσουν να εξαπλώσουν
01:21:54 Και φυσικά, γνωρίζοντας τους δημοσιοσχετήστες
01:21:57 για να προωθήσουν το γεγονός
01:21:59 και εκείνοι μπορεί να
01:22:03 - Πω πω φίλε! Αλήθεια, τι δουλειά κάνεις;
01:22:08 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι
01:22:12 Για να λέμε την αλήθεια,
01:22:16 Τουλάχιστον όχι ακόμη. Είμαι εδώ
01:22:18 Αυτοί οι τύποι προσπαθούν να με πάρουν από τον υπεύθυνο
01:22:23 - Α, η ταινία με το ρομπότ, έτσι;
01:22:26 Όχι ακόμα.
01:22:28 Ευχαριστώ για τη
01:22:31 - Θέλω να τη δω...
01:22:35 Έχω μικρό παιδί. Δεν έχω τη
01:22:38 εκτός κι αν έχουν καβούρια
01:22:40 Καβούρια που τραγουδάνε; Την έχω δει αυτή.
01:22:43 Σωστά.
01:22:44 - Πόσο χρονών είναι;
01:22:46 Καλή φάση.
01:22:49 Τρία παιδιά;
01:22:51 Θεέ μου. Και που βρίσκεις χρόνο
01:22:54 Αν δεν είχα
01:22:55 δε θα είχα κάνει
01:22:57 Μάλιστα.
01:22:59 Ω φίλε.
01:23:02 Είναι ωραία όμως, ε;
01:23:05 - Δε λες τίποτα.
01:23:10 Έχει καλές στιγμές.
01:23:12 - Πώς λέγεται η κόρη σου;
01:23:15 Σκατά.
01:23:19 - Έχασες κανένα στοίχημα;
01:23:21 - Όχι, ήταν το όνομα της γυναίκας μου.
01:23:25 Σε χώρισε, αφού όμως πρώτα
01:23:30 Δε μπορώ να την κατηγορήσω.
01:23:33 Πέανε στη γέννα. Οπότε...
01:23:38 - Όχι, όχι, όχι...
01:23:41 - Δεν πειράζει.
01:23:44 Δεν είδα την ταινία σου
01:23:49 Γι αυτό δε μιλάνε ματαξύ τους
01:23:53 Πιθανότατα. Ωστόσο πρέπει να σου πω...
01:23:56 ότι το γεγονός ότι ο τύπος που έγραψε το
01:24:00 τα συμβιβάζει όλα.
01:24:04 Πω πω, φίλε.
01:24:05 - Τι είναι αυτό;
01:24:08 Εννοώ, τα παιδιά σήμερα.
01:24:12 Η κόρη μου ήδη το κάνει.
01:24:16 Ναι, γιατί ο μεσαίος, ο γιος μου;
01:24:18 Κάθε φορά που φεύγω
01:24:20 μου λέει,
01:24:23 Κάθε φορά δείχνω κάπου κοντά.
01:24:25 "Όχι, μ' αγαπάς μέχρι το φεγγάρι
01:24:31 Αυτό είναι φοβερό.
01:24:32 Είναι πλέον δύσκολο να
01:24:36 Πρέπει όμως να τους
01:24:38 Ω, ναι. Αλλά αν ήμουν ξύπνιος δε
01:24:43 Θα ήμουν σπίτι και θα
01:24:48 Αλλά όλοι ξέρουν ότι δεν έγινα
01:24:51 Είναι επειδή είμαι
01:24:56 Και κάνω λες και
01:25:02 Ω φίλε! Αλλά σίγουρα
01:25:09 Ξέρεις...
01:25:12 - Χάρηκα πολύ που μιλήσαμε.
01:25:15 - Φεύγεις;
01:25:17 Έι, ξέρεις να μου συστήσεις
01:25:19 Εμ... Ο μόνος που μπορώ να σου
01:25:23 Δε μπορώ να σου εγγυηθώ
01:25:25 Έι, έι, στάσου.
01:25:30 Όχι. Είμαι απλά ένας τύπος που θα
01:25:56 Θέλεις λίγο ρουζ ή
01:25:59 Τσίμπα μου τα μάγουλα, τι κι αν είναι
01:26:15 Θέλω να σας καλωσορίσω όλους
01:26:19 Αγαπητοί γονείς και μαθητές.
01:26:25 Είναι μια γιορτή για
01:26:29 κι ελπίζουμε να απολαύσετε το σόου.
01:26:31 Η πρώτη παράσταση είναι από την 1η τάξη
01:26:36 στο τραγούδι "Memory" από
01:26:47 Και τώρα η Τρέισι Κολέλι
01:26:52 θα τραγουδήσει μαζί με τους γονείς της
01:27:10 Και τωρα, από την 1η τάξη, ο Μάρτιν
01:27:16 Ω, είναι πολύ δημοφιλές
01:27:19 ...το "Memory" από τις Γάτες.
01:27:34 Πρέπει να με δουλεύεις.
01:27:52 Δε μπορούσες να με διευκολύνεις,
01:28:15 Θα είναι μια χαρά.
01:28:18 Μετά είσαι εσύ Γκέρτι.
01:29:00 Και τώρα κάτι, ευτυχώς
01:29:04 Η Γερτρούδη Τρινκ από την 1η τάξη
01:29:08 Ψιτ!
01:29:14 - Μόνο ο παππούς μου.
01:29:17 Η Γερτρούδη Τρινκ από την 1η τάξη
01:29:22 θα μας πουν κάτι που το μόνο που μπορώ
01:29:25 και λέγεται "Θεέ, Ευχαριστώ Θεέ"
01:31:03 Βγάλτο αυτό.
01:31:07 Είμαι λίγο καχύποπτος
01:32:32 Σκατά.
01:32:57 - Σ' αγαπώ μπαμπά.
01:33:00 Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
01:33:03 - Ήσουν καταπληκτική.
01:33:12 Εσείς... παιδιά...
01:33:14 - Ήσασταν απίθανοι!
01:33:18 Ω Θεέ μου!
01:33:20 Έι Γκέρτι.
01:33:23 - Γεια σου θείε Γκρίνι και θείε Μπλοκ.
01:33:28 - Αρχίζουν να μ' αρέσουν οι σόου μπίζνες.
01:33:31 Καλά, μην παρασυρθείς από τη δόξα.
01:33:36 - Ξέρεις, μερικές φορές θέλω να...
01:33:41 Κουράστηκα να είμαι
01:33:44 Με έκανες να ανησυχήσω για λίγο.
01:33:47 Ναι, ποιος ήξερε ότι τόσα χρόνια
01:33:51 Όχι γι αυτό χαζέ.
01:33:56 - Για τη μετακόμιση.
01:34:00 Δε θέλεις να ζήσεις μόνος σου
01:34:03 Όχι τόσο όσο δε θέλω
01:34:15 Δεν θα πάμε πουθενά.
01:34:25 Θέλεις να πας και
01:34:27 Είναι απογοητευμένος που
01:34:30 Ω!
01:34:32 Παππού!
01:34:37 Έι, πριγκίπισσα μου!
01:34:40 Για κοίτα.
01:34:44 Ναι, ίσως πάρει λίγο
01:34:48 - Επιτρέπεται;
01:34:50 Εντάξει.
01:34:54 Χαίρομαι που
01:34:57 Καλά, εμφανίζεσαι μετά από αυτό;
01:35:00 Ήταν το πιο ρομαντικό
01:35:06 Ειλικρινά.
01:35:08 Λοιπόν, μη απομακρυνθείς.
01:35:13 Μπορεί να γίνει
01:35:16 - Αλήθεια;
01:35:22 Βλέπεις; Πώς σου φαίνεται
01:35:29 Θα το σκεφτώ.
01:35:33 Να το κάνεις.
01:35:36 Όλι Τρινκ...
01:36:03 Έι.
01:36:04 Κάτι κάνουν το παιδί σου
01:36:08 Α...
01:36:13 Ο ήλιος λάμπει και για
01:36:17 Παίρνεις σκύλο;
01:36:26 Μάγια;
01:36:27 - Μπορώ να χορέψω με τον μπαμπά μου τώρα;
01:36:31 Μην τον αφήσεις όμως να φύγει Γκερτ.
01:36:36 Το ξέρω.
01:36:40 Έλα εδώ.
01:36:42 - Θέλεις να χορέψεις;
01:36:46 - Όχι, όχι στην πόλη.
01:36:51 Ας μας βοηθήσει ο Θεός, ναι,
01:36:54 - Και θα με πας να δω τις Γάτες;
01:37:00 - Σ' ευχαριστώ μπαμπά.
01:37:04 - Ξέρεις γιατί;
01:37:08 Γιατί είσαι το μόνο άτομο
01:37:20 ΔΙΟΡΘΩΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
01:37:27 DVD AUTHORING: