Jersey Girl

ru
00:00:33 Пожалуйста, садитесь. Звонок
00:00:37 На прошлой неделе
00:00:41 ...на тему ''мои близкие''.
00:00:45 Кто же?
00:00:47 Они?
00:00:49 И что из себя...
00:00:51 ...представляют!
00:00:54 Хорошо бубним.
00:00:57 Будете читать вслух
00:01:03 Мама хвалит меня...
00:01:05 ...и папу за отменный здоровый аппетит.
00:01:10 Мама и отец - верующие.
00:01:13 Даже в спальне ночью
00:01:18 Мама сказала, что у отца
00:01:24 Брайан!
00:01:26 Мой братец Джек ходит в шестой класс.
00:01:31 ...тот президента.
00:01:33 Отец сказал, что он завзятый бушмен,
00:01:40 Дядя Стью приезжает играть
00:01:43 Мама сказала, что подвал провонял травкой.
00:01:50 Такое дело. Пёсик его слопал.
00:01:54 И не выкакал - я проверял.
00:01:59 Милая отговорка, мистер Этеридж. Может быть,
00:02:04 Во влип. Дела.
00:02:08 Мисс Тринки? Ваша очередь.
00:02:24 Мой папа говорит, есть
00:02:27 ...Нью-Джерси и Нью-Йорк.
00:02:34 ДЕВУШКА ИЗ ДЖЕРСИ
00:02:40 Декабрь 1994год
00:02:44 Мой папа вырос в Джерси,..
00:02:45 ...но стал самым успешным из молодых
00:02:49 К двадцати семи годам на
00:02:53 Они все его обожали, и он их тоже.
00:02:58 Пираньи пиара,..
00:03:00 ...наймиты лести! Салют!
00:03:04 Папа любил свою работу,
00:03:09 Когда они познакомились, мама
00:03:13 Папа говорил, что у них похожие задачи.
00:03:15 Кое-что подправить своим клиентам.
00:03:18 Джордж Майкл - он типичный ходок,
00:03:24 Та вещь - ''Я хочу секса'',
00:03:28 Папа так много работал, что порой они
00:03:33 Папа говорил, потому они
00:03:37 ...что он никогда не спит.
00:03:41 Вот и им с мамой было не до сна.
00:03:44 После года романа папа сказал,..
00:03:46 ...что маме пора побывать
00:03:50 ...и отвёз её домой, в Нью-Джерси.
00:03:53 Папа говорил, что знакомство
00:03:58 ...самым большим испытанием их любви.
00:04:00 Какие люди! Наконец-то выбрался!
00:04:04 - Ну, пап, как дела?
00:04:07 - Это Гертруда.
00:04:09 Гертруда...
00:04:12 Где служите, мистер Тринки?
00:04:14 Никакого ''мистера Тринки''.
00:04:16 Я Барт. Пашу на муниципалитет
00:04:19 На уборочной машине
00:04:22 Всегда мечтала ездить на электровенике.
00:04:26 Если останешься с моим сыном,
00:04:30 Вообще-то, я собиралась пару раз переспать
00:04:36 Чёрт! Ну у дамы и язычок!
00:04:38 Таких, как мама, больше не делают?
00:04:41 Ну, всё. Я пошёл в бар.
00:04:43 Не ожидал.
00:04:44 Если что задумаете - не лезьте в мою кровать.
00:04:48 - Вы идёте в бар?
00:04:52 Что ж, я тоже в бар хочу.
00:04:53 Нет, нет. Этот бар не для тебя. Там старичьё
00:04:59 Мужик был просто святым.
00:05:01 Я иду в бар с твоим отцом. Присоединяйся.
00:05:05 Нет уж, спасибо. Я должен тут закончить.
00:05:09 Как угодно. Противень не мой.
00:05:12 На дне остался сок для свиных отбивных.
00:05:16 Этот ''сок'' - старый жир, отец.
00:05:20 Я сказал, сок.
00:05:22 Это лучшая смазка для нутра, чтоб проскочила
00:05:28 ...когда прибывает с визитом.
00:05:31 И вот папа повёл маму в дедушкин бар...
00:05:35 ...и познакомил с дедушкиными
00:05:37 ...Грини и Блоком.
00:05:42 Гляди, как прижались!
00:05:48 Критиком заделался?
00:05:51 Папа сказал: раз уж мама
00:05:56 ...её нельзя упускать.
00:05:57 ''Выйдешь за меня замуж, Герти?''
00:06:03 Они отпраздновали свою помолвку...
00:06:06 ...походом в пиццерию.
00:06:10 Так я и появилась на свет.
00:06:12 У нас есть, или стырить парочку?
00:06:15 Если вздумал красть, стащи
00:06:33 - Спасибо!
00:06:34 Всегда пожалуйста.
00:06:37 И с тех пор они жили счастливо, почти.
00:06:43 У тебя лишь две минуты, и мы
00:06:46 Кончай нервировать.
00:06:48 Не знаю, как такое возможно. Целый день...
00:06:50 ...ничего не делать, и всего лишь
00:06:53 Да? А знаешь, как шустрить,
00:06:56 Ты не слышала? Сегодня единственный
00:06:59 - Это самый важный этап! Я потеряю работу!
00:07:02 ..- угодно меня критиковать! Идёт?
00:07:04 Если бы я могла надеть платье
00:07:08 Оно нормальное. Тебе идёт.
00:07:10 Но стоит встать рядом с Дженет Джексон или
00:07:14 Герти, я же просил не трогать гребёнку, верно?
00:07:17 - А нельзя свою брать?
00:07:19 Каждый раз, как мне надо причесаться,
00:07:24 Это мой бич! Неужели тебе...
00:07:29 Извини. Детка, прошу, извини.
00:07:34 - Ужасно! Такая туша! Просто кошмар!
00:07:37 Я раньше была стройной,
00:07:41 Я впервые иду на такую церемонию,
00:07:46 ...и только я - как кашалот!
00:07:48 Нет. Пупсик, пупсик, они тощие
00:07:52 Тогда и я хочу кокаина.
00:07:54 Ладно, можешь быть наркоманкой.
00:08:00 - Прости. Извини, Олли.
00:08:03 - Прости. Я такой толстокожий чурбан. Я знаю.
00:08:06 - Я знаю. Детка, нам правда пора.
00:08:09 - Идём?
00:08:10 - Я люблю тебя. Пора ехать. Ну как?
00:08:14 - Давай, готова? Точно?
00:08:19 - Который час?
00:08:21 Она меня убьёт.
00:08:22 Нужна цитата Мадонны к выпуску альбома.
00:08:24 Диктую: ''Певица знает: публика
00:08:30 ...её новые песни, которые,
00:08:37 ...не являются низкопробной попсой.
00:08:39 Чего?
00:08:41 Неуемного желания явить миру вагину.
00:08:48 А слово ''вагина'' нормально
00:09:16 Пора искать мужа, который ходит
00:09:20 Извини, пупсик... Эта Мадонна...
00:09:23 Опоздал из-за другой женщины? Хорош.
00:09:26 Перестань. У меня ведь служба.
00:09:27 У меня, кстати, тоже. Но я не опоздала.
00:09:34 Я вот к чему веду - сейчас уже не выйдет
00:09:40 ...и не заглядывать домой.
00:09:42 Теперь будь любезен возвращаться в шесть
00:09:49 ...иначе всё будет плохо. Понял?
00:09:57 - Понял.
00:10:00 - Хорошо.
00:10:05 - Точно?
00:10:11 - Я могу помочь?
00:10:14 Отошли воды. Вот-вот родит.
00:10:16 Тогда будем зачислять.
00:10:18 Зачислять? Где у стойки консьержа?
00:10:23 Во-первых, уберите от меня руки.
00:10:26 Во-вторых, пригласите пациентку.
00:10:34 Это моя жена. Грубиянка - медсестра,
00:10:39 Извините. Просто он в панике.
00:10:40 Хотите каталку?
00:10:42 - Ну всё. Хорошо.
00:10:43 - Ясно.
00:10:45 - Хорошо.
00:10:47 - Держи, милый.
00:10:49 Ты успокойся, Герти. И помни про дыхание.
00:10:53 - Хорошо. Я тебя тоже.
00:10:54 Пока, милый. Да.
00:10:55 Тренировались тысячу раз.
00:11:01 - Тужьтесь! Герти.
00:11:04 - Вы молодец. У вас всё отлично получается.
00:11:05 - Нет! Это трудно, очень тяжело!
00:11:08 - Я стараюсь! Больно!
00:11:11 - Тужьтесь, Герти. Ну как, готовы?
00:11:15 Глубокий вдох. Глубокий вдох.
00:11:22 Ещё тужьтесь!
00:11:23 Ребёнок пошёл, уже идёт. Ещё одно усилие.
00:11:25 - Отлично!
00:11:27 - Надо же! Затылочек! Голова показалась!
00:11:30 - И пять, четыре, три, два, один. Тужьтесь!
00:11:38 Вот и малышка! Всё, выходит!
00:11:43 - Пуповину хотите перерезать?
00:11:45 - Ножницы дайте.
00:11:49 Порядок! Все пальчики на месте. Хорошо.
00:11:53 - Сейчас мы её оботрём, и проверим.
00:11:57 Герти? Герти? Герти!
00:12:03 Герти, вы меня слышите?
00:12:05 - Что такое? Что с ней? Милая?
00:12:09 - Она просто уснула.
00:12:10 - Зачем доктор Мортимер?
00:12:12 - Вы меня слышите?
00:12:14 - Детка? Герти? Герти! Герти! Что же это?
00:12:20 Здоровый младенец. Роды нормальные.
00:12:24 - Что с моей женой? Скажите, в чём дело?
00:12:26 Так, капельницу быстренько.
00:12:28 - Любимая, ты как? Милая, милая, что с тобой?
00:12:32 - Очнись, детка! Приди в себя, просыпайся.
00:12:35 Герти, давай, любимая. Давай. Это я. Очнись.
00:12:38 Вот так. Мистер Тринки, вы нам мешаете.
00:12:43 Да отвяжись ты! Герти!
00:12:46 Пустите! Герти! Герти! Что происходит?
00:13:05 Доктор Райан, вас просят пройти
00:13:11 - Олли...
00:13:15 - Олли, не надо кричать.
00:13:17 Вытолкали в коридор! Не дали ребёнка!
00:13:19 С девочкой порядок. Здоровая, нормальная.
00:13:23 А как сейчас Герти? Что там было?
00:13:24 Я как раз... Но прежде нужно успокоиться.
00:13:27 Я спокоен! Вам ясно?
00:13:33 - Я в норме.
00:13:42 - Это опасно?
00:13:50 Схватки и напряжение при родах
00:13:53 Аневризма коварна,
00:15:07 ''Тринки''
00:15:42 Мы точно не помешаем?
00:15:44 О чём ты? Это моя внучка. Да.
00:15:49 Здесь тебе всегда рады,
00:15:53 ...пока не начнутся мальчишки
00:16:01 Я б не стал навязываться, но масса работы.
00:16:05 Было не до того.
00:16:10 В общем, сегодня задержусь, ладно?
00:16:11 Ага. Не спеши.
00:16:18 Папе очень недостаёт твоей
00:16:23 Особенно сейчас. О боже.
00:16:36 - Да?
00:16:40 Да, заходи.
00:16:44 Мы не ждали тебя так быстро.
00:16:47 Я в норме. Артур.
00:16:49 Интервью в ''Пост''. Почему ты не позвонил?
00:16:53 Я проверил, Олли.
00:16:56 Считаешь, она промолчит, если
00:17:00 Слушай, если я нужен, а меня здесь нет,
00:17:06 Понятно.
00:17:11 Ладно. Что у нас ещё?
00:17:17 - Уилл Смит.
00:17:20 Новый Принц.
00:17:21 - Что из дуэта с Джаззи Джеффом, тот Принц?
00:17:25 Что там с ним?
00:17:26 Видел его первый альбом. Где
00:17:29 - ''Раскачай дом''. Да.
00:17:31 Ты помнишь, на обложке альбома
00:17:36 - Смутно.
00:17:38 ...этот дом отдает под ''Хард-Рок кафе''.
00:17:41 - Добрый малый. Будет ритуал?
00:17:44 - Кто-нибудь придёт?
00:17:49 - Разыгрываешь?
00:17:53 Что так? Шестой год альбому.
00:17:55 Неважно. Уилл засветился в
00:17:58 ...а через пару недель премьера
00:18:02 Ладно. Тогда пусть им займётся отдел кино.
00:18:05 Нет, нельзя. Он не хочет мешать
00:18:09 Этот ''Новый Принц из Бель Эйр''
00:18:14 Так, готовь материалы.
00:18:17 - Всё как всегда.
00:18:19 - Пэтти, дай мне Кирша.
00:18:22 Знаешь, я могу взять на себя Уилла Смита,
00:18:26 Артур, я пока справлюсь. Я работаю, ясно?
00:18:30 Пэтти, ты что там, спишь?
00:18:33 - Олли?
00:18:36 Я уже говорил на похоронах. Мы все...
00:18:39 - ...рядом с тобой.
00:18:41 Может, ты постараешься что-то сделать?!
00:18:44 - Киршнер на проводе.
00:18:46 Эй, как твой малыш?
00:18:47 Малыш нормально, Артур! К чёрту ребёнка!
00:18:52 Боже мой, Олли! Что ты так орёшь?
00:19:09 Да, я разберусь, Артур. Не волнуйся.
00:19:15 Ты оглох? Твоя дочка плачет.
00:19:18 Так успокой её.
00:19:21 Что может быть важнее, чем детский плач?
00:19:24 У меня утром дарственная церемония.
00:19:28 ...клиент - самый любимый певец
00:19:32 Бедняжка вопит уже десять минут.
00:19:35 Раз тебя нервируют вопли,
00:19:38 Прости. Тут невозможно работать!
00:19:42 Артур, я перезвоню, хорошо?
00:19:45 - Ну и что?
00:19:47 ...я тоже потерял жену. Не помнишь?
00:19:52 Вы сколько прожили? Двадцать лет? А я всего
00:19:57 - Ясно?
00:19:59 ...но факт есть факт. Ты у нас теперь отец, и
00:20:04 Я взял отпуск на месяц, и вместо
00:20:08 Это ж надо! Узнай Герти, как ты себя ведёшь.
00:20:13 Нет, Герти не узнает, она мертва, отец.
00:20:18 Да, её нет.
00:20:24 Но ты есть. И ребёнок тоже.
00:20:39 Да, это я.
00:20:43 Итак, я почти закончил пресс-релиз. На тебе
00:21:00 Эй, займись ребёнком!
00:21:06 Отец! Ребёнок хочет поесть!
00:21:13 Отец!
00:21:26 Какого чёрта? Совсем сдурел?
00:21:29 Что ты тут делаешь?
00:21:30 Песни пою. Сам что ли не видишь?
00:21:32 Вчера бы сказал, что идёшь работать.
00:21:37 ...мне не пришлось бы ехать.
00:21:40 Нет, я не возьму ребёнка.
00:21:47 Я не понял.
00:21:49 У меня уже закончился отпуск,
00:21:53 Что? Стой! У меня пресс-конференция скоро!
00:21:58 Я тоже работаю.
00:21:59 Это не смешно! Я не шучу!
00:22:02 - Счастливо.
00:22:04 - Забирай её.
00:22:08 Ладно, я не очень помогаю тебе с ребёнком.
00:22:11 Надо же: ''не помогаю тебе с ребёнком''.
00:22:15 Ну и что мне с ней делать?
00:22:16 Старайся отцом стать, дурак!
00:22:21 Проклятье!
00:22:56 Позвольте пройти.
00:23:00 Это я, Стив!
00:23:01 Что за...?
00:23:02 Заказал памперсы. Они здесь?
00:23:04 Для ребёнка памперсы?
00:23:05 Так. Почему не начали?
00:23:08 Мы ждём не тебя, ждём Уилла.
00:23:09 - Уилла ещё нет?
00:23:11 Кто тут из вас Тринкет?
00:23:13 - Тринки, я. Где он?
00:23:15 От ребёнка смердит жутко! Ты чаще меняй.
00:23:18 Хорошо, что ты всё-таки приехал.
00:23:22 О, матерь божья!
00:23:24 Олли! Олли, журнал ''Роллинг стоун''.
00:23:28 Соображай, Сьюзен! Это грязный подгузник!
00:23:31 Если через пять минут не начнём, они поедут
00:23:36 Господи. Боже!
00:23:37 - Эй, не так нужно.
00:23:40 Не так делаешь.
00:23:43 А ты наоборот. Гонишь
00:23:51 Катись отсюда! Пошёл!
00:23:52 Попомните, кончится воспалением.
00:23:55 - Кто-нибудь сделает? Давай ты.
00:23:57 - Ты точно сможешь, а я иду к прессе.
00:24:00 - Да!
00:24:02 Ладно. Спасибо тебе. Я запомню.
00:24:06 Может, вернуть парня?
00:24:09 Если от запаха - лучше не жалей.
00:24:12 Надо повернуть крышку. Крышку.
00:24:17 Ох! На неё бы сыпал.
00:24:18 Спасибо, Сьюзен. Иди к ним,
00:24:28 Лучше побольше.
00:24:35 Чересчур.
00:24:39 Итак, новый Принц сейчас будет...
00:24:42 Что на рубашке? Кокаин?
00:24:45 А что ещё? Это шоу-бизнес, так?
00:24:49 Это была шутка, правда.
00:24:51 Где же Новый Принц?
00:24:52 Новый Принц в пути.
00:24:54 Оно плачет. Подержишь?
00:24:56 - Ужасно. Нет, нет, ты что?
00:25:00 Хватит трепаться. Где же Новый Принц?
00:25:02 Кто-нибудь выключит этот рёв?
00:25:05 Давайте сюда Нового Принца!
00:25:08 - Где Принц? Где Принц? Где Принц?
00:25:18 Пожалуйста. Дьявол! Дай её сюда!
00:25:22 Даже не надейся.
00:25:34 Может, вы уже заткнётесь
00:25:38 Грошовый актёришка, фигляр,
00:25:42 ...чем высохнет краска на ваших
00:25:51 Чёрт.
00:25:55 - Ему крышка.
00:26:13 Не надо, Артур. Не надо.
00:27:21 Мы долго не задержимся.
00:27:26 Я уже в другие фирмы закинул удочки.
00:27:32 Что ж, конечно, живи здесь сколько
00:27:38 - Благодарю.
00:27:40 Так, слушаю.
00:27:41 Укладывать малышку спать будешь сам.
00:27:45 - И только?
00:27:47 И ещё, никаких шлюх в моём доме.
00:27:51 Я ведь не такой уж развратник.
00:27:55 На, это для неё.
00:27:58 Лихо. Тоже уважает бутылочку?
00:28:01 Кончай умничать и будь примерным папашей.
00:28:39 У деда мы временно. Погостим и съедем.
00:28:47 Ну, понёс я Нового Принца, да?
00:28:54 Вот это был номер. Редкий болван твой отец.
00:29:01 Начальники говорят, у тех, кто пиарил Гитлера,
00:29:12 Ну, ладно. Как настрой?
00:29:22 Да, ты такая же, как мама,..
00:29:26 ...только лысая, а так - копия мамы.
00:29:36 Беда, не успела ты увидеть маму.
00:29:42 Ей ты была бы нужна. Она бы тебя любила...
00:29:50 ...больше всех в мире.
00:29:57 И папа порой хочет умереть вместо мамы.
00:30:02 Для неё не было вопроса,
00:30:08 А я целый месяц жил как автомат.
00:30:13 Просто я... Я же не ждал,..
00:30:19 ...что она так внезапно... Как же мне тяжело.
00:30:28 Я всё пытался эти дни заполнить работой,
00:30:35 ...что мама больше не вернётся...
00:30:40 Я так любил твою мать.
00:30:46 Она дала моей жизни смысл.
00:30:51 Так бывает, и ты хочешь,..
00:30:55 ...чтобы счастье длилось до смерти.
00:30:59 Счастье. Но кто же мог знать, что вот так.
00:31:03 Как мне плохо без неё. Как её недостаёт.
00:31:13 А ты - крупица мамы. И ты для меня особенная.
00:31:31 Только останься со мной. Ты лучшее,
00:31:36 Я уже не брошу дочку.
00:31:42 Обещаю, я буду стараться и в мире
00:31:50 Потому что этого хотела мама.
00:31:56 И кто теперь я? Просто отец.
00:32:21 Иногда твой отец болтлив, его заносит.
00:32:28 И мама не одобряла это.
00:32:33 Хочешь увидеть маму? У нас есть.
00:32:38 Твоя мама. Она красивая.
00:32:43 Вот, я даю тебе. У нас их много.
00:32:51 Хорошо?
00:33:04 Пока, Герти.
00:33:24 Герти семь лет.
00:33:40 Герти!
00:33:44 Карета подана, принцесса. Вперёд.
00:33:50 Залезай скорее.
00:33:56 - В школе порядок?
00:33:58 - Интересно?
00:33:59 Не забудешь пристегнуться?
00:34:02 - Знаешь, где ремень?
00:34:03 Груз закреплён. Стартуем. Приготовься.
00:34:18 - Ну как?
00:34:23 Сводишь на ''Кошек''?
00:34:25 - Не получится.
00:34:27 Это второе мерзкое воспоминание о Нью-Йорке.
00:34:32 С тобой такая скука!
00:34:34 Ты едешь на Бэт-мобиле, Герти. Это же классно.
00:34:37 Батюшки.
00:34:39 Думаешь, я не переживаю, что
00:34:44 Я раньше в Нью-Йорке жил.
00:34:48 Я ведь ни о чём не прошу.
00:34:52 И ''Оскар'' достаётся Герти Тринки
00:34:59 С чего захотела на ''Кошек''?
00:35:01 Я хочу арию из ''Кошек'' спеть
00:35:04 Что за концерт?
00:35:05 У нас будет концерт в школе.
00:35:10 Приглашаешь участвовать?
00:35:13 Да! И дедушку тоже.
00:35:15 Уж дедушка точно не откажется попеть.
00:35:18 Может, ещё дядей Блока и Грини?
00:35:20 Тебе они не дяди. Обычные перечники.
00:35:24 Перечники.
00:35:25 Когда событие?
00:35:27 Перед каникулами.
00:35:29 Надо спеть что-то из Библии?
00:35:31 Вроде нет. ''Кошки'' есть в Библии?
00:35:33 В сатанистской библии - да.
00:35:44 - Что?
00:35:48 И ты туда же? Герти!
00:35:53 Знаешь, что такое ''Кошки''?
00:35:56 В газетах пишут про всё.
00:35:58 Не в тех газеты. Зачем тебе ''Нью-Йорк Таймс''?
00:36:01 Да купил случайно.
00:36:03 Следил за моими успехами?
00:36:05 Чёрт.
00:36:08 - Где была?
00:36:11 Я не слышал слив воды.
00:36:12 У, забыла.
00:36:14 Значит, кругом марш. Спускать воду. И еще:..
00:36:17 ...если сказал тебе ''нет'' - о ''Кошках'',
00:36:23 Мог бы намекнуть исподволь!
00:36:25 Чему ты её учишь?
00:36:27 Газоны не пострижешь завтра? Я занят.
00:36:30 А что такое?
00:36:31 У меня в городе дела. В одиннадцать.
00:36:33 Господи, сколько ещё можно душу травить?
00:36:36 От скольких фирм ты должен получить отказ,
00:36:41 Ты ведь приложил их Принца Чарльза!
00:36:45 Спасибо! Во-первых, отец,
00:36:50 Я произнес фразу про Уилла Смита,
00:36:53 Когда-нибудь инцидент забудется,
00:36:58 ...и не мести улицы, чистить снег
00:37:03 Ну, раз ты решил съездить в город,
00:37:09 Опять. Я говорил, ''Кошек'' уже сняли.
00:37:14 Герти, иди ко мне скорее
00:37:18 Идёт? Смотри здесь. На любой вкус. Дерзай.
00:37:23 Так ''Кошки'' - мюзикл?
00:37:25 Да. Ты ведь всё прочёл.
00:37:29 Считаешь себя интриганкой, барышня?
00:37:32 Когда тебе понадобится сообщник, ищи
00:37:37 Я слышу!
00:37:42 Вот. Можно мне на это?
00:37:45 ''Суинни Тодд''? Пение слушать тяжело. Ты как?
00:37:48 Нормально.
00:37:49 Ладно. Не пожалей только. Твой папа раз...
00:37:52 ...коллеге проспорил, и пришлось
00:37:56 ...где все были на роликах.
00:37:58 Круто!
00:37:59 Я так не считал. Я продвигал
00:38:03 ...но образование получил
00:38:08 Я, последние шесть-семь лет отошёл
00:38:13 Но я в курсе событий, так
00:38:18 Ну что ещё сказать?
00:38:28 Что-то не так?
00:38:34 Так вы и есть Олли Тринки,
00:38:41 - Да. Здесь я.
00:38:43 - Есть! Говорил же тебе! Плати!
00:38:47 Не понял юмор...
00:38:48 Нет-нет. Просто он спорил, что ты - Олли
00:38:52 Ещё помнят?
00:38:53 Конечно! Ты что, шутишь?
00:38:57 Ты совершил то, о чём мечтает
00:39:00 А именно?
00:39:01 Наплевал на условности,
00:39:05 Ты для нас живой бог!
00:39:07 Это точно.
00:39:09 Бог займётся делом?
00:39:10 - Нет.
00:39:13 - Никаких шансов, Тринки!
00:39:17 Пап, я дома.
00:39:19 А мне какое дело?
00:39:20 Вот спасибо, пап!
00:39:30 Так и полагается?
00:39:32 Не знаю. Ты не так устроена?
00:39:35 Я - иначе.
00:39:37 Да? Не покажешь?
00:39:39 Ладно.
00:39:42 Герти! Брайану пора домой.
00:39:55 Ладно.
00:40:04 И что ты решил?
00:40:07 Что ты решил насчёт моей дочки?
00:40:12 Я не знаю.
00:40:15 Только будучи мужем и женой,
00:40:20 ...показывают друг другу свои части.
00:40:29 Ладно, Брайан, иди домой
00:40:34 Да, мистер Тринки...
00:40:35 - Пока, Герти.
00:40:37 Пока, Брайан.
00:40:42 Итак, если возникли...
00:40:48 ...любые вопросы по поводу...
00:40:55 ...увиденного, то...
00:41:03 У тебя как у Брайана?
00:41:09 Да, что-то в этом роде.
00:41:16 Такая же большая?
00:41:21 Увы, да.
00:41:24 - Сходим в прокат?
00:41:29 Значит, не взяли на работу?
00:41:31 Нет. Зато твой папа - легенда.
00:41:33 Ну и обойдёмся без них.
00:41:35 ''Видеопрокат''
00:41:36 Да, но раньше у папы была работа,
00:41:42 - А у меня есть идея.
00:41:44 Стань учителем, как Джонни
00:41:47 И что? Говорить: ''Меня не загнать в угол''?
00:41:51 Возьмём ещё ''Грязные танцы''?
00:41:54 ''Грязные танцы'' ещё пошлее ''Кошек'',
00:42:02 Давай вот это.
00:42:04 Ты с ума сошла. Поищи в детском отделе.
00:42:08 Там один отстой.
00:42:10 Выбирай выражения.
00:42:16 ''Только для взрослых''
00:42:42 Ну, пожалуй, хватит. Вроде всё.
00:42:51 Так что... Дайте пакет, можно?
00:42:57 ''Двустволки''. В главной роли ''Гадкий'' Джорди.
00:43:03 Занятный выбор. Жена в курсе этого хобби?
00:43:08 - Я случайно коробки перепутал.
00:43:12 Поменяйте её сами на что-нибудь,
00:43:18 А на что именно?
00:43:20 Традиционное порно.
00:43:27 - Пожалуйста, ваш абонемент.
00:43:31 Можно задать вопросы по поводу
00:43:35 Да.
00:43:37 Правда? Всегда берёте кино
00:43:44 Не понял?
00:43:45 Ну, вы запасаетесь порнушкой всей семьёй,
00:43:52 Отвечать обязательно?
00:43:54 Я на последнем курсе. Тема моего
00:43:58 ...''Синица в руках:
00:44:03 Ясно. Пожалуй, тут я пас.
00:44:06 Точно? Фрэнк, ''Двустволки'' выдаём
00:44:10 А ты уже нашёл?
00:44:11 Да, кстати, что тут у нас?
00:44:14 Нет не стоит, хорошо?
00:44:20 Прошу, не надо расспросов,
00:44:24 - Обсудим послезавтра?
00:44:28 Но для пущей объективности не приходите
00:44:33 Мама умерла, когда я родилась.
00:44:37 Боже. Простите, ведь я не знала...
00:44:41 Нет, не знали.
00:44:47 Идём.
00:44:51 Простите.
00:44:52 Мам! Спать не нужно!
00:44:55 Майор Демедж, когда он воевал
00:45:00 Мелвин!
00:45:01 Вот и Энди никто не заставляет...
00:45:03 - Открою.
00:45:16 Здрасьте.
00:45:18 Вы - леди из видеопроката.
00:45:21 Не разбрасывайся словом ''леди''.
00:45:24 Иди, смотри свой фильм.
00:45:28 Да?
00:45:29 Я решила к вам заехать и опять
00:45:35 Я себя дрянью чувствую,
00:45:41 Так и есть, а девочка рыдала до самого дома.
00:45:44 - Нет.
00:45:48 Скройся! Смотри своё видео.
00:45:50 Мило. Очень мило. Что ж, вам
00:45:55 Вы за этим пришли?
00:45:57 Я считаю, вы весьма любопытный
00:46:00 Молодой вдовец, которому ребёнок
00:46:04 ...снимает напряжение порнографией.
00:46:08 Редкая наглость. Значит, опять за старое.
00:46:10 Я хочу как-нибудь
00:46:14 Испортила вам настроение, смутила.
00:46:17 Надо же, сюрприз. Вы времени не теряете.
00:46:20 - Вы Олли, верно?
00:46:22 Я Майя, Майя Хардинг...
00:46:29 Давайте я вас куда-нибудь
00:46:32 Вы ведь иногда едите,
00:46:37 Очень мило, просто не стоит.
00:46:40 Ну, не ломайтесь. Вы мою карму испортите.
00:46:43 А подкрепив мои силы, задобрите Кришну?
00:46:46 Харе, харе!
00:46:50 Понедельник годится? Устраивает?
00:46:55 ...просто перекусим в ресторане.
00:47:00 Нет уж!
00:47:02 Значит, в полдень.
00:47:06 До встречи. Пока.
00:47:11 Эксцентричная особа.
00:47:23 А ты спустила воду?
00:47:30 Спасибо.
00:47:36 Купим попкорн?
00:47:38 Это не кинотеатр, милая. Здесь попкорна нет.
00:47:41 Это же Бродвей. Высший класс.
00:48:15 Так. Вон восьмой этаж.
00:48:20 - Видишь окно?
00:48:21 Там мы жили до переезда к деду.
00:48:26 - Если б мама была жива?
00:48:30 - Пап?
00:48:32 - Думаешь о маме?
00:48:38 Какая она?
00:48:39 Я тебе рассказывал миллион раз.
00:48:41 Знаю. Но я забыла.
00:48:43 Нет, ты не забыла.
00:48:46 Это хорошо, про маму
00:48:49 Рассказывай уже.
00:48:51 Она была настырной. Как ты после рождения.
00:48:54 Она была красивой, как раз, как ты сейчас.
00:48:58 И она была умной и сильной,..
00:49:04 ...какой ты будешь в юности.
00:49:06 Я умная.
00:49:07 Я не хотел оспорить твой интеллект.
00:49:10 Что значит ''оспорить'', па?
00:49:12 А ещё умная!
00:49:14 - Новое слово.
00:49:17 Итак ''оспорить'' - подвергнуть критике.
00:49:20 Ну, тебя деда оспаривает? Да?
00:49:24 Ему так кажется. Он бурчит,
00:49:28 Дедушка очень, очень старенький.
00:49:33 Что скажешь? Как тебе город?
00:49:35 Нормальный, но наш лучше, намного.
00:49:38 - Точно?
00:49:40 Там школа, мои друзья.
00:49:44 Помнится, видеопрокат здесь есть.
00:49:47 Да, но в нём не работает та милая тетя.
00:49:50 Ты находишь милой тетю?
00:49:52 А ты нет? Но свидание ты ей назначил?
00:49:55 Нет, это не то. Встречаюсь я только
00:50:02 Серьёзно?
00:50:04 Непохоже что-то.
00:50:05 Как так? Что ж. Это не дело.
00:50:12 Сэр!
00:50:31 Итак, первый вопрос: как часто
00:50:36 Я должен отвечать?
00:50:37 Тебе нечего стыдиться, успокойся.
00:50:40 Интерес к эротике нормален,
00:50:43 Ну, ответь, как часто?
00:50:46 Ладно. Три-пять раз в неделю.
00:50:49 Ага, я была не права. Стыд и срам.
00:50:51 С тобой рядом начинаешь себя чувствовать
00:50:56 Ты берёшь эти фильмы, чтобы
00:50:59 Ты даешь.
00:51:00 Да брось, не будь ты ханжой.
00:51:03 Я и правда взрослый. А тебе сколько лет?
00:51:05 Будет двадцать шесть в марте.
00:51:06 И ты не знаешь, что есть вопросы,
00:51:10 Если тебе так проще, я мастурбирую
00:51:14 Ну ты ас!
00:51:15 А что? От скуки помогает.
00:51:17 Знаешь, ты только аккуратней,
00:51:20 А судить меня нечего. От такого слышу.
00:51:24 Ну знаешь.
00:51:25 Здоровый сексуальный аппетит.
00:51:27 Чего же ты не найдёшь себе любовника?
00:51:29 А ты что не найдёшь себе любовницу?
00:51:31 Работа, и ещё у меня дочь.
00:51:33 Тебе важнее быть с ней, чем с женщиной?
00:51:36 Да.
00:51:37 Как это мило.
00:51:42 Я просто таю от тебя, Тринки.
00:51:45 Ладно. Я свободен?
00:51:47 Нет. Как давно у тебя был секс?
00:51:51 Я предпочитаю не затрагивать эту тему.
00:51:54 Ну перестань, не надо быть букой.
00:51:59 Дело вовсе не в именах, а в смущении.
00:52:01 Что тебе смущаться?
00:52:03 Я не занимаюсь сексом.
00:52:05 - Как долго?
00:52:08 Ну, давай, сам. И на душе полегчает.
00:52:11 Не будет никаких подколок от автора.
00:52:19 Ну, семь лет.
00:52:22 Как семь лет?
00:52:24 Да. Со смерти жены.
00:52:28 Знаешь, эту отвисшую вниз
00:52:31 ...на физиономии можно счесть как подколку.
00:52:35 Извини.
00:52:36 Ничего, нормально.
00:52:37 Нет, не нормально это долго.
00:52:41 При всём уважении к умершей,
00:52:45 Нет. Это не крест.
00:52:47 - Да, Это глупо.
00:52:49 Ты просто... Вставай.
00:52:52 - Конец?
00:52:55 Боже, спаси.
00:52:58 А сейчас куда?
00:52:59 К тебе домой. Нам нужен секс.
00:53:05 Ты что-то забыл?
00:53:07 Нет. Слушай, спасибо, конечно,..
00:53:13 Я весьма польщен. Боюсь, не выйдет.
00:53:15 А в чём дело? Я не нравлюсь?
00:53:17 - Конечно, нравишься.
00:53:20 Я ведь не только из-за дочки воздерживаюсь.
00:53:23 Тут ещё всякие чувства. Ну, в общем,..
00:53:27 ...моей любимой нет, но я всё равно её люблю.
00:53:30 Мне это понятно. Но я ведь не хочу,
00:53:33 ...не пытаюсь заменить твою жену.
00:53:35 Я говорю о половой игре, которая
00:53:40 Причём мимолётной - в виду
00:53:45 Нет, не надо. Извини.
00:53:46 Ты что, монах? Боже! Давай
00:53:50 - Ты смотришь порно и дрочишь, верно?
00:53:54 Если эта память не мешает тебе
00:53:57 ...тогда мой вариант в жилу.
00:54:01 Просто тебя ублажает кто-то другой,
00:54:07 Давай, решайся. Мужику только порно мало.
00:54:28 Вот давай. О, Боже...
00:54:32 Я дома!
00:54:34 Деда?
00:54:37 Ах ты чёрт... как же...
00:54:39 Давай в ванную!
00:54:57 Дед?
00:54:59 Нет, детка. Это папа.
00:55:01 Папа? Ты не на работе?
00:55:05 Ну, просто я был недалеко и решил
00:55:13 Съездим в прокат?
00:55:14 Да, конечно. Я только сейчас
00:55:19 Ладно.
00:55:23 О Боже. Чуть не влипли. Что будем делать?
00:55:26 Я мокрая.
00:55:34 Прости, пап. Опять забыла.
00:55:49 А, детка. Ты помнишь Майю? Из проката?
00:56:06 - Что ты решила?
00:56:10 Решила насчёт моего отца?
00:56:16 Ведь, как я знаю, можно показывать
00:56:22 В общем, да.
00:56:28 - Ты разрешишь бесплатно брать фильмы?
00:56:32 Ты разрешишь брать фильмы бесплатно?
00:56:35 Конечно! И будем считать,
00:56:42 Договорились. Верно, Майя? Да!
00:56:44 - Да, можно. Любые фильмы. За счёт заведения.
00:56:46 И ''Грязные танцы''?
00:56:55 - Да.
00:56:58 - Что?
00:57:01 Нет, это же взрослая вещь.
00:57:04 Точно? Пап, чего я порассказываю дедушке.
00:57:14 - Ладно. Исполним на концерте ''Суинни Тодда''.
00:57:19 - Замолкни наконец. Грини, вечно ты...
00:57:22 - Ничего не сказал.
00:57:26 Чего это вы в полотенцах?
00:57:30 Главное, что не в моей постели.
00:57:33 Господи Иисусе! Один раз, ещё
00:57:37 Я раз вдул на предковой кровати. Неплохо.
00:57:42 Забавно. Только знаешь ли, я не ''вдул''.
00:57:46 Но залез в трусы?
00:57:48 Нет! Хоть это не ваше дело, ничего не было.
00:57:50 Случилось помрачение, но мы
00:57:53 ...о чём пришлось бы жалеть.
00:57:55 Герти помешала им.
00:57:59 Лучше поговорим сейчас об этой трубе.
00:58:01 - Неприятность?
00:58:03 Не годится. Если отключим воду на
00:58:08 Да брось ты.
00:58:10 Сынок, тебе пока не доводилось
00:58:14 Это лютые звери! Восемьдесят шестой год.
00:58:17 Саус-Пик стрит.
00:58:18 Страшное дело! Я думал,
00:58:22 Как святого Петра.
00:58:24 А я не знал, падре. Все поняли,
00:58:31 - Пока я лазил, машин прошло много?
00:58:35 Три-четыре тачки проехали здесь за полчаса?
00:58:38 Час пик начался.
00:58:40 Ты считаешь, что отыщется пара
00:58:43 ...против закрытия половины
00:58:48 Не позволим закрыть Бэй-Авеню! Нет!
00:58:50 Пожалуйста, говорите по одному!
00:58:55 Что ты говорил?
00:58:56 Нужно, чтоб кто-нибудь вышел
00:59:01 Вот ты и иди. Ты как раз этим занимался?
00:59:07 Да, малыш, просто...
00:59:09 Слушай, а она права.
00:59:13 ...я тебя назначаю отдуваться за всех.
00:59:16 - Ты серьёзно?
00:59:17 - Это не страшно.
00:59:22 Спасибо, пап.
00:59:30 Он пошёл.
00:59:35 Прошу одну минуту. Здравствуйте.
00:59:41 ... представляю техслужбу.
00:59:52 Я уверяю, что замена этих труб...
00:59:57 ...вызовет минимум сложностей и займёт
01:00:01 Брехня! Брехня!
01:00:13 Господа, запаситесь терпением.
01:00:28 Друзья, одну секунду.
01:00:43 Я такой же горожанин.
01:00:44 Я знаю, что вы спешите на службу,
01:00:48 Задайте себе простой вопрос.
01:01:13 Просто поразительно. Я вышел,..
01:01:16 ...навешал лапши на уши, я буквально
01:01:21 Ах ты чёрт языкастый.
01:01:23 Что бы я ни говорил - всё било
01:01:27 Может, не так уж и много ты навешал
01:01:31 Да. ''Выйдите и извозитесь в земле''?
01:01:33 Я был творцом!
01:01:34 - По-моему, здорово. Герт!
01:01:37 Только грустно, что эта
01:01:40 ...моё единственное ощутимое
01:01:43 Понимаю. Ты поставил себе цель и достиг её.
01:01:49 Так оно и есть. Я ведь был самым молодым
01:01:53 В истории Менделя-Киршнера. Знаю.
01:01:55 Вот достижение.
01:01:56 А убедить горожан одобрить ремонт,
01:02:00 Так, ерунда, цветочки.
01:02:01 Да, но эта жизнь теперь твоя. Молодой и
01:02:08 Как бы там был совсем не ты.
01:02:10 Все это было. Были апартаменты,
01:02:15 Хочешь или нет, но ты иной. Так что, кончай
01:02:23 Я хочу эту кассету.
01:02:25 Герт, ты чего это? Я же ясно помню:
01:02:30 Точно!
01:02:33 Да, разрешил.
01:02:36 - Спасибо, что напомнила.
01:02:38 Кстати, она спрашивала, когда у неё
01:02:42 Ей семь лет, так что...
01:02:45 Хочешь, расскажу ей лекцию своей
01:02:48 А есть в лекции слово ''сиси''?
01:02:50 ''Буфера''?
01:02:59 Я доволен, что между нами
01:03:04 После. Ну, того, что было
01:03:09 Я надеялась на братский перепих.
01:03:16 Опять друзья?
01:03:18 Да, друзья.
01:03:23 ''Братский перепих''...
01:03:25 Не порти мне дочь.
01:03:37 Просто скругли с того конца.
01:03:41 Отвянь. Хочешь сам?
01:03:43 Я просто хотел как лучше.
01:03:45 - В этой пьеске людям режут глотки.
01:03:49 - И папа разрешил её для школы?
01:03:54 Как же он позволил тебе петь эту хрень?
01:03:57 Просто я видела Майю и его под душем.
01:04:01 А, так? Тогда понял.
01:04:05 ''Удовлетворить заявку
01:04:27 Я хотел бы поговорить с Артуром Брикманом.
01:04:36 ''Хард рок кафе''.
01:04:41 - Олли.
01:04:43 С ума сойти.
01:04:45 Как жизнь?
01:04:47 - В норме. Как ты?
01:04:50 И вот город единогласно
01:04:53 Ты всегда толпой управлял.
01:04:55 Кроме того, самого случая.
01:04:58 А сейчас была полная противоположность
01:05:02 Я доказал, что на пике формы...
01:05:07 - У меня просьба.
01:05:12 Устроишь мне собеседование в своей фирме?
01:05:20 Ты серьёзно?
01:05:22 А я удивился, что ты выбрал этот ресторан.
01:05:25 - Знаю, это непросто, но ты всё же...
01:05:28 Олли, ты тогда обложил всю прессу...
01:05:31 ...и смешал с дерьмом чуть не самую
01:05:35 - Он не был звездой.
01:05:38 Знаешь, как было?
01:05:39 Когда я покинул Киршнера, в фирмах
01:05:43 ...моё резюме потому. Ну, ведь
01:05:48 Я всего год работаю у Анджелотти, год, и...
01:05:52 Знаешь, отбой. Тогда забудь об этом.
01:05:54 - Серьезно, я... Это глупо. Я увлёкся.
01:05:59 Я правда ждал много лет, пока буду сильней...
01:06:03 ...и смогу тебе чем-нибудь помочь.
01:06:07 Есть подводные камни, но я, пожалуй,
01:06:15 - Спасибо тебе.
01:06:21 А ты помягчел с тех времён.
01:06:23 А, знаешь, я мечтал о работе.
01:06:29 Просто сказка. Опять в Нью-Йорк.
01:06:34 ...самую модную школу.
01:06:38 И будто не было Уилла Смита.
01:06:43 Ну, я поговорю со стариком,
01:06:47 - И тогда сразу же свяжусь тобой.
01:06:50 Простите.
01:06:52 Подожди-ка меня.
01:06:54 Да, милый?
01:06:56 Страшно!
01:06:58 Как услышу стук.
01:06:59 Будь готова, жена, и лови кабана,
01:07:05 - Допой за папу.
01:07:09 - Да.
01:07:12 Алло? Да, Артур.
01:07:19 Ты шутишь?
01:07:24 Стукну вот так. С чего мне отцову партию?
01:07:31 Ты и папин дублер. Это тоже нужно.
01:07:34 Неужели нужно?
01:07:35 Если он сломает ногу, ты будешь
01:07:39 Всё хорошо.
01:07:41 - Стукну вот так.
01:07:45 Момент! Стой-стой-стой-стой!
01:07:47 Так работать невозможно!
01:07:51 Отправляйся за кулисы, Томми Тьюн.
01:07:57 - Что за Томми Тьюн?
01:07:59 И ты скоро его услышишь живьём на Бродвее,..
01:08:03 ...когда мы вернёмся в город Нью-Йорк!
01:08:08 - Что?
01:08:09 - Что?
01:08:10 Да. Что?
01:08:12 Так. Мне сейчас звонил бывший
01:08:15 Мы с ним встретились, я упросил
01:08:19 Боже! Опять собеседование.
01:08:23 Знай, мудрец. Он сказал мне,
01:08:27 Продал меня влёт, как будто
01:08:31 ...у них вакансия, мне лишь
01:08:34 Бум! Шесть лет я был парией, и опять в седле!
01:08:39 Хватит с меня мести улицы,
01:08:43 Теперь черед музыкантов и приёмов с прессой!
01:08:48 ...нормальной зарплаты и хорошей школы!
01:08:51 У меня и так хорошая школа.
01:08:53 Да, но в Нью-Йорке будет очень-очень
01:08:57 И ты сможешь ездить на метро. Здорово?
01:09:00 Но в метро наркоманы и бомжи, да?
01:09:05 - Это точно.
01:09:07 ...он всегда был выдумщиком. Ты сама увидишь.
01:09:10 Я не хочу видеть. Не хочу в школу
01:09:15 Оттуда быстро не доберёшься. Я не смогу
01:09:19 Так зачем переезжать от твоего папы?
01:09:22 Я уже слишком взрослый,
01:09:26 Мне нужен свой дом. А папа - ты ведь
01:09:32 Он ворчит, что мы мешаем. Да, пап?
01:09:35 - Ерунда, чушь.
01:09:39 Я не хочу в город! Мне здесь лучше.
01:09:42 Я сказал - оставайтесь, сколько надо.
01:09:45 Малыш, помнишь, ходили на ''Суинни Тодда''?
01:09:50 В Нью-Йорке мы сможем каждый
01:09:53 Если ты не засидишься на работе.
01:09:55 Знаешь, что? Ты не хочешь помолчать,
01:09:59 Тебе там нравилось. Ты сама призналась мне.
01:10:02 - А вот и нет. Я сказала ''ничего''.
01:10:05 - Я сказала, что в Джерси лучше.
01:10:07 Зачем тебе вообще менять работу, пап?
01:10:11 Детка, отец вовсе не хочет водить
01:10:15 Отец хочет такси ловить!
01:10:19 Отец хочет жонглировать издателями журналов!
01:10:21 Отец эту работу очень любит,
01:10:27 Отец хочет заняться делом. Собирать
01:10:31 Ты говорил на том собрании, что у тебя
01:10:35 Да. Отец говорил это, но только
01:10:39 Выходит, ты лгал на собрании?
01:10:43 Герти, ладно, давай так.
01:10:47 Послушаю, что мне скажут, а потом мы решим.
01:10:50 Ты лжёшь мне!
01:10:51 Полегче! Я еду в понедельник
01:10:55 - Что? В этот понедельник?
01:10:57 - Олли, не выйдет в понедельник.
01:10:59 В понедельник вечер в школе!
01:11:05 А, чёрт. И правда.
01:11:09 Встреча в четыре, я полчасика там.
01:11:13 Но мой концерт в пять!
01:11:14 На чём это ты долетишь в пять, если
01:11:18 Ладно, не язви! Я забыл про школу.
01:11:20 Как же это так? Ты что, глупый?
01:11:22 Герти, эта работа важна для отца.
01:11:25 А как моё шоу? Оно не важное?
01:11:27 Школьный концерт тоже важен для меня.
01:11:29 Так отложи глупую встречу насчёт
01:11:33 Знаешь, довольно, Герти!
01:11:34 Я уже не хочу, чтоб ты выступал.
01:11:36 Ты всё равно плохой Суинни Тодд.
01:11:39 И дяди Грини и Блок тоже лучше!
01:11:41 Тебе они не дяди.
01:11:44 А мастерить декорации всё равно нам?
01:11:48 Куда уходишь?
01:11:49 А я не хочу тебя видеть!
01:11:52 Перестань.
01:11:53 Не хочу! И не разрешаю приходить!
01:11:57 А ну, быстро вернись! Я с тобой говорю!
01:12:00 Эй, юная леди! Ну-ка вернись сюда!
01:12:03 Ты не можешь мной командовать!
01:12:06 - Придётся!
01:12:07 - Я твой отец!
01:12:09 - Не ори на меня, Гертруда!
01:12:13 Я не поеду в глупый город!
01:12:14 Ну хватит! Ты едешь в этот город,
01:12:17 Ненавижу! Лучше бы ты умер, не мама!
01:12:20 Ты и твоя мамаша отняли у меня
01:12:35 - Извини, милая. Я просто...
01:12:37 - Извини.
01:12:47 Что на тебя нашло?
01:14:17 Гертруда Тринки. 24 июля 1968 - 1 июня 1996.
01:14:48 - Майя...
01:14:51 Куда подевалась? Исчезла вчера.
01:14:55 Знаешь, мне казалось, что не стоит вам мешать.
01:14:58 Мне поддержка не помешала бы.
01:15:00 Она - дитя, Олли.
01:15:04 Через пару лет она влюбится в Манхэттен.
01:15:07 - А пока она тянется к уже известному.
01:15:10 Да? А ты понял, что тебе нужно?
01:15:13 О Боже! И ты тоже?
01:15:15 Ты хочешь вернуть прежнюю жизнь.
01:15:18 ...не делить крышу с отцом.
01:15:22 Да. И что?
01:15:23 Но это всё только твоя жизнь, не их.
01:15:28 Получается, ты говоришь тем, кто тебя любит:
01:15:33 И все они обижаются.
01:15:35 Кто ''все'', Майя?
01:15:37 Думаешь, и я? Ну, не то чтобы...
01:15:40 ...у нас бурный роман с тобой, согласись.
01:15:45 А ты не думала, что возможно,
01:15:51 ...во что-то большее?
01:15:55 Думала две секунды, пока ты не
01:16:00 Олли, ты мне нравишься, но твой переезд
01:16:06 Я знаю. Если получу там работу,
01:16:10 ...к папе, например, и к тебе.
01:16:16 Вот ещё! Да брось! Или думаешь,
01:16:21 - Майя.
01:16:25 Так. Мне пора работать.
01:16:29 Если не увидимся в школе,
01:16:33 ...завоюешь Нью-Йорк.
01:16:37 Опять.
01:16:44 Чёрт!
01:18:09 ''Мама''
01:18:21 Не лёг ещё?
01:18:23 - А, малыш. Извини. Разбудил я тебя.
01:18:28 Слушай. Извини, что я накричал тогда.
01:18:33 Я не прав. И не думаю так, как сказал.
01:18:38 Я знаю. Я ведь тоже.
01:18:44 - Скажи.
01:18:47 А мама любила город?
01:18:51 Да, очень. Обожала.
01:18:55 Значит, и я полюблю.
01:18:59 Спасибо. Спасибо.
01:19:07 На концерт я попробую успеть,
01:19:11 Если пропустишь, я прощу.
01:19:16 Ладно, милая. Спи дальше. Я тебя люблю.
01:19:23 - Спокойной ночи.
01:20:03 Здравствуйте. Агентство Анджелотти.
01:20:05 Тони, от Джорджа Клуни. Первая линия.
01:20:08 Агентство Анджелотти.
01:20:12 Да. Моё имя Оливер Тринки, меня ждут
01:20:19 Сейчас. Мистер Тринки здесь. Хорошо.
01:20:24 - Хорошо.
01:20:28 Да.
01:20:35 - Привет.
01:20:40 Мне надо к Брэду.
01:20:42 Да! Он вас ждёт, сэр!
01:20:44 Он просил извиниться - застрял
01:20:49 Посидите, отдохните, а я сейчас
01:20:52 Большое спасибо.
01:21:07 Заставлять себя ждать - это диагноз?
01:21:12 Не понял?
01:21:13 Так, я сказал, ждать себя заставляют.
01:21:16 Верно, это так, точно. Такой ход, знаете ли.
01:21:23 Ну, пусть считают, а я вот развернусь
01:21:28 Знаешь что-нибудь о них?
01:21:31 Самая динамично растущая...
01:21:33 ...растущая фирма в этом бизнесе.
01:21:37 Значит, нам известно одно и то же.
01:21:40 Тогда в своём деле они доки.
01:21:42 Наверное. Или пиарщиков наняли
01:21:46 Точно. Да, а те пиарщики
01:21:50 ...чтобы те им помогали успешней
01:21:53 По законам пиара, они третьей команде
01:21:57 ...и занизить роль второй команды. Так что...
01:22:01 Разбираешься! Сам-то ты кто?
01:22:03 Я сам - пиарщик.
01:22:07 Ох, Анджелотти! Везде, где нужно,
01:22:11 Честно говоря, я пока не его человек...
01:22:14 Хочу стать его человеком. Вот так.
01:22:17 Они стараются заполучить меня с тех пор,
01:22:22 А, тот, что о роботах, верно?
01:22:24 Ну да. Видел?
01:22:25 Не удалось ещё. Но я обязательно...
01:22:27 Что ж, спасибо за поддержку, брат.
01:22:30 Нет, я правда хотел сходить.
01:22:31 Знаешь, не спеши. Он средний...
01:22:34 Когда есть дети, так не сходишь. Не пойдёшь,
01:22:39 Значит, крабы? Этот я видел. У тебя девочка.
01:22:41 - Точно. Угадал.
01:22:44 Ей семь уже.
01:22:45 Да, круто. А у нас дочь и два парня.
01:22:48 Трое детей? Да. Как находишь
01:22:53 Если бы не дети, может,
01:22:56 Точно.
01:22:58 Ох, брат. Здорово, верно?
01:23:02 Сниматься в блокбастерах? Тебе виднее.
01:23:05 Остряк! Быть папашей, балабол.
01:23:08 Есть свои плюсы.
01:23:11 - Как звать дочку?
01:23:14 Срам! За что ж ты так девочку?
01:23:18 Что, проспорил?
01:23:19 Нет. Так звали жену.
01:23:22 Звали? Я думаю, она начудила с имечком
01:23:29 Да нет. Она не виновата. Я начудил с имечком.
01:23:32 А жены не стало при родах. Так что...
01:23:36 Я, я придурок, брат.
01:23:40 Нет. Не парься, ерунда.
01:23:41 Нет, знаешь, я ведь, мне страшно неловко...
01:23:43 Я не видел твой фильм.
01:23:48 Сейчас я узнал, почему в приёмных
01:23:52 Может быть. Хотя, что говорить, тут
01:23:56 ...''Предки лохи, и им не понять'', сейчас
01:24:02 - Но ведь так оно всё и есть.
01:24:05 Что лохи. Сегодняшние дети во всём
01:24:11 Моя дочь Герти такова, это точно.
01:24:15 А мой средний сын...
01:24:17 По утрам, когда ухожу из дома,
01:24:21 Я выбираю что поближе:
01:24:24 А он: ''Вот и нет. Ты меня любишь
01:24:30 - Классно.
01:24:35 Ты же можешь на съёмки их таскать?
01:24:37 Это да, но... Будь я поумней,
01:24:42 ...а был дома, возился с детьми в грязи.
01:24:47 Все знают, меня прославили не мозги,..
01:24:51 ...а яркая мужественность.
01:25:00 Ох, брат, блистать интеллектом - не мой жанр.
01:25:08 Знаешь, посидели отлично.
01:25:12 - Согласен, чувак. Куда?
01:25:16 Ясно. Эй, ты рекомендуешь этих?
01:25:20 Я знаю одного Артура Брикмана.
01:25:24 Стой! Ты Брикман?
01:25:28 Я тот, кто повозится в грязи с ребёнком.
01:25:47 - Тоби!
01:25:50 - Где эль?
01:25:52 - Скорей!
01:25:55 Тебе поярче, или чуть припудрить?
01:25:58 Добавь красок, Грини.
01:26:04 ''Начальная школа Санта Мария Горетти.
01:26:14 Рада приветствовать вас в школе.
01:26:18 ...на нашем семейном фестивале.
01:26:24 Уверена, никто не останется равнодушным
01:26:30 Ученица первого класса Синтия Боднар
01:26:35 ...исполнят арию ''Помнишь ли''
01:26:46 А сейчас Трейси Колели - девочка
01:26:50 ...вместе с родителями споёт
01:27:05 ''Хайлэндс, Нью-Джерси''
01:27:08 На сцене первоклассник Мартин Тобиас
01:27:13 Их номер. О, боже! Популярная
01:27:33 Нет, не может быть.
01:27:51 Да уж, задала мне задачку.
01:28:14 Герти, всё прекрасно.
01:28:17 Ты следующая. Ни пуха.
01:28:58 Сейчас мы услышим что-то
01:29:03 Первоклассница Гертруда Тринки
01:29:16 Прошу прощения. Первоклассница
01:29:21 ...исполнят нам, судя по названию,
01:29:25 ...слушайте арию из мюзикла
01:29:43 Дамы и господа, умоляю, зайдите сюда!
01:29:49 Ваши ноздри трепещут, и слюнки текут?
01:29:52 Вас манят ароматы мясных наших блюд!
01:29:55 Даже слюнки текут!
01:29:57 Но, дамы и господа, аромат - пустяки, ерунда!
01:30:01 По сравнению с тем, что сулит вам еда.
01:30:08 Дамы и господа, вам подтвердит
01:30:12 Тут гурманов приют!
01:30:18 Здесь готовит миссис Ловетт мясо.
01:30:22 Здесь клиентов классный
01:30:26 Как прекрасно.
01:30:30 Пироги, колбасы.
01:30:34 - Тоби!
01:30:37 - Где эль?
01:30:39 - Быстрей!
01:30:42 Пива для начала?
01:30:46 Ох, спина устала
01:30:49 Слышишь щебет пташек?
01:30:53 Тоби! Выкинь старуху вон!
01:30:55 Благодать!
01:30:57 При деньгах, любезный?
01:30:59 Нет, пирог не режем.
01:31:01 Белены объелся?
01:31:05 Ох, какой ты резвый!
01:31:09 Жалоб не было до сих пор!
01:31:11 - Благодать!
01:31:15 Простите?
01:31:17 Ты следи за клиентами!
01:31:19 Да, милый?
01:31:29 - Быстро!
01:31:31 Как услышишь мой стук.
01:31:33 Будь готова, жена,
01:31:36 Как услышишь мой стук.
01:31:37 Мне задача ясна.
01:31:38 Как услышу твой стук.
01:31:40 Я ловлю кабанов.
01:31:43 Я спускаюсь в подвал.
01:31:45 Когда буду готов.
01:31:47 Ты - в ответ.
01:31:50 С эхом!
01:31:53 Ещё! Годится!
01:31:57 - Где пирог?
01:31:59 - Пирог!
01:32:00 Пирог!
01:32:01 - Где?
01:32:16 Благодать!
01:32:31 Чёрт.
01:32:56 Я люблю тебя, папа.
01:32:58 И я тебя. Я так люблю тебя. Хороша!
01:33:02 Ты тоже!
01:33:11 Вы, дяди, все классные!
01:33:19 Герти! Идём танцевать.
01:33:22 - Пока, дядя Грини, пока, дядя Блок.
01:33:27 Мне понравился шоу-бизнес, старик.
01:33:29 Да. Только не зазнавайся, Грини.
01:33:35 Знаешь, Блок, мне порой так и хочется.
01:33:40 Надоело быть твоей гейшей.
01:33:44 Заставил нервничать.
01:33:46 Да, кто же знал, что ты у нас
01:33:50 Не про это я, умник.
01:33:57 Да брось, отец.
01:34:02 Ещё меньше хочу сдохнуть один.
01:34:14 Мы не уедем, пап.
01:34:23 Не хочешь утешить деда? Он переживает,
01:34:31 Бедный!
01:34:36 Эй, принцесса!
01:34:39 Ты герой! Поздравляю, молодец.
01:34:43 Знаешь. Прости, я тугодум, но я... Можно?
01:34:49 Ладно.
01:34:53 Но что-то и до меня доходит.
01:34:56 Ты насчёт явления в последнюю секунду?
01:34:59 Знаешь, это самое романтичное,
01:35:05 Серьёзно.
01:35:09 Оставайся. Может, будет романтичнее.
01:35:15 - Честно?
01:35:22 Как? Разве не романтично?
01:35:26 Ладно. Я подумаю.
01:35:32 Быстрей.
01:35:35 Олли Тринки.
01:36:03 Он всё танцует с этой Майей.
01:36:12 Солнце и на собачий хвост светит.
01:36:16 Ты купишь пса?
01:36:25 Майя? Я станцую с папой?
01:36:28 Ну, раз просишь. Не отпускай его, Герт.
01:36:35 Я знаю.
01:36:39 Иди к папе. Белый танец?
01:36:43 - Мы не едем?
01:36:47 С дедушкой будем?
01:36:49 Да, милая. С дедушкой будем.
01:36:52 - И сходим на ''Кошек''?
01:36:59 Спасибо.
01:37:01 Для тебя - что угодно.
01:37:03 - А что так?
01:37:07 А то, что ты - лучшее моё творение.