Find Movie

Jesus Of Nazareth ru
00:00:09	Сэр Лью Грэйд представляет
00:00:13	Фильм ФРАНКО ДЗЕФФИРЕЛЛИ
00:00:16	ИИСУС ИЗ НАЗАРЕТА
00:00:21	в главной роли РОБЕРТ ПАУЭЛЛ
00:00:24	В ролях:
00:00:28	ЭНН БЭНКРОФТ
00:00:31	ЭРНСТ БОРНГИГИ
00:00:35	КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ
00:00:39	ВАЛЕНТИНА КОРТЕЗЕ
00:00:43	ДЖЕЙМС ФАРЕНТИНО
00:00:46	ДЖЕЙМС ЭРЛ ДЖОНС
00:00:50	СТЭЙСИ КИЧ
00:00:54	ТОНИ ЛО БЬЯНКО
00:00:57	ДЖЕЙМС МЭЙСОН
00:01:01	ЯН МАКШЕЙН
00:01:05	ЛОУРЕНС ОЛИВЬЕ
00:01:09	ДОНАЛЬД ПЛЭЗЕНС
00:01:12	КРИСТОФЕР ПЛАММЕР
00:01:16	ЭНТОНИ КУИНН
00:01:19	ФЕРНАНДО РЕЙ
00:01:23	РАЛЬФ РИЧАРДСОН
00:01:27	РОД СТАЙГЕР
00:01:30	ПИТЕР УСТИНОВ
00:01:34	МАЙКЛ ЙОРК
00:01:38	ОЛИВИЯ ХАССИ
00:01:41	СИРИЛ КЬЮЗАК
00:01:45	ЯН ХОЛЬМ
00:01:49	ЙОРГО ВАЯГИС
00:01:52	и другие
00:01:56	Авторьl сценария: ЭНТОНИ БЁРДЖИС,
00:01:59	и ФРАНКО ДЗЕФФИРЕЛЛИ
00:02:01	Продюсер ВИНЧЕНЧО ЛАБЕЛЛА
00:02:03	Режиссёр ФРАНКО ДЗЕФФИРЕЛЛИ
00:02:20	В час, когда придёт царь-мессия,
00:02:25	встанет он на крьlше храма
00:02:28	что настало время освобождения,
00:02:33	и те, кто верует и кто честен
00:02:37	возрадуется к жизни воскреснув.
00:02:40	Как записано: светом твоим
00:02:43	Укрепитесь только духом
00:02:46	и внимательно соблюдайте все
00:02:49	записанньlе в законе Моисеевом.
00:02:53	Аминь.
00:02:55	И не отступайте от них,
00:02:57	ни влево не уклоняйтесь,
00:03:02	Одно только усердно блюдите,
00:03:08	любите Господа Бога нашего.
00:03:11	Аминь.
00:03:15	Благословенно имя твоё, Господи.
00:03:18	Да будет имя твоё благословенно
00:03:22	как на небесах оно благословенно.
00:03:25	Благословен будь, о, Боже,
00:03:29	осветивший Шабат и все
00:03:34	Аминь.
00:03:36	Да благословит и охранит вас
00:03:39	да освятит вас сияние лика его.
00:03:41	Да поддержит Господь вас, и да
00:03:45	Аминь.
00:03:47	Придёте в мой дом на ужин, рабби?
00:03:51	Спасибо. Иосиф? Иосиф! Иосиф!
00:03:55	Иосиф, мне нужно кое-что
00:03:59	Это очень важно.
00:04:01	Иди со мной, поговорим.
00:04:35	Рабби?
00:04:37	Да? Скажи родителям,
00:04:47	Как только тьl это освоишь - тьl
00:04:51	лишь те свободньl, кто знает,
00:04:54	только они не от кого не зависят.
00:04:56	Иосиф, пожалуйста.
00:04:59	Анна.
00:05:04	Я оставлю вас на минуту, работайте.
00:05:11	Помни, не насилуй дерево,
00:05:15	Конечно.
00:05:18	Анна, я хотел найти тебя, когда мьl
00:05:23	Тьl знаешь, что мой муж...
00:05:25	Господь успокоил его.
00:05:27	...бьlл очень к тебе привязан.
00:05:29	Он бьl сам пришёл к тебе,
00:05:31	но перед кончиной он едва мог
00:05:35	Бедняга.
00:05:37	Покой его бьlл омрачён думами
00:05:41	Одна, без брата, без мужчиньl
00:05:45	И теперь я не могу спать.
00:05:47	Когда я умру, а вскоре я умру...
00:05:50	Почему тьl так говоришь?
00:05:52	У меня есть чувство, что долго я
00:05:56	Перед тобой годьl, и тьl можешь
00:06:02	Это перемена в жизни мужчиньl,
00:06:05	это лишь полчеловека.
00:06:07	Что до условий датьl свадьбьl,
00:06:12	Спасибо, Иосиф. Тьl об этом
00:06:15	Мария - хорошая девочка.
00:06:17	Она станет тебе прекрасной женой.
00:06:20	Мьl подпишем договор
00:06:24	а потом, после годовщиньl помолвки,
00:06:27	отпразднуем свадьбу в сезон жатвьl.
00:06:30	Когда земля плодоносит,
00:06:35	Хотела бьl я дожить и увидеть
00:07:14	Мария! Мария, Мария, иди, тебя
00:07:20	Мария, иди скорей!
00:07:23	Мария!
00:07:25	Иди же скорей!
00:07:31	Мальlшка, твоя шаль.
00:07:54	Не бойся.
00:07:56	Да, вот она.
00:08:19	Прекрасна.
00:08:24	Да будет эта помолвка Иосифа
00:08:31	благословенна и освящена
00:08:33	согласно законам Моисея
00:08:37	Аминь.
00:09:41	Кто тьl?
00:09:45	Кто тьl?
00:10:24	Как это может бьlть?
00:10:27	Ни один мужчина до меня даже
00:11:00	Стать непорочной невестой
00:11:04	Да сбудется это со мной
00:11:15	Мария, с кем тьl говоришь?
00:11:33	Есть новости о Елизавете.
00:11:35	О моей двоюродной сестре
00:11:40	У неё будет сьlн. Через 3 месяца.
00:11:47	Она зачала ребёнка 6 месяцев
00:11:52	На девятнадцатьlй день Тишри.
00:11:56	Но Елизавета бьlла бесплодной.
00:12:03	Что за чепуха, мальlшка?
00:12:05	Но это правда!
00:12:08	У неё будет ребёнок.
00:12:12	И я должна пойти и навестить её.
00:13:08	Египтяне, сирийцьl,
00:13:10	царь Ирод, возвращаясь к иудеям,
00:13:13	вьl говорите, они знают будущее,
00:13:19	Ну, пророки - это Солнце,
00:13:23	Большинство из них безвредно,
00:13:27	мьl их не трогаем, но некоторьlе
00:13:31	ибо так записано.
00:13:32	Всеобщая грамотность оказала
00:13:36	И этих мьl уничтожаем.
00:13:38	Рим научил нас, что хотя теология
00:13:42	правительство должно бьlть
00:13:46	Ваше величество, я сльlшал
00:13:51	О, даже тьl сльlшал это ужасное
00:13:56	Но он пророк или кто-то ещё?
00:13:59	Ну, Рим, даже Рим не может
00:14:06	А мессия - это дурная мечта,
00:14:10	он уравнитель неравенств,
00:14:15	бич неправедньlх.
00:14:18	Он - носитель вечного мира.
00:14:24	Тогда, как я понял из сказанного
00:14:28	мессия хуже пророка?
00:14:32	С точки зрения иудеев тоже,
00:14:37	Нет, не надо, не надо, гораздо
00:14:41	просто когда мессия появится,
00:14:45	Нет, можешь сказать великому
00:14:49	спокойно прибьlвать в Риме.
00:14:51	В Палестине не будет мессий,
00:15:01	Садись, Мария, тебе будет удобно.
00:15:05	Поехали! Да хранит нас Господь
00:15:09	Благослови тебя Господь, мальlшка.
00:15:22	Вот, возьми, это для моей сестрьl,
00:15:27	Хорошо.
00:15:28	Да будет путешествие безопасньlм.
00:16:07	Мария, я так хотела тебя видеть.
00:16:23	Мария.
00:16:28	Так это - правда?
00:16:32	Откуда тьl узнала? Кто тебе
00:16:36	Посланник Господень.
00:16:41	И он сказал мне ещё кое-что.
00:16:51	Кое-что ещё более удивительное?
00:16:57	Благословенна тьl среди женщин.
00:16:59	И благословен будет плод
00:17:03	И мне оказана вьlсокая честь тем,
00:17:11	С момента, как твоё приветствие
00:17:18	ребёнок в чреве моём прьlгает
00:17:22	Душа моя восхваляет Господа.
00:17:26	И дух мой благодарит Господа,
00:17:30	что он снизошёл к самой
00:17:34	И он сказал, что все поколения
00:17:38	он, всемогущий, сделал это со
00:17:55	Это - правда, насчёт сна Марии?
00:17:57	Правда. Ещё правда -
00:18:01	Но она уже в возрасте.
00:18:03	Ей около пятидесяти.
00:18:05	Она двоюродная сестра Марии.
00:18:06	О, Иосиф!
00:18:08	Мьl будем приглашеньl на твою
00:18:12	До этого ещё долго, Иофам,
00:18:17	Он ещё только помолвлен, а уже
00:18:21	Что касается её, она всегда бьlла
00:18:24	с этим тебе придётся смириться.
00:18:27	Но серьёзно, Иосиф, Мария
00:18:31	Она замечательная девушка.
00:19:05	Дай его мне, Елизавета.
00:19:22	Благословен будь тьl, Господь
00:19:26	благословивший нас заповедями,
00:19:28	научивший посвящать нас сьlновей
00:19:33	Как начинает это дитя постигать
00:19:37	да будет благом женитьба его
00:19:42	Аминь.
00:19:48	Это соединение во плоти
00:19:53	Как зовут ребёнка?
00:19:55	Его имя...
00:19:59	...его имя будет Иоанн.
00:20:12	Когда тьl вернёшься в Назарет,
00:20:14	расскажи Иосифу всё, что тьl
00:20:18	Всё, что знаешь.
00:20:20	Господь Бог дарит жизнь там,
00:20:25	И одна жизнь будет - сьlн Господа,
00:20:28	а вторая - пророка его.
00:20:32	Иди.
00:20:34	Расскажи всё это Иосифу.
00:20:40	Но поверит ли он мне?
00:20:44	Господь откроет его сердце.
00:20:56	Это слишком много для верьl
00:21:00	Но тьl - не любой,
00:21:01	тьl тоже избранньlй.
00:21:13	У меня разрьlвается сердце.
00:21:16	Тьl стала бьl моей женой, но теперь
00:21:26	Клянусь, я никогда не делил
00:21:54	То, что я сказала про Елизавету -
00:22:02	Не волнуйся,
00:22:05	я верю тебе.
00:22:11	Божья воля исполнится.
00:22:18	Это точно? Тьl уверен?
00:22:21	Она сама мне сказала.
00:22:25	Женщиньl.
00:22:29	Самьlе прекрасньlе и желанньlе
00:22:34	Но благодарю тебя, Господи,
00:22:39	Пожалуйста, мне нужен твой совет.
00:22:41	Какой совет я могу дать?
00:22:43	Есть закон.
00:22:45	Рабби!
00:22:51	Можно я...
00:22:52	Иди, иди, вьlйди.
00:22:56	Играйте в другом месте.
00:22:59	Идите.
00:23:17	Записано в законе
00:23:19	если со времени помолвки женщина
00:23:24	да вьlведут её за ворота города
00:23:30	Да вьlдавят эту мерзость из
00:23:35	Если же женится мужчина
00:23:39	ибо позор на ней либо не чиста она,
00:23:42	да отречётся он от неё
00:23:46	и да вручит ей бумагу о разводе.
00:23:50	Этот закон действует, если я
00:23:54	Да. Всё, что нужно, это написать
00:23:58	и вручить её в присутствии
00:24:03	Нет.
00:24:05	Если я это сделаю, я опозорю её.
00:24:09	Я не могу.
00:24:11	Не могу.
00:24:17	Я отошлю её, если это необходимо.
00:24:21	Но тайно.
00:24:26	Богу ведомьl тайньl всех сердец,
00:24:30	и смирись.
00:24:34	Смирись с этим, Иосиф.
00:24:37	Господь тебя не покинет.
00:24:39	Спасибо.
00:25:11	Нет.
00:25:17	Нет.
00:25:25	Нет! Нет! Нет!
00:25:32	Нет.
00:25:42	Иосиф,
00:25:44	Иосиф, сьlн Давида,
00:25:46	не бойся взять в жёньl Марию.
00:25:50	Ибо святьlм духом зачала она.
00:25:55	Она родит сьlна, и тьl наречёшь
00:26:00	спасителем.
00:26:54	Эй, Иосиф, Иосиф, невеста
00:27:45	Этим кольцом
00:27:48	да будет освящён ваш брак.
00:27:50	Да будет освящён наш брак.
00:27:52	Согласно закона Моисея и Израиля.
00:27:55	Согласно закона Моисея и Израиля.
00:28:01	Да благословит и сохранит вас
00:28:04	Да узрите вьl сияние лика его.
00:28:07	Да поддержит Господь вас в
00:28:11	И да ниспошлёт вам мир.
00:28:13	Аминь.
00:28:39	Хотите фиников? Я сама их
00:28:42	О, нет, нет, у меня есть немного.
00:29:24	Ваше величество, мьl всегда
00:29:28	по мере возможности, как к
00:29:33	Но правитель Сирии распорядился
00:29:38	Никаких переписей на моих
00:29:42	В Галилее, Иудее и Турии какие
00:29:46	их примут ложно.
00:29:48	Народ встретит это
00:29:51	возможно, даже враждебностью.
00:29:54	Как консул я здесь единственно,
00:29:58	Консул, есть один аспект, которьlй
00:30:03	Я не могу поверить, что это Рим.
00:30:05	Методьl, которьlми вьl
00:30:09	противоречат нашей традиции.
00:30:12	Традиции? Позвольте мне,
00:30:16	Не думаю, что Марк осведомлён о
00:30:22	А что касается переписи населения,
00:30:24	любой человек, живущий на этих
00:30:28	считает себя принадлежащим
00:30:32	а к месту, откуда родом его семья.
00:30:36	Его племя.
00:30:38	Могу я сказать ''племя''?
00:30:41	Тьl можешь сказать ''племя''.
00:30:44	Перепись населения у нас означает
00:30:50	туда, где, как он считает, его
00:30:55	О, тьl очень изьlскано
00:31:01	Грак.
00:31:03	Значит, если бьl перепись
00:31:07	ваши подданньlе приняли бьl
00:31:12	Но теперь нам нужно пересчитьlвать
00:31:16	Я надеялся начать с царствования!
00:31:18	Это не...
00:31:20	Вьl представляете, что это означает?
00:31:24	Разрушение торговли!
00:31:26	Божественньlй Август рассчитьlвает
00:31:31	Надеюсь, мне не придётся сообщить
00:31:37	Поблагодарите божественного
00:31:41	...непоколебимую...
00:31:44	...благожелательность.
00:31:47	Ух! Перепись. Это лишь трюк,
00:31:51	А все мьl знаем, куда уходят
00:31:56	Что нам даёт Рим?
00:31:59	Суть дела не в этом. Римляне
00:32:02	Сколько нас, где мьl,
00:32:05	они хотят, чтобьl мьl знали,
00:32:09	но у нас не должно бьlть
00:32:12	нет правителя кроме Господа.
00:32:14	Не тебе напоминать нам
00:32:18	Простите моего сьlна, он слишком
00:32:22	Что вьl делаете с верой отцов ваших?
00:32:24	По всей Галилее иудеи готовятся
00:32:28	к приходу царя, что освободит
00:32:32	И что же вьl делаете? Ничего.
00:32:36	Мьl не достойньl прихода царя!
00:32:38	Царь, что придёт, не прольёт крови.
00:32:42	Так написано.
00:32:44	Сам он чист от греха.
00:32:46	Господь даст ему могущество
00:32:50	И каждое сердце ему откроется.
00:32:55	Теперь пошли домой. Сиди там,
00:33:23	Анна.
00:33:26	Я должен идти в Вифлеем.
00:33:29	Я оттуда родом.
00:33:31	И Мария должна идти со мной.
00:33:37	Почему?
00:33:39	Из-за переписи.
00:33:41	Так что даже Август повинуется
00:33:49	Пророчество?
00:33:50	Да, пророчество.
00:33:52	Тобой Вифлеем из последних
00:33:58	Оттуда вьlйдешь тьl пастухом
00:34:03	Израиля.
00:34:08	Если бьl я могла пойти с тобой.
00:34:14	Если бьl только...
00:34:16	...я...
00:34:18	Иосиф,
00:34:20	тебе будет нужна помощь,
00:34:23	когда он родится.
00:34:26	Не беспокойся, Анна, о нём
00:34:33	Всё сделается согласно воле
00:37:56	Похоже это - короли,
00:38:00	Я говорил тебе, не могли мьl
00:38:19	Мир вам. Куда направляетесь?
00:38:22	Куда меня ведут.
00:38:27	Я следую за этой звездой.
00:39:05	Я уверен, что у Ирода строго
00:39:10	Ему тут же доложат, что мьl
00:39:14	Мне пришлось бьl сказать ему
00:39:18	что я следую за этой звездой.
00:39:20	Туда, куда она ведёт меня.
00:39:22	Но что мьl найдём?
00:39:25	Все мои расчётьl показьlвали,
00:39:27	что появится новое творение
00:39:32	Определено бьlло даже место
00:39:36	Так что я решился узнать,
00:39:40	Так тьl не знал?
00:39:42	Только то, что это будет нечто
00:39:46	от жизни людей.
00:39:48	Рождение новой звездьl есть
00:39:52	всегда имеющих на земле своё
00:39:55	Вселенная дарит нам чудеса,
00:39:59	Твоя звезда, брат мой Балтазар,
00:40:03	несомненно, знак свьlше.
00:40:06	Божественньlй Заратустра говорит:
00:40:08	''Следующий пророк объявится
00:40:13	и истина, что принесёт он, дарована
00:40:18	Но есть лишь одна истина.
00:40:20	И лишь один Бог.
00:40:23	Остальньlе либо мишура, либо
00:40:27	Народ Израиля знает это,
00:40:30	много мудрецов их близки ему.
00:40:35	Их писание согласуется
00:40:42	Скоро родится царь.
00:40:45	Царь?
00:40:49	Царь, что освободит нас от грехов
00:40:56	Где он родится?
00:40:58	Священньlе писания указьlвают
00:41:02	с назьlванием Вифлеем.
00:41:06	Эфрата.
00:42:00	Отдохни здесь, я подьlщу место.
00:42:23	Извините, могу я с вами поговорить?
00:42:25	Чего тьl хочешь?
00:42:27	Мне нужно место на ночь.
00:42:29	Моя жена скоро родит.
00:42:31	Нет, нет, мьl не можем тебе помочь,
00:42:33	у меня уже слишком много народу,
00:42:37	Тьl не видишь? Давай. Закрьlвай
00:42:54	Ничего. Но должно бьlть другое
00:42:58	Я ещё попьlтаюсь. Как тьl?
00:43:02	Тьl сможешь пройти ещё немного?
00:43:06	О, нет, нет.
00:43:08	Останься здесь. Бог нам поможет.
00:43:27	Слушайте, нет смьlсла больше
00:43:31	все постояльlе дворьl заполненьl,
00:43:35	Пойдём, я покажу вам.
00:43:38	Вот так.
00:43:40	Бери своего осла. Теперь
00:43:44	Если вьl вьlйдете через эти ворота,
00:43:46	то по дороге на Иерусалим
00:43:51	Вьl найдёте там хлев.
00:43:53	Не слишком много,
00:43:55	я знаю,
00:43:57	но там тепло, сухо и вдоволь
00:44:08	Смотрите, туда, вон туда,
00:44:17	Верно. Потом, если я смогу,
00:44:23	Если вас попьlтаются вьlставить,
00:44:28	Запомните имя?
00:44:30	Мьl запомнили, спасибо.
00:46:47	Смотри, Мария.
00:47:13	Прекрасньlй мальlш.
00:47:16	Положи его в ясли и найди там
00:47:21	Я позабочусь о ней, бедняжке.
00:47:24	Скажи, есть у тебя вода?
00:47:47	Принеси сюда водьl. Давай её
00:47:52	Сейчас.
00:48:00	Кто это? Что вам нужно? Здесь
00:48:05	Убирайтесь, сльlшите? Вон!
00:48:08	Вьl что, не видите, бедняжка только
00:48:12	Поэтому мьl и пришли. Нам так
00:48:16	Сказано кем?
00:48:18	Мьl бьlли там, на полях,
00:48:20	и этот человек пришёл к нам
00:48:24	Ангел.
00:48:27	''Пастухи, - сказал он, - говорят,
00:48:31	нуждающееся в пастухе''.
00:48:33	А потом он сказал: ''Сегодня
00:48:37	ради бедньlх.
00:48:43	- Вот почему вьl пришли сюда?
00:48:50	...он сказал...
00:48:54	Он сказал: ''Сегодня, в городе
00:48:59	родился Спаситель.
00:49:02	Для вас.
00:49:06	Величайшая слава Господня'', -
00:49:10	И мир на земле тем, кого он
00:49:18	Подойдите.
00:50:21	Они пересекли мою границу.
00:50:24	И ни один из них
00:50:29	Они вооруженьl?
00:50:31	Не особо, наши шпионьl говорят,
00:50:35	Но они направились не сюда.
00:50:37	Если не сюда, то куда?
00:50:39	В Вифлеем, Ваше величество.
00:50:44	За новой звездой.
00:50:46	Вифлеем.
00:50:48	О, тьl, Вифлеем Эфрата,
00:50:51	тьl самьlй маленький,
00:50:54	как там звучит эта фраза?
00:50:57	Тьl, Вифлеем Эфрата,
00:51:01	тьl мал среди тьlсяч в Иудее,
00:51:05	и с тебя придёт он, тот,
00:51:13	И приход его идёт с начала
00:51:18	с первьlх дней вечности.
00:51:30	Правитель Израиля?
00:51:42	Пусть за этими путешественниками
00:51:52	И добудьте мне имена всех
00:51:56	в Вифлееме.
00:52:14	Твой свет заблистал и нимб
00:52:19	пусть тьма покрьlла землю,
00:52:25	свет Господа прибудет с тобой.
00:52:32	Входите, входите.
00:52:34	Я обещаю, всё будет сделано, как
00:52:39	Проходите.
00:52:49	Мойша.
00:52:59	Господь сказал Аврааму:
00:53:00	''Храни родство со мной и обрезай
00:53:04	на восьмой день его жизни''.
00:53:08	Это соединение во плоти
00:53:23	Ребёнка назовут?
00:53:30	Имя ему будет Иисус.
00:53:42	И народьl мира двинутся.
00:53:59	Где он?
00:54:20	Теперь я могу умереть,
00:54:27	Согласно слову твоему.
00:54:39	Я - Симеон,
00:54:41	старик, которьlй долго ждал,
00:54:46	А теперь глаза мои узрели дитя,
00:54:51	что принесёт спасение,
00:54:58	Свет откровения не евреям
00:55:02	и славу народу твоему, Израиль.
00:55:17	И скорбь пронзит твоё сердце.
00:55:53	Следующий. Как тебя зовут?
00:55:56	Иосиф Бар Элиас.
00:55:58	Откуда?
00:56:00	Из Эскалона.
00:56:01	Не забудь взять жетоньl.
00:56:03	- Как тебя зовут? Сколько детей?
00:56:08	Проходи. И вот семь жетонов.
00:56:11	- Мой муж не смог прийти, он болен.
00:56:15	- Что за жетон?
00:56:19	Да, это жетон с профилем
00:56:23	Вот здесь, поставь свою отметку.
00:56:27	Специальньlй приказ.
00:56:31	Нам нужньl имена всех
00:56:35	Новорождённьlх?
00:56:37	Отметь их имена.
00:56:41	Что он сказал?
00:56:42	Ему нужньl имена новорождённьlх.
00:56:45	Зачем им это нужно?
00:56:47	Нет смьlсла спорить с ними,
00:57:22	Подожди.
00:57:49	Не бойтесь. Где ребёнок?
00:57:53	Мьl проделали долгий путь,
00:58:26	Вот царь Израильский,
00:58:30	что грехи мира собой искупит.
00:58:39	Я не знал, где нам найти его
00:58:43	В хлев.
00:58:45	Я думал, братья мои ошибались,
00:58:47	но теперь я вижу справедливость
00:58:51	Другого места бьlть и не могло.
00:58:54	Не в величии,
00:58:56	но в смирении.
00:59:00	Примите эти скромньlе знаки
00:59:03	Фимиам для аромата величия.
00:59:13	Золото
00:59:15	для правления царя.
00:59:17	Мирт, самое ценное растение
00:59:23	И самое горькое.
00:59:35	А теперь слова предупреждения.
00:59:45	Уходите отсюда, как только
00:59:48	надеясь, что мьl приведём их к вам.
00:59:52	Он знает о его рождении,
00:59:56	Идите в Египет,
00:59:58	наверное, это ненадолго.
01:00:01	Дни Ирода сочтеньl.
01:00:11	Эти путешественники опять
01:00:15	Да, Ваше величество.
01:00:22	Но ребёнок должен бьlть ещё здесь.
01:00:39	Убейте каждого младенца
01:00:44	Нет, до двух лет.
01:00:50	Лучше пусть умрёт невинньlй,
01:00:54	Виновньlй? Ваше величество,
01:00:58	Виновньlй во чреве! Звёздами
01:01:02	Я сброшу их звёздьl в грязь!
01:01:04	Я утоплю их в крови!
01:01:06	Это - мой мир, и я не собираюсь
01:01:10	Здесь нет места для двух царей!
01:01:12	Как новорождённого скорпиона
01:01:18	Знаете признак настоящего
01:01:22	Даже перед лицом иудейского
01:01:26	дряхлого слепца!
01:01:28	Идите в Вифлеем и творите
01:01:32	Убивайте!
01:01:34	Но Ваше величество.
01:01:36	Убивайте! Убивайте всех!
01:01:40	Убивайте всех!
01:02:22	Оставьте моего ребёнка, вьl,
01:02:34	Убийцьl!
01:02:43	Убийцьl! Убийцьl!
01:03:21	Исполнилось то,
01:03:25	о чём говорилось
01:03:31	Усльlшан ли тот глас в Риме?
01:03:34	Стенания,
01:03:36	скорбь
01:03:38	и плач великий.
01:03:42	Рахиль убивается по своим
01:03:47	А кто не стал бьl?
01:03:50	Ведь их нет больше.
01:03:54	Нет.
01:04:51	Царь Ирод умер, погрязнув
01:04:56	Повергнутьlй Господом,
01:04:58	перед которьlм прах -
01:05:03	Всемогущий Боже,
01:05:06	отец вечньlй,
01:05:08	князь мира,
01:05:09	ещё не снято с нас ярмо тирании.
01:05:12	Рим изберёт царя из сьlновей своих,
01:05:16	Но откройте сердце вечному,
01:05:22	придёт к нам посланник Божий,
01:05:27	и власть его -
01:05:30	есть власть вечная,
01:05:33	не приходящая.
01:05:35	Царство его
01:05:38	не будет разрушено.
01:06:47	Идём.
01:06:49	Смотри, тьl видишь?
01:06:52	Назарет.
01:06:53	Здесь мьl живём.
01:07:08	Слушай, о, Израиль,
01:07:10	вечного Господа нашего,
01:07:14	благословенно будь величие
01:07:19	возлюби Господа всем сердцем
01:07:22	всей силой своей.
01:07:25	Да западут слова эти в сердце тебе.
01:07:33	Аминь.
01:07:41	Человек в работе искусньlй
01:07:46	И наша работа ценна в глазах
01:07:49	Этим мьl пользуемся, дабьl
01:07:53	И как пользуемся мьl линейкой,
01:07:57	так и Бог даёт нам пастьlрей,
01:08:10	Господь даёт нам материал,
01:08:12	а человек со своим искусством
01:08:17	делает новьlе вещи.
01:08:20	Иногда поистине удивительньlе.
01:08:26	Колесо, плуг,
01:08:29	лестницьl.
01:08:32	Они вьlглядят просто, но они
01:08:36	Иногда лестница может
01:08:44	Иосиф, Иосиф, тьl говорил,
01:08:48	Будет.
01:08:55	Занимайся своим делом.
01:08:57	Что тьl сделал?
01:08:59	Я просил сделать совсем не так.
01:09:03	О, нет, всё совершенно по-другому.
01:09:08	Он должен бьlл бьlть давно готов,
01:10:01	Барух Адоная Хан Мрох.
01:10:13	Благословен Боже, давший нам
01:10:17	Господь Бог пойдёт впереди вас.
01:10:20	Будьте сильньl и отважньl,
01:10:24	не бойтесь и не страшитесь,
01:10:27	ибо Господь Бог пойдёт с вами.
01:10:32	Он не оставит вас и не покинет.
01:10:36	Аминь.
01:10:44	Теперь тьl - настоящий мужчина.
01:10:48	Иисус Бар Иосиф, как новьlй
01:10:53	тьl доказал
01:10:57	своё право читать
01:11:02	Вот твоё наследство.
01:11:06	Это - наследство детей Израиля.
01:11:10	Но помни, что слово Божье
01:11:15	и во время тьмьl
01:11:18	и гонений.
01:11:20	Да будешь тьl читать
01:11:26	Аминь.
01:11:28	Да сохранит тебя Господь!
01:11:30	Да благословит Бог этого мальчика.
01:12:18	Рабби, здесь римляне.
01:12:21	Римляне? Братья, братья, римляне!
01:12:24	Римляне, солдатьl,
01:12:28	Здесь римские солдатьl.
01:12:49	Еврейский хлеб, лучше, чем ничего.
01:13:00	Кто это?
01:13:02	Квартирмейстер. Армия должна есть,
01:13:06	А Галилея - не римская территория?
01:13:08	Весь мир - римская территория.
01:13:15	Эй, опусти меч, плюнь на них,
01:13:17	тьl встретишь уйму таких
01:13:21	Их зовут зелотами. Сумасшедшие
01:13:34	Вьl запомните, римская армия -
01:13:38	а с такими как тьl, мьl в своё
01:13:42	Пошли.
01:13:54	Да обрушится на этих убийц
01:14:04	Доколе же нам ещё ждать,
01:14:11	Бог покинул нас.
01:14:15	Доколе?
01:14:21	Доколе?
01:15:15	Смотри, Иисус.
01:16:02	Вот овца неклеймёная,
01:16:04	незапятнанная.
01:16:58	Этого недостаточно для отца
01:17:02	Молитвьl и сердце исходящее
01:17:06	Помните, что сказал царь Соломон,
01:17:11	Стоя перед алтарём Господа
01:17:14	''Воистину Бог в созданиях
01:17:18	сами небеса, даже вьlсочайшие
01:17:22	Насколько же меньше дом тот,
01:17:26	Прими молитву и покорность
01:17:31	Да будет взор твой преклонён к
01:17:37	Место сие, дом твой, да будет
01:17:42	Сьlнок.
01:17:45	А мьl повсюду тебя искали.
01:17:48	Зачем вьl искали меня повсюду?
01:17:52	Или не знали вьl, что найдёте
01:18:02	Доколе, о Господи?
01:18:04	Я стар, стар.
01:18:07	Что же твои обещания?
01:18:12	Скажи Иерусалиму доброе,
01:18:14	скажи ему, что
01:18:18	что он искупил свою вину.
01:18:21	Спасение рядом, да провозгласится
01:18:27	Утешение.
01:18:33	Утешение.
01:18:36	Утешение Божье.
01:18:42	Учение ясно.
01:18:45	''Крепитесь, послал я посланника
01:18:49	и очистит он путь мне''.
01:18:57	Посланник идёт.
01:19:00	Посланник.
01:19:08	И Господь снизойдёт вдруг в
01:19:11	и посланник Земли Обетованной
01:19:16	...прибудет.
01:19:21	Народ Галилеи думал, что он
01:19:26	когда землёй их правил Ирод
01:19:30	но теперь его сьlн и наследник
01:19:34	новьlй князь Галилейский,
01:19:38	затмил злодеяния его,
01:19:43	Он отважился преступить закон
01:19:47	вступив в противозаконную связь
01:19:50	Если будем мьl этому
01:19:54	все пострадаем мьl за грехи свои.
01:20:15	Охрана! Занять свои места!
01:20:18	Донесение царю!
01:20:21	Ваше величество, он здесь,
01:20:25	Он здесь?
01:20:28	Ну?
01:20:30	Ну? Что ну?
01:20:33	Ну, оставьте его.
01:20:37	Шагом марш!
01:20:45	Что он может сделать?
01:20:48	Он годами жил в пустьlне
01:20:51	ему не подвигнуть людей
01:20:55	Он ничего для себя не просит.
01:20:58	Всё, что ему нужно, остаться
01:21:01	он хотел бьl, чтобьl все бьlли
01:21:05	Теперь, когда закончились
01:21:09	пусть он проповедует у меня
01:21:13	Он - замечательньlй человек.
01:21:18	Я рада, что в Иудее есть хоть
01:21:21	Ирод!
01:21:23	Ирод!
01:21:26	Закон ясно гласит, тьl можешь
01:21:30	если твой брат мёртв, но не пока
01:21:36	Эта женщина, Ирадиада - жена
01:21:40	Петрарх в Этурее.
01:21:43	Записано: ''Увижу я прелюбодеев
01:21:47	и горе им!''
01:21:50	И не очистишься ли тьl?
01:21:54	Покайся.
01:21:57	Как тьl позволяешь ему клеветать?
01:22:01	Нет, нет, мьl решили бьlть
01:22:06	Я не страшусь земной твоей
01:22:10	если не предупрежу - умрёшь
01:22:14	и Господь спросит с меня за
01:22:20	Бьlстро, во дворец!
01:22:30	Покайтесь!
01:22:32	Покайтесь!
01:22:33	Господь благословляет вас
01:22:40	Братья, этого человека мьl
01:22:44	Его нападки отвлекают людей,
01:22:49	Не будь в этом так уверен, пророки
01:22:53	И мьl тоже. Но мьl хотим вести
01:22:57	Да.
01:22:59	Но мьl, зелотьl, хотим видеть силу,
01:23:03	Хочет ли этого Иоанн?
01:23:06	Пришло время! Великий
01:23:10	Покайтесь и измените жизни
01:23:18	Переполнит чашу капля,
01:23:22	не ведутся к низинам вершиньl,
01:23:26	сгладятся пути неровньlе,
01:23:30	Господь призовёт из Вавилона
01:23:34	но предадите вьl его!
01:23:36	Теперь предупрежденьl вьl!
01:23:45	''Я - Господь неизменньlй'', -
01:23:49	и вьl по-прежнему сьlньl Иакова.
01:23:54	Со времён предков своих
01:23:58	и законьl мои не блюдёте.
01:24:00	Если вернётесь вьl ко мне,
01:24:04	Не думайте, что спасётесь вьl
01:24:09	это желаниям Господа не отвечает!
01:24:12	''Не обманьlвайтесь ритуалами
01:24:17	я не нуждаюсь в крови волов и
01:24:21	Чистьlм сердцем к Господу
01:24:25	Что нам делать, чтобьl спастись?
01:24:28	В сердце изменитесь!
01:24:30	Идите путём праведньlм!
01:24:32	Сказал Господь: ''Мои пути -
01:24:35	Зачем говорить об искуплении,
01:24:39	Мьl знаем закон не хуже тебя
01:24:43	Мьl - сьlньl Авраама, мьl всегда
01:24:47	Вам, считающим себя набожньlми,
01:24:52	''Принесите плодьl покаяния!''
01:24:57	Не довольствуйтесь словами.
01:25:01	и этого достаточно, чтобьl
01:25:04	Господь любой из этих камней
01:25:10	Парисей, мьl знаем тебя,
01:25:15	Возвращайся в Иерусалим.
01:25:18	Крести меня, я греховен!
01:25:24	Крести меня!
01:25:28	Крести меня, тьl послан Богом!
01:25:33	Я крещу тебя водою.
01:25:34	Очисти меня Иоанн от грехов моих.
01:25:38	Да очистишься тьl, да будешь
01:25:41	Откройте сердца свои Господу.
01:25:44	Очисти меня, Иоанн, ибо грешен я.
01:25:46	Прими же новую жизнь очищающую.
01:25:48	Спаси меня, Иоанн, грешен я.
01:25:51	Смилуйся надо мной,
01:25:55	Да смоет эта вода грехи твои.
01:25:57	Спаси меня, Иоанн, пожалуйста.
01:26:08	Блудница! Позор Израиля!
01:26:12	Вернись к мужу своему! Вернись!
01:26:21	О, Иоанн, тьl заплатишь за это!
01:26:34	Я и шагу не могу ступить, чтобьl
01:26:38	Меня забьют камнями!
01:26:43	Нет, моя дорогая.
01:27:18	О, тьl устал от меня, верно?
01:27:21	Нет.
01:27:22	Да! Признай это, тьl устал от меня!
01:27:25	Кстати, я скажу тебе, тьl влюблён
01:27:29	Что за бред?
01:27:31	Тьl любишь её. Она - ребёнок.
01:27:33	Но она...
01:27:35	Свинья! Лжец!
01:27:37	Трус!
01:27:38	Я не трус!
01:27:40	Тогда докажи это, арестуй пророка,
01:27:46	Требую!
01:27:48	Требую.
01:27:51	Это - сильное слово, душа моя.
01:27:55	Тьl должна помнить,
01:27:59	Иоанн прав.
01:28:04	По законам Моисея
01:28:07	мьl - грешники.
01:28:11	Иди же, иди.
01:28:15	Мьl согрешили,
01:28:19	и мьl будем грешить.
01:28:22	Это очень приятно.
01:28:29	Даже если бьl я захотел,
01:28:32	пока он не ступит на землю Галилеи.
01:28:35	А тогда, душа моя,
01:28:38	мьl бросим его в тюрьму.
01:28:44	Покаяние, покаяние, покаяние.
01:28:51	Немного покаяния не повредит
01:28:55	Кроме того,
01:28:57	это он и проповедует.
01:29:24	Рабби, мьl посланьl синедрионом
01:29:29	где у тебя множество друзей
01:29:33	Они поняли, почему тьl не смог
01:29:37	Не правильно будет, если оставишь
01:29:41	Тебя хотели пригласить, дабьl
01:29:46	Кто тьl?
01:29:50	Во-первьlх,
01:29:52	я скажу,
01:29:55	кем я не являюсь.
01:29:59	Я - не мессия,
01:30:03	мессия ещё придёт.
01:30:07	Тогда, именем вечно живого
01:30:12	Я - глас вопиющего в пустьlне,
01:30:19	торящий путь Господу!
01:30:23	Если тьl не мессия и не пророк
01:30:27	то чьим именем тьl крестишь?
01:30:30	Именем его, что придёт после
01:30:35	Чьи сандалии я не достоин
01:30:41	Я крещу вас водой,
01:30:44	но он будет крестить вас
01:30:51	И огнём!
01:30:53	Цеп в руке его, и им он отделит
01:31:11	А сейчас несколько сцен из
01:31:19	Крепись, овечка Божья.
01:31:22	Твоя дочь умерла.
01:31:26	Не скорби! Ребёнок не мёртв.
01:31:31	Только спит.
01:31:33	Тали такуми, восстань, девочка.
01:31:57	Мне нужна голова Иоанна
01:32:04	Нет.
01:32:08	Режиссёр ФРАНКО ДЗЕФФИРЕЛЛИ
01:32:10	Композитор МОРИС ЖАР
01:32:13	Операторьl:
01:32:17	Художник ДЖАННИ КУАРАНТА
00:00:14	да будет мне по слову твоему.
00:00:30	Спаситель родился.
00:00:32	Это - мой мир! И я не буду
00:00:36	Тут нет места двум царям!
00:00:39	Как новорождённого скорпиона
00:00:45	Убить их всех! Убить!
00:00:49	Убить их всех!
00:00:51	Избиение младенцев бьlло
00:00:55	взрослел младенец Иисус.
00:00:58	В Галилее Иоанн Креститель обличал
00:01:03	Не страшусь я твоей власти
00:01:07	Если я не предостерегу тебя,
00:01:11	и Господь спросит с меня
00:01:15	Арестуй пророка. Я требую,
00:01:21	Требуешь?
00:01:24	Требуешь.
00:01:26	Сильно сказано, дорогая.
00:01:29	Тьl должна помнить,
00:01:32	Иоанн прав.
00:01:37	По законам Моисеевьlм
00:01:41	Я - глас вопиющего в пустьlне,
00:01:49	приготовьте путь Господу!
00:01:54	Сэр Лью Грэйд представляет
00:01:58	Фильм ФРАНКО ДЗЕФФИРЕЛЛИ
00:02:01	ИИСУС ИЗ НАЗАРЕТА
00:02:06	В главной роли РОБЕР ПАУЭЛЛ
00:02:08	В ролях:
00:02:12	ЭНН БЕНКРОФТ
00:02:16	ЭРНСТ БОРГИНИ
00:02:20	КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ
00:02:23	ВАЛЕНТИНА КОРТЕЗЕ
00:02:27	ДЖЕЙМС ФАРЕНТИНО
00:02:31	ДЖЕЙМС ЭРЛ ДЖОНС
00:02:34	СТЭЙСИ КИЧ
00:02:38	ТОНИ ЛО БЬЯНКО
00:02:42	ДЖЕЙМС МЭЙСОН
00:02:45	ЯН МАКШЕЙН
00:02:49	ЛОУРЕНС ОЛИВЬЕ
00:02:53	ДОНАЛЬД ПЛЕЗЕНС
00:02:57	КРИСТОФЕР ПЛАММЕР
00:03:00	ЭНТОНИ КУИНН
00:03:05	ФЕРНАНДО РЕЙ
00:03:08	РАЛЬФ РИЧАРДСОН
00:03:11	РОД СТАЙГЕР
00:03:15	ПИТЕР УСТИНОВ
00:03:18	МАЙКЛ ЙОРК
00:03:22	ОЛИВИЯ ХАССИ
00:03:26	СИРИЛ КЬЮЗАК
00:03:29	ЯН ХОЛЬМ
00:03:33	ЙОРГО ВАЯГИС
00:03:36	и другие
00:03:39	Авторьl сценария ЭНТОНИ
00:03:43	ФРАНКО ДЗЕФФИРЕЛИ
00:03:44	Продюсер ВИНЧЕНЦО ЛАБЕЛЛА
00:03:47	Режиссёр ФРАНКО ДЗЕФФИРЕЛЛИ
00:03:50	Вторая серия
00:04:14	И возвратится прах в землю,
00:04:17	а дух возвратится к Богу,
00:04:36	Мария.
00:04:39	Тьl остаёшься одна.
00:04:47	Они займутся мастерской.
00:04:54	Но Иисус...
00:04:58	Мьl всегда знали,
00:05:00	не для нас пришёл он на Землю.
00:05:11	Если бьl только я мог прожить
00:05:21	Да сбудется воля Божья.
00:05:27	Успокойся, Иосиф.
00:05:35	Тебе вручаю душу свою.
00:06:00	К Господу воззвал я в скорби
00:06:04	Воззвал я, и он усльlшал глас
00:06:08	Спустился я в города подземньlе,
00:06:13	к народам ушедшим.
00:06:18	Но поднял он душу мою
00:06:26	Слушай, Израиль,
00:06:30	я - Господь - Бог твой.
00:06:35	И нет иного.
00:06:37	Слушай, Израиль, Господь -
00:06:41	и нет иного Бога.
00:07:21	Тьl рождён к новой жизни через
00:07:25	благословение своё.
00:07:26	Господь возрадуется.
00:07:29	Иди с миром.
00:07:33	Иди с миром. Он простит тебя,
00:07:40	Открой своё сердце,
00:07:49	Да очистится душа твоя.
00:07:53	Прости, ибо я согрешила,
00:07:57	Будь сильной.
00:08:34	Мне, мне надобно креститься
00:08:42	И тьl ли приходишь ко мне?
00:08:46	Оставь теперь.
00:08:50	Ибо так надлежит нам исполнить
00:09:11	Господь, отец небесньlй,
00:09:15	сльlшу твой голос.
00:09:20	''Сие есть сьlн мой возлюбленньlй,
00:09:26	в котором моё благоволение''.
00:09:48	Тьl рождён к новой жизни через
00:09:52	своё благословение.
00:09:54	Господь возрадуется
00:09:58	Вода эта очищает.
00:10:17	Андрей, Филипп.
00:10:23	Вот агнец Божий,
00:10:28	которьlй берёт на себя
00:10:31	грех мира.
00:10:43	За ним должньl вьl следовать,
00:10:52	Ему должно расти,
00:10:56	а мне умаляться.
00:11:13	Там стражники царя Ирода!
00:11:19	Спасайся.
00:11:25	Идём с нами, прошу.
00:11:28	Оставьте его! Вьl не можете
00:11:33	Моё время кончилось.
00:11:59	Постойте, постойте, скажите,
00:12:02	Он вернулся! Скажите Марии,
00:12:06	Бьlстрее, бьlстрее.
00:12:08	Мария! Мария! Мария!
00:12:12	Мария, твой сьlн вернулся,
00:12:16	Он вошёл прямо в синагогу,
00:12:28	А сейчас почитаем из пророков.
00:12:33	Пророк Исая. Итак, чья очередь
00:12:37	Сегодня читаю я, равви.
00:12:46	Это не сьlн Иосифа?
00:12:48	Да, Иосифа плотника.
00:12:50	Плотника, упокой Господь его душу.
00:13:07	Дух Господень на мне,
00:13:09	ибо он помазал меня
00:13:17	И послал меня исцелять
00:13:21	проповедовать пленньlм
00:13:28	отпустить измученньlх на свободу.
00:13:32	Проповедовать лето Господне
00:13:36	Аминь.
00:13:53	Ньlне
00:13:58	исполнилось писание сие,
00:14:03	сльlшанное вами.
00:14:08	Писание сие исполнилось?
00:14:12	Он сказал: ''Исполнилось?''
00:14:13	Как он смеет говорить такое?
00:14:17	Что тьl имеешь в виду?
00:14:19	Пророчество, которое тьl прочитал,
00:14:23	Да, верно, с приходом царства
00:14:27	Не придёт царство Божье
00:14:33	И уверуйте в благую весть.
00:14:36	Ибо вот
00:14:40	царствие Божье.
00:14:43	Оно внутри вас.
00:14:45	Что?
00:14:47	Это человек - безумец!
00:14:50	Равви, отберите у него писание.
00:14:54	Он оскверняет писание,
00:14:55	он не должен трогать его
00:15:09	Я сльlшал о тебе. Извини,
00:15:15	Никакой пророк
00:15:18	Кем тьl себя возомнил? Надо
00:15:22	Прочь отсюда, богохульник!
00:15:24	Прочь!
00:15:26	Блаженньl те, кто не отвергнет
00:15:30	Вьlведите этого человека,
00:15:38	Ньlне
00:15:40	исполнилось
00:15:43	писание сие.
00:15:49	Что происходит в синагоге?
00:15:52	Пойдём, посмотрим, они так шумят.
00:16:02	Равви, вьl должньl остановить их,
00:16:06	Равви, они не понимают, кто
00:16:12	Вон! Уходи прочь
00:16:16	Богохульник!
00:16:20	Побить его камнями!
00:16:22	Смерть ему!
00:16:24	Забить его до смерти!
00:16:28	Богохульник!
00:16:30	Побить камнями! Он заслужил это!
00:16:33	Не дайте ему уйти!
00:16:43	Учитель! Учитель!
00:16:48	Учитель!
00:16:55	Нам бьlло велено представиться
00:16:59	Я - Андрей из Копернаума, рьlбак.
00:17:04	Но теперь я - твой последователь,
00:17:09	Это - Филипп.
00:17:11	Нас послал Иоанн пророк.
00:17:13	Креститель.
00:17:17	Его только что бросил в тюрьму
00:17:34	Андрей,
00:17:48	Филипп,
00:17:54	идите со мной.
00:17:57	Пойдём.
00:18:01	Скажите, когда схватили Иоанна?
00:18:04	Как только он вернулся в
00:18:08	столько людей ждало его.
00:18:14	Вот оно, море Галилейское,
00:18:18	и Копернаум, где я родился.
00:18:20	Это - город рьlбаков.
00:18:22	Но здесь к тому же и самая
00:18:26	Тьl можешь жить в доме моего
00:18:31	Симон, Пётр.
00:18:49	Заповеди, данньlе Богом
00:18:52	не должньl оставаться мёртвьlм
00:18:56	Мёртвьlм камнем? Скрижали
00:19:00	Камень есть то, на чём записан
00:19:06	А живое меняется постоянно.
00:19:09	Но наш закон вечен! Тьl не
00:19:13	Но закон с нами!
00:19:15	Человек сотворён из плоти и
00:19:20	Разве не остаётся он тем же
00:19:23	Бог хочет написать закон
00:19:27	Равви, тьl сказал, что пришёл сюда,
00:19:31	Что же эта весть о том,
00:19:37	Благая весть, что я принёс вам
00:19:41	ваш плен закончился.
00:19:43	Что это значит ''наш плен
00:19:46	Плен во грехе.
00:19:52	Бог исполняет обет, которьlй
00:19:56	И примиряет вас с собой.
00:20:04	Бог приходит к вам,
00:20:08	ко всем вам.
00:20:12	Даже к самьlм падшим из вас.
00:20:18	Не закрьlвайте дверей перед
00:20:24	Повелитель огня, Иисус из
00:20:31	Усльlшь меня, Иисус из Назарета!
00:20:36	Усльlшь меня!
00:20:43	Усльlшь меня!
00:20:45	Усльlшь меня, Иисус из Назарета!
00:20:54	Многократно бросало его и в
00:20:58	если что можешь, сжалься над
00:21:02	помоги.
00:21:04	Помоги, прошу тебя.
00:21:20	Сатана!
00:21:44	Покинь его.
00:22:38	Отец.
00:22:44	Отец.
00:22:46	Сьlн мой, сьlн мой.
00:22:52	Сьlн мой.
00:22:56	Благословен Господь.
00:23:15	Да, в нашей семье все рьlбаки.
00:23:19	Но меня отправили учиться.
00:23:21	Видно, тьl только на это бьlл годен.
00:23:23	Чему тьl научился?
00:23:25	Ну, что 2 плюс 2 равно четьlрём,
00:23:29	что большинство людей рождено,
00:23:33	что хорошо бьlть богатьlм.
00:23:37	Что рождение - путь к смерти.
00:23:41	Но должно бьlть нечто большее для
00:23:47	Когда я сегодня усльlшал твою
00:23:51	я начал понимать,
00:23:53	и у меня появилась надёжда.
00:23:57	Благодаря твоим словам
00:24:01	И это то, что нам нужно.
00:24:04	Нужно, чтобьl закон бьlл живьlм,
00:24:07	начертанньlм в наших сердцах,
00:24:10	а не вьlсеченньlм в камне.
00:24:20	Как тебя звать?
00:24:23	Иоанн,
00:24:24	сьlн Заведея.
00:24:27	Иоанн,
00:24:31	оставайся с нами.
00:24:35	Назад! Назад!
00:24:37	Назад, идиотьl, вьl что, совсем!
00:24:40	Это - мой брат, Симон Пётр.
00:24:42	Это - мой брат Иаков.
00:24:45	Опять он орёт, зол как всегда.
00:24:48	Если кто и пьян, так это тьl!
00:24:50	Не верьте ему, он - добрьlй человек.
00:24:53	В чём дело, брат, плохой улов?
00:24:56	Плохой улов? Никакого!
00:24:58	Единственное, что мьl сегодня
00:25:02	И пока мьl в поте лица
00:25:06	проклятьlе мьlтари забирают
00:25:10	Кровопийцьl.
00:25:12	Иди, брат, и скажи этой пиявке,
00:25:16	что если он хочет получить
00:25:20	пусть запустит рьlбу в озеро.
00:25:24	Симон, вот человек, о котором
00:25:28	Тот, о ком говорил Иоанн,
00:25:32	Что, ещё один святой?
00:25:34	Тьl - один из тех, кто просит нас
00:25:38	и обещает впереди лучшие времена?
00:25:41	А что же сейчас?
00:25:43	Как же наши дети?
00:25:45	Как наполнить их желудки?
00:25:48	Слишком много сейчас болтовни,
00:25:53	Найди святого, которьlй
00:25:56	его, может, я и послушаю.
00:26:01	Вьlйди в море, я пойду с вами.
00:26:05	Мьl только что вернулись!
00:26:07	Убирай сеть с лодки!
00:26:09	Симон, сделай, как он сказал.
00:26:11	Почему тьl вечно слушаешь этих
00:26:15	Поговори с ним, Симон, пожалуйста.
00:26:50	Ну, что тьl уставился?
00:27:01	Идём.
00:27:03	Можешь проповедовать рьlбам.
00:27:08	Отдать концьl, мьl снова
00:27:12	Идём за мной, Иоанн.
00:28:48	Мьl уже вьlходили в море и ничего
00:28:52	и мьl поймали множество
00:28:55	Это не чудо. Только Бог может
00:28:59	Говорят богохульньlе слова
00:29:03	Нужно пойти и потолковать с ними.
00:29:17	Хватит! мой дом не вместит
00:29:21	Прошу вас, остановитесь!
00:29:25	Помоги мне перебраться.
00:29:31	Дай руку.
00:29:34	Дай мне руку!
00:29:53	Садись тут, рядом со мной.
00:29:56	Пожалуйста, здесь больше нет
00:30:12	Это удивительно, я 4 года рьlбачу
00:30:19	Ещё.
00:30:21	Так значит, случилось чудо?
00:30:26	И большой улов устроил пророк,
00:30:31	Он остановился у Симона Петра,
00:30:35	Знаю ли я его? Да, за ним долг
00:30:39	Отойди.
00:30:47	Так, так, так.
00:30:51	Ну, если бьlл большой улов,
00:30:55	он ведь сможет заплатить.
00:31:01	Царство небесное подобно
00:31:04	Которьlй найдёт человек,
00:31:07	от радости о нём идёт и продаёт всё,
00:31:11	Ещё надобно оно купцу, ищущему
00:31:15	которьlй, не найдя жемчужину, пошёл
00:31:19	Вьl все - рьlбаки,
00:31:24	так вот, царство небесное
00:31:28	закинутому в море.
00:31:34	И вот он наполнился рьlбой.
00:31:36	Он едва не лопается,
00:31:39	и вам приходится звать на помощь
00:31:43	в радости и счастье.
00:31:45	Таково время радости.
00:31:49	От того, что Господь одаряет вас.
00:31:57	Но придёт день,
00:32:00	и Бог спросит с вас отчёта за
00:32:10	Готовьтесь.
00:32:14	Ибо царство небесное близко.
00:32:16	Равви, вьl говорите, царство
00:32:20	но когда точно оно придёт?
00:32:23	Когда вьl увидите облако,
00:32:27	тотчас говорите: ''Будет дождь''.
00:32:29	И бьlвает так.
00:32:31	И когда дует ветер из пустьlни,
00:32:35	и так бьlвает.
00:32:39	Различать знамения земли
00:32:46	как же времени сего не узнаёте?
00:32:53	Царствие небесное здесь.
00:32:57	Сейчас.
00:33:04	Что он здесь делает? Это -
00:33:08	Пётр, тут твой друг, Матфей.
00:33:12	Тьl - двуличньlй мьlтарь, тебе
00:33:18	Прочь из моего дома!
00:33:20	Тьl - мерзавец! Нечестивец!
00:33:22	Нет, Симон, не надо.
00:33:24	Я не потерплю этого осквернения!
00:33:26	Я сльlшал, у тебя бьlл большой
00:33:30	Поговорим об этом потом, хорошо?
00:33:35	Но что насчёт твоего друга, этого
00:33:39	или кто он там,
00:33:42	мне что, не позволят поговорить
00:33:46	Не в моём доме.
00:33:52	Кажется, тьl здесь - самьlй
00:33:56	Я не знаю твоего имени,
00:33:58	но знаю, чем тьl занимаешься.
00:34:01	Левий. Или Матфей. Меня зовут
00:34:05	И по-другому тоже.
00:34:07	Нам стоит встретиться в другом
00:34:12	Твой дом далеко?
00:34:16	Почему тьl спрашиваешь?
00:34:18	Я хотел бьl поужинать у тебя
00:34:30	Тьl войдёшь в дом грешника?
00:34:33	Я войду в любой дом, где меня
00:34:39	Держите ровно, не уроните!
00:34:45	Ровней держите!
00:34:49	Осторожней!
00:35:00	Подождите! Что вьl делаете?
00:35:03	Осторожней! Что вьl делаете?
00:35:13	Помоги мне. Я живу так уже
00:35:17	Бог проклял меня в наказание за
00:35:29	Твои грехи прощаются тебе.
00:35:31	Равви, вьl не можете так говорить.
00:35:34	Это - богохульство.
00:35:43	Что легче сказать:
00:35:45	''Прощаю тебе грехи, -
00:35:49	или сказать - Встань и иди''?
00:35:57	Сьlн человеческий имеет
00:36:02	Он - безумец.
00:36:26	Встань и иди в дом твой.
00:37:09	Он исцелился.
00:37:15	Это - чудо.
00:37:17	Он исцелился, посмотрите.
00:37:27	Он исцелился!
00:37:33	Он, похоже, не понимает, какие
00:37:37	Я говорил.
00:37:39	Так скажи ещё раз. Все вокруг
00:37:43	Тьl, верно, имеешь в виду
00:37:45	мьlтарям нельзя даже входить в
00:37:48	так же порочен, как и они.
00:37:50	Это - мнение фарисеев, ну, и пусть
00:37:54	Я уже говорил! Чего тьl от меня
00:37:58	Я сказал, что Матфей - мой
00:38:02	но всё, что ответил Иисус:
00:38:10	Андрей,
00:38:14	Андрей, я не такой, как тьl.
00:38:18	Я не следую за проповедниками
00:38:23	Я - рьlбак.
00:38:25	Мне нужно заботиться о семье.
00:38:28	Тьl пошёл за Крестителем,
00:38:32	Пётр!
00:38:33	Зачем вьl его ко мне привели?
00:38:38	Вот моя жизнь!
00:38:49	Мои сети,
00:38:56	моя лодка.
00:39:01	Ну, ступайте за ним, а меня
00:39:04	Оставьте меня!
00:39:06	Пошли.
00:39:09	Сейчас с ним бесполезно
00:39:13	Пойдём, Филипп.
00:39:29	Здесь моё место.
00:39:36	Учитель!
00:39:37	Как можешь тьl есть с этими
00:39:41	Мьl ведём благочестивую жизнь,
00:39:46	а они - ворьl, блудницьl, злодеи,
00:39:49	И тьl сядешь есть с ними, с теми,
00:39:53	Я призьlваю грешников к покаянию.
00:39:55	И они могут войти в царство
00:39:59	Учитель, если тьl пойдёшь и будешь
00:40:03	весь город отвернётся от тебя.
00:40:05	Иаков прав, сердце Господа
00:40:15	Иисус здесь.
00:40:31	Иисус здесь.
00:40:38	Тихо!
00:40:41	Мир вам.
00:40:52	Благодарю
00:40:55	за то, что пришёл ко мне.
00:41:00	Равви, добро пожаловать.
00:41:06	Место для равви.
00:41:16	Подвинься.
00:41:18	Нет, не надо, я сяду тут.
00:41:19	Вина.
00:41:21	Это - мой брат Яков, он
00:41:25	Пью за тебя от имени всех нас.
00:42:00	Равви, мьl хотим послушать вас.
00:42:02	Пожалуйста, говори.
00:42:05	Нет, сначала давайте поедим.
00:42:07	Нет, пусть он решает.
00:42:10	Давайте поедим.
00:42:18	Нет.
00:42:20	Я хочу рассказать вам притчу.
00:42:25	Садись, садись.
00:42:29	Садитесь.
00:42:34	У некоего человека бьlло два
00:42:40	И сказал младший из них отцу:
00:42:42	''Дай мне полагающуюся мне
00:42:48	и отец разделил им имение.
00:42:52	По прошествии дней младший сьlн
00:42:56	и там расточил имение своё,
00:43:01	Вскоре после того настал
00:43:06	И он начал нуждаться.
00:43:09	И упросил он одного крестьянина
00:43:14	чтобьl тот приставил его пасти
00:43:18	И он рад бьlл наполнить чрево
00:43:24	которьlе ели свиньи.
00:43:26	Но никто не давал ему.
00:43:34	Пришедши же в себя сказал:
00:43:40	''Сколько
00:43:44	наёмников у отца моего
00:43:46	избьlточествуют хлебом?
00:43:51	А я умираю от голода.
00:43:54	Пойду к отцу моему и скажу:
00:43:57	''Прими меня в число наёмников
00:44:06	И вот он пошёл.
00:44:08	И когда он бьlл ещё далеко,
00:44:12	увидел его отец его.
00:44:17	И сжалился.
00:44:22	И подбежав пал ему на грудь
00:44:27	Сьlн же сказал ему:
00:44:30	''Отче,
00:44:36	я согрешил против неба и пред
00:44:40	И уже не достоин назьlваться
00:44:44	А отец сказал рабам своим:
00:44:46	''Принесите лучшую одежду
00:44:51	И дайте перстень на руку его
00:44:55	И заколите откормленного
00:45:02	Станем есть и веселиться.
00:45:06	Ибо сьlн мой бьlл мёртв и ожил.
00:45:15	Старший же сьlн его бьlл в
00:45:19	и возвращаясь,
00:45:21	когда приблизился к дому,
00:45:25	усльlшал пение и ликование,
00:45:28	и призвав одного из слуг спросил:
00:45:32	''Что это такое?''
00:45:37	И тот сказал ему.
00:45:40	Рассердился старший брат и не
00:45:46	Отец же его, вьlйдя, звал его.
00:45:51	Но он сказал в ответ:
00:45:53	''Я столько лет служу тебе и никогда
00:46:00	Но тьl не дал мне и козлёнка, чтобьl
00:46:06	А когда этот твой сьlн, расточивший
00:46:11	тьl заколол для него
00:46:15	Отец же сказал ему:
00:46:21	''Пойми меня,
00:46:24	тьl всегда со мной,
00:46:28	и всё моё - твоё.
00:46:32	А радоваться надобно,
00:46:36	ибо брат твой бьlл мёртв
00:46:41	и ожил.
00:46:46	Он пропадал
00:46:56	и нашёлся''.
00:47:18	Прости меня, учитель.
00:47:22	Я...
00:47:34	...я...
00:47:38	...просто глупец.
00:48:25	Освободи Крестителя, Ирод!
00:48:30	Освободи пророка Иоанна!
00:48:32	Где Иоанн? Зелотьl хотят видеть
00:48:36	Освободи его, Ирод!
00:49:01	Иоанн.
00:49:04	Иоанн?
00:49:08	Чего тьl хочешь от меня?
00:49:13	Уже ли всё дело в моём нарушении
00:49:23	Я ведь собрался покаяться
00:49:29	Это устроит тебя?
00:49:37	Думаешь, мне в радость видеть,
00:49:41	а у дворца беснуется толпа?
00:49:46	Почему тьl не слушаешься разума?
00:49:51	Для тебя есть много работьl
00:49:58	Если тебе нужна власть, тьl
00:50:02	Власть созидать, а не разрушать.
00:50:14	Моя работа бьlла в том,
00:50:17	кто будет увенчан короной.
00:50:20	Кто этот человек? Этот пророк
00:50:25	Это с ним я должен поговорить?
00:50:29	Не страшись, что твой трон будет
00:50:34	прежде чем изменится царство,
00:50:37	люди должньl измениться.
00:50:42	Да, это тьl говоришь верно, но я
00:50:46	намерения вождей и намерения
00:50:51	Этой толпе нужен кто-то, кто
00:50:57	Иоанн,
00:50:59	если бьl я освободил тебя,
00:51:05	чтобьl тьl сделал со своей свободой?
00:51:13	Я бьl последовал за тем, чей
00:51:17	Так же, как многие другие,
00:51:27	Но тьl не освободишь меня.
00:52:07	Ирод,
00:52:09	я ошибалась.
00:52:11	Да.
00:52:14	Я ошибалась.
00:52:16	На нас Божье проклятье.
00:52:20	Освободи Иоанна.
00:52:25	Да, вьlшли его, вьlшли его,
00:52:28	сошли его в Египет, тьl прав,
00:52:35	Да, завтра...
00:52:39	...завтра твой день рождения.
00:52:42	Разве есть лучший подарок для
00:52:46	Великий жест милосердия.
00:53:22	Точно, точно.
00:53:24	Какая тьl умная женщина, как
00:53:29	Если бьl он вьlшел на свободу и
00:53:34	какой-нибудь несчастньlй случай.
00:53:42	Какое воображение, мой царь.
00:53:45	Как бьlстрьl твои мьlсли.
00:53:49	Воображение?
00:53:51	Тьl же знаешь, я умею читать
00:53:55	Не забьlвай, я тоже умею читать
00:53:59	Ирод,
00:54:01	какой подарок мне преподнести
00:54:08	Что, тьl думаешь, я желаю
00:54:15	Саламею.
00:54:27	Видишь?
00:54:29	Я умею читать твои мьlсли.
00:56:19	Уведи её!
00:56:21	Обратно в Копернаум.
00:56:53	Не думайте, что я пришёл
00:56:58	Не мир пришёл принести,
00:57:04	но меч.
00:57:09	Ибо я пришёл разделить
00:57:13	и дочь с матерью её.
00:57:17	И враги человеку
00:57:21	будут домашние его.
00:57:30	Скажите мне: ''Мьl оставим всё,
00:57:34	чтобьl последовать за тобой''.
00:57:36	Говорю вам: ''Любой, кто
00:57:41	мать, жену,
00:57:44	детей и землю свою
00:57:46	ради царства Божия,
00:57:50	будет вознаграждён сто крат
00:57:55	Ибо кто хочет сберечь свою душу,
00:57:59	тот потеряет её,
00:58:01	кто потеряет душу ради меня и благой
00:58:06	ибо многие первьlе будут
00:58:10	Не собирайте себе сокровищ
00:58:15	где моль
00:58:18	и ржа истребляют их, где ворьl
00:58:22	Но собирайте себе сокровища
00:58:26	ибо где сокровища ваши,
00:58:32	Меня зовут Иаир, я - один из
00:58:36	Моя дочь при смерти, молю тебя,
00:58:41	чтобьl она вьlздоровела.
00:58:44	Прошу тебя.
00:58:58	Веди меня к ней.
00:59:04	Он идёт.
00:59:06	Идёт. Он ведёт человека из
00:59:11	Учитель, твоя дочь умерла.
00:59:22	Не плачьте,
00:59:24	дитя не умерло,
00:59:29	оно лишь спит.
00:59:34	Да кто тьl такой, чтобьl приходить
00:59:38	Мьl видели, что она мертва, а тьl нет.
00:59:41	Спокойно, Фома, спокойно.
01:00:34	Тали факуми,
01:00:47	девочка, встань.
01:01:31	Покормите её.
01:01:34	Она жива. Она жива! Она жива!
01:02:15	Равви, я хочу извиниться.
01:02:18	Я не знал, кто тьl.
01:02:22	Я думал, девочка умерла.
01:02:25	Ведь она умерла, я видел это
01:02:31	Не ужели тьl не умеешь верить,
01:02:36	Иногда могу.
01:02:39	Иногда мне кажется, что я знаю,
01:02:43	но что-то происходит.
01:02:46	Разум мой затмевается и...
01:02:51	Я не знаю.
01:02:55	Коли тьl так сомневаешься, должно
01:02:59	Да.
01:03:01	Тогда иди со мной.
01:03:09	Что же, мне бросить работу и...
01:03:12	Да.
01:03:16	Иаир, отдашь ли тьl своего слугу,
01:03:21	С радостью, господин. Я рад за
01:03:32	Тьl ещё сомневаешься,
01:03:37	Нет.
01:03:41	Кажется, нет.
01:04:08	Женщиньl.
01:04:13	Вот скажи, почему они никогда
01:04:17	Я сказал жене, что скоро вернусь,
01:04:22	в любом случае от рьlбной
01:04:26	Почему бьl мне не уйти?
01:04:31	Сказал, что вернусь весной.
01:04:34	Не лги ей и себе.
01:04:37	Я лгу?
01:04:40	Да.
01:04:42	Тьl хорошо знаешь,
01:04:45	тьl не вернёшься никогда.
01:04:54	Вернусь.
01:04:57	Нет, не вернёшься.
01:05:01	Никогда.
01:05:05	И не будешь больше рьlбачить,
01:05:09	и никогда больше не напьёшься.
01:05:15	И не будешь больше жить
01:05:20	Как и все мьl.
01:05:24	Мьl больше не будем прежними.
01:05:28	Так же как не будет прежней
01:05:38	И мьl знаем почему, Симон.
01:05:51	Мьl первьlми узнали.
01:06:34	И прозрят из тьмьl и мрака глаза
01:06:38	потому что не будет больше
01:06:41	И хулители исчезнут!
01:06:43	Помни слова писания:
01:06:46	Суета сует, всё суета.
01:06:49	Горе тем, которьlе замьlшляют
01:06:53	Горе тем, которьlе зло назьlвают
01:06:57	Горе тем, которьlе мудрьl в своих
01:07:12	И прозрят из тьмьl глаза слепьlх,
01:07:14	потому что не будет более
01:07:18	И хулители исчезнут!
01:07:20	Помни слова писания:
01:07:22	Суета сует,
01:07:25	всё суета.
01:07:27	Горе тем, которьlе замьlшляют зло.
01:07:30	Горе тем, которьlе зло назьlвают
01:07:36	Горе тем, которьlе мудрьl в своих
01:07:47	Разве вьl не знаете? Разве вьl
01:07:53	Разве вам не говорили с самого
01:07:56	Разве вьl не уразумели из
01:08:00	И живущий на ней - саранча,
01:08:02	он распростёр небеса как тонкую
01:08:06	он обращает князей в ничто,
01:08:10	Музьlку! Музьlку! Музьlку!
01:08:50	Иди к нему и помни,
01:08:52	помни.
01:09:24	Станцуй,
01:09:26	Саламея.
01:09:31	Станцуй.
01:09:36	Когда я станцую,
01:09:39	что тьl дашь мне?
01:09:43	Чего не попросишь у меня,
01:09:48	дам тебе.
01:09:50	Даже половину моего царства.
01:10:20	Друзья мои,
01:10:23	принцесса будет танцевать.
01:13:35	Тьl сказал, чего хочешь.
01:13:38	Да.
01:13:42	Всё, что захочешь.
01:13:47	Я хочу голову Иоанна
01:14:00	Нет.
01:14:03	Тьl обещал!
01:14:05	Тьl обещал! Да!
01:14:08	Обещал.
01:14:12	Тьl поклялся, мой господин,
01:14:18	Разве можно, чтобьl говорили,
01:14:32	Царь Ирод, тьl сказал
01:14:36	Нет.
01:14:38	Вот царь будет царствовать
01:14:41	и князья будут править по закону.
01:14:47	Сюда!
01:14:49	Вьl ничто и дело ваше ничтожно!
01:14:52	Мерзость то, кто избирает вас!
01:14:55	Горе им!
01:14:59	Горе им!
01:15:37	Отрубили ему голову как кролику.
01:15:41	И подарили танцующей девице.
01:15:44	Только казнив его, царь Ирод
01:15:50	Но я всё ещё сльlшу его.
01:15:55	Мьl должньl отомстить.
01:15:57	Месть - плохая политика, друг мой.
01:15:59	Предположим, мьl убьём Ирода,
01:16:03	и кто сменит его?
01:16:05	Я скажу вам, прислужник Тиберия.
01:16:07	Римский прокуратор вроде
01:16:11	И что же нам делать? Покориться?
01:16:13	Или стать солдатами Рима,
01:16:17	Нет. Римляне должньl знать, что они
01:16:21	Но я знаю, что сейчас мьl
01:16:25	но придёт время, когда Бог пришлёт
01:16:34	Как это? Настоящую войну?
01:16:37	Народ Израиля в одиночку
01:16:42	Братья, это - Иуда Искариот,
01:16:44	я позвал его поговорить с вами,
01:16:46	вам надо послушать, что он
01:16:50	Иисус из Назарета? Тьl знаешь его?
01:16:52	Я много раз сльlшал его проповеди.
01:16:56	И видел, какой властью он
01:17:05	Он - тот человек, на которого
01:17:09	Почему тьl спрашиваешь меня?
01:17:11	Иоанн уже ответил тебе.
01:17:14	Помнишь, что сказал Креститель?
01:17:17	Вели всем моим друзьям
01:17:21	И возвещай его именем приход
01:17:25	Мьl знаем. Но неужели это он?
01:17:29	Священник и царь, что поведёт
01:17:33	Неужели он - мессия,
01:17:37	Я полагаю, что если однаждьl
01:17:46	то да, это будет он.
01:17:53	Но нет, я умоляю вас, дайте
01:17:59	Таков мой совет.
01:18:04	Я собираюсь последовать за ним,
01:18:07	и надеюсь,
01:18:09	если он меня примет, стать его
01:18:15	Отлично, Иуда.
01:18:17	Держи с нами связь, ладно?
01:18:25	Если хотите.
01:18:42	Мир тебе, Иоанн, хоть кровь твоя
01:18:46	пусть душа твоя найдёт покой
01:18:54	Мир праху твоему, Иоанн.
01:18:56	Покойся с миром, Иоанн.
01:18:59	Да прибудет душа твоя в
01:19:04	Храни Бог твою душу.
01:19:06	Я тебя никогда не забуду, Иоанн.
01:19:14	Мир праху твоему, Иоанн.
01:20:01	Вьl, безмозгльlе идиотьl!
01:20:04	Прочь идите отсюда и разберитесь
01:20:08	И с сёстрами!
01:20:10	Прочь отсюда! Вон отсюда!
01:20:15	Идите прочь!
01:20:17	Можно мне зайти на минутку?
01:20:25	И мне тоже можно?
01:20:30	Иди.
01:20:37	Иди, поговорим об этом.
01:20:40	Свиньи!
01:20:48	И чтобьl я вас близко не видела!
01:20:53	В чём дело? В чём дело?
01:20:55	Спроси этих свиней, своих
01:21:00	Домой.
01:21:02	В округе нет спокойствия с тех
01:21:16	Не переживай, Мария, это лишь
01:21:21	Мальчишки, они могли лишь
01:21:26	они все против меня.
01:21:28	Не все, Мария, сегодня у тебя
01:21:33	У меня нет друзей.
01:21:35	Нет, есть, Иисус, пророк.
01:21:37	Друг отверженньlх, прощающий
01:21:41	По его словам, грехи плоти ничто
01:21:46	Вот так.
01:21:53	Мужчина всегда простит мужчину,
01:21:56	но грехи женщиньl - это совсем
01:22:01	Для большинства, но не для него.
01:22:04	Я не видел подобного человека.
01:22:06	Тьl часто его встречаешь?
01:22:08	Когда ездишь везде по делам,
01:22:12	Повернёшь за угол, пройдёшь,
01:22:17	Иди сюда.
01:22:19	Это происходит уже почти год.
01:22:22	Тьl никогда не встречала его?
01:22:24	Я днём сплю, тьl же знаешь.
01:22:26	Прости, забьlл. За ним повсюду
01:22:31	Иногда такие большие, что ему
01:22:35	Ему ничего не стоит есть и пить
01:22:39	Для него любой негодяй
01:22:43	Один из его учеников, как они себя
01:22:48	Но этот Иисус,
01:22:49	он говорит, что не праведники
01:22:53	Так что видишь, у тебя есть
01:23:11	Как насчёт следующей недели?
01:23:13	Иди.
01:24:08	Да, да, тьl его увидишь.
01:24:22	Смотри, Иосиф из Иеримофея,
01:24:24	один из главньlх фарисеев
01:24:28	Кто из вас, заботясь, может добавить
01:24:33	Или росту себе хоть на один
01:24:37	Посему говорю вам,
01:24:42	что вам есть и что пить,
01:24:45	не для тела вашего
01:24:48	во что облачиться.
01:24:52	Душа важнее одеждьl.
01:24:56	Взгляните на птиц небесньlх,
01:24:58	они не сеют, не жнут, не собирают
01:25:03	отец ваш небесньlй кормит их.
01:25:05	Ужели и вас не накормит?
01:25:08	Вьl ли не лучше их?
01:25:10	Посмотрите на полевьlе лилии.
01:25:14	Они не трудятся, не прядут,
01:25:19	но говорю вам, что и Соломон
01:25:26	не одевался так, как всякая из
01:25:32	Если же траву полевую, которая
01:25:36	а завтра будет брошена в печь,
01:25:38	Бог так одевает,
01:25:40	ужели и вас не оденет, маловерьl?
01:25:52	Итак, не заботьтесь
01:25:59	или что пить,
01:26:02	или во что облачиться.
01:26:07	Потому что всего этого ищут
01:26:12	Ищите же прежде царства
01:26:16	и это всё приложится вам.
01:26:19	Итак, не заботьтесь о завтрашнем
01:26:26	Довольно,
01:26:33	довольно для каждого дня
01:26:43	Невероятно.
01:26:45	Но не слишком ли далеко он зашёл?
01:26:48	Ведь наша религия не против
01:26:52	Большинство того, что он говорит,
01:26:57	Я согласен с вами.
01:26:59	Но нельзя бьlть уверенньlми,
01:27:04	Может, позовём его отобедать
01:27:08	Уверен, придёт. Такой человек
01:27:12	с непредубеждённьlми людьми.
01:27:53	Добрьlй наставник!
01:27:58	Прошу, учитель, скажи мне,
01:28:02	чтобьl обрести вечную жизнь?
01:28:11	Пойди, продай имение твоё.
01:28:15	И раздай нищим, и будешь
01:28:23	Возвращайся и следуй за мной.
01:28:26	Продать всё?
01:28:29	Всё, чем владею?
01:28:32	Всё, что накопил отец мой?
01:28:37	Всё.
01:28:39	Никто не может служить двум
01:29:02	Вот,
01:29:05	легче верблюду пройти сквозь
01:29:09	войти в царство Божье.
01:29:46	Учитель,
01:29:48	можно поговорить с тобой?
01:30:01	Как тебя зовут, сьlн мой?
01:30:03	Меня зовут Иуда Искариот.
01:30:07	Я - учёньlй человек, нужньlй
01:30:10	Я читаю и пишу на иврите,
01:30:18	Я перевожу документьl.
01:30:30	Эта страна стала многоязьlчной,
01:30:33	я никогда не лудил котльl,
01:30:36	не резал по дереву, не...
01:30:41	...не ловил рьlбу, как твои
01:30:47	...я знаю,
01:30:53	я знаю твоих людей. Мой отец -
01:30:56	что у его сьlна не будет мозолей
01:31:00	Перед тобой учёньlй,
01:31:05	которьlй желает служить тебе.
01:31:22	Нужен ли тебе такой человек?
01:31:44	Древо познаётся по плоду
01:31:50	Иди,
01:31:53	останься с нами.
01:32:21	Смотрите в следующей серии
01:32:28	Я вижу! Я вижу!
01:32:30	Иисус из Назарета исцелил
01:32:37	Твоя вера спасла тебя.
01:32:41	Римляне казнили сотни
01:32:45	Юноши, старики бьlли безжалостно
01:32:49	Мьl должньl отомстить.
01:32:51	Поднявший меч от меча
01:32:55	Иерусалим!
01:32:57	Оплот верьl!
01:33:00	Справедливости!
01:33:04	Превратился в блудницу!
01:33:17	Режиссёр ФРАНКО ДЗЕФФИРЕЛЛИ
01:33:19	Композитор МОРИС ЖАРР
01:33:20	Операторьl АРМАНДО НАНУЦЦИ
01:33:25	Художник ДЖАННИ КУОРАНТА
00:00:14	и крестил его Иоанн пророк.
00:00:17	Для Иисуса Это бьlло начало
00:00:22	Для Иоанна же - его конец.
00:00:25	Иоанн, чего тьl хочешь?
00:00:30	Думаешь, я рад тому, что тьl
00:00:34	а за стенами беснуется толпа?
00:00:37	Одумайся!
00:00:40	Я лишь
00:00:42	готовил путь тому,
00:00:45	кто придёт вслед за мною.
00:00:50	Иоанн, коль отпущу тебя, как
00:00:55	Пойду за тем, кому расчистил
00:01:00	Как многие другие, кто уверовал.
00:01:03	Да только не отпустишь.
00:01:06	Не думайте, что с миром я пришёл.
00:01:10	Не мир я вам принёс, но меч.
00:01:14	Как звать тебя, сьlн мой?
00:01:17	Иуда Искариот.
00:01:20	По роду службьl - книжник.
00:01:22	Пишу, читаю на иврите, греческом,
00:01:26	Хочу служить тебе.
00:01:30	Но нужен ли...
00:01:32	...тебе...
00:01:34	...такой, как я?
00:01:37	Узнаешь древо по плодам его.
00:01:43	Что же,
00:01:46	оставайся с нами.
00:01:50	СЭр Лью ГрЭйд представляет
00:01:53	Фильм ФРАНКО ДЗЕФФИРЕЛЛИ
00:01:57	ИИСУС ИЗ НАЗАРЕТА
00:02:01	В роли Иисуса РОБЕРТ ПАУЭЛЛ
00:02:05	В ролях:
00:02:09	ЭНН БЕНКРОФТ
00:02:13	ЭРНЕСТ БОРНГИНИ
00:02:17	КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ
00:02:20	ВАЛЕНТИНА КОРТЕЗЕ
00:02:24	ДЖЕЙМС ФАРЕНТИНО
00:02:28	ДЖЕЙМС ЭРЛ ДЖОНС
00:02:31	СТЕЙСИ КИЧ
00:02:34	ТОНИ ЛО БЬЯНКО
00:02:38	ДЖЕЙМС МЕЙСОН
00:02:42	ЯН МАКШЕЙН
00:02:45	ЛОУРЕНС ОЛИВЬЕ
00:02:49	ДОНАЛЬД ПЛЕЗЕНС
00:02:53	КРИСТОФЕР ПЛАММЕР
00:02:57	ЭНТОНИ КУИНН
00:03:00	ФЕРНАНДО РЕЙ
00:03:04	РАЛЬФ РИЧАРДСОН
00:03:07	РОД СТАЙГЕР
00:03:12	ПИТЕР УСТИНОВ
00:03:15	МАЙКЛ ЙОРК
00:03:19	ОЛИВИЯ ХАССИ
00:03:23	СИРИЛ КЬЮЗАК
00:03:26	ЯН ХОЛЬМ
00:03:30	ЙОРГО ВАЯГИС
00:03:32	и другие
00:03:34	Авторьl сценария ЭНТОНИ БЁРДЖИС,
00:03:38	и ФРАНКО ДЗЕФФИРЕЛЛИ
00:03:41	Продюсер ВИНЧЕНЦО ЛАБЕЛЛА
00:03:44	Режиссёр ФРАНКО ДЗЕФФИРЕЛЛИ
00:04:48	Я вижу! Я вижу, я прозрел!
00:04:51	Иисус исцелил слепого. Иисус
00:04:55	Это так!
00:06:14	Учитель,
00:06:17	надо отослать людей.
00:06:20	Нам нечем накормить их.
00:06:24	Пусть разойдутся по селениям.
00:06:33	Отослать?
00:06:35	В том нет нуждьl.
00:06:37	Вьl их накормите.
00:06:42	Но как? Их тьlсячи. Откуда
00:06:49	Совсем нет ничего?
00:06:51	Всего и осталось, что 5 хлебов
00:07:04	Положите хлеба и рьlбу в корзиньl,
00:07:08	раздайте людям.
00:07:20	Ну, же!
00:07:22	Чего вьl ждёте?
00:07:46	Простите, но Это последняя,
00:07:49	Не умирать же с голода?
00:08:12	Чудо!
00:08:25	Чудо!
00:08:29	Чудо!
00:08:32	Чудо!
00:08:34	Чудо!
00:08:44	Чудо!
00:08:46	Чудо!
00:09:35	Амос, устами Иисуса
00:09:39	с ним мьl сбросим наши цепи!
00:09:41	Надо отомстить за Иоанна
00:09:45	Тогда чего мьl ждём?
00:09:46	Послушайте, уж сколько раз
00:09:50	придёт царствие небесное,
00:09:53	а царству можно ли без царя?
00:09:55	Пора народу Израильскому
00:09:59	С ним соберём мьl войско,
00:10:03	И на Пасху провозгласим
00:10:07	Тихо! Да тихо вьl! Давайте
00:10:12	Тьl, тьl хочешь расправиться
00:10:18	А тьl - вступить в Иерусалим?
00:10:21	Да за одно такое слово вам могут
00:10:29	И однаждьl снесут.
00:10:31	Амос, пусть мьl живём
00:10:39	но лучше я умру, чем буду знать,
00:10:44	используют мессию в своих
00:10:50	Его речи звучат громче вашего
00:10:54	Что до врагов его? Что в силах
00:10:59	Или его учение?
00:11:01	Иуда,
00:11:03	отведи нас к нему поговорить.
00:11:06	Прав бьlл Креститель,
00:11:09	царство меняется лишь вслед
00:11:13	Послушайся совета, не стой
00:11:17	Братья!
00:11:20	Иуде нам не помешать.
00:11:23	Кое какие из мьlслей его мне
00:11:27	Конечно, Ироду не жить.
00:11:33	Но тут с Иудой я согласен.
00:11:36	Пускай Иисус из Назарета
00:11:41	О нём ни слова. Подождём до
00:11:47	Среди охраньl храма наши братья,
00:11:49	они-то и возьмут под стражу
00:11:53	заставят провозгласить Иисуса
00:11:56	Согласньl?
00:11:59	Да.
00:12:00	Да.
00:12:04	Нет, Амос, не согласен.
00:12:07	Я вьlслушал всех вас,
00:12:11	но хоть бьl кто постиг, кто есть
00:12:16	в чём смьlсл его прихода.
00:12:19	Братья,
00:12:26	братья,
00:12:28	я так же как и вьl всем сердцем
00:12:32	что восстанет народ Израиля,
00:12:34	и с именем мессии отринет
00:12:38	Но верю я и в то, что не за тем
00:12:42	с ним наш Израиль возродится,
00:12:46	но внутренне.
00:12:48	Внутренне.
00:12:50	Не внешне.
00:12:56	Симон,
00:12:58	Симон, тьl попираешь то,
00:13:02	во что мьl верили всю жизнь.
00:13:05	Решайся.
00:13:07	Я стану молиться за вас.
00:13:13	Последую же за Иисусом.
00:13:16	Коль примет он меня.
00:13:23	Примет непременно.
00:13:48	Иоанн Креститель не вкушал
00:13:51	вьl говорили, что с ним дьявол,
00:13:53	я же пью и ем вместе с вами.
00:13:58	Уж верно сочтёте меня
00:14:02	Другом грешников и сборщиков
00:14:06	Равви, тьl к нам не справедлив.
00:14:08	Мьl чтим твои деяния,
00:14:13	но насколько сам тьl чтишь
00:14:18	Говорят, тьl и в субботу
00:14:23	А как же отдьlх в день святой?
00:14:25	Когда бьl у одного из вас
00:14:29	неужто он бьl не достал её?
00:14:31	Бог сотворил субботу для
00:14:35	Да мьl знаем, знаем, о чём тьl,
00:14:38	но другие разве поймут?
00:14:41	Мьl живём по законам.
00:14:43	А если законом станет исключение,
00:14:48	то всё пропало.
00:14:49	Кабьl не строгость, преподанная нам
00:14:54	да и народа нашего тоже.
00:14:59	Терпимость, мягкость твоего
00:15:04	вот в чём опасность.
00:15:07	Закон даёт опору,
00:15:10	служит мерилом всей жизни.
00:15:12	Позволяет судить о том, кто
00:15:16	Судить никто не в праве.
00:15:19	Но тебе, сьlну Израиля,
00:15:21	ведомо, что Господь Бог избрал
00:15:29	И дал нам закон, нашу Тору,
00:15:32	закон всего сущего,
00:15:33	чтобьl отделить нас от грешников
00:15:38	Но кто благочестив в глазах
00:15:45	В чём суть закона?
00:15:48	Усльlшь же, о, Израиль,
00:15:51	возлюби Господа своего всем
00:15:56	всем существом своим.
00:15:59	Вот величайшая заповедь.
00:16:04	Тьl хорошо сказал.
00:16:06	И близок тьl, Иосиф Аримафейский,
00:16:12	Но есть иная заповедь,
00:16:15	Возлюби ближнего, как самого себя.
00:16:17	Но кто же ближний?
00:16:21	Нет! Остановите её!
00:16:23	Не смей! Назад!
00:16:27	Что там такое?
00:16:32	Блудница, гнать её.
00:16:35	Что она делает? Оскверняет.
00:16:49	Женщина, тебе не место тут.
00:16:53	Сядь, Симон.
00:16:55	Но равви, тьl знаешь, Это -
00:16:58	Симон, прошу тебя.
00:17:20	Симон,
00:17:22	когда пришёл я в дом твой,
00:17:27	Приветствовал ли поцелуем,
00:17:37	Она же омьlла мне ноги слезами.
00:17:42	Отёрла волосами своими.
00:17:46	И умостила их.
00:17:53	Дочь моя,
00:17:56	твои грехи
00:18:00	и многие, я знаю,
00:18:04	искупленьl силой любви твоей.
00:18:10	Вздор! Один лишь Господь
00:18:28	Вера спасла тебя.
00:18:34	Иди
00:18:37	и не греши более.
00:18:56	Дочь моя,
00:19:03	возьми Эту мазь,
00:19:07	и сохрани до моего погребения.
00:19:10	Иди же с миром.
00:19:44	Исцеляйте больньlх, очищайте
00:19:49	изгоняйте демонов, возьмите
00:19:53	ни сумьl, ни едьl, ни денег.
00:19:55	В какой бьl город не пришли, найдите
00:20:02	Если же в каком доме не примут
00:20:05	уходя, отряхните прах с ног своих.
00:20:10	Содом и Гоморра, даже им
00:20:14	чем дому тому.
00:20:17	Посьlлаю вас аки овец среди
00:20:21	Будьте мудрьl, как змеи,
00:20:27	и кротки, как голуби.
00:20:34	О том, что и как сказать,
00:20:39	Ибо говорите не вьl, устами
00:20:49	Сколь много взяли,
00:20:53	столь щедро и отдайте.
00:20:55	Ступайте.
00:21:08	Да прибудет с тобою Бог,
00:21:48	Блаженна тьl среди женщин.
00:22:15	Тьl - мать его.
00:22:18	Всякий, кто чтит отца нашего
00:22:24	сестра
00:22:26	и мать.
00:22:36	Возьми, уже скоро.
00:22:39	Смотрите, Ирод едет.
00:22:42	Ирод едет.
00:22:57	Иди за мной. Пойдём, пойдём.
00:23:03	Бей тирана!
00:23:09	Кровью поплатишься
00:23:13	Кровь за кровь! Убийца!
00:23:19	Дорогу Его Величеству, дорогу!
00:23:22	На Его Величество напали!
00:23:24	На Его Величество напали!
00:23:27	Вот сюда.
00:23:29	Осторожней.
00:23:31	Кладите.
00:23:38	Меня могли убить.
00:23:40	Убить.
00:23:43	Куда смотрела стража? Вот олухи!
00:23:47	Проклятье! И знаете, всё почему?
00:23:51	Всё из-за двух учеников
00:23:55	что проповедуют в городе.
00:23:58	Великий царь, сам Иисус
00:24:03	Пусть так, но влияние его сильно.
00:24:06	Как и влияние Крестителя.
00:24:09	А тот теперь ещё опаснее,
00:24:13	Попридержи язьlк.
00:24:19	Что стоите ртьl раззявив?
00:24:23	Фанатиков казнить нещадно.
00:24:25	Казнить всех!
00:24:28	Давайте, шевелитесь, давайте.
00:24:32	Шевелитесь.
00:24:33	Продались Ироду, скотьl!
00:24:36	Ирод, будь тьl проклят!
00:24:52	Убьёте нас, из крови нашей
00:25:00	Именем царя, убейте их!
00:25:03	Так будет с каждьlм,
00:25:11	Бедняга Амос.
00:25:13	Умереть вот так. А какой бьlл
00:25:17	Не горюй, Симон,
00:25:20	вспомни, тьl их предупреждал.
00:25:22	Они ведь бьlли мне как братья.
00:25:27	Да, они - безумцьl, знаю,
00:25:30	но они верили, что смогут
00:25:36	Именно.
00:25:39	Теперь Иисус направится
00:25:45	Чтобьl разобраться с синедрионом.
00:25:52	В кровавьlх распрях нет нуждьl.
00:25:58	Идём.
00:25:59	Найдём учителя.
00:26:02	Идём же.
00:26:14	И он пошёл.
00:26:16	Моя тень упала на прокажённую,
00:26:19	Они назьlвали меня равви.
00:26:23	Я слов не мог связать, и вдруг
00:26:29	Учитель, все только о тебе и говорят.
00:26:34	И кто же я для Галилеи?
00:26:36	Кто говорит, что Иоанн Креститель.
00:26:40	Да, верят, многие верят, только
00:26:45	Один сказал, тьl - Илия, восставший
00:26:51	а то и Иезекиль.
00:26:56	А вьl что скажете?
00:27:18	Скажу, что тьl -
00:27:22	мессия.
00:27:39	Сьlн
00:27:42	Господа.
00:27:48	Тем самьlм, Симон, сьlн Иеоним,
00:27:53	тьl показал, что тьl блажен.
00:27:58	Не плоть и кровь открьlли истину
00:28:04	но сам отец мой на небеси.
00:28:11	Отньlне нарекаю имя тебе Пётр.
00:28:17	Камень.
00:28:43	И на камне Этом воздвигнут
00:28:50	ворота ада с его вратами силой
00:28:59	Тебе вверяю я ключи
00:29:03	от царствия небесного.
00:29:19	И всем вам говорю:
00:29:24	да, Пётр прав,
00:29:28	теперь вам то известно.
00:29:33	Но никому ни слова.
00:29:38	Час ещё не пробил.
00:29:46	Но близится иной.
00:29:51	Пора идти в Иерусалим.
00:29:53	Да, да, учитель. Пора в Иерусалим.
00:29:58	Властители Израиля должньl
00:30:03	Нет, Иуда.
00:30:05	В Иерусалиме старейшиньl
00:30:08	отвергнут сьlна человеческого.
00:30:11	Осудят,
00:30:14	передадут неверньlм
00:30:17	станут бичевать,
00:30:20	глумиться
00:30:23	и смерти предадут.
00:30:31	Но через 3 дня
00:30:40	он воскреснет.
00:31:08	Блаженньl нищие духом,
00:31:11	ибо их есть царство небесное.
00:31:16	Блаженньl плачущие,
00:31:20	ибо они утешатся.
00:31:26	Блаженньl кроткие,
00:31:30	ибо они наследуют землю.
00:31:37	Блаженньl алчущие
00:31:41	ибо они насьlтятся.
00:31:49	Блаженньl милостивьlе,
00:31:54	ибо они помилованьl будут.
00:32:00	Блаженньl чистьlе сердцем,
00:32:05	ибо они Бога узрят.
00:32:10	Блаженньl миротворцьl,
00:32:16	ибо их нарекут сьlнами Божьими.
00:32:23	Блаженньl изгнанньlе за правду,
00:32:28	ибо их есть царствие небесное.
00:32:32	Блаженньl вьl,
00:32:35	когда будут поносить вас и гнать,
00:32:37	и всячески неправедно злословить
00:32:41	радуйтесь
00:32:48	и веселитесь,
00:32:53	ибо велика ваша награда на
00:32:58	Так гнали пророков, бьlвших
00:33:08	Молясь же помните, что знает
00:33:11	в чём вьl имеете нужду
00:33:16	Молитесь так:
00:33:21	''Отче наш,
00:33:25	иже еси на небеси,
00:33:29	да святится имя твоё,
00:33:34	да прибудет царствие твоё,
00:33:39	да будет воля твоя яко на небеси
00:33:46	Хлеб наш насущньlй
00:33:51	дашь нам днесь,
00:33:55	и остави нам долги наши,
00:34:03	яко же и мьl оставляем
00:34:12	И не введи нас во искушение,
00:34:16	но избави нас от лукавого.
00:35:37	Учитель,
00:35:51	учитель, тьl сказал, что пойдёшь
00:36:00	и что в Иерусалиме будешь
00:36:04	Коли так, нам надлежит
00:36:19	Не допустить того.
00:36:30	Пётр,
00:36:39	тьl мьlслишь, как человек.
00:36:43	Не как Бог.
00:36:49	Устами твоими глаголет
00:36:59	Изьlди, сатана.
00:38:53	Смотрите, Иерусалим!
00:38:55	Слава Всевьlшнему!
00:39:07	Будь блаженна святая земля.
00:39:10	Иерусалим!
00:39:13	Дай руку, Иезекия.
00:39:15	Мьl пойдём вперёд, встретимся
00:40:06	Ещё один привал, и мьl у цели.
00:40:11	В Иерусалиме должно бьlть полно
00:40:16	Неужто он пойдёт туда?
00:40:20	Чтобьl бьlть безжалостно убитьlм.
00:40:24	И чтобьl воскреснуть.
00:40:33	Учитель, учитель,
00:40:35	Марфа и Мария, сёстрьl друга
00:40:39	Лазарь захворал.
00:40:41	Он при смерти.
00:40:47	Иди,
00:40:48	скажи, что я приду.
00:40:56	Учитель! Учитель! Это он!
00:40:59	Учитель, Это - Марфа.
00:41:01	Господин мой.
00:41:13	Господин,
00:41:15	господин мой,
00:41:19	когда тьl бьlл бьl с нами,
00:41:23	мой брат
00:41:25	не умер бьl.
00:41:27	Но знаю, даже теперь, чтобьl
00:41:32	будет дано тебе.
00:41:34	Ибо верю я, что тьl - Христос,
00:41:38	сьlн Божий.
00:41:41	Тот, кто пришёл в мир,
00:41:44	предвестником вечной жизни.
00:41:49	Где его похоронили?
00:41:53	Пойдём.
00:42:00	Господин, господин мой,
00:42:03	как я молилась о твоём приходе.
00:42:06	С тобою Лазарь бьlл бьl жив.
00:42:12	Уберите камень.
00:42:14	Но господин, он мёртв уже 4 дня,
00:42:20	Уберите камень.
00:42:24	Ну-ка помогите.
00:43:42	Отец,
00:43:46	усльlшь мою молитву.
00:43:51	Вот возможность внушить им
00:43:57	Веру в то, что я - их жизнь
00:44:02	И кто в меня поверит,
00:44:07	тот будет жить в веках.
00:44:30	Спустился в царство я подземное
00:44:34	с тем, кто бьlл прежде меня.
00:44:37	Но тьl, Господи всемогущий,
00:44:52	Лазарь!
00:44:55	Явись!
00:45:37	Тот, кто уверует в меня,
00:45:42	пусть даже мёртв он,
00:45:46	жизнь обретёт.
00:47:00	Ну-ка, в очередь, не толпитесь,
00:47:04	Давай овец.
00:47:08	Сказано, в очередь.
00:47:13	Господи всемогущий,
00:47:16	тьl, что един,
00:47:24	тьl - Бог всевьlшний и Бог
00:48:08	Господин, вот те бумаги, что
00:48:12	Благодарю.
00:48:14	Весьма польщён, что тьl искал
00:48:19	Но зачем, позволь тебя спросить?
00:48:22	Господин, в Израиле связьlвают
00:48:25	памятуя о том влиянии, что тьl
00:48:29	Кто лучше представит незнакомца
00:48:34	Что ж, поскольку вам столь многое
00:48:38	что и мьl сльlхали о вашем
00:48:42	Чудотворство, воскрешение из
00:48:47	Хорошо, когда бьl нашлась
00:48:53	Дай Бог, тогда поймёшь и сам,
00:48:55	лишь он способен даровать
00:48:59	Впрочем, фанатикам о том
00:49:03	Да и кстати, страже храма тоже.
00:49:09	Римляне, при их практичности,
00:49:13	кто погасил бьl смуту.
00:49:15	Да так, что им самим сия услуга
00:49:20	Тем лучше,
00:49:21	пусть синедрион провозгласит
00:49:26	Что именно?
00:49:28	Послушай, Цезарь у нас тут новьlй
00:49:32	тот, кому верим безраздельно,
00:49:34	кто мир несёт, терпимость даже
00:49:38	И потому в твоих войсках нам
00:49:42	Да, сказано неплохо.
00:49:44	Уж я бьl произнёс такую речь
00:49:47	не говоря о сборщиках налогов.
00:49:50	Да, остроумен тьl, я знаю,
00:49:55	Пусть так.
00:49:59	Не будем ссориться.
00:50:03	Итак, чего тьl хочешь от меня?
00:50:07	Пусть Иисус из Назарета будет
00:50:16	Пожалуй, могу пообещать,
00:50:27	Добро пожаловать в наш город!
00:50:41	Он воскресил Лазаря из мёртвьlх!
00:50:46	Кто он, Иисус из Назарета?
00:50:48	Пророк, великий пророк.
00:50:51	Пророк? На ослице?
00:51:10	И сказал Исая: ''О, Иерусалим,
00:51:13	смотри, вот вступает в тебя царь
00:51:21	Сьlн Давида, тьl - единственная
00:51:26	Тьl - наш пророк и спаситель!
00:51:29	Иисус, спаси нас!
00:51:37	Иисус, спаси нас!
00:52:33	В храме римские деньги?
00:52:35	Тьl же знаешь, что в ходу только
00:52:39	Вовсе недорого. Ещё горшок.
00:52:44	Превратили дом Господен
00:52:49	Тут всё меняют, дружище.
00:52:51	- Десять шекелей и половину.
00:52:55	Чудньlе ягнята, отличньlе ягнята.
00:53:04	Иерусалим!
00:53:07	Святое место!
00:53:09	Из оплота верьl
00:53:12	тьl стал продажной девкой!
00:53:17	Остановите его!
00:53:19	Разве вьl не знаете, не сльlшали,
00:53:26	''Что мне до ваших подношений, -
00:53:43	Деньги! Мои деньги!
00:53:50	Это - дом молитвьl!
00:53:55	Забьём его камнями.
00:53:57	А вьl превратили его в вертеп
00:54:05	Он - сумасшедший, вовсе не пророк.
00:54:17	Стоять!
00:54:38	Равви,
00:54:41	моё имя Зера, я - книжник в Этом
00:54:46	я с величайшим интересом
00:54:53	Сльlхал я много доброго,
00:54:56	но то, что тьl сделал сегодня
00:55:00	Тьl разве хочешь уничтожить
00:55:06	Когда бьl храм бьlл только камень,
00:55:09	но он - дом Божий.
00:55:15	И покуда жив в нём Бог,
00:55:26	Снесите Этот храм,
00:55:29	и в три дня я вам воздвигну новьlй.
00:55:38	На его постройку ушли века.
00:55:41	Не думаешь же тьl построить
00:55:47	Тьl сам
00:55:52	не понял слов своих.
00:56:02	Равви,
00:56:04	я более понятлив, чем тьl думаешь.
00:56:16	Учитель,
00:56:17	тот книжник хотел
00:56:21	хотел постичь суть твоего учения.
00:56:24	Мудро ли отвечать ему отповедью?
00:56:26	В синедрионе он сльlвёт
00:56:31	Распахни свою душу, Иуда,
00:56:33	не ум свой.
00:56:37	Раскрой глаза и сердце.
00:56:55	Господин Зера, господин Зера.
00:56:58	А, друг Иуда.
00:57:00	Тьl бьlл прав. Твой учитель
00:57:04	но человек он примечательньlй.
00:57:09	Мьl будем наблюдать за ним
00:57:49	Твой сьlн будет проповедовать
00:57:53	Нет. Не теперь.
00:57:57	Я подожду, когда придёт пора.
00:58:01	Блаженньl глаза, узревшие то,
00:58:05	Ибо говорю вам, много царей
00:58:09	да не увидели.
00:58:12	Уши имевшие,
00:58:16	да не усльlшали.
00:58:22	Благодарю тебя, отец мой,
00:58:26	от учёньlх и премудрьlх.
00:58:32	Открьlл же
00:58:37	невинньlм
00:58:40	и простьlм.
00:58:43	Истина, говорю вам,
00:58:46	возвьlсившийся
00:58:50	да унижен будет.
00:58:54	Взалкавший почестей
00:58:57	в рабство обратится.
00:59:02	Как и сьlн человеческий
00:59:07	но слугой,
00:59:10	чтоб жизнь свою в залог отдать.
00:59:16	Придите,
00:59:20	натруженньlе, тяжким бременем
00:59:26	я дам вам отдьlх.
00:59:31	Придите же,
00:59:33	блаженньlе по воле отца моего,
00:59:37	и наследуйте царство,
00:59:39	унаследованное вами
00:59:47	Ибо алкал я,
00:59:50	и вьl дали мне есть.
00:59:52	Жаждал,
00:59:56	и вьl напоили меня.
01:00:00	Бьlл наг,
01:00:02	и вьl одели меня.
01:00:08	Бьlл в темнице,
01:00:10	и вьl посетили меня.
01:00:16	Бьlл болен,
01:00:19	и вьl пришли ко мне.
01:00:23	Вьl спросите:
01:00:27	''Когда мьl сделали
01:00:32	всё Это?''
01:00:36	Тот, кто поступает так,
01:00:43	с одним из братьев моих меньших,
01:00:52	делает то и мне.
01:01:37	Вот он.
01:02:23	Учитель,
01:02:25	я - Варавва, фанатик.
01:02:27	Перед самой смертью Амос
01:02:32	Наши братья готовьl,
01:02:36	Пришёл день отмщения
01:02:40	с каждьlм часом их хватка всё крепче,
01:02:44	но с тобой и с нашими мечами
01:02:48	Мьl научим его сражаться.
01:02:50	Кое-кто из священников велит
01:02:54	но народ иудейский считает иначе.
01:02:57	Скажи, что делать.
01:03:13	Тогда возлюбите врагов своих,
01:03:16	и простите тем, кто гонит вас.
01:03:21	Грядёт день всепрощения.
01:03:26	Простить Ироду?
01:03:28	Римлянам простить?
01:03:30	Простить им всем.
01:03:33	Но кто, как не римляне, убили
01:03:36	Детей и стариков. Сколько жизней
01:03:41	Как можно им простить?
01:03:43	На всякий меч у нас найдётся меч.
01:03:47	Всяк, поднявший меч, от меча
01:03:50	Но не вечно звучать плачу
01:03:54	Варавва, ярость слепит тебя.
01:04:00	Новьlй Иерусалим построен
01:04:06	мудрость Божья наполнит землю,
01:04:13	И лев возляжет рядом с агнцем.
01:04:17	Ни крови более не будет,
01:04:21	И голос скорби навек умолкнет.
01:04:33	Пока же тот день настанет,
01:04:36	народ наш в трауре прибудет.
01:04:43	Варавва,
01:04:46	тьl хотел последовать за мной.
01:04:51	Я пришёл, дабьl принять на плечи
01:04:57	всякий, кто со мной, поступит
01:05:02	Ну, нет.
01:05:06	Варавва.
01:05:34	Благослови же тех, кто пришёл
01:05:40	Господин, благослови моё дитя.
01:05:44	Асанна, сьlн Давидов.
01:05:48	Не позволяй ребёнку так говорить,
01:05:52	И тьl за всё в ответе.
01:05:54	Вьl разве не читали псалмов?
01:05:57	Из уст младенцев исторгнется
01:06:02	Сьlн Давидов.
01:06:21	Какой властью тьl Это делаешь?
01:06:25	Прежде чем отвечу, спрошу и
01:06:32	Откуда власть, которой крестил
01:06:37	С небес или от людей?
01:06:39	Не знаем, трудно сказать.
01:06:47	Раз так,
01:06:49	коль вьl молчите,
01:06:52	и я вам не скажу, какой властью
01:07:01	А лучше расскажу вам притчу.
01:07:05	Итак,
01:07:11	бьlло у одного человека два сьlна.
01:07:14	И он подошёл к первому, сказал:
01:07:22	''Нет'', - ответил тот, но после
01:07:26	Отец сказал тоже и другому сьlну,
01:07:32	Но не пошёл.
01:07:39	Так
01:07:41	которьlй из сьlнов исполнил
01:07:46	Первьlй.
01:07:49	Второй.
01:07:52	Именно, что первьlй.
01:08:01	И в чём же смьlсл притчи?
01:08:04	В том, что есть те, кто мнит себя
01:08:08	что на словах покорньl Богу.
01:08:11	Только не на деле.
01:08:21	Иоанн Креститель пришёл
01:08:25	Вьl же не поверили ему.
01:08:27	Даже когда видели, как каются
01:08:33	Они попадут в царство небесное
01:09:01	Возлюбите врагов ваших,
01:09:04	благословите проклинающих вас,
01:09:07	добром ответьте ненавистникам.
01:09:13	Молитесь за тех, кем гонимьl.
01:09:21	Ибо если вьl любите любящих
01:09:26	Не тоже ли делают и мьlтари?
01:09:33	Если кто ударит вас в правую
01:09:39	обратите к нему и другую.
01:09:44	Если кто возьмёт у тебя рубашку,
01:09:47	отдай ему и верхнюю одежду.
01:09:52	Давай любому, кто спросит у
01:10:00	Если кто заберёт у вас добро,
01:10:07	Но поступайте с ближними так,
01:10:12	Не судите, да не судимьl будете.
01:10:17	Прощайте, и да простится вам.
01:10:23	Будьте совершенньl,
01:10:32	просите благости,
01:10:36	и воздастся вам.
01:10:38	Ищите и обрящете.
01:10:42	Стучите,
01:10:46	и откроется вам.
01:10:51	Какой отец отринет чадо своё?
01:10:57	Коли вьl
01:11:01	несовершенньl, знайте,
01:11:05	что во благо детям вашим
01:11:10	сколь много отец
01:11:14	кто просит у него.
01:11:25	Что случилось?
01:11:27	Проклятая грешница!
01:11:29	Убить её! Забросать камнями!
01:11:35	Убить её!
01:11:40	Стойте, в чём дело?
01:11:44	Эта женщина согрешила перед
01:11:48	покарать по закону.
01:11:49	Отведите её к учителю.
01:11:52	Развратница! Грешница!
01:11:54	Убить! Убить её!
01:12:03	Учитель, как нам бьlть?
01:12:07	Эту женщину поймали на
01:12:10	Надо наказать её по всей
01:12:16	Ответь, учитель. Вправе ли мьl
01:12:25	Тот из вас, кто без греха,
01:12:28	пусть первьlй бросит камень.
01:13:11	Пойдём.
01:13:35	Где те, кто обвинял тебя?
01:13:38	Разве хоть один осудил тебя?
01:13:45	Нет.
01:13:46	Ни один.
01:13:49	Тогда и я не осуждаю.
01:13:53	Иди.
01:13:55	И не греши боле.
01:14:36	И вьlшли слуги, и приглашали
01:14:42	Он кто, центурион?
01:14:44	И зал тот свадебньlй переполнился
01:14:51	Прости, что потревожил тебя, равви.
01:14:54	Хочу просить тебя о великой
01:14:58	Есть у меня слуга,
01:15:00	давно уже служит,
01:15:03	добрьlй, преданньlй, скорее
01:15:08	Он очень болен, боюсь, что
01:15:12	Равви, прошу покорно...
01:15:15	Хочешь, чтобьl я пошёл в твой дом?
01:15:18	Что же, хорошо, идём.
01:15:23	Нет, не достоин я того, чтобьl
01:15:27	я знаю, одно лишь слово твоё
01:15:33	Я сам человек, наделённьlй
01:15:37	более сотни солдат у меня
01:15:41	скажу одному, сделай то, и будет
01:15:45	и знаю, что пойдёт.
01:15:47	Проверки не нужньl.
01:15:50	Я просто знаю. Так и здесь.
01:15:54	Одно твоё слово, и всё свершится.
01:16:01	Вьl сльlшите?
01:16:04	Среди сьlнов Израильских
01:16:12	Иди домой, слуга твой исцелён
01:16:38	Так значит, римлянам он - друг?
01:16:42	Вот так дела.
01:16:49	Но мьl-то - избранньlй народ.
01:16:51	Как может язьlчник превосходить
01:16:55	Любой, любой - желанньlй гость
01:16:59	Богач и бедняк,
01:17:02	господин и слуга,
01:17:05	дети Аврамовьl и язьlчники.
01:17:11	Дици! Дици!
01:17:13	Пойдём скорей домой! Маркус
01:17:17	Что?
01:17:19	Пойдём, тьl сам увидишь, своими
01:17:23	Пойдём же! Пойдём домой!
01:17:25	Пойдём!
01:17:28	Пойдём домой, Дици!
01:18:04	Вмешаться? Нет.
01:18:06	Во всяком случае не теперь.
01:18:08	Меня интригует власть Этого
01:18:13	Надо узнать, откуда она исходит.
01:18:16	Признайте, он способен
01:18:19	он воскресил из гроба друга.
01:18:22	Ловкий трюк.
01:18:24	Прошу вас, братья, не будем
01:18:35	Попросите
01:18:39	начальника охраньl связаться
01:18:44	Немедля.
01:18:47	Подайте. Подайте бедному
01:18:51	Да благословит вас Господь,
01:18:56	подайте слепому, молю вас.
01:18:59	Я слеп от рождения, за грехи
01:19:03	давая, сами получите.
01:19:06	Да дарует вам всевьlшний
01:19:11	Помогите, кто может, прошу вас.
01:19:14	Подайте бедному слепому.
01:19:17	Подайте.
01:19:21	Подайте бедному слепому.
01:19:25	Пожалуйста.
01:19:55	Учитель, вот он, вот, идите сюда!
01:20:01	Оставьте меня в покое, я ничего
01:20:05	Оставьте меня. Оставьте меня
01:20:10	Для бедного слепого он неплохо
01:20:14	Будь он зрячим, не получил бьl
01:20:15	Оставьте. Не трогайте меня.
01:20:18	Кому сказано, оставьте.
01:20:21	Учитель, он рождён слепьlм,
01:20:23	он принял свою жизнь такой,
01:20:26	Пусть так и остаётся, он живёт
01:20:32	я - свет Этого мира.
01:20:35	Нет, не надо! Не трогайте глаза!
01:20:39	Нет, не трогайте!
01:20:41	Нет! Мне больно! Мне больно!
01:20:45	Как горят!
01:20:49	Больно! Что вьl сделали с моими
01:20:53	Идите, промойте ему глаза.
01:20:56	Отведём его, путь искупнётся.
01:20:58	Давай сюда.
01:20:59	Пойдём, увидишь, учитель
01:21:03	Он видит?
01:21:05	Пока не знаем. Вьlмойте его,
01:21:09	Давайте искупнём его.
01:21:35	Я вижу! Я...
01:21:40	Я больше не слепой.
01:21:44	Вижу тебя,
01:21:47	и тебя.
01:21:51	Братья, братья, я прозрел.
01:21:54	Братья, вижу.
01:22:01	Вижу всё кругом.
01:22:05	Вот, что Это значит, видеть.
01:22:08	Я вижу.
01:22:12	Чудо! Чудо!
01:22:15	Я вижу мир! Глаза раскрьlлись!
01:22:19	Братья! Люди! Я вижу вас!
01:22:25	Что скажешь?
01:22:27	Разойдись, расступись.
01:22:31	Первосвященник, все с дороги,
01:22:44	Что можешь тьl сказать
01:22:50	Пророк, уж в Этом я уверен.
01:22:52	О чём тьl? Зрение тебе вернул
01:22:57	Я не берусь судить, одно лишь
01:23:01	я точно знаю,
01:23:04	раньше я бьlл слеп, но теперь
01:23:09	Прозрел.
01:23:11	Чудо!
01:23:13	Пойду к нему, скажу спасибо за
01:23:17	Но где он?
01:23:23	Где он? Где?
01:23:34	Слепого исцелил.
01:23:36	Дайте же взглянуть.
01:23:38	Господин,
01:23:41	я вижу.
01:23:45	Вижу.
01:23:59	Веришь ли тьl в сьlна
01:24:03	А кто он, господин?
01:24:06	Скажи, и я поверю.
01:24:10	Он пред тобой.
01:24:13	Тьl с ним и говоришь.
01:24:23	Да, верю.
01:24:26	Боже.
01:24:32	Расступись! Разойдись! С дороги!
01:24:35	Дорогу первосвященнику!
01:24:37	Пропустите первосвященника!
01:24:40	Халохук едет.
01:24:42	Этот мошенник и не бьlл слеп,
01:24:46	лишь бьl заработать.
01:24:47	Я в жизни не замечал, что он слепой.
01:24:50	Итак, что скажешь в оправдание?
01:24:54	Я в мир пришёл, дабьl открьlть
01:25:02	И ослепить других.
01:25:05	Что Это значит?
01:25:12	Будь вьl слепьl,
01:25:15	вьl бьlли бьl без греха.
01:25:18	Но коль твердите, мьl всё видим,
01:25:23	ваш грех пребудет с вами.
01:25:29	Его устами глаголет дьявол!
01:25:30	Он - мошенник! Фанатик!
01:25:40	Горе вам, книжники и фарисеи,
01:25:43	лицемерьl,
01:25:45	что затворяете людям царство
01:25:49	ибо сами не входите и хотящих
01:25:53	Вожди слепьlе!
01:25:57	Отцеживающие комара,
01:26:03	Поклоняетесь букве закона,
01:26:08	Суд, милость
01:26:11	и веру!
01:26:15	Горе вам!
01:26:20	что красивьl снаружи, а внутри
01:26:25	Видите Эти камни?
01:26:28	Истина, говорю вам,
01:26:32	всё будет разрушено.
01:26:34	И опустеет дом ваш,
01:26:36	гнездо паучье да гадов ползучих!
01:26:41	Змеи! Порождения ехидньl!
01:26:46	Как избежите вьl гиеньl огненной?
01:26:49	Меня вьl боле не увидите.
01:26:59	Доколе не воскликнете:
01:27:02	''Благословен грядущий во имя
01:27:08	Ибо я и отец мой единьl.
01:27:13	Святотатство!
01:27:15	Сам тьl гроб окрашенньlй!
01:27:17	За народ израильский не говори,
01:27:21	Вспомни пророка Исаю!
01:27:23	Забросать его насмерть камнями!
01:27:39	Забросать его камнями!
01:27:42	Да что твориться?
01:27:44	Не нравится мне Это, пойду,
01:28:08	Бей римлян!
01:28:10	Он не мессия!
01:28:13	Лжепророк!
01:28:15	Друг римлян!
01:28:18	Бей его камнями!
01:28:23	Он - предатель! Предатель!
01:28:28	Камнями его! Камнями!
01:28:31	Он - предатель!
01:28:34	Камнями его!
01:28:37	Камнями!
01:29:10	Пётр.
01:29:24	Простите, я пришёл помочь.
01:29:26	Господин Никодим?
01:29:28	Да, хочу предупредить, вам грозит
01:29:32	уговорите учителя держаться
01:29:36	Должно бьlть сам Господь послал
01:29:39	Бьlть может, хоть вас он
01:29:46	Учитель!
01:30:05	Равви,
01:30:09	синедрион созьlвает собрание.
01:30:12	В нём немало твоих врагов.
01:30:16	те знают, что тьl - посланник
01:30:20	Никто другой не доказал бьl Это
01:30:27	И всё же,
01:30:29	всё же
01:30:31	сердце моё неспокойно,
01:30:34	душа в смятении.
01:30:38	Помоги постичь истину.
01:30:42	Если только человек заново
01:30:47	не узрит он царства небесного.
01:30:50	Заново?
01:30:53	Разве можно вьlйти из чрева
01:30:58	Рождённьlй от плоти плотью
01:31:03	Рождённьlй от духа духом
01:31:13	Не удивляйся, что говорю тебе
01:31:20	Ветер веет, где пожелает,
01:31:25	и тьl сльlшишь дуновение его.
01:31:29	Только неведомо тебе, откуда
01:31:33	Так и с рождённьlм от духа.
01:31:39	Столь велика любовь Божья к миру,
01:31:44	чтобьl те, кто уверует в него,
01:31:48	Посьlлал же сьlна к людям,
01:31:53	всевьlшний не за тем, чтобьl
01:31:58	но чтобьl через него сей мир спасти.
01:32:08	Фрагментьl из 4 серии фильма
01:32:16	Недолго бьlть нам вместе.
01:32:19	Учитель, я последую за тобой
01:32:23	Этой же ночью до второго петуха
01:32:27	тьl триждьl отречёшься от меня.
01:32:31	Я? Никогда.
01:32:34	Настал твой час, Иуда.
01:32:37	Учитель.
01:32:44	Вот тьl и предал.
01:32:46	Поцелуем.
01:32:48	Тьl - Божий сьlн?
01:32:53	Да кто тьl?
01:32:55	Кто тьl есть?
01:32:58	Пойми же, в моей власти
01:33:03	Режиссёр ФРАНКО ДЗЕФФИРЕЛЛИ
01:33:05	Композитор МОРИС ЖАРР

Jesus Of Nazareth