|
Jet Boy
|
| 00:00:01 |
*A gay boy* |
| 00:02:22 |
Sorry. |
| 00:02:24 |
No you're not! |
| 00:02:27 |
Give me a hug? |
| 00:02:31 |
Who is my little man? |
| 00:02:34 |
Me. |
| 00:02:35 |
As is. |
| 00:03:45 |
Just great. |
| 00:04:24 |
Jordan! |
| 00:04:32 |
Will he do it? |
| 00:04:33 |
Yes, he'll do it. |
| 00:04:34 |
He says he prefers alive specimen. |
| 00:04:37 |
Did you sold your little |
| 00:04:41 |
I can't believe that little |
| 00:04:45 |
Two hundred and change. |
| 00:04:47 |
That is mine. It's a gift. |
| 00:04:50 |
As you want, boyscout. |
| 00:04:58 |
This telephone bill have to wait. |
| 00:05:11 |
It's two hundred |
| 00:05:14 |
It is pretty more shake, kid. Do |
| 00:05:22 |
You're comin, sport? |
| 00:05:39 |
Hows your mam? |
| 00:05:40 |
She still thinks I'm cute? |
| 00:05:42 |
I'm staying with |
| 00:05:49 |
Let's go. |
| 00:06:11 |
Hi's kinda small? |
| 00:06:11 |
Show him. |
| 00:06:15 |
Its gotta be just like the picture. |
| 00:06:22 |
You draw this? |
| 00:06:24 |
Most of it. |
| 00:06:27 |
It is not bad. |
| 00:06:28 |
Decide which arm and |
| 00:06:43 |
Your arm is very skinny kid. |
| 00:06:50 |
I'm gonna be late to school. |
| 00:06:55 |
And what grade you are? |
| 00:06:57 |
Eighth grade. |
| 00:07:01 |
You'll have all the chicks fighting |
| 00:07:06 |
He does not like girls. |
| 00:07:08 |
Not true, Nathan? |
| 00:07:09 |
I like them just fine! |
| 00:07:13 |
Do not worry. I can fix that. |
| 00:07:41 |
Alright fellas let's go, |
| 00:07:43 |
Moove. Already! Already! |
| 00:07:46 |
Shirt. Skin. Shirt. Skin. |
| 00:07:49 |
Shirt. Skin. |
| 00:07:52 |
Shirt. Skin. Shirt. Skin. |
| 00:07:57 |
Skin! |
| 00:08:01 |
Skin! |
| 00:08:04 |
What is the matter with you? Move it! |
| 00:08:06 |
Move it! |
| 00:08:11 |
Nathan! |
| 00:08:14 |
Enough! |
| 00:08:15 |
Separate. Ya, let's go. |
| 00:08:18 |
Go to the corner. |
| 00:08:22 |
Let's go. |
| 00:08:46 |
I'm listening. |
| 00:08:55 |
So what's goin on, Nathan? |
| 00:09:04 |
I'll understand. |
| 00:09:07 |
I doubt it. |
| 00:09:08 |
Try me. |
| 00:09:14 |
I have all day, how about you? |
| 00:09:31 |
The doctor's given me an alergy test. |
| 00:09:33 |
What are you alergic to? |
| 00:09:35 |
That is what the test is supposed to find out. |
| 00:09:49 |
It's my birthday. |
| 00:09:54 |
Happy Birthday. |
| 00:09:59 |
Am I in trouble? |
| 00:10:04 |
Go put on your shirt. |
| 00:10:27 |
Nathan! |
| 00:10:35 |
Your mother had another party last night. |
| 00:10:38 |
Sorry, Ms. Ross. |
| 00:10:41 |
Honey, you're the one I feel sorry for. |
| 00:11:00 |
Today is my birthday. |
| 00:11:05 |
You can eat lunch here, if your mam did |
| 00:11:32 |
Mam! I'm home. |
| 00:11:49 |
Get your bum out my bed. |
| 00:12:42 |
Mam! Wake up.There's a girl in my room. |
| 00:12:45 |
Close the curtains, Nate. |
| 00:12:48 |
What time is it? |
| 00:12:49 |
It's noon. Get her up it's my room! |
| 00:12:53 |
Just be a sport , kiddy bear. |
| 00:12:55 |
Please? |
| 00:12:56 |
Did you get it? |
| 00:13:07 |
What would l do without you? |
| 00:13:09 |
Your cake is in the fridge. |
| 00:13:12 |
Why don't you smoke it? |
| 00:13:15 |
Mabe you should mind your own buisiness. |
| 00:14:43 |
Are these really necessary? |
| 00:14:45 |
I'm not the bad guy, remember? |
| 00:14:50 |
Hey, Grant. |
| 00:14:54 |
Ferris! |
| 00:14:56 |
Palmer. |
| 00:14:59 |
Stop playing games with me |
| 00:15:20 |
-I need to know when |
| 00:15:22 |
-For shure. |
| 00:15:26 |
-Chapter one one ... |
| 00:15:27 |
-I'm sure it is a verry fascinating story. |
| 00:15:31 |
-Look, Sherlock. |
| 00:15:34 |
-For now I'll keep my secrets! |
| 00:15:38 |
-Is it really necessary? |
| 00:15:40 |
-You're not the bad guy. |
| 00:15:43 |
-Any relatives? |
| 00:15:45 |
Ya he sais he has a father.We |
| 00:15:49 |
You contact social services? |
| 00:15:50 |
Yeah, somebody is coming over. |
| 00:15:53 |
The kid thinks it's his fault. |
| 00:15:58 |
Hi, Nathan. |
| 00:16:00 |
This is Detective Shuler. |
| 00:16:02 |
Hello, Nathan. |
| 00:16:13 |
What makes you think that, son? |
| 00:16:16 |
I'm not your son. |
| 00:16:20 |
Thet's just a figurate speech. |
| 00:16:24 |
Over the years, if you ask me. |
| 00:16:29 |
Why was it your fault? |
| 00:16:32 |
I didn't know she was dead, and she was. |
| 00:16:38 |
I didn't mean it , though. |
| 00:16:54 |
I wonder how she will |
| 00:16:57 |
It would have break her heart. |
| 00:16:58 |
How do you know that? |
| 00:17:01 |
I have two sons of my own. |
| 00:17:03 |
Did you ever sell one? |
| 00:17:06 |
I don't think so. |
| 00:17:31 |
That's him right there. |
| 00:19:02 |
Hey man, are you lost? |
| 00:19:08 |
Oh yeah. |
| 00:19:10 |
Nice ride. |
| 00:19:13 |
Oh, I do not like that. |
| 00:19:21 |
That's a nice car. |
| 00:19:24 |
And a nice scrath there. |
| 00:19:30 |
I hope not. |
| 00:19:34 |
Easy, man! |
| 00:20:56 |
"The Ball of String More Grande |
| 00:21:53 |
End of the road, Ned. |
| 00:22:05 |
Going west? |
| 00:22:49 |
What can we offer you? |
| 00:22:51 |
A hamburger. |
| 00:22:53 |
O kay. Anything to drink? |
| 00:22:54 |
Just water. |
| 00:22:55 |
OK. |
| 00:23:17 |
It's really easy. |
| 00:23:44 |
I'm a genius. |
| 00:23:48 |
According to the rules. |
| 00:23:59 |
You're heading west? |
| 00:24:02 |
East. |
| 00:24:05 |
When you pulled here you were heading west. |
| 00:25:08 |
Wait. |
| 00:25:09 |
What is the number? |
| 00:25:20 |
No, no, not tomorrow. The next day.. |
| 00:25:24 |
It's the best I can do. |
| 00:25:26 |
Because I have something I have to do |
| 00:25:31 |
Look, why would I fuck you? |
| 00:25:34 |
Exactly. |
| 00:26:07 |
Hey. It's Boon. |
| 00:26:12 |
Is he still wants me to come? |
| 00:26:17 |
Let me talk to him. |
| 00:26:19 |
Why not? |
| 00:26:22 |
O. |
| 00:26:25 |
All right. |
| 00:26:25 |
Tell him I'm on my way. |
| 00:26:54 |
I need that number, sunshine ! |
| 00:26:57 |
I got a pretty shitty memory. |
| 00:26:58 |
Let's hope you don't ! |
| 00:27:01 |
What you got for trade? |
| 00:27:02 |
Your life. |
| 00:27:05 |
You're not that type. |
| 00:27:13 |
Jesus Christ. |
| 00:27:18 |
Cool! |
| 00:27:21 |
Move over. |
| 00:27:36 |
Jee, if you drive this to Vancouver, it will take eight hours , tops! |
| 00:27:40 |
Maybe seven. |
| 00:27:42 |
I'm not going that far. |
| 00:27:44 |
I think you are! |
| 00:27:45 |
I'm not the "Greyhound", kid. |
| 00:27:48 |
You should , maybe, slow down a little. |
| 00:27:52 |
Well, it's your money. |
| 00:27:56 |
What's in Vancouver? |
| 00:28:00 |
My father. |
| 00:28:01 |
You blackmail him too? |
| 00:28:03 |
I don't have to. |
| 00:28:09 |
Stop looking at me. |
| 00:28:10 |
There's nothing else to look at. |
| 00:28:12 |
Jesus Christ. |
| 00:28:22 |
You know what's a good dad? |
| 00:28:25 |
Well, if you want I can tell you. |
| 00:28:29 |
He always helps you with your homework, |
| 00:28:37 |
And listens what you want to say. |
| 00:28:41 |
You read that in the dictionary? |
| 00:28:44 |
Didn't yours? |
| 00:28:45 |
My dad? Oh yeah! |
| 00:28:47 |
Everything but no homework, |
| 00:28:57 |
I'm hungry. |
| 00:29:06 |
These are cough drops. |
| 00:29:08 |
No, it's a damn cheeseburger! |
| 00:29:41 |
It's real? |
| 00:29:49 |
Holly shit!. |
| 00:29:55 |
You are OK? |
| 00:29:56 |
Give me that. |
| 00:29:59 |
Let me see. |
| 00:30:00 |
Slide your fingers. Let me see. |
| 00:30:02 |
Oh yeah. |
| 00:30:04 |
It is not so bad. |
| 00:30:06 |
Not so bad. |
| 00:30:08 |
This thing kinda kicks , don't it? |
| 00:30:13 |
Take. |
| 00:30:19 |
I'm really sorry, Mr. |
| 00:30:22 |
It's Boon. |
| 00:30:24 |
Sorry, Boon. |
| 00:30:26 |
You could have killed me, you know? |
| 00:30:30 |
You bleed to death overthere? |
| 00:30:33 |
I'll be fine. |
| 00:30:38 |
My name is Nathan. |
| 00:30:42 |
It means God's gift.. |
| 00:30:44 |
Ypu don't say. |
| 00:30:47 |
Here, clean that up. |
| 00:31:16 |
There's the biggest ball of string |
| 00:31:19 |
How do you know? |
| 00:31:21 |
Can we stop ? |
| 00:32:12 |
Hey. Take it out. |
| 00:32:56 |
It's not as big as I thought. |
| 00:33:03 |
Mayby it's the heaviest, not the biggest. |
| 00:33:07 |
But you got to admit, there's a lot of string. |
| 00:33:27 |
You ever notice how, in the Science Fiction movies |
| 00:33:31 |
... thy always make the World look so grim? |
| 00:33:36 |
I never noticed. |
| 00:33:39 |
You probbably never watch many. |
| 00:33:47 |
So what can we expect? |
| 00:33:51 |
I hope it's good. |
| 00:33:53 |
Looks after when you threw it and so do you. |
| 00:33:58 |
Right now it's enough to think about, thanks. |
| 00:34:05 |
You are up to something, aren't you? |
| 00:34:08 |
Everyone has got secrets. |
| 00:34:11 |
Maybe you too. |
| 00:34:25 |
I grew up in this town. |
| 00:34:47 |
Which side do you want? |
| 00:34:55 |
That's your side. |
| 00:34:58 |
Come on. |
| 00:36:37 |
How is it? |
| 00:36:39 |
First rate. |
| 00:36:45 |
Nathan, I need that number. |
| 00:36:49 |
It's important. |
| 00:36:53 |
I can't give it to you. |
| 00:36:55 |
Why not? |
| 00:36:56 |
If you have what you want |
| 00:37:00 |
I won't do that. |
| 00:37:02 |
I promise. |
| 00:37:05 |
A promise by a grown up |
| 00:37:16 |
Yeah, your'e right. |
| 00:37:20 |
You have food on your face. |
| 00:37:25 |
So do you. |
| 00:37:38 |
You take care |
| 00:37:41 |
If you give away all you get what have you left for yourself? |
| 00:37:45 |
You understand? |
| 00:37:48 |
Okay. |
| 00:37:50 |
You stay here. I have something to do. |
| 00:38:15 |
Ireally like you ! |
| 00:38:20 |
How do you like me now? |
| 00:38:23 |
I'm not your friend. |
| 00:38:27 |
You need that number ! |
| 00:38:30 |
And you need a ride. So be here |
| 00:38:45 |
How long has he been like this ? |
| 00:38:49 |
You said he asked for me. |
| 00:39:12 |
It's me, pap? |
| 00:39:34 |
I have nothing to say, and never had. |
| 00:39:38 |
And maybe this isn't that bad so. |
| 00:40:06 |
I found the stray. |
| 00:40:10 |
Not like me, he won't bite. |
| 00:40:12 |
His wags, his tail. |
| 00:40:19 |
I like him. |
| 00:40:36 |
You look real good, pap. |
| 00:41:01 |
Nathan! |
| 00:41:53 |
Want to play? |
| 00:41:56 |
Suit yourself. |
| 00:42:06 |
Hello. |
| 00:42:16 |
It's a nice over here. |
| 00:42:19 |
Did you get your buisiness done ? |
| 00:42:21 |
I have to stay the night. And we'll drive |
| 00:42:27 |
But I got your number. |
| 00:42:29 |
You still need a ride! |
| 00:42:35 |
Why don t you play? |
| 00:42:38 |
I don't know how. |
| 00:42:40 |
You hit a ball with a stick. |
| 00:42:46 |
Come on. Show them what you got! |
| 00:42:50 |
Oh, come on! |
| 00:43:13 |
He he, way to go ace! |
| 00:43:26 |
All right. Choke up on the bat a little bit. |
| 00:43:30 |
And watch the ball - hit the bat, OK? |
| 00:43:55 |
Mam! |
| 00:43:56 |
Hey, honey. |
| 00:44:03 |
This is .. |
| 00:44:04 |
Nathan. |
| 00:44:06 |
And ... |
| 00:44:07 |
Boon. |
| 00:44:11 |
Hi, Erin. |
| 00:44:12 |
It's been a while. |
| 00:44:18 |
Good looking boy. |
| 00:44:24 |
So, what are you doing up here? |
| 00:44:26 |
My father. |
| 00:44:29 |
I heard, I 'm so sorry. |
| 00:44:34 |
We gatta go. |
| 00:44:38 |
Good to see you again. |
| 00:44:40 |
Good to see you too. |
| 00:44:43 |
Nice to meet you. |
| 00:44:50 |
Have you ever seen Forest Rangers ? |
| 00:44:52 |
The kids with the fort? |
| 00:44:53 |
Yeah. |
| 00:44:54 |
Thousand years ago. |
| 00:44:56 |
Which one you wanted to be? |
| 00:44:57 |
None. Chip. |
| 00:45:00 |
She wanted to talk. |
| 00:45:01 |
Good for her. |
| 00:45:10 |
You said we were staying. |
| 00:45:11 |
You stay, I'm out of here. |
| 00:45:14 |
She broke your heart? |
| 00:45:15 |
Something like that. |
| 00:45:18 |
Only love can break a heart. |
| 00:45:20 |
Neil Young said that in a song. |
| 00:45:22 |
He did, did he?? |
| 00:45:24 |
Something about mining for gold. |
| 00:45:26 |
Yeah. Mining for a Heart of Gold. |
| 00:45:29 |
I'm not shure tht it was exact exact gold. |
| 00:45:31 |
..that's song - right? |
| 00:45:34 |
Jesus... I hate this town. |
| 00:45:41 |
I thought i'll feel different |
| 00:45:45 |
You saw your father. |
| 00:45:50 |
Yeah. |
| 00:45:53 |
Was he happy to see you? |
| 00:45:54 |
The man is a fucking asshole, all right? |
| 00:45:56 |
So just save the "happy reunion" quastions ! |
| 00:45:58 |
Do not take it out on me. |
| 00:45:59 |
I'm just curious. |
| 00:46:01 |
Do not waste your time. |
| 00:46:05 |
Did he ever hit you? |
| 00:46:11 |
I hope that is not |
| 00:46:15 |
My dad never touched me. |
| 00:46:22 |
Hello. |
| 00:46:24 |
Hello. |
| 00:46:26 |
We are just on our way out. |
| 00:46:32 |
Stay. |
| 00:46:54 |
I think it's a Ferrari. GTO. |
| 00:46:58 |
What about mine? |
| 00:47:04 |
Jaguar. |
| 00:47:11 |
Aurora plastics Corp., 1960. |
| 00:47:16 |
My dad got it free. |
| 00:47:17 |
What, on a spelling bee? |
| 00:47:20 |
No. His best friend got caught stealind, so |
| 00:47:24 |
My dad got the racing. |
| 00:47:27 |
And he didn't give it back? |
| 00:47:30 |
Thats horrish. |
| 00:47:37 |
Bet they weren't friends long after that. |
| 00:47:40 |
I guess not. |
| 00:47:44 |
You never made it back for your mother's funeral. |
| 00:47:48 |
Yeah, well, you know ... |
| 00:47:58 |
Hey. |
| 00:48:03 |
Ya. |
| 00:48:05 |
He is...gone. |
| 00:48:09 |
Well, Ray never was a reliable type. |
| 00:48:13 |
He died when I was four. |
| 00:48:18 |
Sorry, kid, I... |
| 00:48:20 |
It's OK. |
| 00:48:26 |
What do you think you're doing? |
| 00:48:29 |
What? |
| 00:48:31 |
What do you mean "what" ? |
| 00:48:35 |
I did not think anyone will want. It |
| 00:48:39 |
Well, that's not a good idea. |
| 00:48:42 |
I'm hungry. |
| 00:48:45 |
I'm starving Mom, let's go! |
| 00:48:47 |
Yah, it's still here. |
| 00:48:57 |
I'm sorry. |
| 00:49:01 |
Is just that most of the boys your age |
| 00:49:06 |
Sometimes, Boon let me have a sip. |
| 00:49:12 |
You call him Boon? |
| 00:49:15 |
Sometimes dad, mostly - Boon. |
| 00:49:20 |
He says titles are for government officials. |
| 00:49:24 |
Hey, come on, let's go. |
| 00:49:31 |
Boon! |
| 00:49:34 |
Smoking is not allowed here. |
| 00:49:38 |
Come on. |
| 00:49:41 |
Sorry. |
| 00:50:03 |
It's been a lot of years. |
| 00:50:04 |
It has been twenty, that's how long it's been. |
| 00:50:07 |
We did not know if you |
| 00:50:10 |
Not a word. |
| 00:50:13 |
Yeah. |
| 00:50:15 |
At first I thought it was your father. |
| 00:50:19 |
Then I blame myself. |
| 00:50:23 |
I was seventeen. |
| 00:50:26 |
You did better with Ray. |
| 00:50:31 |
I never ment to hurt you. |
| 00:50:38 |
He's quita a little charakter. |
| 00:50:40 |
He watches your every move! |
| 00:50:47 |
He's done good, you should be proud. |
| 00:50:51 |
Yeah, he's something. |
| 00:50:53 |
What about his Mom? |
| 00:50:57 |
What did Nathan told you? |
| 00:50:59 |
He said nothing. |
| 00:51:02 |
She died of an overdose. |
| 00:51:14 |
I loved you. |
| 00:51:21 |
You didn't know me than well. |
| 00:51:36 |
Who is your girlfriend, Lloyd? |
| 00:51:39 |
See the great guy sitting there? |
| 00:51:44 |
Hes my girlfriend's Dad. |
| 00:51:47 |
Feel like smoking a bone later? |
| 00:51:49 |
Might be. |
| 00:51:52 |
Meet us in front of the temle at 7. |
| 00:51:56 |
You smoke, right? |
| 00:52:11 |
How long we staying? |
| 00:52:18 |
Lloyd and me want to go to the movie. |
| 00:52:24 |
So can I? |
| 00:52:26 |
Shure. Why not. |
| 00:52:37 |
You told her I was your father? |
| 00:52:40 |
It just came out. I kinda look like you. |
| 00:52:43 |
No you don't. You don't look like me! |
| 00:52:46 |
Just a little. |
| 00:52:48 |
You told her it's true? |
| 00:52:49 |
No! |
| 00:52:52 |
Hey. I'm not allowed to enter there. |
| 00:52:56 |
Why not? |
| 00:52:57 |
Here, come. |
| 00:53:14 |
You broke low? |
| 00:53:15 |
Several times. |
| 00:53:16 |
Why? |
| 00:53:17 |
For I was a little shit. |
| 00:53:19 |
Never needed a reason why. |
| 00:53:24 |
Jesus Christ. |
| 00:53:26 |
Me neither. |
| 00:53:27 |
Hey! you know better than that. |
| 00:53:30 |
You broke em. |
| 00:53:36 |
I know you're up to something. |
| 00:53:49 |
I ain't going in there alone. |
| 00:53:59 |
-Ya! Macaroni with ketchup. |
| 00:54:01 |
No!-Yes! |
| 00:54:03 |
Macaroni with ketchup! |
| 00:54:04 |
Nathan, help up ! |
| 00:54:09 |
She's your mam. |
| 00:54:14 |
Is he OK? |
| 00:54:19 |
What is wrong with Nathan? |
| 00:54:21 |
I don't know , hunney. |
| 00:54:26 |
I like that car! |
| 00:54:28 |
Its a Plymouth Superbird. |
| 00:54:36 |
Dodge Supercharger. |
| 00:54:42 |
A 69 Torino. Totaly ugly. |
| 00:54:45 |
You read these stuf? |
| 00:54:47 |
Well, mostly I look at the pictures. |
| 00:54:53 |
She's pretty sexy for a mam. |
| 00:54:55 |
Yes, she is. |
| 00:54:59 |
I can take Lloyd in a fight if I had to! |
| 00:55:01 |
I thought you like him? |
| 00:55:04 |
Shure. |
| 00:55:09 |
What is your favorite car? |
| 00:55:12 |
GTO. Judge. 69. Convertible. |
| 00:55:16 |
Impressive. |
| 00:55:18 |
Want that? |
| 00:55:21 |
No. You got the real thing. |
| 00:55:23 |
Good. |
| 00:55:31 |
So what are they doin? |
| 00:55:36 |
They're still talking. |
| 00:55:40 |
I think hi's gonna moan the lawn. |
| 00:55:42 |
I doubt it. |
| 00:55:45 |
This thing had been electrocute itself. |
| 00:55:50 |
Last year he was my little boy, and now |
| 00:55:56 |
He wants to hang out with all that big kids. |
| 00:55:59 |
Last week, he invited this boy to |
| 00:56:02 |
... it was like the Pope |
| 00:56:06 |
It was Wendy Ferguson's son Clay. |
| 00:56:10 |
And you will not gonna believe what I caught |
| 00:56:16 |
You know. |
| 00:56:19 |
I think I have to tie his hands behind his back |
| 00:56:25 |
Maybe you should talk to him. |
| 00:56:26 |
Why? |
| 00:56:29 |
Boon, I'm serious. |
| 00:56:33 |
Does Nathan? |
| 00:56:35 |
I think he's well beyound all that. |
| 00:56:51 |
Well? |
| 00:56:54 |
Put some sugar. To make it smoother a little bit. |
| 00:57:06 |
They're coming! |
| 00:57:11 |
Nathan! |
| 00:57:20 |
We are heading now. |
| 00:57:23 |
Want to to go with them? |
| 00:57:25 |
You will not like it, Mam. |
| 00:57:28 |
Really? Then why don't you guys go watch the movie ... |
| 00:57:32 |
... and ask all folks go sit on their swing and drink lemonade... |
| 00:57:36 |
Good idea, mam. |
| 00:57:43 |
Hey. |
| 00:57:47 |
I want to treat Lloyd. |
| 00:57:50 |
Let's see how fast you can spend that. |
| 00:57:52 |
But its five bucks just to get in! |
| 00:57:54 |
Since when? |
| 00:57:55 |
Always. |
| 00:58:01 |
And leave that . |
| 00:58:13 |
Give. |
| 00:58:26 |
It's been in the fridge awhile.. |
| 00:58:29 |
I like to try. |
| 00:58:31 |
I'll kep this. |
| 00:58:35 |
Let's go. |
| 00:58:37 |
You know what? I will walk with you. |
| 00:58:40 |
I'm gonna walk with them. |
| 00:59:00 |
Nathan, do not have time for that. |
| 00:59:03 |
Why not go with them later? |
| 00:59:05 |
Why yes. Ya, let's go. |
| 00:59:08 |
Come on! |
| 00:59:15 |
So you came here to see your grandfather? |
| 00:59:18 |
Yep. I think he's dying or something. |
| 00:59:21 |
Do not talk about it. |
| 00:59:23 |
The old man Palmer. |
| 00:59:24 |
You know him? |
| 00:59:26 |
Everyone knows everyone in this town. |
| 00:59:28 |
Can get all scary sometimes. |
| 00:59:31 |
Whats your point? |
| 00:59:33 |
Let's put it this way. |
| 00:59:37 |
Why didn't your Mam come with you? |
| 00:59:41 |
She gets car sick. |
| 00:59:46 |
You know they used to grow up? |
| 00:59:49 |
My mam and your dad. |
| 00:59:51 |
I know. |
| 00:59:54 |
Did he loved her?? |
| 00:59:57 |
How am I supposed to know? |
| 01:00:00 |
Yah, I guess so. |
| 01:00:02 |
It's hard to know with Boon. |
| 01:00:05 |
Not with my mam. |
| 01:00:08 |
I wish you guys stay longer. |
| 01:00:10 |
Me too. |
| 01:00:15 |
I do not think this is |
| 01:00:17 |
They are cool, Nathan. |
| 01:00:19 |
Well, they didn't look so cool. |
| 01:00:21 |
They got a car. What more do you want? |
| 01:00:27 |
Hi is drunk. |
| 01:00:29 |
So what? |
| 01:00:30 |
Drop the damn bottle down, Dennis. |
| 01:00:31 |
I mean it! |
| 01:00:38 |
Your turn, Nat. |
| 01:00:55 |
Lets go. |
| 01:01:14 |
So what's that happy face ? |
| 01:01:18 |
It is a sad face, stupid. |
| 01:01:21 |
I'm lookin for a bruiser. |
| 01:01:23 |
I'll be old enough able to vote by the time you finish it, old man. |
| 01:01:27 |
You suppose you can do better? |
| 01:01:30 |
Just about anyone could do better. |
| 01:01:33 |
Do it, hot shot! |
| 01:02:02 |
On the paper, not in my eyes. |
| 01:02:25 |
So what else you do well? |
| 01:02:30 |
Your old man got any job? |
| 01:02:37 |
It doesn't look like he does. All the dress of you. |
| 01:02:41 |
We make you said that. |
| 01:02:43 |
What does he do, exactly? |
| 01:02:49 |
He is a tattoo artist. |
| 01:02:52 |
Shure he is! |
| 01:03:10 |
Cool. |
| 01:03:14 |
I got it for my birthday. |
| 01:03:37 |
You promised me a lemonade. |
| 01:03:39 |
My - it's right. I did. |
| 01:03:43 |
Well I'm going to get you your lemonade. |
| 01:03:46 |
No, no. No. |
| 01:03:54 |
What is it? |
| 01:03:55 |
How did you get that? |
| 01:03:59 |
I got shot. |
| 01:04:03 |
Who? |
| 01:04:04 |
I trusted somebody I shouldn't have. |
| 01:04:07 |
I am more careful now. |
| 01:04:11 |
If it makes you feel any better, the guy |
| 01:04:36 |
I want to see that movie. |
| 01:04:38 |
Tomorrow night it's half price. |
| 01:04:41 |
We're leaving in the morning. |
| 01:04:45 |
I get pissed whenever I want to. I have to |
| 01:04:52 |
Lloyd is happend fun. |
| 01:04:54 |
Well he drunk his first beer - what do you expect? |
| 01:05:01 |
Your eyes gonna burn a hole right trough me. |
| 01:05:06 |
Your tattoo. Did it hurt? |
| 01:05:10 |
A little. |
| 01:05:14 |
Well, a lot. |
| 01:05:27 |
Nathan. |
| 01:05:33 |
I live still with my mam. |
| 01:05:40 |
It turn her on if I wached. |
| 01:05:45 |
It turn her boyfriends too. |
| 01:05:52 |
Sometimes I wanna feel all this stuff. |
| 01:05:59 |
I bet your mam sings in a church choir. |
| 01:06:05 |
Yah, she does. |
| 01:06:12 |
I just wannna be a good kid. That's all. |
| 01:06:19 |
Nathan ... |
| 01:06:24 |
Our secret. |
| 01:06:53 |
It's not real. |
| 01:06:54 |
It's a hole, man, I am telling you. |
| 01:07:02 |
No, it's not. |
| 01:07:04 |
How stupid are you? Ask Clay - his old man saw the X-Ray. |
| 01:07:09 |
You're a dick. |
| 01:07:13 |
Man, you give that back. |
| 01:07:15 |
Your friend's stupid.. |
| 01:07:22 |
Is it real? |
| 01:07:25 |
I guess is as real as you want it to be. |
| 01:07:28 |
I'l prove it! |
| 01:07:34 |
What is he doing? |
| 01:07:38 |
Do it! |
| 01:07:42 |
Shit. |
| 01:07:51 |
You are OK, man? |
| 01:07:58 |
Shit! We are screwed! |
| 01:08:20 |
Looks solid to me. |
| 01:08:23 |
It's real! |
| 01:08:29 |
I can not go. |
| 01:08:31 |
He's your son! |
| 01:08:32 |
I can't risk going in there. |
| 01:08:34 |
What? |
| 01:08:36 |
It's complicated. |
| 01:08:37 |
What are you talking about? |
| 01:08:38 |
I can not explain it right now. |
| 01:08:45 |
Not mine. |
| 01:08:46 |
What? |
| 01:08:47 |
Nathan is not my son. |
| 01:08:49 |
He told you I was, I went along with it. |
| 01:08:54 |
Who the hell is he? |
| 01:08:58 |
Who the hell are you? |
| 01:09:05 |
Do not let them see youcrying, man! |
| 01:09:20 |
They don't send kids to jail. |
| 01:09:23 |
Besides, we didn't do nothing. |
| 01:09:26 |
You will be okay. |
| 01:09:32 |
Keep him is as .. |
| 01:09:35 |
I'd like to see my son now. |
| 01:10:06 |
Erin. |
| 01:10:15 |
Excuse me. I am looking for a little guy - Nathan. |
| 01:10:28 |
Sorry, Boon. |
| 01:10:41 |
Come on. Let's get the hell out of here. |
| 01:10:46 |
Pack your things together. |
| 01:10:48 |
Vacation's over. |
| 01:10:49 |
I don't have anything. |
| 01:10:51 |
Then get some sleep! |
| 01:10:56 |
Where you going? |
| 01:10:58 |
Out. |
| 01:11:00 |
It's not fair! |
| 01:11:02 |
You can send him a post card |
| 01:11:07 |
One last screw, ha? |
| 01:11:08 |
Watch your mouth. |
| 01:11:12 |
I'm gonna ride you to Vancouvre. Thats all. |
| 01:11:16 |
After that we go separate ways. |
| 01:11:21 |
Let me say that to someone who cares. |
| 01:11:52 |
Erin opens the door. |
| 01:12:02 |
You have to trust me. |
| 01:12:16 |
A ball of string crashed the squad car? |
| 01:12:20 |
One of the vandals has a t-shirt with yellow 'happy" face. |
| 01:12:25 |
And you think that is our birthday boy? |
| 01:12:26 |
Maybe. His father grade him out. |
| 01:12:28 |
Great.Happy ending! |
| 01:12:32 |
But I didn't know that Boon |
| 01:12:55 |
Hi, Lloyd. |
| 01:12:57 |
I sneak out.. |
| 01:13:00 |
Whi did you say Boon is your dad? |
| 01:13:02 |
It is what I wanted. |
| 01:13:05 |
He loves my mom. |
| 01:13:06 |
He said that ? |
| 01:13:08 |
He didn't have to ! |
| 01:13:10 |
Its not so bad. |
| 01:13:13 |
Why do you think I'm coming back? |
| 01:13:15 |
Boon said it. I heard him - he's coming back! |
| 01:13:18 |
You're a liar. |
| 01:14:38 |
Hey, move over. |
| 01:15:56 |
You can fuck me if you want. |
| 01:15:59 |
I think that's what I want? |
| 01:16:03 |
I,m pretty good at it! |
| 01:16:08 |
Stop that. Stop that. |
| 01:16:12 |
She does not need you. |
| 01:16:46 |
Nathan. |
| 01:16:48 |
It's cold outthere. |
| 01:17:41 |
Is he here? |
| 01:17:42 |
No, I never so him. |
| 01:17:44 |
All right, .. if he does.. |
| 01:17:50 |
... give him this. |
| 01:17:57 |
That simple? |
| 01:17:58 |
Yeah..so simple.. |
| 01:18:02 |
I.. I.. gotta go. |
| 01:18:07 |
I'll call you. |
| 01:18:09 |
You have not changed . |
| 01:18:12 |
I told you anything , I tought you understood.. |
| 01:18:15 |
I don't even know his last name! |
| 01:18:18 |
Who are you trying to convince? |
| 01:18:19 |
He's got a father. |
| 01:18:21 |
No, Boon. |
| 01:18:25 |
I got something big going down! |
| 01:18:28 |
Not about that kiss and all that some kids bustle off with broken heart. |
| 01:18:32 |
I take care of myself. |
| 01:18:36 |
He's a little boy, Boon. |
| 01:18:41 |
You gatta to stop running! |
| 01:18:45 |
You're not your father! |
| 01:18:53 |
What's going on? |
| 01:18:56 |
He never asked for me.. |
| 01:19:17 |
He never asked for me.. |
| 01:19:57 |
So , what are you doing here? |
| 01:20:03 |
A lot can happen in a day. |
| 01:20:05 |
Want to talk? |
| 01:20:07 |
No. |
| 01:22:13 |
I,m waiting for him to make the call.. |
| 01:22:15 |
I don't think he knows where the drop is yet! |
| 01:22:18 |
Listen to this. |
| 01:22:45 |
I need the phone. |
| 01:23:02 |
Hey. |
| 01:23:05 |
An idiot wants to use the telephone. |
| 01:23:09 |
Fuck you ! |
| 01:23:38 |
Hey, I,m here. Now what? |
| 01:23:43 |
No, it's a 67. |
| 01:23:46 |
Look, why don't you close sush the dough of shit! |
| 01:24:12 |
Forty kilos. |
| 01:24:13 |
Yeah, that would be the magic number. |
| 01:24:15 |
Damn. That's almost ninety pounds! |
| 01:24:18 |
You fuck me - you're dead ! |
| 01:24:21 |
So why are you keep saying that.. |
| 01:24:32 |
What you see is what you get. |
| 01:24:36 |
Get into the car. |
| 01:24:39 |
Turn right at the next intersection. |
| 01:24:44 |
Then what? |
| 01:24:46 |
Don't screw up! |
| 01:26:50 |
You're famous or something? |
| 01:26:55 |
Not exactly. |
| 01:27:00 |
Here we are. |
| 01:27:04 |
You bring a lot of boys up here? |
| 01:27:07 |
No. You are the first. |
| 01:27:11 |
Yeah, right!. |
| 01:27:19 |
You seem nice enough. |
| 01:27:26 |
I want to go all the way - just so, you know.. |
| 01:27:44 |
Hey, come on. |
| 01:27:48 |
Let's have some fun, uh? |
| 01:28:14 |
Where did you go? |
| 01:28:48 |
See a boy coming here? |
| 01:28:50 |
Can you be more specific? |
| 01:28:51 |
Whose's that Cadillac out there? |
| 01:28:53 |
I can't give that kind of information, I'm not allowed. |
| 01:28:56 |
This glass is bulletproof? |
| 01:28:58 |
Are you kidding? |
| 01:29:00 |
Who's is the fucking Cadillac? |
| 01:29:02 |
I have to check in my book ... |
| 01:29:03 |
Open the door. |
| 01:29:07 |
Ya, let's check the log. |
| 01:29:11 |
Hurry up, come on. |
| 01:29:27 |
Get your little ass out here. |
| 01:29:37 |
We have a deal. |
| 01:29:38 |
Deal's off. |
| 01:29:48 |
Go, run. |
| 01:29:59 |
Open the fuckin door. |
| 01:30:09 |
Where is he? |
| 01:30:10 |
In the bathroom. |
| 01:30:12 |
Get down! |
| 01:30:14 |
Listen to me. |
| 01:30:22 |
Nathan. You're in there? |
| 01:30:25 |
I Boon. Open up. |
| 01:30:44 |
Did he hurt you? |
| 01:30:53 |
I don't have a dad. |
| 01:30:58 |
I ask my mam. |
| 01:31:05 |
How is that possible? |
| 01:31:10 |
I don't have anyone. |
| 01:31:20 |
Come here. |
| 01:31:24 |
Why? |
| 01:31:26 |
Because I said so. |
| 01:31:37 |
Closer. |
| 01:31:43 |
Is this close enough? |
| 01:31:47 |
Let's see. |
| 01:31:59 |
Do not worry. I won't let you go. |
| 01:32:34 |
Everything is fine. |
| 01:33:38 |
Let's get out of here. |
| 01:34:11 |
All that money in the trunk of this car... |
| 01:34:15 |
You need a lot of beit if you go fishing for sharks. |
| 01:34:16 |
You caught it? |
| 01:34:18 |
Yes, you can tell, a big one. |
| 01:34:21 |
I thought you were a drug dealer. |
| 01:34:23 |
Why makes you think that? |
| 01:34:32 |
"Federal Police Canada" |
| 01:34:36 |
Cool! |
| 01:34:44 |
What? |
| 01:34:46 |
I'm hungry. |
| 01:36:33 |
Subtitles: nhd68 |
