|
Alvin And The Chipmunks
|
| 00:00:48 |
Ο ΑΛΒΙΝ ΚΑΙ Η ΠΑΡΕΑ ΤΟΥ |
| 00:01:40 |
Έρχεται. Έρχεται. |
| 00:01:49 |
Ίσως θα έπρεπε να |
| 00:01:52 |
Ως εδώ ήταν. Δεν το αντέχω |
| 00:01:56 |
Βαρέθηκα να παλεύω |
| 00:01:58 |
Ενάντια σε σκουλήκια και σκίουρους, |
| 00:02:04 |
Και καθόμαστε συνέχεια σε |
| 00:02:10 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:02:12 |
Νομίζω πως νευρίασες το δέντρο. |
| 00:03:18 |
Ξύπνησα. |
| 00:03:21 |
Σηκώθηκα. |
| 00:03:23 |
’ργησα. |
| 00:03:43 |
Κλειδιά. |
| 00:03:45 |
Τσάντα. |
| 00:03:47 |
Παντελόνι. |
| 00:03:49 |
Χρειάζομαι παντελόνι. |
| 00:04:01 |
Πως πάει? |
| 00:04:04 |
Έχω να σε δώ από... |
| 00:04:06 |
τότε που είπες πως δεν |
| 00:04:09 |
- ’ρα μάλλον έπιασε. |
| 00:04:12 |
’σε με να μαντέψω, |
| 00:04:15 |
- Ο παλιός καλός Ντέιβ. |
| 00:04:18 |
Ο άντρας πάντα παίζει. |
| 00:04:23 |
Αυτός είναι ο παλιός Ντέιβ. |
| 00:04:28 |
Αύριο βράδυ, στο σπίτι μου. |
| 00:04:30 |
Υπέροχα.. |
| 00:04:32 |
Είσαι πολλή όμορφη Κλέρ. |
| 00:05:25 |
Που είμαστε? |
| 00:05:27 |
Νομίζω πως ξαναφτιάχνουν |
| 00:05:29 |
Μου αρέσει. Στυλάτο, |
| 00:05:32 |
Που πήγαν όλα τα καρύδια? |
| 00:05:34 |
Έλα τώρα.. Είμαστε σε |
| 00:05:47 |
Έχεις δεί τη θέα |
| 00:05:50 |
Δε με αφήνουν ποτέ να περάσω |
| 00:05:53 |
Κάνε πίσω φίλε. |
| 00:06:02 |
Να σας προσφέρω μερικά |
| 00:06:06 |
- Όχι, μη σε βάζω σε κόπο. - Δεν είναι |
| 00:06:10 |
Δικό σας φούρνο? |
| 00:06:11 |
Λίγο νερό ή καφέ με γάλα; |
| 00:06:16 |
Ίσως αργότερα, ευχαριστώ. |
| 00:06:48 |
Ας μιλήσουμε για το |
| 00:06:50 |
Όσο τρελό κι αν ακούγεται, |
| 00:06:54 |
Το τραγούδι είναι χάλια, Ντέιβ. |
| 00:06:56 |
- Τί? - Το τραγούδι σου, |
| 00:06:59 |
Το σιχαίνομαι. |
| 00:07:01 |
Ποιος θα το τραγουδήσει? |
| 00:07:03 |
Ο Τζάστιν, ο Φέργκι. |
| 00:07:07 |
- Χρειάζομαι κάτι νέο. |
| 00:07:11 |
Γνωριζόμαστε από παλιά. |
| 00:07:15 |
Έχουμε καταφέρει πολλά μετά το |
| 00:07:19 |
Θέλω να μου αρέσει αυτό το τραγούδι. |
| 00:07:25 |
Αν δεν ήμουν φίλος σου, |
| 00:07:27 |
Μόλις βγείς απ' το γραφείο, |
| 00:07:34 |
αλλά είμαι φίλος σου, |
| 00:07:37 |
δε μπορείς να γράψεις τραγούδια, |
| 00:07:46 |
Ποτέ? |
| 00:08:00 |
Συγγνώμη. |
| 00:08:02 |
Μπορώ να πιώ λίγο νερό? |
| 00:08:05 |
Μας τελείωσε. |
| 00:08:45 |
- Κάνε πέρα. - Κούνα τον |
| 00:08:49 |
Μην πατάς την ουρά μου. |
| 00:08:54 |
Στο τέλος είναι η πόρτα. |
| 00:08:57 |
- Έρχομαι. |
| 00:09:00 |
Θίοντορ, φεύγουμε τώρα. |
| 00:09:09 |
- Αυτή δεν ήταν η καλύτερη |
| 00:09:12 |
Μανιακέ! |
| 00:09:15 |
Πίσω στο δέντρο, |
| 00:09:18 |
Πίσω στην πόρτα. |
| 00:09:20 |
- Εκεί, στις 3 η ώρα. |
| 00:09:23 |
- Εκεί! - Παιδιά, |
| 00:09:25 |
Περιμένετε. |
| 00:09:28 |
Πήδα, Θίοντορ. |
| 00:09:30 |
- Το θέλω. - Δε μπορώ |
| 00:09:33 |
Θα πηδήξεις επιτέλους? |
| 00:10:04 |
Αυτό είναι το σπίτι? |
| 00:10:06 |
Όχι. Αυτός είναι ένας |
| 00:10:52 |
Μάλλον εδώ θα αποθηκεύουν |
| 00:11:17 |
Έλα μωρό μου. |
| 00:11:21 |
Γειά σου, πανέμορφη. |
| 00:11:25 |
Βρήκαμε το φορτίο! |
| 00:11:32 |
Είναι η καλύτερη μέρα |
| 00:11:36 |
Εύρηκα! Βρήκα τα |
| 00:11:40 |
Τι κάνεις εκεί? |
| 00:11:48 |
Γρήγορα. Κρύψου. |
| 00:12:06 |
Εγώ τα έβαλα εδώ? |
| 00:13:58 |
Σε βρήκα. |
| 00:14:00 |
Σε έπιασα. |
| 00:14:11 |
Είναι αναίσθητος εδώ |
| 00:14:14 |
- Μάλλον θα πεθάνει. |
| 00:14:17 |
Γράψτε τα όλα. |
| 00:14:18 |
3 σακούλες σκουπιδιών, ένα φτυάρι, |
| 00:14:23 |
Ηρέμησε, Σέρλοκ. |
| 00:14:24 |
Συνέρχεται. |
| 00:14:26 |
Μάλλον ακούω διάφορα. |
| 00:14:32 |
Αυτό είναι ανατριχιαστικό. |
| 00:14:34 |
Κύριε, είστε εντάξει? |
| 00:14:38 |
Κάντε πίσω. |
| 00:14:40 |
Τα σκιουράκια δε μιλάνε. |
| 00:14:44 |
Πρόσεχε, ιδιοφυία. |
| 00:14:49 |
Ούτε και οι ευταμίες μιλάνε. |
| 00:14:50 |
Λοιπόν.. κουνάμε τα χείλη, |
| 00:14:53 |
Δε μου συμβαίνει αυτό. |
| 00:14:58 |
Λοιπόν, τι θα γίνει Ντέιβ? |
| 00:15:02 |
- Πως ξέρετε το όνομά μου? |
| 00:15:06 |
Τυχαία. Σε έχουν απορ- |
| 00:15:10 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:15:13 |
- Σταματήστε. Κλείστε το. |
| 00:15:19 |
Μπορούν όλα τα ζώα |
| 00:15:22 |
Νομίζω πως τα ψάρια έχουν |
| 00:15:25 |
Όλοι οι άνθρωποι έχουν σπίτια |
| 00:15:28 |
"Του Ντέιβ του αρέσει πολύ |
| 00:15:31 |
Ξεκινήσαμε στραβά. |
| 00:15:35 |
Επέτρεψέ μας να συστηθούμε.. |
| 00:15:38 |
Εγώ είμαι ο Σάιμον. |
| 00:15:41 |
- Αυτός είναι ο ’λβιν. |
| 00:15:43 |
και εγώ είμαι ο Θίοντορ. |
| 00:15:45 |
Χάρηκα για την γνωριμία. |
| 00:15:48 |
Μα.. μιλάμε. |
| 00:15:51 |
Κάτι που με κάνει να θέλω να |
| 00:15:54 |
Ανατριχιαστικό, αφύσικο, |
| 00:15:58 |
Μου άρεσε καλύτερα, |
| 00:16:00 |
Σας έπιασα! |
| 00:16:10 |
Μην το κάνεις αυτό, Ντέιβ. Δε |
| 00:16:21 |
Γειά σου. |
| 00:17:05 |
Σε ενοχλούμε? |
| 00:17:08 |
- Μπορείτε και να τραγουδάτε? |
| 00:17:41 |
Καταπληκτικό. |
| 00:17:44 |
Ελάτε μέσα. |
| 00:17:51 |
- Ορίστε. |
| 00:17:56 |
Ακούστε τι θα κάνουμε. Αν τραγουδάτε |
| 00:18:04 |
Όχι. Περίμενε! |
| 00:18:10 |
- Θα το αντέξω. - Τότε τι λές, για |
| 00:18:14 |
- Εντάξει, αλλά όχι πριν τις 7. |
| 00:18:17 |
Μην το πείτε στα ζώα φίλους |
| 00:18:19 |
να έρθω σπίτι και να βρώ ένα μάτσο |
| 00:18:23 |
Βρομερά πλάσματα, Ντέιβ. |
| 00:18:25 |
Εσύ είσαι φίλος μου. |
| 00:18:27 |
Ας μην προτρέχουμε |
| 00:18:30 |
ας αρχίσουμε με εμένα να είμαι |
| 00:18:35 |
Να σε ρωτήσω. |
| 00:18:39 |
Γι' αυτό τα μουσικά σου |
| 00:18:44 |
- Ωχ όχι.. |
| 00:19:11 |
Λοιπόν, παιδιά... |
| 00:19:13 |
Αυτό που θα κάνουμε είναι.. |
| 00:19:25 |
- Λάθος μου. - Αυτό είναι το τετράδιο |
| 00:19:33 |
Δεν είναι χούλα-χούπ, |
| 00:19:38 |
Έτσι κάνετε πάντα παιδιά? |
| 00:19:41 |
Είμαστε παιδιά, Ντέιβ. |
| 00:19:43 |
Που είναι οι γονείς σας? |
| 00:19:44 |
Όταν είσαι ευταμίας, οι γονείς σου |
| 00:19:48 |
και μετά φεύγουν. |
| 00:19:49 |
Οι γονείς μας ήταν χίπις, έφυγαν |
| 00:19:53 |
Βοήθεια! |
| 00:19:55 |
Βοήθεια! Θα με πιάσει. |
| 00:19:57 |
- Με κυνηγάει. |
| 00:20:01 |
Συγγνώμη. |
| 00:20:02 |
Είναι συλλεκτικό. |
| 00:20:06 |
Χριστούγεννα! |
| 00:20:09 |
Παρόλο που ποτέ δεν |
| 00:20:12 |
Αλλά το θέλουμε. |
| 00:20:13 |
Ναι, τίποτα δεν πάει στραβά |
| 00:20:16 |
Ίσως τα γιορτάσουμε μαζί σου. |
| 00:20:20 |
Ναι, ίσως. |
| 00:20:21 |
Κοιτάξτε, είχα μια μεγάλη και |
| 00:20:26 |
Πάμε. |
| 00:20:28 |
Αρχίζουμε δουλειά αύριο. |
| 00:20:30 |
Σας θέλω ξύπνιους και με |
| 00:20:33 |
Η ουρά μου είναι φουντωτή |
| 00:20:36 |
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. |
| 00:20:43 |
Ελπίζω να έρθουν γρήγορα |
| 00:20:46 |
Κι εγώ. |
| 00:22:37 |
Μυρίζω μπελά. |
| 00:22:41 |
Τι κάνετε παιδιά? |
| 00:22:43 |
- Τίποτα.. |
| 00:22:45 |
Κάνε πίσω, Ντέιβ. |
| 00:22:50 |
Τα έχω. Τα έχω παιδιά. |
| 00:22:55 |
Που πήγαν? |
| 00:22:57 |
Προσγειώθηκε ακριβώς |
| 00:23:01 |
- Πόσα δάχτυλα σου |
| 00:23:04 |
Όχι. 8? |
| 00:23:08 |
- Στάσου. |
| 00:23:10 |
6. Η απάντησή μου, είναι 6. |
| 00:23:17 |
Δοκίμασε αυτά. |
| 00:23:21 |
Κάποιος έκανε χάλια |
| 00:23:23 |
Ήταν καθαρά όταν πήγα |
| 00:23:26 |
Βάλαμε το χεράκι μας λίγο. |
| 00:23:30 |
Θέλεις να δεις τι φτιάξαμε? |
| 00:23:32 |
Θέλω να σας παίξω κάτι. |
| 00:23:33 |
Έγραψα ένα τραγούδι για |
| 00:23:44 |
Βάλαμε ένα τόστ-βάφλα |
| 00:23:47 |
Και δεν το μοιραζόμαστε. |
| 00:23:50 |
Παιδιά, θα έχουμε φαγητό |
| 00:23:53 |
Αν αρχίσετε να αποθηκεύετε, |
| 00:23:55 |
και θα έχουμε σαπισμένα.. |
| 00:24:00 |
’σχημα.. σαπισμένα |
| 00:24:05 |
Πάμε. |
| 00:24:18 |
Εντάξει ευταμίες. |
| 00:24:20 |
- Θα έλεγα πως είμαστε. |
| 00:24:23 |
- Έτοιμος, Σάιμον? |
| 00:24:25 |
- Έτοιμος, Θίοντορ? |
| 00:24:27 |
’λβιν? |
| 00:24:31 |
- Αυτά έχουν πολλή πλάκα. |
| 00:25:20 |
Τί? |
| 00:25:21 |
Ο Ντέιβ Σεβίλ είναι στο λόμπι. Λέει |
| 00:25:27 |
Πάλι αυτός ο αποτυχημένος? |
| 00:25:42 |
Έχω κάτι για σένα. |
| 00:25:46 |
Μην πεις τίποτα. |
| 00:25:50 |
Τί? |
| 00:25:54 |
- Ντέιβ, μην το κάνεις αυτό στον |
| 00:26:03 |
- Όχι. |
| 00:26:08 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 00:26:20 |
Ξέρεις Ντέιβ... |
| 00:26:22 |
Μερικοί θα πουν πως είναι περίεργο |
| 00:26:26 |
και άλλοι, πως είναι ακόμα |
| 00:26:29 |
ένας άντρας να φέρνει σε έναν άλλο |
| 00:26:35 |
που όχι μόνο μιλούν, |
| 00:26:37 |
Μα τραγουδάνε. |
| 00:26:40 |
Προετοιμαζόσασταν... |
| 00:26:50 |
Θα προσποιηθώ πως έχω |
| 00:26:56 |
Πρέπει να πάω σε ένα γεύμα. |
| 00:26:58 |
- Τι ήταν αυτό? |
| 00:27:03 |
- Νόμιζα πως θα έσκαγε η καρδιά μου. |
| 00:27:06 |
Και γιατί να τραγουδάμε έτσι? |
| 00:27:08 |
Τι λέτε να.. κάνετε πως |
| 00:27:11 |
απεχθάνομαι τη δουλειά μου, και μένετε |
| 00:27:14 |
- Συγγνώμη, Ντέιβ. |
| 00:27:19 |
Τέλοσπάντων. |
| 00:27:22 |
Να 'ρθουμε μαζί σου? |
| 00:27:24 |
Τί? Για να τα κάνετε χάλια |
| 00:27:37 |
Τέλοσπάντων. |
| 00:27:41 |
Λυπάμαι πολύ για την καθυστέρηση. |
| 00:27:47 |
- Νά 'τος. |
| 00:27:57 |
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για |
| 00:28:02 |
Καλο-φάγωτο διαφημιστικό |
| 00:28:06 |
Ναι, καλο-φάγωτο. |
| 00:28:08 |
Να πως θα ξεκινήσουμε. |
| 00:28:10 |
Βρισκόμαστε σε ένα γκρούπ |
| 00:28:13 |
Κάνουμε κοντινό στο πρόσωπο |
| 00:28:16 |
Οι πελάτες μας δε θέλουν να |
| 00:28:20 |
- Θα πετάει ένα χαρταετό. |
| 00:28:23 |
Ωραία. |
| 00:28:25 |
Εντάξει, τέλεια. |
| 00:28:27 |
Τρέχει με έναν χαρταετό. |
| 00:28:32 |
Είναι κουρασμένη |
| 00:28:34 |
Ωχ όχι. Δείτε το πρόσωπό |
| 00:28:38 |
Αλλά όχι πολύ. |
| 00:28:40 |
Γι' αυτό βγάζει μια |
| 00:28:50 |
Η μητέρα μου είναι. |
| 00:28:53 |
- Γειά σου, μαμά. |
| 00:28:56 |
Ο Θίοντορ ρούφηξε τον ’λβιν |
| 00:28:58 |
- Ντέιβ, βοήθεια! |
| 00:29:01 |
- Πάλι καλά που δεν ήταν κατα- |
| 00:29:06 |
Πάει και ο Θίοντορ. |
| 00:29:08 |
Δε μπορώ τώρα. |
| 00:29:10 |
Καταλαβαίνω απόλυτα. |
| 00:29:16 |
Τι λες για μια εσωτερική πισίνα? |
| 00:29:19 |
Θα σε σκοτώσω αν |
| 00:29:21 |
Θα σε διώξω, κατάλαβες? |
| 00:29:25 |
Μανάδες. |
| 00:29:30 |
Γιατί να μην έρθουμε εδώ να δούμε |
| 00:29:34 |
Όταν είδα αυτά τα νούμερα, |
| 00:29:39 |
Αλλά μετά, τα ξανακοίταξα. |
| 00:29:46 |
"Το μέγεθος του κώλου |
| 00:29:48 |
Ας επιστρέψουμε |
| 00:29:51 |
Πριν από δέκα χρόνια, οι μετοχές |
| 00:29:55 |
ήταν πολύ χαμηλές για παιδιά |
| 00:29:59 |
- "Πόσο έξυπνος πιστεύει πως είναι |
| 00:30:04 |
Ποιος είναι ο Σάιμον? |
| 00:30:07 |
- Εγώ δεν. |
| 00:30:09 |
"Πόσο βρομάει ο ’λβιν. " |
| 00:30:16 |
Θα καθαρίσω το γραφείο μου. |
| 00:30:20 |
Ακούγεται καλό. |
| 00:30:32 |
Παιδιά, τι είναι αυτό? |
| 00:30:35 |
- Προφανώς, ο κώλος του Θίοντορ. |
| 00:30:39 |
Στον πίνακα παρουσιάσεών |
| 00:30:44 |
Δεν το ξέραμε. |
| 00:30:47 |
- Λυπούμαστε, Ντέιβ.. |
| 00:30:51 |
Οι συγγνώμες δε μου δίνουν |
| 00:30:55 |
- Γιατί βρίσκονται παντού τα ρούχα |
| 00:30:59 |
Καλή ιδέα, έτσι? |
| 00:31:02 |
Θεέ μου. Θίοντορ, μόλις.. |
| 00:31:05 |
- Είναι ένα μπιζέλι, Ντέιβ. |
| 00:31:13 |
Εντάξει, με έπεισες. Θέλω να |
| 00:31:18 |
Μου χρωστάς μεγάλη χάρη. |
| 00:31:31 |
Υπάρχει και κάτι νέο. |
| 00:31:36 |
- Βγες έξω. |
| 00:31:38 |
- Έξω! |
| 00:31:42 |
Αν έκανα μία λίστα με τις χειρότερες |
| 00:31:46 |
Και είναι ακόμα νωρίς. |
| 00:31:48 |
Κράτα τη γλώσσα σου, έξυπνε. |
| 00:31:54 |
Παιδιά, θα το θέσω ως εξής.. |
| 00:31:56 |
Δεν έχω δουλειά, ούτε καριέρα, |
| 00:31:59 |
το σπίτι μου είναι πάντα χάλια. |
| 00:32:02 |
Γειά σου, Ντέιβ. Κλέρ Γουίλσον εδώ. |
| 00:32:10 |
Μάλλον είμαι νευρική που |
| 00:32:12 |
- Δείπνο. - Θα το κλείσω τώρα. |
| 00:32:19 |
Είναι σε μισή ώρα. |
| 00:32:23 |
- Ποιά είναι η Κλέρ? |
| 00:32:27 |
Δεν είναι το ταίρι μου. |
| 00:32:35 |
Τέλεια. |
| 00:32:36 |
Ηρέμησε. Εσύ ανέλαβε το φαγητό |
| 00:32:41 |
Γιατί δυσκολεύομαι |
| 00:32:43 |
Σε ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη |
| 00:32:46 |
- Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό. |
| 00:32:50 |
- Όχι, σαν οικογένεια. - Η ώρα περνάει. |
| 00:32:54 |
Σωστά. |
| 00:33:14 |
Διακοσμούμε επίσης γραφεία, |
| 00:33:18 |
Τι μυρίζει έτσι? |
| 00:33:20 |
Η κολόνια σου. |
| 00:33:23 |
Τι κάνατε? |
| 00:33:26 |
Το αποκαλούμε |
| 00:33:29 |
Πρέπει να το παραδεχτώ. |
| 00:33:32 |
Εμείς οι ευταμίες, είμαστε από |
| 00:33:36 |
Ναι, το βλέπω. |
| 00:33:37 |
- Το φαγητό μυρίζει υπέροχα. |
| 00:33:42 |
Δεν ξέρω πως να σας το πώ, |
| 00:33:48 |
- Περίμενε Ντέιβ.. Μα δεν.. |
| 00:33:50 |
- Ακόμα κι αν.. |
| 00:33:52 |
- Μα εμείς δεν.. |
| 00:33:54 |
- Πηγαίνετε στο άλλο δωμάτιο. |
| 00:33:56 |
Τι μοναχοφάης, φίλε. |
| 00:34:01 |
- Δεν ήξερα πως μαγειρεύεις τόσο καλά. |
| 00:34:05 |
Χρειάζεται πιο πολλή ώρα, μα |
| 00:34:10 |
Με εντυπωσίασες. |
| 00:34:15 |
- Βλέπω φωτογραφίες σου στην |
| 00:34:18 |
Κι εσύ, πως είναι η δουλειά σου? |
| 00:34:23 |
Τέλεια. Μου αρέσει πολύ. |
| 00:34:30 |
- Πως λες ότι πάει? |
| 00:34:32 |
Δεν πειράζει καν ο ένας τον άλλο. |
| 00:34:35 |
- Ο Ντέιβ είπε.. - Ο Ντέιβ χρειάζεται |
| 00:34:40 |
- Και το βοηθό του. |
| 00:34:43 |
Είναι ωραία. |
| 00:34:45 |
Δύο φίλοι, τρώνε δείπνο |
| 00:34:49 |
Καθόλου πίεση, |
| 00:34:58 |
Το ηχοσύστημά μου, το κάνει συνέχεια. |
| 00:35:03 |
Τι έλεγες? |
| 00:35:05 |
Τίποτα. Ήμουν λίγο νευρική |
| 00:35:09 |
Δεν ήξερα αν θα το |
| 00:35:13 |
Ραντεβού? Όχι. |
| 00:35:22 |
Κάποια ασφάλεια στον |
| 00:35:26 |
Πρέπει να φέρεις έναν |
| 00:35:28 |
Δε χρειάζομαι κανένα να με |
| 00:35:36 |
Εντάξει. |
| 00:35:42 |
Με συγχωρείς για λίγο? |
| 00:35:56 |
Ξέρω τι σχεδιάζετε. |
| 00:35:59 |
- Τέστ αναπνοής! |
| 00:36:04 |
Ντέιβ, είσαι καλά? |
| 00:36:06 |
Όλα είναι μια χαρά. |
| 00:36:08 |
- Γιατί το έκανες αυτό? |
| 00:36:11 |
Η αναπνοή σου βρομάει σκορδίλας. |
| 00:36:14 |
Σταμάτα να βοηθάς. |
| 00:36:20 |
Μάλλον μπήκε κάτι στο μάτι μου. |
| 00:36:22 |
’σε με να δώ. |
| 00:36:24 |
Ναι, φαίνεται πολύ ερεθισμένο. |
| 00:36:28 |
Εντελώς κόκκινο. |
| 00:36:31 |
- Τι ήταν αυτό? |
| 00:36:34 |
- Ποντίκι? - Μάλλον δεν είναι τίποτα. |
| 00:36:39 |
Αύριο θα καλέσω |
| 00:36:48 |
- Τώρα μπορεί να σε φιλήσει. |
| 00:36:52 |
Καλή τύχη, Ντέιβ. |
| 00:36:54 |
’σε με. |
| 00:36:57 |
Συγγνώμη Κλέρ, απλά... |
| 00:37:01 |
απολύθηκα από τη δουλειά μου. |
| 00:37:04 |
Μάλλον χρειαζόμουν |
| 00:37:06 |
Γιατί δεν το έλεγες? |
| 00:37:09 |
Θα ακουστεί πολύ περίεργο. |
| 00:37:13 |
Χωρίς παιχνίδια και χρονοτριβές. |
| 00:37:15 |
- Την αλήθεια? |
| 00:37:23 |
Η ζωή μου σαμποτάρεται από |
| 00:37:33 |
- Ξέρεις τί? - Δεν είμαι τρελός. |
| 00:37:36 |
Δεν άλλαξες καθόλου. |
| 00:37:40 |
Περίμενε Κλέρ. Μην φεύγεις. |
| 00:37:54 |
Μη στενοχωριέσαι, Ντέιβ. |
| 00:37:57 |
’λβιν, δε βοηθάς. |
| 00:37:59 |
- Μην τα παρατάς, Ντέιβ. |
| 00:38:02 |
- Μήπως θες ένα μπισκότο? |
| 00:38:10 |
Είναι η ιδέα μου ή μου |
| 00:38:13 |
Αναρωτιέμαι. |
| 00:38:16 |
- Μα η αναπνοή του μύριζε σκορδίλας. |
| 00:38:19 |
Ιδέα! |
| 00:38:21 |
- Ποιος έχει λεφτά για ταξί? - Λεφτά |
| 00:38:49 |
Αγαπητοί φίλοι, |
| 00:38:51 |
λυπάμαι, αλλά δεν |
| 00:38:56 |
Δεν ξέρω τι νομίζετε πως |
| 00:38:58 |
μετα δυσκολίας τα βγάζω |
| 00:39:02 |
Πρέπει να πάτε πίσω στο πραγματικό |
| 00:39:05 |
Είναι το καλύτερο για όλους μας. |
| 00:39:08 |
Λυπάμαι που πρέπει |
| 00:39:31 |
Παιδιά. |
| 00:39:40 |
Παιδιά. |
| 00:40:29 |
Είναι κανείς? |
| 00:40:32 |
Παιδιά. |
| 00:40:58 |
Καλωσήρθατε στην |
| 00:41:14 |
Νέος κανόνας: Δε θα βγαίνετε μετά τις 9 |
| 00:41:19 |
Ανησύχησες για μας? |
| 00:41:21 |
Όχι, απλά πρέπει να ξέρω. |
| 00:41:23 |
Αν δεν ανησύχησες, τότε |
| 00:41:27 |
Πρέπει να ξέρω, εντάξει? |
| 00:41:45 |
Συγγνώμη γι' αυτό. |
| 00:41:49 |
- Συγγνώμη. |
| 00:41:51 |
Τα κρατάς με το ζόρι. |
| 00:41:53 |
Τρία αγόρια. |
| 00:41:55 |
Μερικές μέρες είναι |
| 00:41:57 |
Και άλλες θες να τα βάλεις σε |
| 00:42:11 |
Κρύψου. |
| 00:42:16 |
- Παιδιά, τι είναι όλα αυτά? |
| 00:42:20 |
Δεν μπορώ να τις |
| 00:42:23 |
Τί? |
| 00:42:25 |
Αν δεν το παρατηρήσατε, |
| 00:42:36 |
Το τραγούδι μου. |
| 00:42:47 |
- Ναι? |
| 00:42:51 |
Πως είναι ο αγαπημένος |
| 00:42:53 |
Πες μου πως άκουσες το τραγούδι. |
| 00:42:55 |
Ναι, το ακούω τώρα, |
| 00:42:59 |
Η ταχύτητα στις δουλειές, |
| 00:43:01 |
Έτσι δουλεύει. |
| 00:43:03 |
Έχω κάτι φίλους στο ραδιόφωνο, |
| 00:43:06 |
Και το βίντεο των μικρών φίλων σου, |
| 00:43:14 |
Είναι τρελό. |
| 00:43:16 |
Φόρεσέ τους μερικά ρούχα. |
| 00:43:25 |
Στο χρωστούσαμε, Ντέιβ. |
| 00:43:27 |
’ρα, θα πάρουμε τις |
| 00:44:07 |
Η σούπα είναι έτοιμη. |
| 00:44:20 |
Τέλειο, παιδιά. |
| 00:44:23 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:44:25 |
’λβιν, ήσουν λίγο χαλαρός. |
| 00:44:40 |
Τι λέτε? |
| 00:44:43 |
Τέλεια! |
| 00:45:14 |
Εντάξει. |
| 00:45:22 |
Μια οδοντόβουρτσα, ε? |
| 00:45:30 |
Όχι. |
| 00:45:49 |
Είσαι ξύπνιος? |
| 00:45:51 |
Τώρα, ναι. |
| 00:45:52 |
Είδα έναν εφιάλτη. |
| 00:45:54 |
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου? |
| 00:45:59 |
Δεν θα καταλάβεις καν |
| 00:46:02 |
Εντάξει, αλλά μείνε σ' αυτή |
| 00:46:04 |
Εντάξει. |
| 00:46:21 |
Θίοντορ, αυτή δεν είναι η |
| 00:46:45 |
Θίοντορ, ξύπνα. |
| 00:46:48 |
Είναι Χριστούγεννα. |
| 00:46:51 |
Τη μέρα των Χριστουγέννων, |
| 00:46:53 |
Έλα φίλε, είναι Χριστούγεννα. |
| 00:46:55 |
Ξύπνα, τεμπέλη. |
| 00:46:57 |
Α, ναι, Χριστούγεννα! |
| 00:47:01 |
- Θα κοιμηθείς όταν πεθάνεις. |
| 00:47:03 |
- Κάνε γρήγορα, μπαμπά. |
| 00:47:06 |
Ντέιβ. Είπα, Ντέιβ.. |
| 00:47:09 |
- Είναι τα καλύτερα Χριστούγεν- |
| 00:47:13 |
- ’νοιξε πρώτα το δικό μου. |
| 00:47:15 |
- Μου πήρατε δώρα? |
| 00:47:28 |
- Είναι... |
| 00:47:32 |
Μια χαρτοπυξίδα! |
| 00:47:35 |
Εμένα μετά. |
| 00:47:43 |
- Το πορτοφόλι μου. |
| 00:47:45 |
Αλήθεια? Ήθελα να σου δώσω κάτι |
| 00:47:49 |
Και το χρησιμοποιώ, |
| 00:47:52 |
Πολύ προνοητικό, ’λβιν. |
| 00:47:55 |
Το ύφος στο πρόσωπό σου, |
| 00:47:58 |
Πολύ καλό Θίοντορ. |
| 00:48:03 |
Για να δούμε, λέει: "Καλά |
| 00:48:08 |
Κι έχει μια πολύ ωραία |
| 00:48:12 |
Δεν είναι ανανάδες. |
| 00:48:17 |
Ακούστε, παιδιά, ας σιγουρευτούμε |
| 00:48:22 |
Δεν είμαι ο... |
| 00:48:25 |
μπαμπάς σας. Εντάξει? |
| 00:48:28 |
Αλλά φέρεσαι σαν να είσαι. |
| 00:48:33 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:48:36 |
Σίγουρα, είμαστε φίλοι. |
| 00:48:39 |
Γράφω την μουσική σας, |
| 00:48:42 |
- Μας έκανες πουλόβερ. |
| 00:48:45 |
Μας αφήνεις να κοιμηθούμε στο |
| 00:48:48 |
Αυτό κάνουν οι φίλοι. |
| 00:48:53 |
Ποιος θέλει να ανοίξει |
| 00:48:55 |
- Είναι ερώτηση αυτή? |
| 00:48:58 |
- Εγώ. Εγώ. Εγώ. |
| 00:49:01 |
Δε μπορώ να περιμένω να ανοίξω |
| 00:49:08 |
- Είναι γραμμάτια αποταμίευσης. |
| 00:49:11 |
Σε 7 χρόνια, θα πάρετε στον |
| 00:49:15 |
Εσύ, έχεις τίποτα από αυτά που |
| 00:49:20 |
’λβιν, τρόποι. |
| 00:49:22 |
- Σ' ευχαριστούμε, Ντέιβ. |
| 00:49:30 |
Ποιος θέλει δώρα? |
| 00:49:34 |
Υπάρχουν κι άλλα από αυτά. |
| 00:49:37 |
Ελάτε μέσα παιδιά! |
| 00:49:40 |
- Τέλεια. |
| 00:49:42 |
- Φροντίζω τα παιδιά. |
| 00:49:46 |
Περίεργο. |
| 00:49:48 |
- Ποιο είναι για μένα? |
| 00:49:51 |
Τι τους πήρες? |
| 00:49:53 |
- Γραμμάτια αποταμίευσης. - Τέλεια. |
| 00:49:57 |
Είστε τυχεροί, που |
| 00:49:59 |
- Τέλεια. |
| 00:50:03 |
Αυτό είναι για μένα? |
| 00:50:05 |
Όχι. Για τον Σάιμον. |
| 00:50:10 |
Και τον ’λβιν. |
| 00:50:12 |
- Σε ευχαριστούμε ’ι Βασίλη! |
| 00:50:16 |
Σου αρέσει η φωνή τους, ε? |
| 00:50:18 |
Παρακαλώ. |
| 00:50:19 |
Μαντέψτε παιδιά. Ο θείος Ίαν, θα δι- |
| 00:50:24 |
Τύπος, παπαράτσι, |
| 00:50:28 |
- Όλοι! |
| 00:50:32 |
Έχεις μία βδομάδα, να μου |
| 00:50:35 |
Κάτι νέο, εντάξει? |
| 00:50:38 |
- Γειά σου θείε Ίαν. |
| 00:50:40 |
Είναι πράγματι Χριστούγεννα. |
| 00:50:43 |
Προσοχή! Προσοχή! |
| 00:50:49 |
Ηρεμήστε, ηρεμήστε. |
| 00:50:54 |
Απόψε, είναι μια πολλή |
| 00:50:56 |
Εδώ στην Τζέτ-Ρέκορντς, είμαστε |
| 00:51:02 |
Και.. μαντέψτε! |
| 00:51:06 |
Κυρίες και κύριοι, είναι εδώ για να |
| 00:51:10 |
Χειροκροτήστε τον ’λβιν, |
| 00:54:01 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:54:03 |
Σε πειράζει αν βγάλω μερικές |
| 00:54:08 |
Έχω μια νέα αποστολή. Καλύπτω |
| 00:54:15 |
- Από 'δώ, ο ’λβιν, ο Σάιμον κι ο |
| 00:54:20 |
- Είσαι κούκλα. - Ξέχασα πως δεν |
| 00:54:30 |
- Συγγνώμη για κείνο το βράδυ. |
| 00:54:35 |
Καταλαβαίνω απόλυτα. Σκιουράκια που |
| 00:54:41 |
Κοίτα τώρα όμως. Έχεις την καριέρα |
| 00:54:45 |
- Παιδιά. Είσαστε σαν οικογένεια. |
| 00:54:49 |
Του φέρνει αέρια. Σαν τα.. |
| 00:54:53 |
- Όχι. |
| 00:54:56 |
Γιατί δεν πάτε να παίξετε ή |
| 00:55:00 |
Μην το παίρνετε προσωπικά. |
| 00:55:02 |
Μερικοί, δεν καταλαβαίνουν |
| 00:55:04 |
Σωστά, Ντέιβ? |
| 00:55:09 |
Συγγνώμη μεγάλε, |
| 00:55:21 |
Τι λες γι' αυτό? |
| 00:55:24 |
- Τι είναι αυτό? |
| 00:55:27 |
- Δεν του μοιάζει καθόλου. |
| 00:55:30 |
Θα πουλήσουμε εκατομμύρια |
| 00:55:36 |
Γειά σου μικρέ άσχημε κούκλε, |
| 00:55:42 |
Θα το λατρέψεις. |
| 00:55:44 |
Απλά είναι παράξενο. |
| 00:55:46 |
Πρέπει να επεκταθούμε |
| 00:55:50 |
Ξέχνα την μουσική. Δεν είναι |
| 00:55:56 |
Εννοώ, είδη ντυσίματος, κολόνιες |
| 00:56:03 |
- Είναι παιδιά. |
| 00:56:06 |
Και θα μας αποφέρουν πολλά λεφτά |
| 00:56:11 |
Δε μπορώ να σε ακούσω. |
| 00:56:15 |
Μην μου πας κόντρα σ' αυτό, |
| 00:56:28 |
Μήπως θέλει κανείς |
| 00:56:31 |
Βάζουν πολλή γέμιση, |
| 00:56:34 |
Τι υπέροχη γεύση! |
| 00:56:39 |
Μου άρεσε πολύ το |
| 00:56:42 |
Δώσε πέντε! |
| 00:56:46 |
Βλέπω πως το διασκεδάζεις. |
| 00:56:50 |
Αλλά τι λέω? |
| 00:56:53 |
Ο Ντέιβ, δε θέλει να μας πιέζει. |
| 00:56:55 |
Μα είσαι ένα αστέρι. |
| 00:57:00 |
Πρέπει να πηγαίνεις με λιμουζίνες |
| 00:57:03 |
Και πρέπει να πηγαίνεις σε |
| 00:57:07 |
Αλήθεια? Γιατί ο Ντέιβ πιστεύει |
| 00:57:10 |
Είναι δύσκολο να |
| 00:57:13 |
πρέπει να είμαι ειλικρινής. |
| 00:57:15 |
Ο Ντέιβ σας κρατάει πίσω. Μπορώ |
| 00:57:19 |
- Είναι πολλά? |
| 00:57:23 |
Και υπάρχει και κάτι άλλο. Δε θα το πώ. |
| 00:57:27 |
ο Ντέιβ, σας αποκαλεί.. |
| 00:57:35 |
"Τρωκτικά"? |
| 00:57:36 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:57:38 |
Εγώ σας θεωρώ οικογένεια. |
| 00:57:41 |
Αν θελήσετε κάτι, τηλεφωνήστε |
| 00:57:55 |
’ντε φίλε, |
| 00:57:58 |
’ντε κάτσε σε μια αναπηρική |
| 00:58:01 |
Ε, παιδιά, κοιτάξτε εδώ. |
| 00:58:04 |
Πετάω ψηλά. |
| 00:58:11 |
Δε μπορώ να σε βοηθήσω Σάιμον. |
| 00:58:14 |
Έχω μια νέα ιδέα για |
| 00:58:18 |
- Τι τρέχει εδώ? Νομίζω πως |
| 00:58:28 |
- Ποια είναι αυτή? - Ο θείος Ίαν, |
| 00:58:32 |
Είναι επίσης μασέρ. |
| 00:58:38 |
’ντε ρε φίλε, κάνε στην άκρη. |
| 00:58:42 |
- Με καθυστερείς. |
| 00:58:45 |
Από τον θείο Ίαν. Κάνε πέρα. |
| 00:58:50 |
Ξέρετε τί? Αρκετά. |
| 00:58:53 |
Τι κάνεις? Ήμουν έτοιμος να |
| 00:58:56 |
Πολύ κρίμα. |
| 00:59:03 |
- Φτύσ' τα. |
| 00:59:11 |
Αυτό ήταν. Συμβούλιο. |
| 00:59:14 |
Μπορείς να μας αφήσεις |
| 00:59:20 |
Ακούστε παιδιά. |
| 00:59:24 |
Πριν από τρεις μήνες ήσασταν |
| 00:59:29 |
Μεγάλα ρόκ αστέρια! |
| 00:59:32 |
- Τέλοσπάντων. Αυτό που θέλω να |
| 00:59:40 |
Δε σημαίνει πως μπορείτε να |
| 00:59:43 |
Μα ο θείος Ίαν, λέει πως πρέπει |
| 00:59:45 |
Ξέρετε τι? |
| 00:59:50 |
Είπε επίσης πως θα έπρεπε να |
| 00:59:55 |
Βγάζετε πολύ παραπάνω |
| 00:59:58 |
Και επειδή νοιάζομαι τα |
| 01:00:01 |
Σαν να αποθηκεύετε |
| 01:00:03 |
Ο χειμώνας είναι για |
| 01:00:05 |
Δε θα έπρεπε εμείς να |
| 01:00:09 |
Από που έρχονται όλα αυτά? |
| 01:00:13 |
Παιδιά ή τρωκτικά? |
| 01:00:15 |
Τί? |
| 01:00:17 |
Ο θείος Ίαν είπε, πως |
| 01:00:19 |
Αν αγαπάτε τόσο πολύ τον θείο Ίαν, |
| 01:00:25 |
γιατί δεν πάτε να μείνετε |
| 01:00:40 |
Είσαι ακόμα νευριασμένος |
| 01:00:54 |
"Αγαπητά μου παιδιά. |
| 01:00:58 |
Πρέπει να πάτε πίσω στο αληθινό |
| 01:01:02 |
Μάλλον, θέλει πράγματι |
| 01:01:16 |
Στο είπα Ντέιβ. |
| 01:01:47 |
Καλωσήρθατε στο νέο |
| 01:01:58 |
Ο αφέντης είναι σπίτι. |
| 01:02:02 |
- Μπορούμε να παίξουμε με όλα |
| 01:02:06 |
- Δικό σας σπίτι είναι. |
| 01:02:10 |
Έχω έναν κανόνα, πως |
| 01:02:15 |
Τέλεια! |
| 01:02:28 |
4 μοίρες αριστερά. |
| 01:02:34 |
Πύρ! |
| 01:02:47 |
Ετοιμάσου να γευτείς |
| 01:02:50 |
Μη με κάνεις να γελάσω. |
| 01:03:06 |
Δε συγκρίνεστε με εμένα |
| 01:03:16 |
Έλα, Σάιμον, πιάσε με αν μπορείς. |
| 01:03:20 |
- Δώσ' το μου αυτό! |
| 01:03:23 |
Έλα.. |
| 01:03:26 |
- Εσύ το είχες. |
| 01:03:29 |
Δώσ' το μου. |
| 01:03:40 |
- ’σ' το. |
| 01:03:57 |
- ’νοιξαν οι αερόσακοι? |
| 01:04:02 |
- Ας το ξανακάνουμε. |
| 01:04:05 |
- Παίζετε σκληρά? |
| 01:04:07 |
Ωραία. Γιατί αύριο θα αρχίσετε |
| 01:04:11 |
Από τη μία πλευρά στην άλλη, |
| 01:04:14 |
Ο Ντέιβ είπε πως δεν είναι |
| 01:04:17 |
Ένα κανονικό παιδί, αλλά |
| 01:04:21 |
Σάιμον, ας ξεφορτωθούμε |
| 01:04:26 |
και ας δοκιμάσουμε |
| 01:04:31 |
- Θεέ μου.. - Θα ήταν υπέροχα |
| 01:04:37 |
Θα προσαρμοστούν τα μάτια σου. |
| 01:04:39 |
Ελάτε παιδιά, |
| 01:05:40 |
Παίξτε με την κάμερα. |
| 01:05:42 |
’λβιν, μεγάλο χαμόγελο. |
| 01:05:44 |
Θίοντορ, χαμογέλα. |
| 01:05:46 |
Ναι, έτσι. |
| 01:05:52 |
Έτσι, τώρα το έχετε. |
| 01:06:02 |
Αν στους ευταμίες αρέσουν τα |
| 01:06:08 |
Στόπ! |
| 01:06:10 |
Ορίστε. |
| 01:06:58 |
Σταματήστε. |
| 01:07:06 |
- Ξύπνησέ τους για να τραγουδήσουν |
| 01:07:14 |
Εντάξει παιδιά. Κοιτάξτε τι |
| 01:07:17 |
Καφέ. |
| 01:07:20 |
- Μ' αρέσουν οι καραμέλες! |
| 01:07:23 |
Ένα βοηθητικό ποτό |
| 01:07:27 |
με χτυπημένη κρέμα, καραμέλα |
| 01:07:34 |
Ευχαριστηθείτε τους. |
| 01:07:39 |
Ξέρω πως να τους |
| 01:08:42 |
Ελάτε παιδιά. |
| 01:08:46 |
Θέλουμε πιο πολύ ξηρό πάγο. |
| 01:08:50 |
- Είμαστε οι Ευταμίες, να πάρει |
| 01:08:54 |
- Αισθάνομαι σαν ψάρι με γούνα. |
| 01:08:59 |
Ξέρετε τι πιστεύω? Πως είναι τέλεια |
| 01:09:05 |
Μα πιστεύαμε πως σημασία |
| 01:09:09 |
Ξέρετε τι? |
| 01:09:13 |
Αλλά εγώ. |
| 01:09:20 |
Τι πήγαινες να πεις? |
| 01:09:24 |
Τι σόι όνομα είναι αυτό? |
| 01:09:28 |
- Με τη χορογραφία. |
| 01:09:32 |
- Είναι χορός. |
| 01:09:35 |
Την επόμενη φορά πες πως |
| 01:09:40 |
Ποιος? |
| 01:09:44 |
Κάτι μου λέει το όνομα.. |
| 01:09:48 |
- Δώσ' μου τα παιδιά να τους μιλήσω. |
| 01:09:52 |
Σου είναι ακόμα θυμωμένοι |
| 01:09:55 |
- Δεν συνέβη αυτό. |
| 01:09:59 |
Τι είναι αυτή η Ευρωπαική τουρνέ? |
| 01:10:04 |
Βασικά για 12, |
| 01:10:07 |
12? |
| 01:10:10 |
- Απλά θέλω να τους πω ένα γειά |
| 01:10:14 |
Είναι μια χαρά. Περνούν τέλεια. |
| 01:10:20 |
- Είναι ευτυχισμένοι τώρα. |
| 01:10:23 |
- Δώσ' τους στο τηλέφωνο. |
| 01:10:26 |
Γιατί ξεκινάμε αύριο την τουρνέ, |
| 01:10:31 |
- Θα σου στείλουμε κάρτα. |
| 01:10:34 |
Δεν είναι έτοιμα για κάτι |
| 01:10:37 |
- Θα έρθω να τους δώ. |
| 01:10:40 |
- Ίαν? |
| 01:10:51 |
Ίαν. Ήταν ο Ντέιβ? |
| 01:10:57 |
Ναι. Ήθελε να ξέρετε πως |
| 01:11:03 |
Πολύ ευτυχισμένος. |
| 01:11:06 |
Θα έρθει στο σόου? |
| 01:11:11 |
Ξέρετε τι? |
| 01:11:13 |
και μου τα έστειλε πίσω. |
| 01:11:15 |
Μάλλον έχει δουλειά. |
| 01:11:20 |
Γιατί κατεβάσατε τα μούτρα? |
| 01:11:23 |
Θα διασκεδάσουμε. |
| 01:11:27 |
Μήπως χρειάζεστε ένα μασάζ? |
| 01:11:30 |
Πάω να του τηλεφωνήσω. |
| 01:11:33 |
Αρχηγέ, έλα εδώ. |
| 01:11:35 |
’κου. Ντέιβ Σεβίλ. |
| 01:11:38 |
Μάθε το όνομα, |
| 01:11:40 |
Αν εμφανιστεί αύριο βράδυ, να μην |
| 01:12:01 |
- Θείε Ίαν? |
| 01:12:07 |
Τι κάνεις εδώ? |
| 01:12:10 |
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ? |
| 01:12:15 |
Είδες εφιάλτη? |
| 01:12:19 |
Στον εφιάλτη μου, έπρεπε να |
| 01:12:25 |
σε 16 διαφορετικές χώρες και.. |
| 01:12:29 |
και να συντονίσω 121 ράδιο-συνεντεύξεις |
| 01:12:35 |
Η μόνη διαφορά είναι, πως ο εφιάλτης |
| 01:12:44 |
Αυτό σημαίνει, όχι? |
| 01:13:17 |
Παιδιά, θέλω να |
| 01:13:21 |
- Τι εννοείς? |
| 01:13:24 |
Όχι. Εννοώ στο πραγματικό |
| 01:13:29 |
Μα Θίοντορ.. γιατί? |
| 01:13:33 |
Μα δε μας θέλει. |
| 01:13:44 |
Κουραστήκατε να ροκάρετε? |
| 01:13:47 |
Φήμες εξάντλησης αλλά και φωνητικών |
| 01:13:51 |
Ίσως από υπερβολική |
| 01:13:54 |
Ή από υπερβολικά γεμ- |
| 01:13:55 |
Είναι δύσκολο να πεί κανείς. |
| 01:13:58 |
είναι σίγουρος πως το τρίο, θα κάνει |
| 01:14:04 |
στο θέατρο Όρφιουμ |
| 01:14:09 |
Αυτό ήταν. |
| 01:14:37 |
Ακούγεστε και οι τρείς σαν να |
| 01:14:48 |
Λοιπόν? |
| 01:14:49 |
Μπορώ να σας αναφέρω πολλούς |
| 01:14:53 |
- είναι εξαντλημένοι. |
| 01:14:57 |
μια κρέμα ή κανα χάπι. |
| 01:14:59 |
Έχω επενδύσει πάνω τους |
| 01:15:02 |
Χρειάζονται μακρά ανάπαυση. |
| 01:15:05 |
Μακρά ανάπαυση? |
| 01:15:10 |
Δεν είμαι γιατρός, γι' αυτό |
| 01:15:13 |
Σας ευχαριστώ πολύ, γιατρέ. |
| 01:15:16 |
Έι, γιατρέ.. Πιάσε κι ένα |
| 01:15:25 |
Ακούστε παιδιά. |
| 01:15:28 |
και δεν αισθάνομαι εντάξει να |
| 01:15:32 |
’ρα, θα ακυρώσεις το σόου? |
| 01:15:34 |
Όχι, γιατί τότε θα χρειαστεί |
| 01:15:38 |
Εννοούσα να σας βάλω |
| 01:15:42 |
Δεν είναι κλέψιμο αυτό? |
| 01:15:44 |
Όχι. Είναι λάθος να κλέβεις. |
| 01:15:48 |
Αυτό θεωρείται βοήθεια. |
| 01:15:51 |
Απλά πρέπει να φροντίσετε να |
| 01:15:55 |
Αλλιώς θα το καταλάβουν. |
| 01:15:57 |
Ότι κλέβουμε. |
| 01:16:00 |
Όχι! |
| 01:16:01 |
- Τί άλλη επιλογή έχουμε παιδιά? |
| 01:16:07 |
Ετοιμαστείτε παιδιά. |
| 01:16:09 |
Και θυμηθείτε να ανοιγοκλείνετε |
| 01:16:15 |
Σας αγαπώ. |
| 01:17:15 |
- Έλα. Πρέπει να έχεις ένα |
| 01:17:32 |
Δώσε, Σάιμον. |
| 01:17:38 |
- Υπέροχα. - Σας αρέσει? |
| 01:17:41 |
Αυτό είναι μωρό μου. |
| 01:17:49 |
Δεν υπάρχει το όνομα στην λίστα. |
| 01:17:52 |
Δεν πειράζει. Είμαι ο παραγωγός |
| 01:17:55 |
- Δεν νομίζω. |
| 01:17:59 |
Είναι ο βοηθός μου. |
| 01:18:04 |
- Σ' ευχαριστώ Κλέρ. |
| 01:18:10 |
Πρέπει να πάρω τα παιδιά μου πίσω |
| 01:18:13 |
- Τα παιδιά σου? |
| 01:18:19 |
Παρόλα αυτά, |
| 01:18:21 |
- Γιατί μετά απ' όλα που τα 'κανα χάλια, |
| 01:18:27 |
- Πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 01:18:43 |
Πρέπει να κάνεις κάτι. |
| 01:18:45 |
Να. Είσαι του Τύπου, θυμάσαι? |
| 01:18:48 |
Ευχαριστώ. |
| 01:18:54 |
- Τι τρέχει? - Είμαι φωτογράφος. |
| 01:19:08 |
Είναι εδώ. |
| 01:19:20 |
- Τι κάνεις? - Στέλνω ένα μήνυμα |
| 01:19:25 |
- Μου ακούγεται πολύ καλό. |
| 01:19:34 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 01:19:38 |
Έι, Ίαν. Κλάσε μου τα |
| 01:19:44 |
Κράτα το. |
| 01:19:47 |
Κάνεις στην άκρη, |
| 01:19:55 |
Φύγε από τα ντράμς μου. |
| 01:19:58 |
Είστε έτοιμοι να ροκάρετε? |
| 01:20:01 |
Πιο δυνατά κορίτσια.. |
| 01:20:16 |
Ελάτε παιδιά, πάμε σπίτι. |
| 01:20:18 |
Κάνε στην άκρη. |
| 01:20:21 |
Πάμε. |
| 01:20:25 |
- Πιάστε τους. |
| 01:20:31 |
Γεια. |
| 01:20:33 |
Γεια.. |
| 01:20:35 |
’μπε μπαμπλομ, |
| 01:20:39 |
ακούστε αυτό, |
| 01:20:42 |
Πάρε για νά 'χεις, |
| 01:20:44 |
Πρόσεξε τα γόνατά σου. |
| 01:20:46 |
- Συγγνώμη. |
| 01:20:50 |
Λίγο πιο κοντά. |
| 01:20:52 |
Έλα. Ακριβώς εκεί. |
| 01:20:56 |
Τα λέμε το πρωί. |
| 01:21:01 |
- Παιδιά. |
| 01:21:05 |
Δε θα πάς πουθενά. |
| 01:21:08 |
- Τι κάνεις? |
| 01:21:10 |
Καλύτερα να μελετήσετε τα γαλλικά |
| 01:21:15 |
’σε την ουρά μου. |
| 01:21:17 |
- Όχι, περίμενε. - Πάρ'το και |
| 01:21:19 |
Βγάλε μας από 'δώ. |
| 01:21:21 |
Ίαν, δεν το θέλουν πια αυτό. |
| 01:21:25 |
Μα μόλις έφυγε ο τύπος. |
| 01:21:29 |
Έλα πίσω. |
| 01:21:32 |
Χρειάζονται μια αληθινή ζωή. |
| 01:21:36 |
Εξάλλου κατέστρεψαν |
| 01:21:39 |
Θα το μάθει ο κόσμος. |
| 01:21:43 |
Ντέιβ, είναι σκιουράκια που μιλάνε. |
| 01:21:49 |
Ελάτε παιδιά. |
| 01:22:04 |
- Δε θα μας πιάσεις ποτέ ζωντανούς. |
| 01:22:09 |
Είναι ένα σχήμα λόγου, Σάιμον. |
| 01:22:11 |
Αντί να με κριτικάρεις, γιατί δε βάζεις |
| 01:22:28 |
Πάμε. |
| 01:22:48 |
Πιο γρήγορα, Ντέιβ, |
| 01:23:01 |
- Μα πως.. - Είμαστε ευταμίες |
| 01:23:05 |
Μπορούμε να βγούμε από |
| 01:23:10 |
Ήρθες πίσω για μας. |
| 01:23:13 |
Μα και βέβαια. |
| 01:23:17 |
- Μα τα ιερά καρύδια! |
| 01:23:20 |
Τρελάθηκα ή μόλις |
| 01:23:25 |
Το ξέρω. Αλλά, |
| 01:23:31 |
Κι εμένα μου έλειψες |
| 01:23:35 |
Κι εμένα. Και του ’λβιν. Αλλά είναι |
| 01:23:41 |
Ναι, πολύ άντρας. |
| 01:23:45 |
Και.. μένα.. μου.. έλειψες.. |
| 01:23:48 |
Συγγνώμη. Μάλλον είχα |
| 01:23:51 |
Απλά ήθελα να πώ, |
| 01:23:55 |
Τέλοσπάντων. Ποιοί είστε |
| 01:23:57 |
Ξέρετε τι? Μου έλειψε |
| 01:24:01 |
Θα το φωνάζω παντού. |
| 01:24:03 |
Δε φοβάμαι και δεν ντρέπομαι. |
| 01:24:11 |
Έλα εδώ. |
| 01:24:15 |
- Ντέιβ? |
| 01:24:18 |
Μπορώ να οδηγήσω τώρα? |
| 01:24:21 |
- Πάντα ήθελα να κρατήσω το |
| 01:24:25 |
Απάνω του, παιδιά. |
| 01:24:28 |
- Κορνάρω μια χαρά. |
| 01:24:31 |
- Έλα, Ντέιβ. Πήγαινε πιο γρήγορα. |
| 01:24:34 |
- Ντέιβ, οδηγείς σαν νυσταγμένη |
| 01:24:38 |
- Δεν είμαι φοβερός? |
| 01:24:46 |
Αν είστε καλά παιδιά, ίσως σας αφήσω |
| 01:24:51 |
Σύμφωνοι? |
| 01:25:13 |
Όχι! |
| 01:25:29 |
Πέρνα μέσα. |
| 01:25:32 |
- Γειά σου, Κλέρ. |
| 01:25:34 |
- Γειά σας, παιδιά. |
| 01:25:37 |
Και ως καλά σκιουράκια, |
| 01:25:51 |
Δεν πρόκειται να το πώ. |
| 01:25:58 |
- Ακόμα δε θα το πείς? |
| 01:26:05 |
Θα το πώ. ’λβιν! |
| 01:26:13 |
Επιμέλεια Μετάφρασης.. |
| 01:26:27 |
Εντάξει παιδιά, |
| 01:26:30 |
Πάμε. Και.. τραγουδήστε. |
| 01:26:33 |
’ντε. Τραγουδήστε |
| 01:26:36 |
’ντε. Τραγουδήστε. Γιατί δεν |
