Jie Zi Zhan Shi

en
00:00:55 Distributor
00:00:59 Producer
00:01:02 Production & Art Direction
00:01:06 Action Consultants
00:01:08 Action Director
00:01:10 Screenplay
00:01:14 Photography
00:01:18 Original Music
00:01:22 Leading roles
00:01:26 Special Guest
00:01:30 Cast
00:01:31 Frankie Chan, Yuen Shun-Yi,
00:01:35 Director
00:01:44 Sell your daughter if you can't pay.
00:01:46 ''DEBT''
00:01:49 Take her away.
00:01:51 Don't!
00:01:53 Go!
00:03:47 You're free now. Go.
00:03:54 Fai Yuk-Su... Stand up.
00:03:57 That slap was a present from Lincoln.
00:04:00 And this is from Shakespeare!
00:04:05 We're discussing famous quotations.
00:04:10 Drawing cartoons.
00:04:13 ''Windblown Grass''? ''Cloudy Skies''?
00:04:18 Can you afford to fail?
00:04:20 You think you're a genius
00:04:24 Mozart was a genius. At six years old,
00:04:28 But you?
00:04:30 You're so slow!
00:04:34 You! Next time l catch you
00:04:46 Give them back!
00:04:48 Hey, give them back.
00:04:52 - Give me back my drawings.
00:04:59 l don't even know what you drew.
00:05:01 A comic book is supposed to be
00:05:06 Wow, great.
00:05:08 Fantastic. Really great.
00:05:12 Yeah? l think he's going to kill me.
00:05:15 No. l mean the whirlwind kick you
00:05:21 No more bullying the weak!
00:05:23 Catch!
00:05:29 l've warned you before
00:05:32 You know the school team
00:05:34 but you're still using our space.
00:05:37 You're just a bully!
00:05:50 Get off.
00:05:52 Come on.
00:05:58 lf we don't leave now,
00:05:59 Let's go!
00:06:01 Stop! Stop!
00:06:04 Master, come home now
00:06:07 You go on ahead. Don't follow me.
00:06:10 l asked Mui to make you soup.
00:06:15 Please come home
00:06:21 - Why do you still keep a maid?
00:06:24 He says it's inappropriate for
00:06:27 You have her follow you all day.
00:06:29 - Don't you have a conscience?
00:06:31 Even though she's my maid,
00:06:35 - Go and do your homework.
00:06:39 - Dad, l'm home from school.
00:06:42 Yuk-Su. You didn't burn incense
00:06:45 - l'll go and do it now.
00:06:47 What happened to you?
00:06:50 You've got a black eye.
00:06:59 - You can rinse now.
00:07:01 Yuk-Su, bring water
00:07:04 Won't be a minute...
00:07:06 Uncle Chai, l'll do it myself.
00:07:10 What are you up to?
00:07:12 You... Fai Yuk-Su!
00:07:15 You bad boy.
00:07:18 - You should be studying!
00:07:20 lt wasn't his fault.
00:07:22 l was being bullied.
00:07:25 lf you don't get in to medical school,
00:07:28 your dear mother
00:07:31 Does it hurt?
00:07:32 - lt's okay.
00:07:35 You call that okay?!
00:07:44 - Master, so you are here!
00:07:47 Are you giving it to him?
00:07:51 Mind your own business!
00:07:53 Master, please come home now.
00:07:58 Come on, please.
00:08:00 Yuk-Su, l'm off.
00:08:02 - Take this off first.
00:08:05 Let me wipe the hair off your clothes.
00:08:09 - You two want to earn extra cash?
00:08:11 lt's getting dark. Quickly, follow me.
00:08:13 Okay.
00:08:20 lnspector Wa, today we'll be
00:08:23 Repeat after me.
00:08:40 And again...
00:08:51 - Trying to kill me?
00:08:54 Are you all right?
00:08:56 Little bitch. You do this every time!
00:09:00 - lt won't happen again.
00:09:03 What have you done again?
00:09:09 Hey, move on, you.
00:09:19 What are you doing?
00:09:26 l'm sorry.
00:09:29 Apologies.
00:09:33 l'm sorry.
00:09:35 Hey, Siu-Yu, you haven't poured
00:09:38 Coming.
00:09:54 lnspector Wa, this is for you.
00:09:58 The Sandakan matter
00:10:02 What do you think?
00:10:03 lt's not settled?
00:10:04 No.
00:10:10 Master, your Ginseng tea.
00:10:15 Your tea, sir.
00:10:30 Out!
00:10:37 You've been keeping
00:10:39 You like her?
00:10:42 Tin, give her to Mr Wong tomorrow.
00:10:51 Good evening, Mr Sandakan.
00:10:57 lnspector Wa's been
00:11:03 Please come in. Merry Christmas.
00:11:11 Merry Christmas.
00:11:16 A local gift for you.
00:11:22 Mmm... how fragrant.
00:11:37 Are you scared?
00:11:43 This gun is very old but won't misfire.
00:11:46 This is especially for you.
00:11:50 But if l see this bastard again,
00:11:54 l asked for 40 girls from you
00:11:57 and only 20 showed up on board.
00:11:59 That's not possible. The paperwork
00:12:03 We even watched them embark.
00:12:06 Perhaps that bastard
00:12:10 You stole them?
00:12:11 You come to me
00:12:15 Would you come to me
00:12:25 Scum!
00:12:31 Why are you being
00:12:34 l don't need my hands. One kick
00:14:51 You touch one hair on my father's
00:14:58 Very good. Very good.
00:15:02 - Men!
00:15:04 Take them outside.
00:15:16 Good! Come with me.
00:15:20 You've got to leave. Your master's
00:15:25 Go on home.
00:15:28 Hey, where are you going?
00:15:30 Believe me. l'm telling you the truth.
00:15:32 - Let go of me.
00:15:35 Coming, coming...
00:15:37 Ah, Siu-Yu! Come, come, come...
00:15:39 You don't have to work any more.
00:15:41 Tomorrow we're sending you
00:15:43 What for?
00:15:44 To enjoy the good life.
00:15:46 How's about a kiss?
00:15:48 Come on...
00:15:57 Come on!
00:16:00 Quickly!
00:16:01 Stop them! They're getting away.
00:16:04 Hurry up so you can catch them!
00:16:07 Where are they?
00:16:09 They're there! They're there!
00:16:14 lt's them!
00:16:17 Stop! Stop!
00:16:23 Want to elope?
00:16:27 - Yuk-Su, what are you doing here?
00:16:30 Little punk!
00:16:32 Hey, guys... Hey, hey...
00:16:34 - Headmaster, you know him?
00:16:37 - What's going on?
00:16:40 - And he's one of his students.
00:16:44 Yuk-Su! Yuk-Su!
00:16:48 That's enough.
00:16:51 Don't stop on my behalf. Our school
00:16:55 Fai Yuk-Su, as from tomorrow,
00:16:59 You've insulted our school.
00:17:02 Headmaster. Give him a chance?
00:17:04 lt's okay.
00:17:06 Get her back. And let them go.
00:17:09 - Give him a chance. Please.
00:17:12 - Headmaster!
00:17:22 Father.
00:17:28 Let's go!
00:17:34 Follow them!
00:17:38 Father, l'll carry you.
00:17:48 - Help!
00:17:53 Help! Help!
00:17:56 Quickly, open the gate!
00:18:03 People are chasing us.
00:18:07 l'm going in to get them.
00:18:09 - You want in? We can't allow that.
00:18:17 Let's rush them!
00:18:26 They ran inside,
00:19:42 Don't move!
00:19:46 Hey, stop, stop.
00:19:48 Oh, it's you, Soh-Bo (SlLLY).
00:19:51 My teacher's name is Jean-Paul,
00:19:54 A misunderstanding.
00:19:57 A terrible misunderstanding,
00:20:00 l'm trying to apprehend two fugitives.
00:20:02 Did you see them enter your place?
00:20:04 - They definitely went in.
00:20:09 No-one's been in here but us.
00:20:12 Move aside.
00:20:13 Move aside!
00:20:15 - lf you don't believe me, go search.
00:20:28 lf you say no-one's gone in there,
00:20:32 Okay. lf you do see them,
00:20:34 Let's go!
00:20:48 - lt's all right now. Don't be afraid.
00:20:51 - Thank you for saving our lives.
00:20:57 - Father.
00:21:01 - Did those creeps beat you up?
00:21:04 Help him up.
00:21:23 She fell in herself. lt wasn't me.
00:21:26 Hey!
00:21:28 What are you doing here?
00:21:31 Master, my home is in Dong Guan.
00:21:54 Father.
00:21:56 Good deeds are not done
00:22:01 There is a time
00:22:05 The poor can't fight the rich and
00:22:13 You believe
00:22:17 ln fact,
00:22:23 Master,
00:22:29 l'd better... l'd better
00:22:33 l can't allow you to be fed to the lions
00:22:37 lt's too dangerous
00:22:41 Where does Mr. Faat live?
00:22:46 l don't know!
00:22:48 l'm going to smack yo!
00:22:51 - Yo're hrting me!
00:22:53 Let me go!
00:22:54 - Let's leave!
00:22:56 l have a friend
00:23:02 ''NO.1 BEEF NOODLES''
00:23:04 So that's what happened.
00:23:06 l'm sorry to trouble you. l really am.
00:23:09 That's all right.
00:23:11 ln today's world
00:23:15 Don't worry. Stay here for now.
00:23:18 lf your son has no school to go to,
00:23:22 - Thank you so much.
00:23:26 - Master, time to get up.
00:23:29 - Hey!
00:23:38 Give them back.
00:23:41 - What?
00:23:46 What did you call me?
00:23:48 Master?
00:23:50 Master?!
00:23:53 Master!
00:23:56 What are you doing?
00:23:57 Dr Sun Yat-Sen wants equality,
00:24:01 l don't want there to be servants
00:24:04 ''Master''?! ''Master''!
00:24:06 Why do you believe
00:24:09 l won't next time, Mast...
00:24:13 - What do l call you?
00:24:16 Master Yuk-Su?
00:24:20 lt's Yuk-Su. Not Master Yuk-Su.
00:24:22 Do you understand?
00:24:25 - Yuk-Su?
00:24:27 - l'll get you water to wash your face.
00:24:32 Hey!
00:24:35 She loves to serve!
00:24:37 Honourable Sir, l've decided
00:24:40 You'll teach me kung fu so l can help
00:24:45 - What are you saying?
00:24:47 Go and help Master Yat. Remember
00:24:52 Okay.
00:25:01 - Good morning, Master Yat.
00:25:05 That's true. No more school.
00:25:08 Uncle Wing told me all about it.
00:25:12 lf you've really been expelled,
00:25:16 Start by collecting
00:25:22 lt's so heavy!
00:25:32 Let me do it for you.
00:25:36 Okay. l'll let you help me.
00:25:38 - Hey, where are you going?
00:25:41 - ''J'' what?
00:25:44 That big French guy
00:25:47 - Are you sure you can?
00:25:50 - Because l'll get into trouble.
00:25:52 Say nothing and no-one will know.
00:25:56 And if anybody asks you where l am,
00:25:59 You say l've gone to get the water.
00:26:02 l'm gone.
00:26:07 ''Ba...''? What ''Ba''?
00:26:16 Students, the lesson that l want to
00:26:19 ..the relationship between muscle
00:26:22 This is called muscle.
00:26:26 What's this muscle called?
00:26:27 - The ''Mouse''.
00:26:29 Wrong.
00:26:32 lt's called a ''bicep''. Bicep.
00:26:40 What's going on? What's happening?
00:26:44 - You again?
00:26:47 l really look up to you.
00:26:51 l've only 2 dollars.
00:26:55 That's not enough. lt won't do.
00:26:58 These students paid 100 dollars.
00:27:01 lt's not fair to them, is it?
00:27:04 l'll pay my way to make up for it.
00:27:07 l can wash towels.
00:27:10 Take me in.
00:27:13 l'll take you in
00:27:15 - You're in. Okay?
00:27:20 Oh, yes. Take this first.
00:27:26 Now, students,
00:27:28 Yes.
00:27:30 Hey, come here.
00:27:39 Students, these two
00:27:42 Right.
00:27:43 But do you know their respective
00:27:48 - What's the difference, Sir?
00:27:50 This here is the abdominal muscle.
00:27:56 Now, this is blubber.
00:28:00 Fat and flabby. Soft as blubber.
00:28:03 These are fat cells.
00:28:15 - He's got no strength!
00:28:27 Are you okay?
00:28:33 Students...
00:28:35 This is muscle against fat.
00:28:38 When faced with strength,
00:28:42 Strength! lt's very important!
00:28:45 lf l can pack 500lb in one punch...
00:28:51 - Bravo!
00:28:53 Students.
00:28:55 lf each of you can pack 100lb
00:28:59 that's 100 x 1 x 1 x 1 x 1
00:29:03 - how much is that?
00:29:05 Right. So my 500lb punch
00:29:09 One punch of yours, even five
00:29:14 So how can we get you to do
00:29:17 One or two muscles won't do it.
00:29:39 Wow! That's great!
00:29:47 The Chinese are called the sick men
00:29:50 Bad nutrition. Eating rice every day
00:29:56 lf you don't eat enough meat,
00:30:00 You look at those foreigners.
00:30:04 And the reason is,
00:30:07 So, if you want to have good nutrition,
00:30:18 Also. The Chinese overcook
00:30:23 Look what the foreigners eat.
00:30:30 - What is it?
00:30:54 - Yuk-Su, have you finished?
00:30:59 Must have been hard for you,
00:31:02 - Hard work never killed anyone.
00:31:06 How many do you think you did?
00:31:09 Huh?
00:31:10 How many?
00:31:12 - Maybe eight to ten.
00:31:18 No, no. 30 buckets.
00:31:21 30 buckets?
00:31:23 One bucket every 20 minutes.
00:31:29 Hey, tank...
00:31:31 Are you having me on?
00:31:33 Ordinarily you hold
00:31:36 Now someone's here,
00:31:40 - Are you elastic?
00:31:43 Today l went out to help a friend.
00:31:48 Yesterday you saved a maid
00:31:51 - You're a good lad.
00:31:54 To fight injustice and save people
00:31:57 - l really admire that.
00:31:59 - Master Yat, it's dinner time.
00:32:06 Yuk-Su, what does
00:32:09 Really fat, he's got small eyes,
00:32:13 Fatty Hing is really fat, huh?
00:32:16 - Father.
00:32:18 l've just explained to Master Yat.
00:32:20 How Fatty Hing was being bullied
00:32:23 That's why l'm so late.
00:32:26 - Fatty Hing. When did you get here?
00:32:30 Here's your meal.
00:32:33 Just look at yourself.
00:32:36 how are you going to
00:32:39 Yuk-Su, l'm going now.
00:32:41 About your drawings.
00:32:44 Goodbye, Uncle. Goodbye, Master
00:32:47 Hey, not so fast.
00:32:49 - Stay for dinner. We've got enough.
00:32:54 - Let's eat.
00:32:57 - Father, let's eat.
00:32:59 Didn't Uncle Chai just say hard
00:33:03 and lazy people will have nothing?
00:33:04 Right? l think you're already full,
00:33:08 You'll mess up your stomach.
00:33:10 Why not do some exercise instead?
00:33:14 Go on.
00:33:22 Who wants to eat? What's the point
00:33:37 Why should l be grinding rice?
00:33:41 Are you all right? Are you okay?
00:33:44 Eat your dinner. l'll grind the rice.
00:33:50 Do you really like being a slave?
00:33:56 No need to be so grouchy.
00:33:59 You think you've got it tough?
00:34:03 You've never had it hard. Anyway,
00:34:09 lt's different for me.
00:34:11 When l was young,
00:34:16 l don't even know if my mother's alive.
00:34:19 Why were you sold off?.
00:34:26 l lived in Dong Guan.
00:34:31 My father was a tenant farmer.
00:34:34 The crops kept on failing.
00:34:38 At first, we were able
00:34:43 But my father got sick and died.
00:34:49 Once sold...
00:34:52 l had to work for eight years.
00:34:56 Don't cry.
00:34:59 Let me help you wipe your tears.
00:35:13 l'll help you with the rice.
00:35:16 lt's dawn.
00:35:31 lt's the first sggestion of dawn,
00:35:36 One tankful of water, two people
00:35:42 Tolling away, keeping orselves strong
00:35:47 This long road is getting shorter
00:35:53 Brimming with water, thejars are full
00:35:58 Heart filled with feelings of love
00:36:03 When yo walk ahead,
00:36:09 Working together in harmony
00:36:14 When yor heart is filled with sweetness,
00:36:20 May the water be or witness
00:36:27 Finished.
00:36:29 l'll get some water. You take a rest.
00:36:32 l don't want to sleep.
00:36:34 l'll do all my chores first.
00:36:36 Fetching water,
00:36:41 Let me give you a hand...
00:36:42 Facing a prisoner's fate
00:36:44 No, that's okay.
00:36:48 Wait for me. l want to help you.
00:36:51 Hey!
00:36:52 ..it trned ot to be yor kiss
00:36:58 Brimming with water,
00:37:03 Heart filled with feelings of love
00:37:09 Now, as you can't read,
00:37:13 ''ln consideration of
00:37:16 and the fact that the loan of 20 Yuan
00:37:19 l, Cheung A-Choi, agree to be sold
00:37:26 without salary or benefits of any kind,
00:37:31 ''This agreement is binding and l have
00:37:35 which is also a transferable document
00:37:37 which allows me to be bought and
00:37:44 - Daddy!
00:37:46 Get to work! Leave!
00:37:48 Greetings, lnspector!
00:37:50 - Dad!
00:37:51 Let's go! Let's go!
00:37:53 There's plenty more
00:37:57 You haven't found that maid yet,
00:38:00 What have you been doing?
00:38:05 Don't worry. She won't get away.
00:38:07 TRUE SWORD,
00:38:14 - Get up.
00:38:16 - No more sleeping!
00:38:18 Don't! Don't!
00:38:20 lt's eight o'clock.
00:38:22 - Come with me.
00:38:27 l spent the night grinding rice.
00:38:30 - What's wrong with sleeping a bit?
00:38:33 You think l'm mistreating you?
00:38:35 The work you did
00:38:39 never mind your chores for today.
00:38:48 Wash the wok like l do.
00:38:54 - That's too hot.
00:38:58 Do it faster.
00:39:04 That's better.
00:39:14 - Not dirty? Take a look.
00:39:16 - lt's so dirty.
00:39:19 lf you don't,
00:39:37 Hey, you'll break up
00:39:40 - Then how should l do it?
00:40:23 Toss! Toss! Toss!
00:40:30 l toss!
00:40:40 - l succeeded!
00:40:43 Add sauce... that's it. See?
00:40:49 Wow! lt smells great.
00:40:53 - Tell us which is better.
00:40:57 l can't say.
00:41:00 You just try it.
00:41:03 Yeah, yeah.
00:41:06 Come on, let's eat.
00:41:08 Let's taste before discussing.
00:41:09 - Come, come.
00:41:12 Wow!
00:41:14 Mmm... beef noodles.
00:41:18 Wow! Great stuff. Noodles.
00:41:22 This one's fu yung noodles.
00:41:24 l wonder what this is.
00:41:29 Well?
00:41:31 Master Yat, you're really good!
00:41:34 Every time you cook something,
00:41:37 But this time it tastes a bit weird.
00:41:41 But it's true.
00:41:45 - lt does grow on you, though.
00:41:50 Fine. lf l eat it all, l'll get fat.
00:41:54 You... you... get fat by yourself.
00:41:56 We'll eat Master Yat's
00:41:59 Come, let's eat.
00:42:01 lt's obvious to you all.
00:42:03 l'm not good enough yet.
00:42:05 Yuk-Su.
00:42:08 Let me put in a fair word.
00:42:12 Yes, Master Yat's dish is better.
00:42:16 lt tastes funny, but it's good.
00:42:20 - Try some?
00:42:25 The flavour's been sealed well.
00:42:28 There's a man in Guangzhou City
00:42:31 - Really?
00:42:32 And l'm going to check him out.
00:42:34 Yuk-Su, hold the fort while l'm gone.
00:42:37 Me? l can't do that.
00:42:38 - Just stay calm.
00:42:42 He's put all his trust in you.
00:42:47 - Thank you, Master.
00:42:51 - Time for a drink, right?
00:42:53 Let's fill the glasses.
00:42:59 Want a ride?
00:43:01 Now, do your best
00:43:05 l understand, Master.
00:43:10 Have a good trip.
00:43:17 lt's here! lt's here!
00:43:18 - lt smells so good!
00:43:22 - Let's have a taste!
00:43:31 Siu-Yu, l've prepared
00:43:36 Now...
00:43:39 You heat them up in here
00:43:41 and if there's not enough
00:43:44 l can't. l'll get into trouble for that.
00:43:48 lf father hadn't got hurt
00:43:51 Frankly, l, Fai Yuk-Su,
00:43:55 l've got to go and learn
00:43:59 That's what l really want to do.
00:44:02 - l know. You're a free man.
00:44:06 l'm off.
00:44:18 Hit it higher. Now watch me.
00:44:29 Get up.
00:44:32 And where have you been?
00:44:37 Sir, even though l wasn't here,
00:44:40 Based on what you taught me
00:44:43 l've been pushing myself. l haven't
00:44:48 l'll try you out.
00:44:49 - Ricky!
00:44:51 - A demonstration.
00:44:52 - Come! Come!
00:44:54 l wonder who'll win?
00:44:56 Go on.
00:45:04 - Great!
00:45:06 - That was great!
00:45:09 He's completely different!
00:45:10 Sir, l really remembered all you said.
00:45:14 Hey, let's see how many pounds
00:45:22 200lb.
00:45:25 That was good!
00:45:30 Don't throw wild punches!
00:45:32 Not like that. Aim well.
00:45:34 lf you're too impulsive,
00:45:37 Come on.
00:45:40 Don't duck.
00:45:42 Let it hit you.
00:45:44 You've got to be able to take it.
00:45:49 Hit hard!
00:45:50 You're stronger than it.
00:45:52 Now, come on.
00:45:57 Yo think l'll feel pain,
00:46:00 How to hate, how to practise,
00:46:04 How to love, how to say goodbye
00:46:08 Using hands and feet to be healthy
00:46:12 Wiith a dream l fight reality
00:46:16 l'm already very, very exhasted
00:46:20 Dreaming abot how to hold p the sky
00:46:23 l can only focs and go forward
00:46:27 Strong body, so as to be forthright
00:46:34 Strong heart, it's for each fight
00:46:42 A yoth, with strong body and mind
00:46:49 Rshing ahead,
00:46:56 A yoth, with strong body and mind
00:47:03 Rshing ahead,
00:47:10 l can be a hero now!
00:47:17 Quickly... quickly!
00:47:20 Sister! Give me back my sister.
00:47:22 Be quiet! Want to riot?
00:47:26 lt's good that you've come here.
00:47:31 Keep quiet.
00:47:33 What is it?
00:47:34 lnspector Wa,
00:47:36 We sold her to them
00:47:39 - l have the contract.
00:47:44 ''As a slave or a prostitute.''
00:47:50 l don't care.
00:47:52 Being a whore's much better.
00:47:58 He should try being a whore!
00:48:00 Here's the money. l want her back.
00:48:02 l've had someone calculate it for me.
00:48:05 For two years that's 27.30.
00:48:09 10% interest for every day
00:48:12 And that works out
00:48:16 Do you have that much money?
00:48:18 Leave!
00:48:22 This contract is legal.
00:48:27 Go!
00:48:28 lnspector, arrest them all
00:48:33 - Give me back my sister!
00:48:35 Master Wong! Master Wong!
00:48:38 Master Wong, give her back.
00:48:44 Evil bastard.
00:48:49 Sonny!
00:48:57 Father?
00:49:22 Whoever touches one hair on
00:49:25 Let's go now!
00:49:28 Let's go!
00:49:29 Go! Go!
00:49:31 Out! Go!
00:49:59 - What?
00:50:02 Let me go!
00:50:04 lt's not her!
00:50:06 Piss off!
00:50:09 Waiter, what's taking so long?
00:50:11 Hurry up!
00:50:12 All right, all right.
00:50:18 What's going on here?
00:50:21 There's too many people
00:50:27 l'll go and take a look.
00:50:29 What's taking so long?
00:50:32 What are you doing?
00:50:34 Who is your boss?
00:50:36 l belong to Mr Chan.
00:50:38 Go to hell!
00:50:40 Where's Yuk-Su?
00:50:42 Huh?
00:50:44 - Where is Yuk-Su?
00:50:48 Where's he got to?
00:50:49 - That little punk!
00:50:54 Okay.
00:50:56 lt'll do. Quick!
00:50:58 Beef noodles are here!
00:51:02 - That's disgsting! How's yors?
00:51:05 Shorty, come here.
00:51:07 What? My name's Lofty.
00:51:13 - Shorty, eat it.
00:51:17 What was that for?
00:51:22 - What are you doing?
00:51:25 My... my... boss has gone
00:51:28 Oh, no. Mr Wong's men.
00:51:31 Tell Yat to come out!
00:51:33 Let's go.
00:51:50 - lt's like sticky goo.
00:51:54 Let's go.
00:52:06 Siu-Yu. Come on out, quickly.
00:52:24 Stop!
00:52:28 Mister, what did we do
00:52:30 What's it to you? Get lost.
00:52:33 Well, l'm the boss here.
00:52:35 The boss?
00:52:40 ''No.1 Beef noodles''?
00:52:44 Calm down, mister.
00:52:46 l opened this shop to make a living.
00:52:50 Smash the board
00:52:52 What is this?
00:52:54 - They're beef noodles.
00:52:56 - Yes.
00:53:01 Maybe this one's not good.
00:53:05 Stay right there.
00:53:07 - l make good ones.
00:53:10 Yes.
00:53:11 So eat it all.
00:53:13 Eat it.
00:53:21 Lick it off the floor.
00:53:39 You don't have the right to say
00:53:45 You are a dog so crawl like a dog.
00:53:51 Crawl.
00:55:11 - Lofty, clean this up.
00:55:47 Hey, Siu-Yu.
00:55:53 What happened?
00:55:55 What's the matter?
00:55:59 Father, l told you not to work.
00:56:05 You little punk! l'll kill you!
00:56:08 You're useless. l'll kill you.
00:56:11 - Don't hit him.
00:56:15 - Why are you hitting me?
00:56:17 Uncle Chai! Uncle Chai!
00:56:21 Will you listen to me?
00:56:24 - Master Yat, l'm so sorry.
00:56:40 Your poor mother.
00:57:00 He doesn't know himself.
00:57:02 He's unfit and weak,
00:57:06 and even wants to be a hero.
00:57:10 The poor
00:57:12 and the rich
00:57:16 l work my guts out
00:57:20 just so he'll be able to
00:57:24 and become a good medical student.
00:57:27 And now it's all over.
00:57:29 lt's lucky you took him in, but he
00:57:33 and now he's brought you
00:57:35 - l'm so very sorry.
00:57:39 As soon as everything's cleared up
00:57:42 lf Yuk-Su doesn't like cooking
00:57:46 Everybody's good at something,
00:57:49 He actually can draw well.
00:57:54 Drawing?
00:57:59 What good is drawing?
00:58:03 l won an award at the Salone in Paris.
00:58:06 You have a great talent.
00:58:09 What good was this talent
00:58:15 That was just money problems.
00:58:18 What's so good about drawing well?
00:58:20 When l was in Beijing,
00:58:24 And when my wife was in labour,
00:58:28 As a result,
00:58:36 l vowed that day l would never
00:58:44 Don't, Chai. Please don't.
00:58:48 That little punk -
00:58:51 why does he learn the worst
00:58:53 Look. This is what he draws.
00:59:00 lt's all right. He's still very young.
00:59:03 He'll change as he grows up.
00:59:07 - Try and get some rest.
00:59:12 l'm so sorry.
00:59:47 Yuk-Su!
00:59:49 Why are you burning your drawings?
00:59:53 Siu-Yu tells me you sneak off
00:59:57 Do you think you can solve
01:00:00 Yes, l can.
01:00:02 lf l'd known kung fu
01:00:06 And those men today wouldn't have
01:00:09 That is true.
01:00:11 With a personality like yours,
01:00:15 somebody's going to kill you.
01:00:18 But why do you go out to learn?
01:00:20 Don't you know
01:00:23 Yeah. Washing the wok
01:00:27 Washing and tossing
01:00:30 '' One - guts. Two - strength.
01:00:47 Try it if you dare.
01:00:50 - Easy if you've done it for years.
01:00:54 Can cooking noodles
01:00:57 Come here.
01:01:10 Use your new 500lb punch.
01:01:11 Punch.
01:01:13 Come on.
01:01:28 Yuk-Su, controlled strength -
01:01:32 Chinese kung fu is being able to
01:01:35 l put my strength into my four fingers.
01:01:40 Still not convinced?
01:01:51 - Wow! Washing the wok!
01:02:05 Want to learn my kind of
01:02:08 Yes.
01:02:09 - Serious?
01:02:11 Then remember, if you learn my kung fu,
01:02:14 - Yes.
01:02:16 l understand.
01:02:20 There'll be time for that later.
01:02:24 Yes, Teacher.
01:02:34 Dice the tomatoes.
01:02:36 Slice the onion.
01:02:38 Slice the tomatoes. Dice the onion.
01:02:40 Catch it. Keep up with me.
01:02:42 Slice the pepper. Slice the onion.
01:02:44 Flatten the ginger.
01:02:47 Dice this.
01:02:50 Catch this tomato.
01:02:55 Your hands are quick
01:02:59 To learn kung fu
01:03:01 How would you stop this?
01:03:03 - By ducking?
01:03:06 Teacher. Why do we only use
01:03:11 - Using feet is hard.
01:03:13 l know a man who can kick birds
01:03:21 Show me your kick.
01:03:23 l'll try.
01:03:24 Left foot.
01:03:27 You knew which one
01:03:34 Now, kick again.
01:03:37 One...!
01:03:40 Now, before you moved your foot
01:03:46 How could you move your foot without
01:04:05 Use your foot
01:04:08 Now, there's one more
01:04:12 Hold on, Teacher.
01:04:17 l'll be quick. l'll be quick.
01:04:26 Great.
01:04:30 Got it.
01:04:32 Hold on tight.
01:04:34 You moved your left shoulder.
01:04:36 Got hold of it?
01:04:41 That's great! lt didn't move.
01:04:45 lt didn't move.
01:04:47 l need to draw it. Be my model.
01:04:49 What? You want to draw me?
01:04:51 More or less.
01:04:55 - Come on. Lift up your foot.
01:04:58 Yes, you can.
01:05:00 l'll get some paper. Don't move.
01:05:03 - l'm falling.
01:05:05 That's great. This is great.
01:05:16 Wash the wok.
01:05:19 Wash the wok.
01:05:22 Wash them with both hands.
01:05:24 Wash, wash...
01:05:45 - Teacher.
01:05:48 - The shadowless kick.
01:05:51 - Practising it all night?
01:05:53 You're overdoing it. You're bruising
01:05:57 - You use this to practise with?
01:06:00 But this doesn't move. When you're
01:06:06 Why are you hanging these woks up
01:06:10 - Washing the wok in the air.
01:06:15 Left.
01:06:17 Right.
01:06:19 Left... right...
01:06:20 Left... right...
01:06:21 Left... right...
01:06:26 - Don't starve me. l won't do it again.
01:06:30 Remember, while fighting you must
01:06:35 Once you lift your feet he'll kick your
01:06:40 - Balanced.
01:06:43 Balance. My centre of balance
01:07:01 Look at you.
01:07:04 Yuk-Su, those eels...
01:07:07 - What's all this?
01:07:10 Have you gone mad?
01:07:14 - Okay.
01:07:26 - Yuk-Su, are those eels ready?
01:07:35 Teacher, l've made seven-colour
01:07:37 Really?
01:07:39 Master, you've got to make a wish
01:07:43 Don't be daft - the wish shouldn't just
01:07:48 - Blow!
01:07:51 - One, two, three!
01:07:55 - Yuk-Su.
01:07:58 Turn on the lights. Come on in.
01:08:01 Happy birthday. No, just carry on.
01:08:03 - You're tense. Why are you here?
01:08:07 - What's the matter?
01:08:14 How could you do that to her?
01:08:16 - You sold her as a whore?
01:08:19 - Was it your father?
01:08:22 - Her mother did it.
01:08:25 lt's all your fault.
01:08:27 You told me not to keep a maid,
01:08:31 And he agreed -
01:08:35 But Siu-Laan's mother sold her again,
01:08:39 - What do we do?
01:08:43 Why don't you and Master Yat
01:08:46 - No way. My father will kill me.
01:08:52 Siu-Laan's in real trouble. lt's your
01:08:58 One more drink...
01:09:00 Now he's getting drunk.
01:09:04 Master. Here's some more wine.
01:09:10 - Have another one.
01:09:15 Thank you...
01:09:21 Need to sleep...
01:09:23 - Come back soon.
01:09:32 ''NO.1 BEEF NOODLES''
01:09:40 That's the girl.
01:09:52 l supply girls for the Chinatowns in
01:09:57 l supply them all.
01:09:59 You've come to the right man.
01:10:06 - Have you considered the price?
01:10:10 We just need to see the samples.
01:10:24 Not here.
01:10:28 These ones aren't suitable for France.
01:10:36 Move it.
01:10:39 Come on.
01:10:43 - Go in.
01:10:44 l'm not going. Let go of me. No!
01:10:48 - l'm not going!
01:10:51 Master.
01:10:53 - Master!
01:10:55 Let me go!
01:10:58 Master, please take me home!
01:11:10 Don't come any closer!
01:11:12 - Don't! Don't!
01:11:15 Let's go.
01:11:21 Stay back! Stay back!
01:11:23 Stay back! Sonny...!
01:11:41 Look at that.
01:12:04 Wow! 500lb.
01:12:18 Keep away.
01:12:33 Wasn't that something, Fatty Hing?
01:13:11 - He even broke the door.
01:13:52 The ''Scorpion Tactic''.
01:14:07 The ''Windblown Grass''.
01:14:28 The meat isn't working.
01:14:30 - Honourable Sir!
01:14:42 - ''Two Dragons At Sea''.
01:14:50 ''Seeking A Failure Strategy''.
01:15:04 ''Crouching Dragon''.
01:15:33 Honourable Sir!
01:15:36 Come on!
01:15:44 ''Heaven's Knife Whirlwind Kick''.
01:16:08 Come on, let's go.
01:16:12 Quick, quick, let's go!
01:16:18 Siu-Yu!
01:16:20 They set fire to the restaurant.
01:16:23 - We've got to go now!
01:16:25 Quickly! Go back and save them.
01:16:48 Here...
01:16:52 Take him to hospital. Quick!
01:16:54 Father!
01:16:58 Teacher!
01:17:10 Fire! Fire!
01:17:13 How tragic!
01:17:15 - Father!
01:17:17 - Father!
01:17:21 - Where's my teacher?
01:17:24 Teacher!
01:17:28 Teacher! Come back out!
01:17:31 Father!
01:17:32 Teacher!
01:17:38 Father!
01:17:38 l'm going to save Siu-Yu.
01:18:01 Teacher...
01:18:02 l dragged you into this.
01:18:06 You're right.
01:18:09 Forbearance is useless.
01:18:12 For more than ten years
01:18:16 Hoping to forget the underworld,
01:18:21 ln the past, l was knifed and suffered
01:18:29 l hoped that grinning and bearing it
01:18:31 Teacher!
01:18:33 Do you know who l really am?
01:18:40 l'm the assassin from
01:18:43 called the Dragon Severer, the most
01:19:31 You punk!
01:19:45 Get the weapons.
01:19:47 No need.
01:19:48 - Teacher, why did you throw it away?
01:19:55 You stupid old fool,
01:20:16 Give me the stick.
01:20:17 - Quick.
01:20:32 Teacher, catch!
01:20:50 This is the real three-section stick.
01:20:53 You've hit me, Yuk-Su!
01:21:12 - Come bathe with me.
01:21:15 Don't!
01:21:16 - Don't? Then you'll have to starve!
01:21:21 Help!
01:21:23 Catch!
01:21:24 Help!
01:21:35 Help!
01:21:40 Let me go.
01:21:43 Siu-Yu!
01:21:47 Sonny!
01:22:15 - Sonny.
01:22:18 Sonny!
01:22:19 - Free the maids first.
01:22:28 You stupid old man.
01:23:42 Strange. How does he know
01:23:47 l see. He's watching my sholders.
01:23:53 Okay, l won't move.
01:24:12 ''Southern shadowless kick''.
01:24:19 Watch.
01:24:20 Watch.
01:24:21 Watch, watch!
01:24:22 Watch!
01:24:27 Even if you can predict my moves,
01:25:15 Don't just lie there! Get up.
01:25:32 Fatty.
01:25:33 Let's get out of here. Come on.
01:25:35 - Quick, quick, quick!
01:25:38 Quick! Quick!
01:25:40 - Siu-Yu, l have to go. Fatty!
01:25:43 Take Siu-Yu home.
01:25:45 - Be careful.
01:26:12 Wow! Teacher, you're the best.
01:26:17 Watch out, ''Crouching Dragon''!
01:26:43 Teacher!
01:27:13 Teacher!
01:27:15 How are you?
01:27:16 - Father?
01:27:22 You hit my father.
01:27:49 Sonny!
01:27:53 You hit my Teacher, l'll hit your father.
01:28:22 Watch his shoulders.
01:28:28 Right foot. Left foot.
01:28:31 Watch it! Right foot.
01:28:39 - Watch carefully.
01:28:52 Do the ''Shadowless Kick''.
01:28:58 You want me? Come and get me.
01:29:03 How can you do it on a table?
01:29:31 Grab his foot. Wash the Wok.
01:29:42 - Teacher, l did it.
01:29:55 Wash, wash.
01:30:25 Yuk-Su!
01:30:42 Wash.
01:30:52 The ''Scorpion Tactic''.
01:31:04 That hurts!
01:31:18 Yuk-Su, what are you doing?
01:31:20 The ''Eel Tactic'', Teacher.
01:31:23 The boy's mad. l've foght
01:31:46 100 eels going up the beach.
01:31:50 l'll flatten you!
01:32:11 ''Heaven's Knife Whirlwind Kick''!
01:32:19 Watch.
01:32:25 Toss the wok!
01:32:35 Wash the wok, Yuk-Su!
01:32:58 Stand firm, extend all limbs!
01:33:08 ''Southern Shadowless Kick''.
01:33:36 l did it, Teacher! l beat him!
01:33:46 ''To be or not to be''
01:33:50 This is an important speech in Hamlet
01:33:56 Hamlet was alone in the castle,
01:34:02 Well, you could say...
01:34:10 Get up.
01:34:11 That slap came from Lincoln.
01:34:13 This one's from Shakespeare.
01:34:15 Drawing comics in the classroom...!
01:34:18 Fai Yuk-Su used to draw in class.
01:34:21 You compare yourself to him?
01:34:25 Think you can get one?