|
Joheunnom nabbeunnom isanghannom The Good the Bad and the Weird
|
| 00:01:09 |
Pay attention! |
| 00:01:11 |
Ah, yes sir. |
| 00:01:14 |
Take this map to Kanemaru now |
| 00:01:20 |
And bring me the promised money. |
| 00:01:23 |
What is this, sir? |
| 00:01:25 |
If Kanemaru wants this, |
| 00:01:28 |
Watch that mouth of yours! |
| 00:01:30 |
If word gets out, |
| 00:01:38 |
Make sure word doesn't get out. |
| 00:01:58 |
They're in the independence army, too? |
| 00:02:01 |
Do you know Park Chang-yi? |
| 00:02:05 |
He's in on this, too? |
| 00:02:07 |
Yes. |
| 00:02:16 |
All you have to do is give this map |
| 00:02:20 |
Chang-yi will see to the rest. |
| 00:02:24 |
Kanemaru will be on the train to |
| 00:02:30 |
That map is very important to us. |
| 00:02:36 |
And why should I help you? |
| 00:02:38 |
'Cuz there's money in it. |
| 00:02:41 |
It depends on the amount. |
| 00:02:43 |
What's the reward money |
| 00:02:46 |
Will that be enough? |
| 00:02:50 |
Not bad. |
| 00:02:52 |
We have no other choice |
| 00:02:56 |
So don't screw up. |
| 00:02:58 |
Yes, sir. |
| 00:03:04 |
Remember! |
| 00:03:06 |
You've never set eyes on that map, |
| 00:03:12 |
Of course, sir. |
| 00:03:14 |
Now, go. |
| 00:03:20 |
Yourjob is to get on the train. |
| 00:03:24 |
And steal the map back |
| 00:03:28 |
We get paid and the map back. |
| 00:03:33 |
Manchurian soldiers are escorting him. |
| 00:03:37 |
Are you worried, sir? |
| 00:03:39 |
Of course not. |
| 00:03:42 |
I know what you're capable of. |
| 00:03:45 |
You're the best in all of Manchuria. |
| 00:03:56 |
Just Manchuria? |
| 00:03:58 |
Best in Manchuria means best |
| 00:04:02 |
Forgive me, I'm not good |
| 00:04:06 |
Here. |
| 00:04:12 |
Park Chang-yi... |
| 00:04:22 |
What the hell are you doing? |
| 00:04:26 |
Bandits don't need train tickets. |
| 00:04:29 |
Then? |
| 00:04:31 |
We'll stop it. |
| 00:04:40 |
SONG Kang-ho |
| 00:04:56 |
LEE Byung-hun |
| 00:05:08 |
JUNG Woo-sung |
| 00:06:15 |
Rice cakes! |
| 00:06:17 |
Candy! |
| 00:06:20 |
Rice cakes! |
| 00:06:23 |
Candy! |
| 00:06:24 |
Independence for Korea! |
| 00:06:30 |
Rice cakes! |
| 00:06:32 |
Candy! |
| 00:06:35 |
Rice cakes! |
| 00:06:37 |
Candy! |
| 00:06:37 |
Over here! |
| 00:06:41 |
Rice cakes! |
| 00:07:03 |
Nobody move! |
| 00:07:09 |
Don't move! |
| 00:07:11 |
The Good The Bad The Weird |
| 00:07:31 |
Get up! |
| 00:07:32 |
All of you! |
| 00:07:35 |
Hurry up! |
| 00:07:36 |
Hurry up! |
| 00:07:38 |
Now! |
| 00:07:43 |
What's going on? |
| 00:07:46 |
Who are you? |
| 00:07:48 |
Can you speak Korean? |
| 00:07:52 |
Do you understand Korean! |
| 00:07:55 |
What? |
| 00:07:57 |
Don't know any Korean, at all? |
| 00:08:03 |
Bags! |
| 00:08:05 |
The bags! Hurry! |
| 00:08:07 |
Get 'em down! |
| 00:08:13 |
Hey, you! |
| 00:08:15 |
Get that one down, too! |
| 00:08:17 |
Quickly! |
| 00:08:18 |
Get the big bag! |
| 00:08:37 |
Hurry up! |
| 00:08:50 |
Now, the other one! |
| 00:09:27 |
Hey, is that yours? |
| 00:09:31 |
Hey! |
| 00:09:35 |
Wait! |
| 00:09:36 |
Do you know who this is? |
| 00:09:39 |
He's Sir Kanemaru. |
| 00:09:43 |
Kanemaru or kangaroo! Come here! |
| 00:10:31 |
What's that? |
| 00:11:43 |
Stop! Drop to your knees! |
| 00:11:49 |
Get him! Get him! |
| 00:11:58 |
You! Go get him! |
| 00:12:40 |
Shh! Shh! |
| 00:12:42 |
Get out! |
| 00:12:43 |
Get out! Go! |
| 00:12:46 |
Hurry up! |
| 00:12:48 |
Yes, sir! |
| 00:13:25 |
Find Kanemaru's bag, first! |
| 00:13:27 |
Get Kanemaru's bag, first! |
| 00:14:00 |
What the hell? |
| 00:14:02 |
Bitch! |
| 00:14:03 |
No! |
| 00:14:13 |
Is Chang-yi after the map? |
| 00:15:19 |
Come here! |
| 00:15:20 |
Shut up! |
| 00:15:22 |
Shut up! |
| 00:15:28 |
Come out! |
| 00:15:29 |
I'll kill you! |
| 00:15:33 |
Shaoling! No! |
| 00:15:36 |
Please let her go! |
| 00:16:11 |
Open up! |
| 00:16:12 |
Move! |
| 00:16:19 |
Does it hurt? |
| 00:17:13 |
Find the map! |
| 00:17:17 |
Give me the rifle! |
| 00:18:06 |
Who the hell is that? |
| 00:18:19 |
Stop the train, now! |
| 00:19:18 |
Byung-choon? |
| 00:19:20 |
Yes, sir? |
| 00:19:22 |
What do you think |
| 00:19:30 |
No clue, huh? |
| 00:19:34 |
No, sir. |
| 00:19:36 |
I think. |
| 00:19:38 |
It's the fool up front |
| 00:19:46 |
Man-gil! |
| 00:19:49 |
Let's go! Hurry! |
| 00:20:02 |
Park Chang-yi |
| 00:20:04 |
Yoon Tae-goo |
| 00:20:07 |
What a nuisance! |
| 00:20:09 |
Get rid of him! |
| 00:20:11 |
Yes, sir. |
| 00:20:14 |
- Who was that? |
| 00:20:16 |
Isn't the guy on the bike |
| 00:20:20 |
Yes, but not anymore. |
| 00:20:24 |
- Did 'ya get anything? |
| 00:20:26 |
What? |
| 00:20:28 |
I'll show you later. |
| 00:20:30 |
Alright! Let's go! |
| 00:20:39 |
Get moving! |
| 00:20:52 |
What do you think it is? |
| 00:20:54 |
Well... Not sure. |
| 00:20:57 |
Where is it? |
| 00:20:59 |
Maybe Manchuria... |
| 00:21:03 |
But with the Russian writing, |
| 00:21:12 |
Wait... |
| 00:21:17 |
Hey! |
| 00:21:20 |
This is a treasure map! |
| 00:21:22 |
A treasure map? |
| 00:21:29 |
Before Qing Dynasty's fall, |
| 00:21:30 |
they buried a great treasure |
| 00:21:33 |
This is the map! |
| 00:21:35 |
No way! |
| 00:21:37 |
It came out on the Ghost Market |
| 00:21:42 |
All the bandits came to |
| 00:21:49 |
Go find out everything you can |
| 00:21:54 |
Gotcha. |
| 00:21:59 |
Leave the map. |
| 00:22:01 |
What? You don't trust me? |
| 00:22:04 |
It ain't that. Leave it and go. |
| 00:22:06 |
Come on, man. |
| 00:22:08 |
It's dangerous to be |
| 00:22:13 |
And... |
| 00:22:17 |
Exchange this for money. |
| 00:22:21 |
Whoa! |
| 00:22:24 |
Be careful. |
| 00:22:28 |
No way. They wouldn't dare! |
| 00:22:31 |
This is my turf! |
| 00:22:34 |
Just be careful! |
| 00:22:36 |
Okay, I got it! |
| 00:22:38 |
Bastard. |
| 00:23:04 |
What in the world is this? |
| 00:23:10 |
Russia... |
| 00:23:14 |
Border... |
| 00:23:17 |
Treasure... |
| 00:23:21 |
Absolutely no idea. |
| 00:24:06 |
Who's there? |
| 00:24:23 |
Hold on. |
| 00:24:42 |
What should we do? |
| 00:24:47 |
Who is it? |
| 00:24:48 |
It's me, Byung-choon. |
| 00:24:54 |
Byung-choon? |
| 00:25:28 |
What the! |
| 00:25:28 |
You freak! |
| 00:25:31 |
Get out! |
| 00:25:33 |
Sorry! Sorry! |
| 00:25:37 |
Don't move! |
| 00:25:38 |
Get out! |
| 00:26:29 |
Shit! |
| 00:27:25 |
What happened? Tell me! |
| 00:27:34 |
Hurry up and give it to me. |
| 00:27:36 |
Before I do... |
| 00:27:39 |
You must pay your dues. |
| 00:27:41 |
Ah, right. |
| 00:28:11 |
What do you think you're doing? |
| 00:28:20 |
I should've known. Fine. |
| 00:28:22 |
I'll give you what you want. |
| 00:28:51 |
Crazy bastard! |
| 00:28:54 |
You've got some nerve for someone |
| 00:28:59 |
Gone insane over money! |
| 00:29:01 |
You won'thless son of a bitch. |
| 00:29:05 |
I took you in when you were |
| 00:29:08 |
I saved your sorry life! |
| 00:29:21 |
I wanted to end this nicely, |
| 00:29:26 |
No matter how notorious |
| 00:29:30 |
you can't dodge a bullet. |
| 00:29:32 |
A bastard who kisses the asses |
| 00:29:36 |
What a pitiful end you'II... |
| 00:30:10 |
Funny, ain't it? |
| 00:30:13 |
People must know |
| 00:30:18 |
But they live as if they never will. |
| 00:30:22 |
Damn funny. |
| 00:30:29 |
Well, well... |
| 00:31:05 |
You lived long enough. |
| 00:31:08 |
Selling off your country. |
| 00:32:48 |
We found out, sir |
| 00:32:49 |
It's the Ghost Market thugs |
| 00:32:52 |
Knowing I, Park Chang-yi, |
| 00:32:54 |
Yes, sir. But... |
| 00:32:57 |
Looks like Park Do-won |
| 00:33:08 |
The Ghost Market? |
| 00:33:10 |
It's a market for stolen goods. |
| 00:33:20 |
There was a gunfight last night. |
| 00:33:24 |
The fool who stole the map ran away |
| 00:33:27 |
He'll probably sell it there. |
| 00:33:30 |
How many men can we round up? |
| 00:33:32 |
About a dozen, sir. |
| 00:33:35 |
Get the boys and go |
| 00:33:40 |
Pack it up. |
| 00:33:41 |
- Yes, sir. |
| 00:34:27 |
Come in. Cheap prices! |
| 00:34:36 |
Good lantern, sir? |
| 00:34:39 |
Come in and look around. |
| 00:34:51 |
Umbrellas for sale! |
| 00:34:53 |
Out of my way! |
| 00:34:56 |
Umbrellas! |
| 00:35:29 |
Granny? |
| 00:35:31 |
You sure do live long. |
| 00:35:35 |
You'll probably outlive me. |
| 00:35:40 |
What happened last night? |
| 00:35:43 |
Byung-choon came after me. |
| 00:35:45 |
The idiot even said his name |
| 00:35:47 |
Why? |
| 00:35:50 |
Probably. |
| 00:35:51 |
So did you find out anything? |
| 00:35:53 |
It's gotta be |
| 00:35:57 |
Not only the bandits |
| 00:36:04 |
Let me see it. |
| 00:36:14 |
There's gotta be somethir... |
| 00:36:23 |
Forget it! Give it back. |
| 00:36:24 |
Hold on! I know this! |
| 00:36:27 |
This is the Russian Empire... |
| 00:36:33 |
Alexand... |
| 00:36:35 |
Sand? Desert? |
| 00:36:36 |
Alexander. |
| 00:36:39 |
What's that? |
| 00:36:42 |
- Give it to me! |
| 00:36:46 |
Next word is... |
| 00:36:50 |
'Buried'. |
| 00:36:51 |
It says, 'Buried'! |
| 00:36:54 |
Like a buried treasure? |
| 00:36:56 |
That's right! |
| 00:36:57 |
Then it says... |
| 00:36:59 |
'Excavatior! |
| 00:37:00 |
Ex-vacation? What's that? |
| 00:37:02 |
It means dig up. |
| 00:37:03 |
Then... |
| 00:37:05 |
'In large... volumes'? |
| 00:37:08 |
Then this all means, buried, dig up, |
| 00:37:16 |
Hold on! |
| 00:37:17 |
- Are you sellir it? |
| 00:37:19 |
You crazy? |
| 00:37:21 |
The Ghost Market thugs are after this. |
| 00:37:25 |
The chief here will probably give 'ya |
| 00:37:30 |
You idiot! |
| 00:37:31 |
This could be won'th millions! |
| 00:37:35 |
Are you out of your mind? |
| 00:37:37 |
The reward on your head |
| 00:37:38 |
What? |
| 00:37:40 |
I'm only won'th a piano? |
| 00:37:42 |
A used one at that. |
| 00:37:43 |
They think I'm just a petty thief? |
| 00:37:46 |
You, Mr. Train Robber, |
| 00:37:50 |
Let's just sell it at the |
| 00:37:55 |
Forget it. I'm gonna see |
| 00:37:59 |
Granny! Granny! |
| 00:38:02 |
Know what this is? |
| 00:38:05 |
It's a treasure map! |
| 00:38:07 |
If we find the treasure, |
| 00:38:11 |
We'll eat all we want |
| 00:38:15 |
Where do you wanna go? |
| 00:38:19 |
Where else? France? |
| 00:38:21 |
En toi, c'est dah di dah. |
| 00:38:31 |
What? |
| 00:38:33 |
Damn! Shit! |
| 00:38:38 |
Shit! I told 'ya they're fast! |
| 00:38:40 |
Where are they? |
| 00:38:43 |
Out the window? |
| 00:38:59 |
Get out! Hurry! |
| 00:39:01 |
Get Granny! |
| 00:39:05 |
Granny! Granny! |
| 00:39:37 |
Those bastards! |
| 00:39:40 |
Run! |
| 00:39:41 |
Bastard! |
| 00:39:44 |
Granny! |
| 00:39:47 |
It's not safe here. |
| 00:39:56 |
They went that way! |
| 00:40:03 |
Stay right here. |
| 00:40:05 |
Don't lose this |
| 00:40:11 |
Even if Man-gil asks, |
| 00:40:18 |
Damn! |
| 00:40:19 |
Watch Granny! |
| 00:40:45 |
Hey! Move! |
| 00:41:02 |
- The Ghost Market Gang is coming! |
| 00:41:13 |
Damn sons of bitches! |
| 00:42:34 |
Yoon Tae-goo, age 35, |
| 00:42:38 |
What are you saying? |
| 00:42:40 |
I don't speak Korean. |
| 00:42:42 |
You're Chinese, are 'ya? |
| 00:42:45 |
No! Please! Stop! |
| 00:42:48 |
I knew it was you. |
| 00:42:55 |
You have the map, don't you? |
| 00:43:05 |
Who are you? |
| 00:43:06 |
Yes or no. |
| 00:43:10 |
You're after the map, too? |
| 00:43:15 |
Damn bastards. |
| 00:43:19 |
I did, but not now. |
| 00:43:22 |
Where is it? |
| 00:43:24 |
Use your brain, fool. |
| 00:43:28 |
I'm in this shit 'cuz of that map. |
| 00:43:32 |
You think I'd just go and tell 'ya? |
| 00:43:36 |
The independence army wants it, |
| 00:43:40 |
Independence army, my ass. |
| 00:43:42 |
Think I'd fall for that? |
| 00:43:45 |
Talking doesn't get through |
| 00:43:47 |
Wait! |
| 00:43:51 |
Okay! Okay! |
| 00:43:55 |
I've got an offer for 'ya. |
| 00:43:58 |
I don't make deals with scoundrels. |
| 00:44:01 |
I'll tell you a big secret |
| 00:44:06 |
You know what it says? |
| 00:44:11 |
'Treasure, Buried, |
| 00:44:15 |
What? |
| 00:44:16 |
That's what it says on it! |
| 00:44:22 |
It's a treasure map! |
| 00:44:27 |
So you and me can go find it! |
| 00:44:30 |
If there's a treasure, |
| 00:44:34 |
Me 60, you 40. |
| 00:44:39 |
How 'bout it? |
| 00:44:41 |
That's how you |
| 00:44:48 |
Did 'ya say your name was |
| 00:44:54 |
You must've heard of who I am. |
| 00:44:57 |
Of course you did. |
| 00:44:59 |
Then do you know the Ghost Market? |
| 00:45:05 |
- Hey! |
| 00:45:07 |
You crazy bastard! |
| 00:45:08 |
You evil son of a bitch! |
| 00:45:12 |
I've never seen a Korean |
| 00:45:17 |
You can't do this to me, man! |
| 00:45:19 |
How old are 'ya! |
| 00:45:21 |
You little... |
| 00:45:48 |
Hey, Yoon Tae-goo. |
| 00:45:50 |
Don't even think about escaping. |
| 00:45:53 |
Give me some water. |
| 00:45:54 |
What did you catch this time? |
| 00:45:59 |
What's this? |
| 00:46:02 |
Get some sleep. |
| 00:46:09 |
Get me some water, girlie. |
| 00:46:11 |
It can talk? |
| 00:46:18 |
Water, please. |
| 00:46:28 |
- Song-yi! |
| 00:46:35 |
But... |
| 00:48:33 |
Going somewhere? |
| 00:48:37 |
Escaping? |
| 00:48:40 |
No, of course not. |
| 00:48:45 |
I just gave it a tug |
| 00:48:51 |
You folks |
| 00:48:54 |
Fine. Go back in and sleep. |
| 00:49:00 |
Hey, it's raining! |
| 00:49:27 |
Boss? |
| 00:49:38 |
We saw Yoon Tae-goo, today. |
| 00:49:39 |
He's the one who took the map. |
| 00:51:03 |
Just as you wanted. |
| 00:51:11 |
Everyone's happy, huh? |
| 00:51:13 |
I get money. |
| 00:51:17 |
And the original's safe where it is. |
| 00:51:22 |
If this map is wrong... |
| 00:51:25 |
...or there's no treasure, |
| 00:51:28 |
then I'll find you. |
| 00:51:31 |
And make sure you get buried alive. |
| 00:51:37 |
That's no way |
| 00:52:01 |
Look at what they did to my place. |
| 00:52:03 |
Man-gil, that idiot. |
| 00:52:06 |
Granny! |
| 00:52:07 |
Granny? |
| 00:52:29 |
Granny! |
| 00:52:32 |
Granny! |
| 00:52:34 |
Granny! |
| 00:52:35 |
Damn! You scared me! |
| 00:52:38 |
You slept in here all this time? |
| 00:52:41 |
Damn Man-gil! |
| 00:52:44 |
Where's the map, Granny? |
| 00:52:46 |
Where'd you put it? |
| 00:52:49 |
Where is it? |
| 00:52:52 |
No, not candy! |
| 00:52:54 |
The big map I gave you. |
| 00:52:57 |
The map! |
| 00:52:58 |
Just once. |
| 00:53:00 |
Once? |
| 00:53:03 |
Who did you give it to? |
| 00:53:06 |
Let go. |
| 00:53:08 |
Did he take the map? |
| 00:53:20 |
I had to come and see you. |
| 00:53:23 |
Do I know you? |
| 00:53:25 |
You're alone? |
| 00:53:28 |
Yoon Tae-goo's a friend |
| 00:53:31 |
Where is he? |
| 00:53:34 |
And who might you be? |
| 00:53:38 |
I'm Park Chang-yi. |
| 00:53:42 |
Park Chang-yi? |
| 00:54:14 |
You bastard! |
| 00:55:00 |
Help me! |
| 00:55:13 |
Tae-goo... |
| 00:55:17 |
Tae-goo... |
| 00:55:21 |
Hey! |
| 00:55:33 |
- Give me another knife! |
| 00:55:37 |
I have a message. |
| 00:55:43 |
A message for Tae-goo. |
| 00:55:55 |
So stay calm. |
| 00:55:58 |
And listen up. |
| 00:56:02 |
Tae-goo! |
| 00:56:05 |
Got it? |
| 00:56:22 |
This blade's blunt! |
| 00:56:25 |
Hurry up! |
| 00:56:28 |
Damn rain... |
| 00:56:31 |
What! Run! |
| 00:56:35 |
Retreat! Retreat! |
| 00:56:47 |
This way! |
| 00:56:55 |
Man-gil! |
| 00:56:56 |
Man-gil! |
| 00:57:04 |
Stay right here, okay? |
| 00:57:23 |
Shit! |
| 00:57:27 |
You! Run to the other side. |
| 00:57:31 |
So I can see |
| 00:57:36 |
Why should I be the one? |
| 00:57:39 |
Then who else? |
| 00:57:52 |
Should I run straight on? |
| 00:57:56 |
Or zigzag around |
| 00:58:03 |
Fine. I'll decide. |
| 00:58:29 |
Hey! Come here! |
| 00:58:32 |
Follow me! |
| 00:58:47 |
Give me a gun, man! |
| 00:58:52 |
Hey! |
| 00:58:54 |
Give me my gun back! |
| 00:59:16 |
Do-won! Where're 'ya going? |
| 00:59:21 |
Come back! |
| 00:59:23 |
Give me my gun! |
| 00:59:26 |
Where are you going? |
| 00:59:28 |
Come on! Give me my gun! |
| 00:59:53 |
Gun! Now! Do-won! |
| 00:59:58 |
Gun... |
| 01:00:04 |
Shit... |
| 01:00:47 |
Man-gil! Man-gil! |
| 01:00:50 |
Man-gil! |
| 01:00:56 |
Man-gil! |
| 01:01:00 |
Man-gil! |
| 01:01:03 |
Man-gil! |
| 01:01:24 |
Over here! |
| 01:01:44 |
Whatch out! |
| 01:03:09 |
Watch out! |
| 01:03:12 |
What the! |
| 01:03:17 |
- Cover me! |
| 01:03:35 |
Get the horses! |
| 01:04:10 |
Are you Korean? |
| 01:04:11 |
Yes. |
| 01:04:16 |
Is Yoon Tae-goo in your gang? |
| 01:04:18 |
You think we'd mix |
| 01:04:25 |
Damn! That way! |
| 01:04:28 |
When our gang gets here, |
| 01:05:09 |
Yoon Tae-goo. |
| 01:05:12 |
Park Chang-yi. |
| 01:05:15 |
So we meet, here. |
| 01:05:30 |
This is awesome |
| 00:00:02 |
Where the hell is Man-gil, anyway? |
| 00:00:11 |
Got any more? |
| 00:00:21 |
Are they Chang-yi's gang? |
| 00:00:22 |
Damn, they're nasty. |
| 00:00:29 |
Why's it so quiet? |
| 00:00:31 |
Are they planning somethir? |
| 00:00:52 |
Get on! Hurry! |
| 00:00:56 |
Go, Boss! Run! |
| 00:01:01 |
The Ghost Market Gang is coming! |
| 00:01:11 |
Man-gil! |
| 00:01:15 |
Man-gil! |
| 00:01:18 |
Man-gil! |
| 00:01:24 |
Man-gil |
| 00:01:28 |
Man-gil! Man-gil! |
| 00:01:32 |
Tae-goo... |
| 00:01:34 |
Park Chang-yi came for you. |
| 00:01:38 |
Chang-yi? Why? |
| 00:01:43 |
You didn't lose the map, did you? |
| 00:02:11 |
How's the meal, boss? |
| 00:02:27 |
There's something I was always |
| 00:02:33 |
I heard you once had a duel |
| 00:02:39 |
Is it true? |
| 00:02:47 |
Then who won, sir? |
| 00:02:51 |
I heard many different versions. |
| 00:02:56 |
Some say Tae-goo is the best. |
| 00:03:27 |
Get up. |
| 00:03:28 |
Sir? |
| 00:03:30 |
I'll show you who's the best. |
| 00:03:36 |
That's not what I meant... |
| 00:03:37 |
Get up if you don't want |
| 00:04:25 |
Listen up. |
| 00:04:27 |
You'll all witness who's the best |
| 00:04:32 |
And who's the legend, real soon. |
| 00:04:37 |
Don't die till then, |
| 00:05:16 |
Hey, let me ask you something. |
| 00:05:21 |
Just when I'm about to sleep? |
| 00:05:25 |
Itjust popped into head, man. |
| 00:05:27 |
Why are you so bent on |
| 00:05:31 |
Ever heard of the Finger Chopper? |
| 00:05:34 |
The Finger Chopper? |
| 00:05:36 |
Chang-yi's the Finger Chopper? |
| 00:05:38 |
Yup. |
| 00:05:41 |
I heard he came to Manchuria |
| 00:05:46 |
It's Chang-yi, for sure. |
| 00:05:50 |
There was a guy in Wonsan who claimed |
| 00:05:56 |
When Chang-yi heard about him... |
| 00:05:59 |
he found him and butchered him. |
| 00:06:03 |
Just 'cuz he claimed |
| 00:06:08 |
He shot him and cut him up |
| 00:06:14 |
Along with five of his men. |
| 00:06:19 |
Even cut off his finger, too. |
| 00:06:24 |
If you werert in the way, |
| 00:06:33 |
What's so funny? |
| 00:06:40 |
The rumors. |
| 00:06:43 |
You say Chang-yi's the Finger Chopper |
| 00:06:49 |
So you're after him |
| 00:06:53 |
'Cuz he is bad. |
| 00:06:55 |
That's it? |
| 00:06:57 |
And for the money. |
| 00:06:59 |
You scare me more than him, man. |
| 00:07:03 |
If you have no country, |
| 00:07:07 |
You're the most cold-hearted Korean |
| 00:07:12 |
You'll end up rich for sure. |
| 00:07:14 |
The map and Chang-yi's head |
| 00:07:18 |
I'll hand over the map |
| 00:07:21 |
Just hope he takes the bait soon. |
| 00:07:24 |
If this really is a treasure map, |
| 00:07:28 |
Even if it's to hell. |
| 00:07:32 |
Hey, wait a minute. |
| 00:07:35 |
This map ain't his! |
| 00:07:38 |
He's after me 'cuz I stole a map |
| 00:07:41 |
It ain't right! |
| 00:07:44 |
Thieves got rules? |
| 00:07:46 |
You don't know, man. |
| 00:07:48 |
Thieves have rules, too. |
| 00:07:51 |
If someone's in the door before 'ya, |
| 00:07:56 |
Chang-yi's goir against the rules! |
| 00:08:00 |
Pisses me off... |
| 00:08:06 |
Hey, wait! |
| 00:08:08 |
If he's still following us |
| 00:08:12 |
That means this is |
| 00:08:17 |
Yes! That's right! |
| 00:08:19 |
Keep following me, |
| 00:08:20 |
What's so funny? |
| 00:08:22 |
I'm happy, man! |
| 00:08:28 |
I'll tell 'ya since we're |
| 00:08:32 |
If we find a big treasure there, |
| 00:08:37 |
You know what I'll do with it? |
| 00:08:45 |
I'm going back home |
| 00:08:49 |
I'll build a house, raise some cows, |
| 00:08:59 |
That's it? |
| 00:09:02 |
And some dogs and chickens, too. |
| 00:09:06 |
Anything else besides buying land |
| 00:09:11 |
I never thought beyond that. |
| 00:09:15 |
Why buy land |
| 00:09:19 |
For folks like us, |
| 00:09:21 |
it's the same |
| 00:09:25 |
Now, it's your turn. |
| 00:09:28 |
For what? |
| 00:09:30 |
If we find the treasure, |
| 00:09:33 |
Wait, I shouldn't be chattir away |
| 00:09:36 |
Let's sleep. |
| 00:09:43 |
How did you end up in Manchuria? |
| 00:09:46 |
I came to live a new life. |
| 00:09:48 |
Why Manchuria of all places? |
| 00:09:52 |
Did you steal in Korea, too? |
| 00:09:55 |
Don't ask, man. |
| 00:10:01 |
Every Korean has a sad story. |
| 00:10:07 |
Hey. Yoon Tae-goo. |
| 00:10:11 |
Everyone has the right |
| 00:10:18 |
Did you know? |
| 00:10:19 |
What? |
| 00:10:20 |
Hurry up. |
| 00:10:26 |
If you chase somethir |
| 00:10:31 |
Somethir else will come chasing you. |
| 00:10:35 |
Life is about chasing |
| 00:10:39 |
There is no escape. |
| 00:10:41 |
Let me sleep, man. |
| 00:10:53 |
This map... |
| 00:10:56 |
I don't believe in it. |
| 00:11:01 |
But if it's for real |
| 00:11:11 |
I'd say... |
| 00:11:17 |
You asleep? |
| 00:12:48 |
Are we there yet? |
| 00:12:53 |
Beyond this hill is a plain. |
| 00:12:58 |
Then a small hill |
| 00:13:03 |
Beyond that within a 30m radius |
| 00:13:07 |
Go and check. |
| 00:13:09 |
Yes, sir. |
| 00:13:10 |
Hejun! Shengying! |
| 00:13:20 |
We finally made it! |
| 00:13:22 |
We're here! |
| 00:13:25 |
I see it! |
| 00:13:29 |
I see it! |
| 00:13:34 |
I see the ocean! |
| 00:13:39 |
The ocean? |
| 00:13:43 |
It's the ocean. |
| 00:13:48 |
The ocean? |
| 00:13:54 |
Byung-choon. |
| 00:13:56 |
What happened? |
| 00:13:59 |
Damn that Man-gil! |
| 00:14:43 |
Food and drinks, please. |
| 00:14:45 |
Got a spare room? |
| 00:14:46 |
Yes, right down this way. |
| 00:14:48 |
Sir. |
| 00:14:54 |
This used to be called |
| 00:15:01 |
Where people stay and rest |
| 00:15:08 |
But now... |
| 00:15:17 |
What is this place? |
| 00:15:20 |
Don't worry, sir. |
| 00:15:23 |
Who are you? |
| 00:15:24 |
You don't know me, |
| 00:15:30 |
You robbed that train, didn't you? |
| 00:15:40 |
Don't get excited, sir. |
| 00:15:42 |
I'm Suh, a fighter for |
| 00:15:45 |
Crazy from too much opium? |
| 00:15:48 |
Even opium dealers are now |
| 00:15:52 |
Let's discuss the details |
| 00:16:00 |
What's going on? |
| 00:16:09 |
They're just the barmaids. |
| 00:16:27 |
Embarrassed to say, |
| 00:16:32 |
Our primary customers are |
| 00:16:36 |
You must know how difficult |
| 00:16:40 |
If you'll allow me... |
| 00:16:42 |
Anna. My staff. |
| 00:16:44 |
As you know, |
| 00:16:46 |
The Japanese took over Korea |
| 00:16:51 |
And now they're set on |
| 00:16:55 |
But Gando originally belonged to us! |
| 00:16:59 |
This land is rightfully ours. |
| 00:17:01 |
We owned out to here |
| 00:17:04 |
Whatever, Mr. Independence. |
| 00:17:07 |
My map's got nothing to do with that. |
| 00:17:11 |
So forget it. |
| 00:17:15 |
Not in the face, girl. |
| 00:17:22 |
Your map is the key to the future |
| 00:17:28 |
If it succeeds, |
| 00:17:43 |
Hey, you! |
| 00:17:45 |
What the heck are you |
| 00:17:49 |
You're not making any sense. |
| 00:17:52 |
Stop smoking! |
| 00:17:58 |
The future of Korea, |
| 00:18:02 |
Japan is trying to take over |
| 00:18:09 |
More than ever |
| 00:18:13 |
Your map will be |
| 00:18:21 |
So, I ask you... |
| 00:18:23 |
Who are we? |
| 00:18:27 |
What are we? |
| 00:18:34 |
If you hand over the map, |
| 00:18:42 |
I get it! |
| 00:18:45 |
Mr. Independence wants the map! |
| 00:18:48 |
You won't find anything |
| 00:18:52 |
Oh! Mr. Independence really wants |
| 00:19:05 |
Wait! |
| 00:19:09 |
Didrt I already say that? |
| 00:19:12 |
I said it twice, right? |
| 00:19:14 |
I did, didn't I? |
| 00:19:16 |
Right girls? |
| 00:19:19 |
Stop smoking. |
| 00:19:24 |
Girls, I can't think |
| 00:19:50 |
Damn.! He's so heavy. |
| 00:19:54 |
It's me. |
| 00:19:56 |
I got the map so tell Capt. |
| 00:20:02 |
Of course I caught him! |
| 00:20:04 |
I told you he'd come this way. |
| 00:20:08 |
It's the border. |
| 00:20:10 |
Wake up, mister. |
| 00:20:18 |
Mister? |
| 00:20:50 |
Who are you? |
| 00:20:53 |
You a new girl? |
| 00:20:54 |
Where's the scumbag? |
| 00:20:56 |
New, my ass! |
| 00:21:19 |
Close your eyes, kids! |
| 00:21:39 |
Independence fighter my ass! |
| 00:21:43 |
He fell for it good! |
| 00:21:57 |
Out of the way, kids! |
| 00:22:28 |
I'll take the map. |
| 00:22:30 |
You can go to hell! |
| 00:22:43 |
What? |
| 00:22:46 |
You little... |
| 00:22:49 |
Close your eyes, kids! |
| 00:23:01 |
I've been in countless wars. |
| 00:23:04 |
But I've never seen |
| 00:23:08 |
Damn Koreans. |
| 00:23:10 |
Perhaps he's a pervert? |
| 00:23:13 |
Did you find the map? |
| 00:23:16 |
No, sir. |
| 00:23:19 |
I hear you're looking for the map. |
| 00:23:21 |
No... |
| 00:23:23 |
The one who has the map. |
| 00:23:28 |
Yoon... |
| 00:23:30 |
Tae... |
| 00:23:31 |
Goo. |
| 00:23:32 |
Capt. Ishihara! |
| 00:23:34 |
It's time to make a decision! |
| 00:23:37 |
Send all the troops |
| 00:23:39 |
Mobilize all forces out there both |
| 00:23:46 |
Yes, sir. |
| 00:23:49 |
It's notjust some secret facility. |
| 00:23:53 |
It's Japars last source of funds |
| 00:23:56 |
So the rumor was true. |
| 00:23:58 |
We must destroy it before |
| 00:24:02 |
Wait, Na-yun! |
| 00:24:06 |
General! |
| 00:24:10 |
There's no victory without bloodshed! |
| 00:24:13 |
We don't have the forces |
| 00:24:16 |
Give us the command, sir! |
| 00:24:21 |
If you don't hurry, |
| 00:24:23 |
Tae-goo and Do-won |
| 00:24:28 |
I don't know what your deal |
| 00:24:32 |
But stay away from him. |
| 00:24:34 |
Never saw anyone come out |
| 00:24:38 |
He'll survive no matter what. |
| 00:24:50 |
Hey! |
| 00:24:53 |
Your damn mouth is |
| 00:24:56 |
Hold still! |
| 00:25:11 |
What if an independence fighter |
| 00:25:19 |
If that's the case, |
| 00:25:40 |
Where's Do-won? |
| 00:25:42 |
How would I know? |
| 00:25:46 |
This is an urgent matter! |
| 00:25:50 |
They're headed for the Korean shelter |
| 00:25:53 |
The Japanese troops are |
| 00:25:55 |
Hurry! Go! |
| 00:27:07 |
Who the hell are they? |
| 00:27:09 |
Byung-choon? |
| 00:27:17 |
Mom... Mom... |
| 00:27:21 |
That way! |
| 00:27:23 |
Fire! |
| 00:27:24 |
It's the last resource for |
| 00:27:32 |
Capt. Ishihara! |
| 00:27:34 |
We must find that map! |
| 00:27:38 |
Byung-choon? |
| 00:27:40 |
What's going on here? |
| 00:27:43 |
Isn't that the fool |
| 00:27:45 |
I think so, sir. |
| 00:27:49 |
Blow the horn! Tell the others |
| 00:27:53 |
Yes, sir. |
| 00:27:59 |
By the way, sir. |
| 00:28:03 |
What really is this map we're after? |
| 00:28:57 |
Yoon Tae-goo! |
| 00:29:00 |
Hey, Tae-goo! |
| 00:29:02 |
Stop! |
| 00:30:00 |
Who do we go after, sir? |
| 00:30:07 |
He's the one with the map! |
| 00:30:08 |
The one up front! |
| 00:30:10 |
Get him! |
| 00:30:12 |
Yes, sir! |
| 00:30:14 |
All forces! Charge! |
| 00:30:53 |
Don't kill him! |
| 00:30:55 |
He may not have the map! |
| 00:30:57 |
Tell the boys up front! |
| 00:31:01 |
Catch him alive! |
| 00:31:03 |
Blow the horn! |
| 00:31:10 |
Who the hell is that? |
| 00:31:34 |
Get him alive! |
| 00:32:05 |
The Japanese army is here! |
| 00:32:42 |
Should we open fire, sir? |
| 00:32:44 |
Hurry up! Fire! |
| 00:32:46 |
Wipe 'em all out! |
| 00:32:48 |
Yes, sir! |
| 00:32:49 |
Open fire! |
| 00:33:06 |
The Japanese army is here! |
| 00:35:16 |
That bastard! |
| 00:37:46 |
What do we do now? |
| 00:37:49 |
Shit! Forget the map! |
| 00:42:33 |
Stupid son of a bitch! |
| 00:42:36 |
Fight till the end! |
| 00:42:39 |
Son of a bitch! |
| 00:43:44 |
Shit! |
| 00:43:46 |
You scared me! |
| 00:43:47 |
Found it after all, huh? |
| 00:43:48 |
Park Do-won! |
| 00:43:52 |
Where'd you go? |
| 00:43:57 |
This is the place. |
| 00:44:00 |
It's right here. |
| 00:44:11 |
What's this smell? |
| 00:44:19 |
Dig! |
| 00:44:20 |
Ah, sure. |
| 00:44:42 |
But why am I the only one digging? |
| 00:44:47 |
We split it 60-40, so I dig first, |
| 00:44:52 |
You don't trust me, do you? |
| 00:44:54 |
Bingo. |
| 00:44:56 |
Not till I see it first. |
| 00:44:59 |
Think I could ever trust you? |
| 00:45:02 |
Think this is a joke? |
| 00:45:05 |
Go on. Dig. |
| 00:45:07 |
Put the gun away while you can. |
| 00:45:11 |
Then you think you can beat me? |
| 00:45:15 |
Are you trying to be funny? |
| 00:45:17 |
The reward on you shot up. |
| 00:45:20 |
Real high! |
| 00:45:23 |
Tragedy at a happy moment like this. |
| 00:45:29 |
Damn! |
| 00:45:32 |
You escaped my punch, huh? |
| 00:45:38 |
Come here you! |
| 00:45:40 |
Put 'em up! |
| 00:45:55 |
You're on thin ice, man. |
| 00:46:29 |
What the hell is this? |
| 00:46:46 |
Where's it coming from? |
| 00:46:58 |
Park Chang-yi, that bastard! |
| 00:47:05 |
The sick bastards! |
| 00:47:14 |
What the hell is that? |
| 00:47:36 |
I knew it. |
| 00:47:38 |
There's no treasure here. |
| 00:47:45 |
Know what I thought about |
| 00:47:50 |
I lost everything. |
| 00:47:54 |
All thanks to you, two. |
| 00:47:56 |
They died like dogs. |
| 00:47:59 |
Died in vain. |
| 00:48:02 |
Actually, no one dies in vain. |
| 00:48:05 |
Only those left behind feel empty. |
| 00:48:08 |
So I've decided... |
| 00:48:11 |
To fill the void... |
| 00:48:14 |
I'm gonna play a game with you, two. |
| 00:48:20 |
A way to get rid of both of you |
| 00:48:25 |
A fun game. |
| 00:48:32 |
A game to decide who is the best. |
| 00:48:35 |
Where no one knows |
| 00:48:38 |
Where only one man survives. |
| 00:48:44 |
Right here, right now. |
| 00:48:48 |
I'll kill both of you. |
| 00:48:54 |
That'll never happen. |
| 00:48:58 |
I'll shoot you down first. |
| 00:49:02 |
We'll see about that. |
| 00:49:05 |
Tempted, aren't 'ya? |
| 00:49:12 |
Come out Yoon Tae-goo! |
| 00:49:23 |
That's it? That's all? |
| 00:49:26 |
Killing us to fill your void in life? |
| 00:49:31 |
That's just stupid! |
| 00:49:35 |
Why the hell did you chase me |
| 00:49:38 |
To find out who's the best! |
| 00:49:40 |
You can have it! |
| 00:49:44 |
Tell people I lost, |
| 00:49:46 |
If that's your reason for living, |
| 00:49:52 |
We don't see eye to eye, man. |
| 00:49:55 |
So, see 'ya. |
| 00:49:58 |
Then how's this! |
| 00:50:02 |
Reason enough for 'ya? |
| 00:50:08 |
How's that for a start? |
| 00:50:13 |
The survivor takes it all. |
| 00:50:35 |
Looks good to me. |
| 00:50:41 |
Can't call it a real game |
| 00:50:45 |
Think you got the skills? |
| 00:50:50 |
We'll see about that. |
| 00:50:56 |
Reason enough for me. |
| 00:51:04 |
You crazy sons of bitches. |
| 00:51:08 |
It's 'cuz I can't stand you two. |
| 00:51:12 |
So split it between 'ya. |
| 00:51:14 |
I'm outta here! |
| 00:51:16 |
Ciao! |
| 00:51:18 |
Damn! |
| 00:51:22 |
They're asking for it. |
| 00:51:51 |
Still got my finger? |
| 00:51:55 |
Finger Chopper! |
| 00:52:39 |
Hear that? |
| 00:52:43 |
Was it fun? |
| 00:53:23 |
Remember? |
| 00:53:26 |
Wonsan, five years ago. |
| 00:53:29 |
Winter. |
| 00:53:33 |
I never forgot that day. |
| 00:53:38 |
Park Chang-yi. |
| 00:53:42 |
I left everything behind |
| 00:53:46 |
So you forget it, too. |
| 00:53:55 |
How can I ever forget! |
| 00:54:04 |
There's no way out of this one. |
| 00:54:07 |
Guess you're stuck, Tae-goo. |
| 00:54:10 |
Or should I say, |
| 00:54:15 |
You're diggir your graves. |
| 00:54:20 |
Don't regret this, boys. |
| 00:54:24 |
Let's roll. |
| 00:58:53 |
What the... |
| 00:58:59 |
What the hell is that? |
| 00:59:40 |
I came to the wrong place? |
| 01:00:35 |
Why am I so heavy? |
| 01:01:05 |
Never thought the past would |
| 01:01:13 |
Forget everything, man. |
| 01:01:16 |
You're goir to hell anyways. |
| 01:01:20 |
This is for your trip there. |
| 01:01:26 |
Coming all this way for nothing. |
| 01:01:32 |
God damn it. |
| 01:02:44 |
Damn Korean! |
| 01:02:45 |
Retreat! Retreat! |
| 01:03:05 |
Damn luck! Shit! |
| 01:03:30 |
Dead |
| 01:03:47 |
Wanted: Yoon Tae-goo |
| 01:04:03 |
What do you want? |
| 01:04:04 |
You know Yoon Tae-goo, right? |
| 01:04:13 |
Tell me where he is. |
| 01:04:14 |
What? |
| 01:04:16 |
Where's Yoon Tae-goo! |
| 01:04:37 |
I'll ask you one last time. |
| 01:04:39 |
Where's Yoon Tae-goo? |
