John Tucker Must Die

br
00:00:08 Tradução: Adailson E Virtualnet
00:00:29 Todos contra Tucker
00:00:33 Estava na sétima série quando
00:00:36 Bem, não esse tipo
00:00:38 Era mais... bem, vocês sabem.
00:00:41 Anônima.
00:00:43 A- N-Ô-N-I-M-A
00:00:49 - Anônima.
00:00:51 M- A-L, mal.
00:00:54 Não que eu
00:00:56 - Ou seja sempre uma verdadeira...
00:00:58 P- E-R-D-E-D-O-R-A
00:01:00 Perdedora.
00:01:04 Claro, que quando
00:01:06 - Passe pra mim.
00:01:10 E- X-A-T-O
00:01:16 Haviam outras coisas
00:01:19 - Oi.
00:01:22 Moro ao lado e minha mãe enviou
00:01:27 Olá, sou Kate.
00:01:28 Acabamos de nos mudar. Quero dizer,
00:01:32 - Santo Deus.
00:01:37 Olá, sou Lori.
00:01:44 Eu fiz isso para você.
00:01:47 Ou seja... estão quentes,
00:01:51 Ela nunca teve problemas
00:01:53 Só tem problemas em mantê-los.
00:01:56 Eu costumava guardar os nomes,
00:01:59 - Então chamava a todos Skip.
00:02:02 - Vou.
00:02:03 - Seu novo.
00:02:05 Talvez não deveríamos
00:02:07 É Steve querida. Por quê
00:02:11 Por que no final, é
00:02:15 Já aconteceu tantas vezes,
00:02:17 que minha mãe desenvolveu
00:02:20 Uma rápida terapia.
00:02:22 Ou dois, ou três.
00:02:24 Então colocamos as coisas no
00:02:29 Certo. Talvez ficar invisível
00:02:32 Em se mudar o tempo todo...
00:02:33 eu nunca precisei lidar com
00:02:41 Aqui estou eu.
00:02:43 Não foi fácil, mas só
00:02:45 - Passei de desconhecida a...
00:02:50 Mas deixemos de falar de mim,
00:02:53 É sobre ele.
00:02:55 John Tucker.
00:03:02 Vamos encarar:
00:03:04 Capitão do time de basquete,
00:03:07 E parece que quer se tornar
00:03:11 Pra cima John,
00:03:15 Não consigo vê-lo em perigo.
00:03:35 Esta é Cary Shafferd e não há
00:03:40 - John Tucker por aqui também conhecido.
00:03:44 Alguns me chamam T dinheiro, mas
00:03:58 Com certeza ela tem talento. Fazendo.
00:04:12 Vá 23!
00:04:18 Mesa 6.
00:04:23 Lembro da primeira vez
00:04:26 Não estava nervosa nem nada.
00:04:29 Quero dizer, eu estava
00:04:31 - Olá.
00:04:32 Quero dizer, não.
00:04:34 Quero dizer...
00:04:37 Ainda não sei
00:04:40 Obrigado.
00:04:42 Por favor diga-me que
00:04:46 No que estava pensando?
00:04:48 Claro que um sujeito
00:04:51 Essa é Cary Shafferd, dirige a
00:04:54 Sem mencionar a alta
00:04:57 Marade Club, Futuro Makers na América.
00:04:59 Grandes irmãs, doutor
00:05:02 - Decidi escrever um livro para crianças.
00:05:09 Fica tão sexy quando
00:05:18 Precisam de mais um minuto?
00:05:26 Olhe risque isso.
00:05:30 Essa é Heather, a
00:05:32 Um pouco egoísta e explicativa.
00:05:34 Por que não deixamos de
00:05:36 Deixar de lutas nas guerras?
00:05:37 Eu sei, quero dizer...
00:05:42 Duas saladas de vegetais.
00:05:45 Salmão pra ela
00:05:47 - Adoro quando faz isso.
00:05:51 Adoro que você adora,
00:05:54 E não há necessidade de
00:06:08 Nunca tinha vindo aqui antes, então
00:06:11 Ok, agora já chega.
00:06:12 - Três namoradas?
00:06:15 Desculpe, vamos.
00:06:17 Se eu quisesse torturar animais,
00:06:21 Uma coisa que eu nunca faria,
00:06:25 Bem, não estou julgando
00:06:29 Me parece que representar uma ativista...
00:06:30 normalmente são chamadas de fáceis.
00:06:33 - Por você eu como até carne.
00:06:36 Não estou inventando.
00:06:38 Eu não entendo. Quero dizer, essas garotas
00:06:43 Como elas não sabem que ele
00:06:45 Ele é um completo manipulador. Escolhe
00:06:49 Para que elas nunca cheguem
00:06:52 E então diz para elas que seu pai não
00:06:54 durante a temporada de basquete
00:06:57 Como sabe todas essas coisas?
00:07:00 Eu não sei é só um palpite.
00:07:33 - Olá garota.
00:08:15 John é confiante em
00:08:18 Nem sequer ele poderá antecipar
00:08:29 Oh meu Deus! É professora.
00:08:32 Estava pensando no
00:08:35 Não foi culpa de John. Não
00:08:39 Ela foi estabilizada,
00:08:40 e foi para Sun City, Flórida.
00:08:42 - Sou John Tucker.
00:08:44 O ponto é.
00:08:45 A professora está no hospital.
00:08:47 Então vamos unir as duas aulas.
00:08:51 Eu sei, todas nos
00:08:54 Não, odiamos você.
00:08:58 Jennifer, Alice e Molly.
00:09:02 - Deste lado.
00:09:06 Desde lado quero
00:09:10 - Qual a sua carinha?
00:09:13 Bem garotas, vamos
00:09:15 - Você é Heather, certo? Sou Kate.
00:09:20 Não estava na festa na
00:09:22 Ou seja é confidencial.
00:09:25 Estou saindo com John Tucker.
00:09:31 Hei!
00:09:36 Ok. Certo. Estou bem.
00:09:46 Quer saber? Isso
00:09:49 Ele é meu, afaste-se dele.
00:09:52 Meninas, paz e amor. Vamos.
00:09:57 John Tucker é meu.
00:10:00 - Qual é o seu problema?
00:10:06 É o suficiente!
00:10:09 Vamos voltar ao jogo.
00:10:39 Esse sujeito está
00:10:41 ...ao invés de se vingarem dele,
00:10:44 Linguagem!
00:10:47 Detidas.
00:10:48 Você, você, você e você.
00:10:57 - Quem é essa?
00:11:07 Eu quero que você me queira...
00:11:12 eu preciso que você precise de mim...
00:11:17 Eu imploro pra você me implorar...
00:11:22 Merda!
00:11:25 - Desculpe é.
00:11:28 - Eu entendo.
00:11:31 - Impossível não cantar.
00:11:34 Se sente obrigado a continuar.
00:11:43 Sou Scott, você é da
00:11:47 Sim, sou Kate.
00:11:51 Então, onde estão todos?
00:11:55 - Os detidos?
00:12:02 Bem, sabe, eu odeio perder
00:12:10 Olá, gatinha?
00:12:17 Geralmente não é essa a reação que
00:12:21 É mais algo como...
00:12:26 Sim, está bem. Os idiotas
00:12:29 Sim, tem razão. Não são o seu tipo.
00:12:32 Pensei que vocês
00:12:36 Se aproximou. É meu
00:12:40 - É o outro Tucker?
00:12:44 Não foi isso o que
00:12:47 - Só que não parece...
00:12:49 Forte, capaz de namorar
00:12:52 Tem razão. Está tudo bem.
00:12:55 Vou te dizer um segredo.
00:12:57 Minha mãe disse que por
00:13:03 Bom pra você.
00:13:11 John posso falar
00:13:13 Sim, claro. Já volto.
00:13:17 Então o que está acontecendo?
00:13:19 Hoje apareceu alguém dizendo
00:13:23 Mesmo? E você acreditou?
00:13:26 Não! Não sei.
00:13:29 - Não pode ter namorada.
00:13:32 Mas se pudesse.
00:13:36 Você sabe com quem sairia.
00:13:49 Você sabe. Eu não sei porque uma
00:13:52 E eu penso que estão com ciúmes com
00:13:57 Algo de um jeito bonito...
00:14:02 Ok, a detenção começou.
00:14:06 - E não dêem um pio.
00:14:11 Muito doce,
00:14:13 Disse que está com
00:14:16 ...nós temos algo especial.
00:14:18 Algo que não precisamos
00:14:20 ...não tem comparação, e eu gosto
00:14:25 E me dói quando me questiona
00:14:31 Maldição! Disse o mesmo
00:14:34 Imaginem. Se reconcilia
00:14:37 - Vocês estavam se enroscando?
00:14:41 - Com o negócio dentro de suas calças?
00:14:46 - Vagabunda.
00:14:48 Não é que todos saibam que a
00:14:53 John e eu pertencemos um ao outro.
00:14:56 Ele é o capitão do time e
00:15:00 - Desculpe. Que tipo de animadora?
00:15:04 - Mas não me deixou por ela.
00:15:07 - Calem-se.
00:15:09 - O quê?
00:15:11 - Desculpe, desculpe.
00:15:15 - Não é problema meu.
00:15:20 Bem, deixe-me adivinhar.
00:15:22 Sempre usava apelidos
00:15:26 Sim, muito inteligentes para dessa
00:15:30 E sempre falava que
00:15:34 ...nunca sobre um relacionamento.
00:15:36 Todos os arranjos foram sua idéia...
00:15:38 para que se sentissem culpadas de que
00:15:40 Deus meu. Você estava
00:15:43 Não, eu apenas conheci
00:15:48 Ela tem razão. Sempre tentava
00:15:51 - Me parece que se alguém trata você assim.
00:15:56 John arrumaria outra namorada
00:15:58 Não, eu não disse terminar.
00:16:00 Eu me vingaria.
00:16:03 Quem é você?
00:16:05 Já sei, é a garota que
00:16:08 ...e mandaram para a reabilitação.
00:16:10 Então levaram você por ter bulimia.
00:16:12 - Por obesidade?
00:16:14 - Ouçam não falem.
00:16:18 Não falem.
00:16:31 Oi querida.
00:16:33 Estou com pressa, tenho um encontro
00:16:36 - Trompetista?
00:16:40 - Técnico
00:16:45 Você tem uma amiga na porta.
00:16:50 O quê?
00:16:57 Se divirta.
00:17:00 - Kate certo?
00:17:04 Veio atrás de você.
00:17:07 Normalmente não faria isso, mas farei
00:17:12 - Eu nem sequer a conheço.
00:17:16 Você é como o juiz, neutra.
00:17:17 Neutra. Kate, se nos encarregarmos
00:17:21 Você nos trouxe até aqui, nos mostrou
00:17:23 Exatamente. Todas queremos
00:17:33 Centro de ensino?
00:17:37 Olhe pra ele, age como se
00:17:39 Bem, ele é. Por enquanto.
00:17:42 Por aqui.
00:17:45 Não toquem em nada.
00:17:49 Tem passado muitíssimo tempo
00:17:52 Obrigada.
00:17:55 Beth. Poderia apagar as luzes?
00:17:56 É por controle, onde diz luz.
00:18:00 Bem garotas, lá vamos nós.
00:18:03 Por favor, prestem atenção.
00:18:07 - Kate o que acha?
00:18:12 - Que é o que as atrai?
00:18:18 Bem meninas,
00:18:20 Ele é essa estátua, uma pintura marcada
00:18:24 Mas o que o faz
00:18:25 É seu encanto, seu sorriso,
00:18:28 - O que é que nos atrai?
00:18:33 Seus olhos, seus lábios.
00:18:37 Seu peito, a maneira como
00:18:42 Todos sabemos o que acontece
00:18:44 - Não foi o que quis dizer.
00:18:47 Olhe, vamos ao objetivo.
00:18:48 - Estamos de acordo que é sexy.
00:18:52 Bem, normalmente nós vencemos
00:18:55 ...diminuindo sua confiança.
00:18:56 - Fazendo se sentirem inseguras.
00:18:59 Eu não tenho um álibi.
00:19:01 - Cale-se.
00:19:03 - Acho que ela tem razão.
00:19:06 E como o jogo de John é
00:19:10 Para se vingar de um cara como esse...
00:19:12 você tem que conseguir fazer
00:19:15 Sim.
00:19:16 Que não possa sair com ninguém.
00:19:19 Uma destruição sistemática
00:19:24 Garotas, acho que tenho uma idéia.
00:19:28 Estou te dizendo querido,
00:19:32 Não acredita nisso Robert?
00:19:33 Sabe? Robert
00:19:35 E era ele que tirava fotos,
00:19:37 e claro minhas fotos
00:19:39 Desde o colegial
00:19:40 E trabalha para um jornal.
00:19:42 Bem John. O truque é relaxar para
00:19:46 Não está o suficiente
00:19:49 Mais John. Eu te adoro, te adoro.
00:19:51 Agora me faça te
00:19:54 Odeie-me, me odeie John.
00:19:57 Balance suas mãos
00:20:00 Mais, Mais.
00:20:02 Odeie-me, odeie-me John
00:20:07 É tão incrível como eu
00:20:09 para que mais estaria aqui se não...
00:20:12 Você entende o que quero
00:20:14 Sério? Me alegra muito
00:20:17 Totalmente.
00:20:19 MAIS OUTRO ROSTO ENGRAÇADINHO
00:20:22 - Ei, não é você?
00:20:25 Mesmo? Não sabia disso.
00:20:30 ESSA PESSOA TEM HERPES GENITAL?
00:20:35 O quê?
00:20:38 Eu não tenho isso.
00:20:40 EU SEl QUE
00:20:48 - Eu não tenho isso.
00:20:51 Não toque em mim.
00:20:57 Isso não é verdade. Eu sou um
00:21:07 Regra número um numa garra justa:
00:21:14 Eu pessoalmente não sofro de chatos.
00:21:17 Mas sim 1 de cada 5 jovens adultos.
00:21:21 E estou orgulhoso de
00:21:27 Estão dando um prêmio a
00:21:30 Não, estão dando um prêmio
00:21:38 - Bem, deveria ter funcionado.
00:21:42 Eu sim, minha vida social.
00:21:44 - Olá, senhora Sponsor.
00:21:47 - No que vocês andam metidas?
00:21:49 - O que vocês tem feito.
00:21:53 Demos a ele herpes e
00:21:56 Eram herpes falsas, mãe. Era
00:22:00 - É uma longa história.
00:22:03 A velha história da reputação
00:22:06 Sabe? Eu posso desempacotar as compras,
00:22:09 Já entendi. Está tudo bem.
00:22:16 Sua mãe é muito sexy.
00:22:19 Todo mundo diz isso.
00:22:23 Uma lista das coisas. O
00:22:26 Hoje fiz isso,
00:22:29 Minhas observações, minhas noções.
00:22:31 As quais, claro, são muito
00:22:33 ...precisam de uma idéia
00:22:35 - Coisas normais.
00:22:38 - Completamente.
00:22:41 Desculpe, tudo isso são suplementos
00:22:45 O quê está tomando?
00:22:50 Heather, torturam cavalos
00:22:53 - Isto é feito de sua urina.
00:22:57 Eu as roubei de minha mãe. Os garotos
00:23:01 Eu só quero evitar
00:23:03 Não acho que funcione assim, tem
00:23:06 Sim e quando acabar, vai
00:23:09 - Fala sério?
00:23:11 Voltemos a John.
00:23:13 Bem, o que precisamos é um grande
00:23:18 Precisamos que entenda o
00:23:21 Certo.
00:23:23 E o que é mais assustador para
00:23:53 Olá. Ei!
00:24:00 Está tomando suplementos?
00:24:02 Sim, estou fazendo pesos
00:24:06 Não está funcionando.
00:24:07 Quero dizer, isso funciona
00:24:10 ...mas definitivamente
00:24:14 - Estou perdendo volume?
00:24:18 Sim, farei isso.
00:24:39 - Oi.
00:24:42 Posso te pedir um favor?
00:24:44 Tinha um companheiro de laboratório.
00:24:50 - Fazendo uma experiência, então achei...
00:24:55 como exatamente ele se queimou?
00:24:57 Bem, isso depende do ponto de vista,
00:25:02 Mas eu disse claramente:
00:25:04 - Cara, se te queimar corra por sua vida.
00:25:08 Sim.
00:25:09 Está bem. Bom, pode começar medindo
00:25:21 - Devagar.
00:25:23 Abaixe para verificar quando
00:25:27 Desculpe, se refere a esta?
00:25:29 Espere até chegar aqui, pra fazer isso.
00:25:36 Devagar.
00:25:40 Aí.
00:25:43 Merda!
00:25:45 - O que eu fiz, o que é isso?
00:25:47 - Me queima.
00:25:49 É sério? Porquê é só água.
00:25:55 Bem, está bem, então
00:25:58 Só parece que me mijei.
00:26:03 Ok, ok.
00:26:05 Ouçam, calmos.
00:26:09 Sim, estamos calmos.
00:26:37 - Tenha cuidado.
00:26:42 Quantas vezes tenho que
00:26:45 Jogue limpo.
00:26:47 - Não vou escutar a um idiota estúpido.
00:26:52 Temos uma falta técnica do 23.
00:26:55 Ele começou, estava
00:27:05 Amigo isso é meu.
00:27:08 Preciso delas.
00:27:10 Estou horrível com este short?
00:27:21 - Vamos John.
00:27:23 - Estou livre.
00:27:27 Está vendo! Olha o
00:27:32 Tempo!
00:27:37 - John está tudo bem?
00:27:40 Não pareço estar bem? Estou
00:27:43 - Estou bem, o que diz?
00:27:47 Nos resta um minuto
00:27:49 - Estou dentro.
00:27:52 1, 2, 3. Vencer!
00:28:15 Tucker, está bem?
00:28:17 Consegue terminar o jogo?
00:28:20 Não! Senti uma dor nos
00:28:24 Não ferre comigo. Precisamos
00:28:30 Não farei isso. Sempre sou eu.
00:28:33 Precisamos de você John.
00:28:37 Sempre grita comigo.
00:28:40 E sobre os meus sentimentos?
00:28:47 - Foi um bom golpe.
00:28:51 Estava em choque
00:28:54 Graças a nós.
00:28:55 Garotas já não estávamos mais
00:28:58 Finalmente teve o que mereceu
00:29:02 E ai rapazes?
00:29:08 Tommy.
00:29:19 O que fez na
00:29:22 Foi o mais incrível que
00:29:26 Esta é minha linha privada cliente
00:29:32 Eu fico acordada até tarde.
00:29:39 Um verdadeiro homem conhece sentimentos.
00:29:44 Se alguma vez precisar de uma
00:29:47 Você sabe, qualquer coisa
00:29:50 Regra número 2: Nunca, nunca
00:29:55 Ei querida, podemos conversar?
00:29:58 Olhe, sei o que fiz
00:30:01 E meu conselheiro me disse que eu preciso
00:30:05 Então estive pensando em mim um
00:30:11 E bem, você sabe que só
00:30:15 Mas não acho que essa
00:30:18 Ou seja, nós nos
00:30:20 Mas preciso de algo mais
00:30:24 Então está tudo bem?
00:30:39 - Bem?
00:30:41 Esse bastardo superficial
00:30:44 Não é nada completa.
00:30:46 Estou tão deprimida que
00:30:48 ...levantar o astral nem
00:30:52 Oh meu Deus, sou uma
00:30:58 Não posso acreditar que
00:31:01 Ou seja, era pescado. Mesmo assim
00:31:05 Prove isso. Adoro revolver
00:31:09 John Tucker não se
00:31:13 O quê? Não chega nem aos pés?
00:31:16 O chocolate faz tudo melhorar.
00:31:18 Minha mãe disse que pode
00:31:20 Sabem? Estava pensando.
00:31:23 Ao invés de fazer tudo isso,
00:31:29 O quê? Ou seja, isso é genial.
00:31:32 Sim, só que ele
00:31:37 - Não com todo mundo.
00:31:44 Não! Não posso fazer isso,
00:31:47 E? Na verdade não
00:31:49 - Vai fingir.
00:31:52 Olhe, sei o que está pensando.
00:31:53 Não sou tão bonita como Heather,
00:31:58 - Experiente.
00:32:03 E podemos te tornar
00:32:06 Se combinarmos todas juntas,
00:32:10 Quero dizer, que goste realmente de
00:32:13 E esmague ele!
00:32:14 Não. Isso não vai funcionar.
00:32:18 Olhe, sei que pensa que sou
00:32:21 Sim, tenho sentimentos, e foram
00:32:25 Eu Tomava todas as pílulas
00:32:28 E agora ela parece
00:32:31 Desculpe.
00:32:33 - Garotas eu.
00:32:36 Não poderia engatar ninguém.
00:32:38 - Vamos.
00:32:41 Esperem.
00:32:45 - Só digam-me o que fazer.
00:32:49 Agora, o primeiro passo
00:32:51 Só existe uma coisa que
00:32:54 Bem meninas, esta é Kate e
00:32:57 - O quê?
00:33:00 - Desculpe.
00:33:02 O médico disse que ficará
00:33:04 Talvez no próximo ano
00:33:06 Ok, vamos.
00:33:08 - Ok Kate, vá pra cima.
00:33:10 Eu não posso fazer isso.
00:33:11 Vamos, John gosta de
00:33:15 Na pirâmide olá?
00:33:17 Confie em mim, é uma honra.
00:33:19 Molly está esperando 3 anos
00:33:22 - Certo Molly?
00:33:25 É o primeiro dia,
00:33:28 Pra cima, pra cima.
00:33:30 Ok, estiquem as pernas.
00:33:34 Firmes.
00:33:37 Eu conseguiu. Estou em cima.
00:33:44 Desculpe.
00:33:45 Bem, se esmagar John como
00:33:51 Não se lamente. Sempre
00:33:53 O mais importante de uma
00:33:56 Olhe isso.
00:34:02 Eu posso fazer isso.
00:34:08 - Heather, nós estamos numa boa, certo?
00:34:11 Quem é a nova animadora?
00:34:14 - É Kate.
00:34:19 Sem chance. Não está
00:34:32 Ele estava me
00:34:33 - O que ele disse? Disse algo?
00:34:37 Disse isso? Oh meu Deus.
00:34:40 Acha que eu devo
00:34:51 Ok. Reunião de emergência.
00:34:53 Acho que estamos enviando Kate
00:34:55 Estou completamente pronta.
00:34:57 Sério? Diga o que
00:35:00 Do quê? Que sou uma gracinha?
00:35:02 Não, é só um comentário.
00:35:05 Sei que está se preparando
00:35:07 Kate acho que estou confusa,
00:35:08 mas pensei que você tinha dito que
00:35:11 Eu tenho. Olho nos encontros de minha
00:35:14 Você nunca saiu com alguém?
00:35:16 Alguma vez já saiu
00:35:19 - Alguma vez já saiu com alguém?
00:35:24 Deus meu, não estou pronta.
00:35:29 Ficará bem, só tem que se
00:35:33 - Serena.
00:35:37 - Seja orgulhosa e agressiva.
00:35:41 Sim é fácil, ele não continuará.
00:35:44 - Entende?
00:35:46 Entendi, está tudo sob controle.
00:35:51 Então, é sério mesmo, disse
00:35:55 Sim, quero dizer, isso é o que
00:35:59 Ok, não é tão difícil.
00:36:01 Quando ele falar com você,
00:36:05 - Antes de responder a ele.
00:36:07 - Nem sequer, olhe muito pra ele.
00:36:12 - Perguntei a você, se entendeu.
00:36:15 Não tão devagar, não queremos
00:36:20 Desculpe. Adeus.
00:36:31 Oi.
00:36:35 - Oi.
00:36:41 Bem, não nova, mas.
00:36:44 Como animadora.
00:36:50 Não me diga.
00:36:52 Diga-me no sábado à noite.
00:36:53 Em um jantar. Sou o
00:36:56 Você é uma animadora. Me vejo na
00:37:00 - Regras da escola.
00:37:05 - Está ocupada ou...?
00:37:08 Gostei de conhecer
00:37:11 O quê?
00:37:23 Sabe? Às vezes colocam
00:37:26 Se soubesse cada vez que
00:37:31 Bem, talvez pudesse te avisar.
00:37:36 Sobre esse show.
00:37:38 Onde pensa que está?
00:37:42 Bem, só passei para
00:37:50 Com licença, é pra você?
00:37:53 Ei o que está acontecendo?
00:37:56 Atenção companheiros estudante
00:37:58 Kate está ai e eu estou
00:38:00 Meu número é 5556467.
00:38:07 Sou o capitão do time,
00:38:10 Estou na obrigação de te convidar
00:38:13 - Obrigada, mas passo essa.
00:38:17 Estava gravando seus esforços.
00:38:19 Fantástico. Faça um vídeo.
00:38:20 Talvez John não queira ver.
00:38:22 É só uma exposição. Vamos mostrar
00:38:26 E como quebramos seu coração.
00:38:29 Isso será como nosso
00:38:34 - Com a rima.
00:38:37 Gosta disso John?
00:38:39 - Ei querido.
00:38:42 - Só que você não é essa garota.
00:38:46 - Tudo bem?
00:38:51 John, só há um homem pra mim.
00:38:55 E você não é ele.
00:38:57 Não se segure. Eu não quero
00:39:00 Eu não quero ser animadora.
00:39:03 - Todas querem ser animadoras.
00:39:08 John, só há um homem pra mim.
00:39:12 Mas você não é ele.
00:39:17 Isto é por todos os homens que
00:39:21 Então, ação.
00:39:26 John Tucker, só há um homem pra mim.
00:39:30 E você não é ele.
00:39:34 Maldição. Você irá
00:39:52 - Olá.
00:39:54 - As flores te agradaram?
00:39:59 - Porque não me ligou.
00:40:17 E aí cara?
00:40:19 Está no laboratório
00:40:22 Fala com ela?
00:40:26 Não sei, cara. Não acho
00:40:30 - As garotas são meu tipo.
00:40:35 Ela não é como o resto das garotas
00:40:40 Ela é inteligente gosta de palco.
00:40:43 - Sabe? Ela é profunda, cara.
00:40:47 Estou no clube da poesia.
00:40:52 Então, John pediu a você
00:40:54 Sim, já que somos
00:40:56 Me pediu para averiguar
00:40:58 Ainda prefiro estar calmo e
00:41:02 - É o pior espião do mundo.
00:41:06 Quem está esperando ao lado do telefone
00:41:12 - Acho que fiquei com torcicolo.
00:41:17 - Está tirando uma de mim?
00:41:26 Desculpe.
00:41:30 Tenho que ir. Vá 54.
00:41:32 - Sim.
00:41:43 Como sabia que iria fazer pouco caso
00:41:47 Relaxe. Kate isso vai
00:41:50 - Como sabe disso?
00:41:52 - Olá linda. - Como você está?
00:41:57 Não tão bem, tem essa garota
00:42:00 - Tucker! Entre no jogo. - Estou
00:42:03 John eu entendo e respeito suas
00:42:11 Quer ia a praia
00:42:14 - Vamos.
00:42:18 John, vai acabar o tempo, ok.
00:42:34 Depois deste jogo,
00:42:37 ...nossa equipe vai ganhar e que
00:42:40 O grande orgulho da escola...
00:42:52 Desculpe, nunca havia
00:42:54 Colocou isso no sutiã dela?
00:42:55 Pessoal, ele vai encontrar isso nos
00:43:00 - Ou não.
00:43:05 Kate para a câmera no peito.
00:43:07 Testando, testando, alô.
00:43:09 - Vejam meninas.
00:43:16 Sabem? Si fizermos isso bem.
00:43:19 Poderemos continuar com isso
00:43:21 Isso pode funcionar.
00:43:24 Já fiz um roteiro baseado nas
00:43:27 Calculando que Kate vá bem.
00:43:30 Então entre as finais do jogo
00:43:34 Digo que é a melhor oportunidade
00:43:37 É ver se ele realmente
00:43:38 Então o testamos nos jogos.
00:43:40 - E logo o esmagamos.
00:43:44 Como sabem que vai
00:43:47 É tão linda.
00:43:49 Ok, a festa de aniversário de
00:43:52 Combinado com os
00:43:55 - Então está pronta pra isso?
00:43:59 Se faço de difícil.
00:44:01 - Entendi.
00:44:03 Isso é quando estava
00:44:06 Você vai sair, e ele pega você.
00:44:07 Então, conto até 4?
00:44:11 Me Deus, não sei fazer isso.
00:44:14 - Isto é uma idéia muito ruim.
00:44:16 Olhe.
00:44:17 Somos três garotas, e
00:44:19 Ficará bem.
00:44:21 - Vou ser John, e Heather será Kate.
00:44:24 - Eu posso ser Kate?
00:44:26 Apenas vão.
00:44:28 Querido, é seu dia de sorte.
00:44:33 Aonde quer ir?
00:44:35 - Não sei. Aonde você quer ir?
00:44:39 Você tem o controle, certo?
00:44:42 Agora, tente comigo.
00:44:43 Querido, você sabe que quero te
00:44:48 Tudo o que você quiser.
00:44:52 O que você acha que quero?
00:45:04 - Pegue.
00:45:06 O microfone vai estar aqui.
00:45:20 - Hei! Você veio.
00:45:22 - Oi. Kate como está.
00:45:25 - Oi Kate. Você está bonita Kate.
00:45:31 Parece que é a garota
00:45:35 - Sorte sua.
00:45:38 Quero saber tudo,
00:45:41 Minha história?
00:45:45 Então você é um mistério.
00:45:48 - Eu gosto de mistérios.
00:45:50 - Porque eles te agradam?
00:45:57 - Gosto de segredos.
00:46:06 Tem razão. Muito falatório
00:46:09 Vamos parar aqui e
00:46:13 - John... O pôr do sol é pra lá.
00:46:18 ...todos estão com ciúmes porque estou
00:46:27 Então, esta noite vou sair com
00:46:31 O que atraio em você? Meu
00:46:36 Não sei, talvez sua
00:46:38 - Mentirosa.
00:46:39 É muito pra uma noite. Espero
00:46:42 A praia, o entardecer.
00:46:45 E um fogo romântico..
00:46:48 Está queimando.
00:46:56 Então, posso te
00:47:01 Agora? Sim.
00:47:09 Preciso mijar.
00:47:12 - Eu já dei muita informação.
00:47:15 Seu segredo está seguro comigo.
00:47:17 Tenho que me certificar que Tommy
00:47:20 - Então, te vejo na caminhonete?
00:47:33 - Olá, preciso de ajuda.
00:47:43 - Quer me levar pra casa, o que faço?
00:47:46 - Está sendo muito decente com você.
00:47:49 Não, se por acaso só ser um beijo.
00:47:50 Acha que vai te levar para
00:47:53 - É boa beijando?
00:47:56 Algum garoto já disse pra
00:48:00 - Meu Deus, sou ruim beijando.
00:48:03 A única coisa que
00:48:05 E logo vai perceber que
00:48:09 Meu Deus, não tenho
00:48:12 Agora mesmo?
00:48:14 Venha cá.
00:48:16 Olhe pra ele, pegue
00:48:20 E pegue o controle.
00:48:22 Olhe pra ele, vá aos
00:48:27 Que só fique na tentação.
00:48:30 E logo dê nele um
00:48:38 Beija-a novamente.
00:48:40 - Faça.
00:48:44 Merda!
00:48:48 Você ligou os faróis?
00:48:56 - O que há de errado?
00:49:00 - Só respirava. Eu respiro muito.
00:49:10 - Ela ainda está na caminhonete.
00:49:13 Vagabunda com problemas.
00:49:24 - Então que tipo de música gosta?
00:49:30 Quer ouvir algo? Vejamos.
00:49:41 Aqui vamos nós.
00:49:47 Está ouvindo isso?
00:49:49 Diga-me se não gostar e
00:49:53 Não, eu gosto.
00:49:55 Ou seja, está bom. Acho, como for.
00:50:15 Então, quais são
00:50:21 Bem, se eu te disser, terei que matá-lo.
00:50:42 Gostei de termos saído?
00:50:44 - Aproveitei bem.
00:50:51 - Me acompanha até a porta?
00:51:09 Te acompanharia até a porta mas
00:51:15 Sério mesmo, você me agrada e...
00:51:18 Não quero arriscar
00:51:21 Então em vez de
00:51:25 Só vou te desejar boa noite.
00:51:28 Então, boa noite.
00:51:36 Acho que fico tonta
00:51:40 Ela está lendo um livro?
00:51:44 - É a Beth?
00:51:50 - Adeus.
00:52:07 Vamos.
00:52:11 Algo não está certo.
00:52:35 Não quero arriscar nada
00:52:52 Nem sequer em meu primeiro
00:53:13 - Querida o que houve com você?
00:53:17 - Teve um encontro.
00:53:22 Certo.
00:53:25 Escute, não acho que
00:53:30 Sabe? Fingir que só
00:53:32 - Não quero te ver machucada.
00:53:37 Meu conselho...
00:53:42 Mamãe, há muitas coisas
00:53:44 ...seguir seus conselhos. Mas
00:53:48 Desculpe, mas honestamente quantos
00:53:52 Não é justo.
00:53:54 Estou conhecendo alguns homens
00:53:57 Certo, sim. O trompetista,
00:54:00 E aquele cara do tênis.
00:54:05 Quando ficou assim? Há
00:54:09 Há um mês ninguém
00:54:11 - Eu gostava.
00:54:17 - Estou um pouco louca sabe?
00:54:25 Boa noite.
00:54:29 Só tome cuidado ao
00:54:32 Ou seja odiaria que
00:54:36 Era uma Maria Ninguém, então
00:54:45 Então quando vai voltar novamente?
00:54:48 Digamos que vai aparecer
00:54:56 Como um relógio. É a
00:55:00 - Não responde rápido demais.
00:55:04 - Alô?
00:55:07 Sou eu John.
00:55:12 - John Tucker.
00:55:14 Acabei de entrar. O que
00:55:17 Então. já decidiu se vai
00:55:20 Sim, já decidi e...
00:55:26 - Nossa!
00:55:28 Algum pervertido estava vigiando
00:55:31 Acho que anda em um
00:55:34 Mesmo? Quer que verifique isso?
00:55:37 Só vou a ligar para a polícia.
00:55:40 Está bem. Bom, então
00:55:44 Merda!
00:55:54 Acham que ficamos
00:55:56 Não, John me levou
00:56:01 - Não vamos comer ainda?
00:56:10 - Pra onde vamos?
00:56:14 Mas daí, teria que te matar.
00:56:16 Vamos.
00:56:19 Aqui está a mesa.
00:56:22 Meu Deus.
00:56:25 - Onde estão?
00:56:28 Esperem.
00:56:32 Garotas, não consigo
00:56:40 - Está muito escuro.
00:56:42 Talvez estejam fora.
00:56:45 De maneira nenhuma.
00:56:48 Um bote? Alguém mais
00:56:51 Eu nunca estive no bote?
00:56:54 Por que nunca me disse
00:56:57 Ela não está pronta
00:57:00 Estou perdendo ele.
00:57:06 Temos que ir até lá.
00:57:11 Espere, temos que nos apressar.
00:57:13 - Não posso, esse motor é um porcaria.
00:57:18 Me dê isso, eu posso
00:57:20 Deixe de fazer de conta que sabe.
00:57:28 Que bom. Acaba de ferrar o motor.
00:57:31 Consertarei ele novamente.
00:57:36 Pare!
00:57:45 Ok, está bem. Só temos
00:57:50 Oh não. - O quê?
00:57:55 O quê?...
00:58:07 Foi a primeira vez que estive
00:58:10 Não posso explicar bem, mas...
00:58:13 Se tivesse sonhado como
00:58:16 John Tucker teria sido o melhor.
00:58:17 Muitíssimo melhor.
00:58:19 - Quero dizer, quando ele mata o golfinho
00:58:21 Não, não me interprete mal.
00:58:24 É muito agradável, mas.
00:58:26 Não está assustado de
00:58:34 Muito justo.
00:58:36 Mas é aterrorizador tentar
00:58:40 Eu?
00:58:44 Quero dizer, saiu do nada e tem
00:58:48 Não acho que seja tão solicitada.
00:58:50 Não, você é o capitão da equipe
00:58:55 - Certo.
00:58:57 Acho que só tenho sorte.
00:59:00 Bem, sou muito sortudo.
00:59:04 E isso é o porquê eu estaria
00:59:11 Talvez algumas vezes
00:59:15 Não sei como ser diferente.
00:59:17 Só ponho todo meu
00:59:23 Parece que nunca te
00:59:29 Bem, felizmente eu descobri uma
00:59:36 - Quer dançar?
00:59:41 - Meu Deus, não estava pronta pra dançar.
00:59:46 Ria a vontade, existe um
01:00:09 - Oh meu Deus.
01:00:12 - Vocês ficaram juntos a noite toda?
01:00:15 Garotas, vocês saíram
01:00:18 Não no mar, que diabos
01:00:22 Nada, sabem, só conversamos e...
01:00:25 - Foi agradável.
01:00:28 Como assim, ele foi capaz de... chegar
01:00:36 Ele está dizendo, o
01:00:39 Olhem, a única maneira de
01:00:41 É ver o que acontece no
01:00:45 Certo, sim. Posso fazer isso.
01:00:51 Eu sei, eu conheço esse olhar.
01:00:53 - Tem você sob seu feitiço.
01:00:58 - Vamos.
01:01:00 Não pode arruiná-lo antes
01:01:01 Kate nós todas acreditamos,
01:01:06 ...o que este sujeito está
01:01:11 Sim há.
01:01:13 Informando de atrás das
01:01:15 Digamos que desde sua fortaleza.
01:01:17 Espiando eles pela psique
01:01:20 como rãs no microscópio.
01:01:34 - É asqueroso.
01:01:41 Isso é asqueroso. Bom trabalho.
01:01:45 Ou! Tommy, nacho's?
01:01:51 - Por fim, vai ir comigo, rapaz?
01:01:56 Vamos, então vou ter
01:01:58 - Sim.
01:02:00 Vamos conseguir algumas garotas,
01:02:04 Isso é coisa de homem Tommy.
01:02:06 John por favor, por favor diga-me que
01:02:12 Rapazes, rapazes.
01:02:13 Olhem, você não transa qualquer
01:02:18 Oh por favor.
01:02:19 As coisas grandes levam tempo.
01:02:22 Velho, você se apaixonou.
01:02:27 Ninguém se apaixonou.
01:02:30 Aqui vamos nós.
01:02:32 Apenas quero dizer que essa noite
01:02:34 Eu vou fazer mais pontos que no basquete.
01:02:38 Ok, e quem está falando agora,
01:02:41 Bem feito, nenê.
01:02:45 Vou te ferrar.
01:02:56 Então, oxigênio e hidrogênio
01:03:00 E começam a lutar e dizem...
01:03:02 Ei, você! Saia do bar.
01:03:06 Porque você sabe, esses
01:03:08 Sim, entendi.
01:03:11 Bem, vai me ajudar a medir?
01:03:17 De fato pensei em trabalhar
01:03:24 Bem, ele vai te aceitar de
01:03:27 Sim, bem, não falava comigo desde
01:03:43 Olá, linda. Sua mãe está em casa?
01:03:49 - É ele?
01:03:54 Não o chame assim.
01:03:56 - Só vamos sair.
01:04:00 Por favor...
01:04:01 ele está provavelmente procurando
01:04:03 Ele só deve estar procurando
01:04:05 Muito inteligente querida.
01:04:08 Podemos não fazer
01:04:09 Mãe. Por isso eu fico imaginando
01:04:12 Nunca vi uma relação funcional de verdade.
01:04:14 Com quem eu saio
01:04:16 Você fala sério? Sabe o que é ter
01:04:21 Não vê como isso me afeta?
01:04:28 Nos vemos amanhã.
01:04:30 E não se esqueça de fechar
01:04:40 Então a sua equipe acabou
01:04:43 Estão no hotel com
01:04:44 Ou seja, deveria ser divertido, não?
01:04:47 Vamos, levante-se. Vamos.
01:04:49 Agora o verdadeiro jogo começa.
01:04:53 Vocês tem certeza que não
01:04:55 Olhe este jogo é decisivo.
01:04:58 Sabe o que acontece quando baixa
01:05:04 Cary mostre a ela.
01:05:06 Precisa ver isso.
01:05:09 Aqui.
01:05:13 Esperem. Eu não me apaixonei,
01:05:19 Quero que vocês fiquem sabendo.
01:05:22 Vou fazer mais pontos que no basquete.
01:05:23 Estou falando de Juhn Tucker,
01:05:30 John Tucker você vai se ferrar.
01:05:48 - O quê? Está bem?
01:05:59 Kate S pede vídeo conferência com John T.
01:06:05 - Está bem, agora você vá.
01:06:11 Adeus.
01:06:15 - Oi.
01:06:17 - Está sozinho?
01:06:20 Sim, é tão triste porque eu
01:06:27 E tão solitária!
01:06:29 - Eu estou tão carente.
01:06:34 E te fazer companhia.
01:06:37 Mas tem um problema.
01:06:39 A treinadora está no
01:06:41 E não há forma de você entrar aqui.
01:06:43 Maldição!
01:06:44 À menos que saia por fora e
01:06:49 - Sim, claro.
01:06:52 Que pena, eu estou bem arrumada.
01:06:56 Por... baixo.
01:07:01 - Eu poderia tentar entrar.
01:07:03 Ótimo.
01:07:04 A porta estará aberta.
01:07:07 - Já estarei aí.
01:07:09 - Espere.
01:07:13 - Eu... Tenho uma coisa pra você.
01:07:17 Sim, está embaixo de sua cama.
01:07:29 - Uma antecipação.
01:07:36 O que tem de errado? É sexy.
01:07:39 Nunca havia feito isso antes?
01:07:42 Que gracinha. Tão inexperiente.
01:07:47 O quê? Eu não sou inexperiente.
01:07:50 John... Johny.
01:07:53 Eu pensei que faria essa
01:07:56 E então eu farei uma
01:08:02 E então, nós faríamos uma
01:08:09 Mas... sabe do quê?
01:08:13 Estou cansada.
01:08:15 E já está ficando tarde então...
01:08:18 - Nos vemos amanhã. Adeus.
01:08:23 Espere.
01:08:25 Me dê 5 minutos.
01:09:11 Desculpe.
01:09:19 - John o que você está usando
01:09:25 - Que diabos!
01:09:29 - Encontrei em minha cama.
01:09:33 Solte-o.
01:09:37 Viver e se deixar viver,
01:09:39 Tem-se todos os tipos
01:09:43 Mas não estou preparado
01:09:47 Estamos perto das finais!
01:09:57 Eu acho que era a 4 ao invés de 3.
01:10:01 - Desculpe.
01:10:03 Voltem a seus quartos.
01:10:06 Voltem a seus quartos.
01:10:10 - Olá John, você é notícia.
01:10:12 - Sua bunda, é meu protetor
01:10:16 Aí está.
01:10:33 Vamos nos separar,
01:10:36 Vamos.
01:10:42 Bem, a bola.
01:10:46 - Cara. Você está usando
01:10:58 É como se fossem seus melhores
01:11:02 - São confortáveis.
01:11:07 Sim, são justamente
01:11:18 O quê?
01:11:24 Vamos rapazes, pra cima.
01:11:41 - Inacreditável.
01:11:45 Vai fazê-lo parecer na moda.
01:11:55 Oi.
01:11:58 - A última noite não foi como esperávamos.
01:12:03 Está bem, superei isso.
01:12:06 Eu notei, agora todos usam
01:12:10 Tommy quer que coloque
01:12:13 Não é o mesmo velho fio
01:12:14 É uma graça.
01:12:17 Kate, Kate. Espere, espere.
01:12:20 Olhe, não entende. Me humilharam
01:12:27 E não estou trabalhando tão duro
01:12:30 Então não sou uma idiota qualquer que você
01:12:34 Onde ouviu isso?
01:12:36 Não, olhe essas são só
01:12:39 Não significam nada.
01:12:41 Você age como os porcos
01:12:43 - Sim, exatamente.
01:12:47 Faço coisas que não entendo.
01:12:49 Coloco roupa íntima e
01:12:55 Estou tentando muito,
01:13:03 Você é a indicada.
01:13:07 Olhe, nunca havia
01:13:10 Então não sei exatamente como é.
01:13:15 É só algo pessoal.
01:13:18 Algo que te demonstre e
01:13:23 Que estou apaixonado.
01:13:27 Sim, estou apaixonado.
01:13:32 Quer ser minha namorada?
01:13:35 - Oh meu Deus.
01:13:38 - O Esmagamos.
01:13:42 Feliz aniversário pequeno Tucker.
01:13:48 Garotas, me sinto um
01:13:53 Kate?
01:13:55 Você disse uma vez que se saísse com
01:13:57 você se vingaria.
01:14:00 Eu sei, mas.
01:14:03 - Oh meu Deus, ama ele.
01:14:08 E isto é pelo seu próprio bem.
01:14:09 Na verdade, Kate. Você não
01:14:12 - Você foi fisgada.
01:14:15 Ele se apaixonou pelo
01:14:17 - Quem era antes de nos conhecer?
01:14:21 - E é assim como vai nos pagar?
01:14:24 Destruir John Tucker e depois o quê?
01:14:27 - O que vai acontecer comigo?
01:14:29 - Sim.
01:14:31 Bem, não pode ter a ele.
01:14:33 Este relógio me pertence. Eu
01:14:36 Ele é o capitão da equipe.
01:14:38 O quê? Acha que porque é a chefe das
01:14:41 - É isso aí.
01:14:43 - Chega.
01:14:44 Ele merece a melhor. Certo.
01:14:46 - Ele obviamente merece a mim.
01:14:49 Pra você ele não interessa, tudo o que
01:14:52 - Acho que é Harvard.
01:14:55 Pensava que éramos amigas.
01:14:56 Bem as amigas não
01:14:58 E logo depois ferram com todo mundo.
01:15:00 Se não está contra John,
01:15:08 Vocês realmente acham que isso vai
01:15:11 Está tão obcecadas com a idéia
01:15:15 De qualquer maneira, tudo
01:15:18 Terminei com isso.
01:15:21 - Bem, as animadoras não desistem.
01:15:26 Qualquer que seja seu
01:15:30 Não se preocupe com isso,
01:15:36 Certo.
01:15:38 Acho que sei do que precisamos.
01:16:05 Quem dera pudesse ser simples.
01:16:07 Como uma canção pop.
01:16:09 Eu quero você, você
01:16:12 E todos vivemos felizes pra sempre.
01:16:14 É um bonito relógio.
01:16:17 Não é o que parece.
01:16:19 Mas acho que nunca é
01:16:21 Desde quando Beth e Cary
01:16:24 Porque de fato elas se
01:16:27 E o que faziam falando com você?
01:16:32 O que aconteceu com você?
01:16:33 Era tão diferente, e agora é com o resto,
01:16:37 Não, é certo. Não é assim.
01:16:41 É algo que preparou com essas três.
01:16:48 Quer saber por que
01:16:52 Achou que era o primeiro relacionamento
01:16:55 Bem, ele não é tão inocente.
01:16:56 Ou seja, você sabe como
01:16:58 Todos sabem como pode
01:17:01 Ainda assim todas as garotas da escola
01:17:05 Sabe? Ele mente às garotas
01:17:08 Não posso imaginar o tipo
01:17:12 E você?
01:17:30 Mamãe deixou algo.
01:17:33 - Tem bolo aqui.
01:17:44 Sabe? Começo a entender
01:17:47 Olhe, sei que as coisas de
01:17:51 Cometi erros mas, eu nunca
01:17:57 Fui muito fundo nisso.
01:18:02 Acho que fiquei invisível
01:18:07 .. me senti bem quando
01:18:09 Kate, você escolheu ser invisível, e
01:18:15 Bem, agora eu sei.
01:18:18 Nada disso é realmente eu.
01:18:21 E agora nem sequer sei quem
01:18:24 Talvez se mostrar a verdadeira
01:18:53 Feliz aniversário irmão.
01:19:00 Olá, você viu Tommy?
01:19:02 Tenho um presente de
01:19:04 Sim, está perto do
01:19:19 Venham, reúnam-se.
01:19:22 É o brinde de John Tucker.
01:19:27 Aniversário só se cumpre uma
01:19:32 Agora amigo, cortemos o bolo.
01:19:34 E vejamos quem te
01:19:45 - O quê é tão especial?
01:19:49 Deixe-me ver, já
01:19:51 Certo, perfeito.
01:19:55 Feliz aniversário pra você.
01:19:59 Isso parece legal.
01:20:10 Feliz aniversário John.
01:20:16 Você conseguiu, vamos,
01:20:19 John, não é por isso
01:20:25 Está bem, isso é
01:20:28 E a quem quiser saber
01:20:33 É a indicada Kate.
01:20:35 Olhe, nunca havia
01:20:38 - Então.
01:20:40 Não sei exatamente como é.
01:20:41 Quer ser minha namorada?
01:20:45 John Tucker, só há um
01:20:48 Mas não..
01:20:55 O que está acontecendo?
01:20:59 John tem algo que
01:21:02 Todo este tempo estava fingindo
01:21:06 Para que se apaixonasse por mim.
01:21:12 Estávamos tentando partir o seu coração
01:21:16 Estávamos?
01:21:21 Eu entendi?
01:21:28 Sim, funcionou.
01:21:35 Desculpe.
01:21:37 A que está acontecendo,
01:21:40 Olhe. Todo este tempo estive
01:21:46 Mas o fingimento acabou,
01:21:52 Esta é a Kate.
01:21:55 - Ei Kate.
01:21:59 Você arruinou a festa.
01:22:06 Você não merece isso.
01:22:08 Como fez isso?
01:22:12 Não é grande coisa
01:22:14 Todos mentimos.
01:22:15 Vocês nunca haviam
01:22:17 Exatamente deveriam começar
01:22:20 Não ela.
01:22:24 Todos acalmem-se. Olhem.
01:22:27 Elas tem razão.
01:22:29 Todos fazemos isso.
01:22:31 Faço qualquer coisa
01:22:34 - E funciona amigo.
01:22:37 Não, não estou dizendo
01:22:39 - É algo ótimo.
01:22:41 O que estou tentando dizer é...
01:22:43 .. que isso é errado.
01:22:45 Não há nada de ruim em andar com
01:22:51 Tucker! Tucker! Tucker! Tucker!...
01:23:33 - Oi.
01:23:37 Bem, você parece...
01:23:39 Limpo.
01:23:42 Obrigado. Você também.
01:23:48 Ei eu não devia ter
01:23:50 Kate, chega, eu merecia.
01:23:53 E ainda que pareça
01:23:55 Vou começar a dizer a verdade.
01:23:58 - Eu falo sério.
01:24:03 - Então trégua?
01:24:12 - Acho que balança quando eu.
01:24:18 - Nos vemos por aí.
01:24:27 Então, precisei 12 garrafas de xampu...
01:24:29 e três dias para tirar
01:24:31 Mas sabem de uma coisa?
01:24:34 - Olá Kate.
01:24:37 Um momento.
01:24:39 - Oi.
01:24:41 Bem, as coisas não funcionaram
01:24:46 - Realmente tivemos um problema.
01:24:49 Não, mas eu imaginei que
01:24:54 De maneira nenhuma.
01:24:58 Mas a química é um saco sem você.
01:25:03 Quem disse?
01:25:06 - Tem certeza?
01:25:08 Tenho certeza. Você é perfeita.
01:25:15 Porque é mais inteligente
01:25:27 Você conseguiu flechar
01:25:31 Acho que definitivamente
01:25:33 Posso utilizar minha câmera e
01:25:37 Só andemos por aí esta noite.
01:25:40 Andar por aí,
01:25:43 E John Tucker, definitivamente aprendeu.
01:25:46 Nunca mais mentiu para
01:25:48 Olá linda. Quero que mantenha os olhos
01:25:52 Jennifer, esta é Gil.
01:25:55 Minha outra namorada.
01:25:57 Acho que podemos fazer
01:26:00 E a garota que John
01:26:03 Bem, é uma lenda.
01:26:13 Oh, quase ia esquecendo,
01:26:15 se você pensa que as calcinhas
01:26:18 Se você mexe com John Tucker,
01:26:19 é melhor que você esteja preparado