John Tucker Must Die

fr
00:00:30 LE BEAU GOSSE
00:00:33 Dès la 5e, j'ai remarqué
00:00:37 Pas invisible comme ça.
00:00:39 C'était plutôt comme si j'étais...
00:00:42 "Anonyme."
00:00:44 A-N-O-N-
00:00:46 l-M-E. "Anonime."
00:00:50 Désolé, c'est faux.
00:00:54 Pourtant, je faisais des efforts.
00:00:57 "Nulle."
00:00:59 N-U-L-L-E.
00:01:04 Quant à l'amour...
00:01:07 Fais passer.
00:01:09 C'était atroce.
00:01:11 A-T-R-O-C-E. "Atroce."
00:01:17 Il y avait un autre obstacle à affronter.
00:01:21 Salut.
00:01:23 J'habite à côté,
00:01:24 ma mère vous a préparé des brownies.
00:01:27 Bonjour. Kate.
00:01:31 - Ce qui explique les cartons...
00:01:34 Cet autre obstacle,
00:01:36 c'est ma mère.
00:01:37 Bonjour. Lori.
00:01:44 J'ai fait ça pour vous.
00:01:46 Attention, vous êtes brûlante !
00:01:48 ils sont brûlants.
00:01:50 Hyper brûlante.
00:01:51 Elle n 'a aucun mal
00:01:53 mais elle a du mal à les garder.
00:01:57 Avant, je suivais, mais c'était épuisant.
00:01:59 Je les appelle tous "Cassos".
00:02:01 Bonjour, Kate.
00:02:02 Je serai ton nouveau père.
00:02:05 On devrait peut-être pas
00:02:08 C'est Steve, petite.
00:02:12 Parce que...
00:02:13 ils se cassent tous.
00:02:16 C'est si fréquent
00:02:18 une réaction très mûre.
00:02:22 Ou deux... ou trois...
00:02:25 On fait nos valises
00:02:30 Etre invisible a ses avantages.
00:02:32 À force de bouger,
00:02:34 j'ai jamais à faire mes adieux.
00:02:42 Je suis là.
00:02:44 Pas simple, mais en quelques mois,
00:02:48 T'es une indic ?
00:02:51 Assez parlé de moi.
00:02:54 mais la sienne.
00:02:57 John Tucker.
00:03:02 Il faut l'avouer : il a du succès.
00:03:05 Capitaine de l'équipe de basket,
00:03:08 physique entre top model
00:03:10 et dieu grec.
00:03:13 John, élimine les Lynx !
00:03:16 Pas les vrais,
00:03:36 Ici, Carrie Shaeffer.
00:03:37 Les Kodiaks iront en finale cette année.
00:03:41 John Tucker, ou "Tuck",
00:03:44 "T-Or",
00:03:59 Les minijupes, c'est la classe.
00:04:12 Allez les Kodiaks !
00:04:19 Table 6.
00:04:24 Je me rappelle
00:04:27 Il m 'a pas vraiment impressionnée.
00:04:30 Je me dominais entièrement.
00:04:32 Oui.
00:04:33 Plutôt, non.
00:04:35 Enfin...
00:04:38 Je ne suis pas prêt à commander.
00:04:43 Par pitié, dites-moi
00:04:47 Je m 'imaginais quoi ?
00:04:51 Carrie Shaeffer.
00:04:54 Et le club des surdoués,
00:04:58 des futurs réalisateurs,
00:05:03 Je vais écrire un livre pour enfants.
00:05:05 Et elle écrit un livre pour enfants.
00:05:10 Tu es trop sexy
00:05:19 Je vous laisse choisir ?
00:05:26 On efface.
00:05:28 Il a deux nanas.
00:05:30 Heather, capitaine des Pom-pom Girls.
00:05:34 Molly m'a dit de chanter
00:05:37 À la mi-temps,
00:05:43 Deux salades vertes, sauce à part.
00:05:48 J'adore quand tu fais ça.
00:05:50 J'adore le faire.
00:05:51 J'adore que tu adores que j'adore...
00:05:54 Pas d'interruption entre les plats.
00:06:00 Ton top te va hyper bien.
00:06:03 Même quand tu l'enlèves,
00:06:08 Jamais venu.
00:06:11 Bon, ça suffit maintenant.
00:06:13 Oh non ! Du veau ?
00:06:15 Désolé. On s'en va.
00:06:18 Si je voulais torturer les animaux,
00:06:22 Mais je le ferai jamais,
00:06:26 Je voudrais pas juger,
00:06:28 mais "ado végétarienne",
00:06:33 Pour toi, je goûterais tout.
00:06:36 J'invente rien. La preuve.
00:06:39 Pourtant ces nanas
00:06:43 Comment elles peuvent ignorer
00:06:46 Il est bien organisé.
00:06:47 Il sort avec des filles
00:06:52 Il dit que son père
00:06:55 et que donc, ça doit rester secret.
00:06:58 Comment tu le sais ?
00:07:01 J'en sais rien, je devine.
00:07:33 Salut, beauté.
00:07:59 Tu as une petite douceur ?
00:08:04 Je sais pas.
00:08:16 John contrôlait
00:08:19 mais pas les événements
00:08:29 À l'aide ! Madame Claypoole !
00:08:33 Comment savait-il
00:08:36 Ça datait pas d'hier.
00:08:38 Elle guérit et partit s 'installer
00:08:43 C'est ainsi que...
00:08:45 Madame Claypoole est à l'hôpital,
00:08:47 nous regroupons les classes de gym.
00:08:52 Je sais, on se déteste entre nous.
00:08:55 Non, on vous déteste.
00:08:58 Jennifer, Alison, Molly,
00:09:04 Je m'appelle Lucretia !
00:09:06 De ce côté, je veux
00:09:08 Beth, Carrie,
00:09:10 Heather et toi, là...
00:09:12 Je m'appelle Kate.
00:09:14 Mesdemoiselles,
00:09:16 - Heather ? Moi, c'est Kate.
00:09:21 T'étais pas à la fête hier soir.
00:09:23 C'est top secret. Confidentiel.
00:09:26 Je sors avec...
00:09:27 John Tucker.
00:09:33 Désolée, il m'a échappé.
00:09:37 Tout va bien.
00:09:40 On joue.
00:09:47 En fait, c'était pas un accident !
00:09:50 C'est mon mec ! Le touche pas !
00:09:51 Sale conne !
00:09:53 Réconciliez-vous.
00:09:56 Inutile de vous battre.
00:09:57 John Tucker est à moi !
00:10:01 C'est quoi, ton problème ?
00:10:03 Je sors avec John Tucker.
00:10:07 Ça suffit !
00:10:10 On reprend le match.
00:10:13 J'ai dit : "Ça suffit ! "
00:10:40 Il vous trompe
00:10:43 vous vous déchirez la gueule ?
00:10:45 Pas de vulgarités !
00:10:47 Retenue pour vous, vous, vous et vous.
00:10:58 C'est qui ?
00:10:59 Je sais pas. Pam... quelque chose.
00:11:26 Désolé, c'est...
00:11:27 Cheap Trick. Je comprends.
00:11:30 Oui, c'est ça.
00:11:32 Cheap Trick, ça se fredonne pas.
00:11:33 Une fois qu'on commence,
00:11:44 Scott.
00:11:45 T'es dans mon cours de chimie ?
00:11:48 Oui. Kate.
00:11:54 Où sont les autres ?
00:11:56 Pour la colle ?
00:11:58 T'es venue en avance en colle ?
00:12:05 Je rate jamais une seule minute
00:12:19 C'est pas la réaction habituelle
00:12:21 En général, c'est plus...
00:12:27 Bon, d'accord.
00:12:30 T'as raison, il peut être con.
00:12:33 Je pensais que c'était votre idole.
00:12:36 Presque. C'est mon frère.
00:12:41 Tu es l'autre Tucker ?
00:12:43 Le Tucker "naze" ?
00:12:45 C'est pas ce que je voulais dire.
00:12:48 Mais t'as pas l'air...
00:12:49 Sexy, musclé, ou du genre
00:12:53 T'as raison.
00:12:55 Je te dis un secret.
00:12:58 Ma mère dit
00:13:04 Tant mieux pour toi.
00:13:12 Je peux te parler ?
00:13:18 Alors ?
00:13:20 À la gym, une naze a dit
00:13:24 C'est vrai ?
00:13:25 Et tu l'as crue ?
00:13:27 Non. Enfin...
00:13:28 J'en sais rien.
00:13:30 Pendant la saison de basket.
00:13:32 Mais...
00:13:34 si je pouvais,
00:13:37 tu sais qui ça serait.
00:13:49 Pourquoi les filles
00:13:52 Elles sont jalouses de notre couple.
00:13:55 Nous, on partage quelque chose
00:13:57 qu'on n'a pas besoin d'étiqueter.
00:14:00 C'est un lien indescriptible.
00:14:04 La retenue a commencé.
00:14:06 Je reviens. Ne bavardez pas !
00:14:09 J'ai parlé à John.
00:14:12 C'était mignon.
00:14:14 Tu es jalouse, parce qu'on partage
00:14:19 qu'on n'a pas besoin d'étiqueter.
00:14:20 "C'est un lien indescriptible.
00:14:25 "Ça me blesse que tu en doutes.
00:14:28 Parce que tu es la seule
00:14:32 Merde !
00:14:33 Il nous a dit la même chose.
00:14:35 Il s'excuse,
00:14:38 Vous avez couché ?
00:14:39 On partage quelque chose de spécial.
00:14:41 Une partie de baise ?
00:14:44 Un regard végétarien
00:14:47 Salope de hippie !
00:14:48 On sait tous que la chef des Pom-pom
00:14:53 Toi aussi ?
00:14:54 On est faits l'un pour l'autre.
00:14:58 et la pro des Pom-pom Girls.
00:15:01 La pro de quoi ?
00:15:03 Avec vous, c'est pas sérieux.
00:15:05 - Pas de comparaison.
00:15:07 Taisez-vous.
00:15:09 Pardon ?
00:15:11 Désolée.
00:15:13 T'as un truc à dire ?
00:15:16 Non, ça me regarde pas.
00:15:21 Laissez-moi deviner.
00:15:22 Il vous donne des surnoms,
00:15:25 ou "mon cœur".
00:15:26 C'est pas par affection,
00:15:31 C'est un lien indescriptible,
00:15:34 mais jamais une relation.
00:15:36 Mais comme vous étiez d'accord,
00:15:41 Tu sors avec John, toi aussi ?
00:15:44 Non. J'ai connu un mec comme lui.
00:15:48 Cassos.
00:15:49 Elle a raison.
00:15:52 Si un mec vous traite comme ça...
00:15:54 Il faut le larguer. Blablabla.
00:15:56 John s'en trouverait une autre...
00:15:58 J'ai pas dit de le larguer,
00:16:00 mais de vous venger.
00:16:04 T'es qui ?
00:16:06 T'es celle qui a disjoncté
00:16:11 T'as été internée pour boulimie.
00:16:13 T'es allée en camp d'obèses ?
00:16:14 Je m'appelle...
00:16:15 Ne bavardez pas !
00:16:18 Je m'appelle...
00:16:19 Ne bavardez pas !
00:16:32 Chérie, je suis pressée,
00:16:36 Un batteur ?
00:16:38 Un médecin. Enfin...
00:16:39 vétérinaire...
00:16:41 assistant.
00:16:42 Tu sors avec l'infirmier des chiens ?
00:16:46 Quelqu'un t'attend en bas.
00:16:58 Bonne soirée, les filles !
00:17:01 Kate, c'est ça ?
00:17:05 Je veux liquider qui tu sais.
00:17:07 Je suis contre le massacre des animaux,
00:17:13 Je le connais même pas.
00:17:15 T'es comme les Suisses : neutralisée.
00:17:17 "Neutre." Si on reste à trois,
00:17:21 Tu nous as montré
00:17:23 Exact.
00:17:34 Le centre de documentation ?
00:17:36 Qui connaissait ?
00:17:37 Il s'agite comme s'il était Dieu.
00:17:40 - Il l'est.
00:17:43 Suivez-moi.
00:17:46 Ne touchez à rien.
00:17:49 Tu passes trop de temps ici
00:17:53 Merci.
00:17:56 Tu peux éteindre ?
00:17:57 C'est la télécommande "lumières".
00:18:02 C'est parti.
00:18:04 Regardez bien
00:18:09 - À toi.
00:18:13 Qu'est-ce qui...
00:18:15 t'a attirée chez...
00:18:16 J'aime bien ton approche.
00:18:18 Il faut définir John.
00:18:21 C'est une statue
00:18:24 Comment il opère ?
00:18:27 Son sourire ?
00:18:29 C'est quoi ?
00:18:32 C'est tout.
00:18:34 Ses yeux,
00:18:36 ses lèvres...
00:18:37 son torse...
00:18:39 Quand il t'enlace,
00:18:42 Oui, quand il a la trique.
00:18:44 C'est pas ça !
00:18:45 Gardez votre haine pour John.
00:18:48 Revenons-en au début.
00:18:51 On fait quoi ?
00:18:53 On sape le moral des adversaires
00:18:56 pour qu'ils se sentent nuls.
00:18:57 "Moche, t'as rien dans la caboche",
00:19:01 La ferme.
00:19:02 Ça me fait mal de l'avouer,
00:19:07 Son truc est de toujours
00:19:11 Il faut donc le rendre "insortable".
00:19:17 Insortable.
00:19:19 Une destruction systématique
00:19:21 de tout ce qui est John Tucker.
00:19:25 Les filles,
00:19:26 j'ai une idée.
00:19:29 Mon cœur, tu pourrais être riche
00:19:32 Tu penses pas, Robert ?
00:19:35 il est photographe
00:19:39 Il a fait toutes mes photos de classe
00:19:43 Le secret,
00:19:47 Fais la grimace, John !
00:19:49 Plus encore. Je t'aime.
00:19:51 Maintenant, je te déteste.
00:19:53 Déteste-moi !
00:19:57 Tu es un arbre. Il y a du vent.
00:20:01 Grosse tempête ! Plus grosse !
00:20:03 Déteste-moi.
00:20:08 C'est dingue que tu aimes la sculpture.
00:20:10 À quoi servirait-on si on ne faisait pas
00:20:15 Je suis trop contente
00:20:18 Complètement.
00:20:20 Un autre charmant visage ?
00:20:21 Mais c'est toi !
00:20:24 Je suis mannequin à temps partiel.
00:20:26 Ah bon ? Je savais pas.
00:20:30 Je peux goûter ?
00:20:32 Ou le visage de l'herpès ?
00:20:38 J'ai pas cette maladie.
00:20:41 L'herpès n'a rien de charmant
00:20:43 Je le sais. J'en ai.
00:20:47 Holly !
00:20:50 Ne me touche pas !
00:20:51 - Attends !
00:20:55 C'est lui !
00:20:58 C'est pas vrai.
00:20:59 J'ai seulement servi de mannequin.
00:21:06 Tu vas au dispensaire ?
00:21:08 Règle n º 1 en temps de guerre :
00:21:11 ne jamais sous-estimer son adversaire.
00:21:15 Je n'ai pas de MST,
00:21:22 Je suis fier de parler
00:21:28 Il a un prix parce qu'il a des morpions ?
00:21:31 Parce qu'il a la chtouille.
00:21:39 Ça aurait dû marcher.
00:21:42 Ma vie sociale.
00:21:45 - Bonjour, Mme Spencer.
00:21:48 Vous faites quoi ?
00:21:49 On élimine un mec.
00:21:51 Je m'inscris !
00:21:52 Il est indestructible.
00:21:55 il a eu un prix.
00:21:57 Un faux herpès.
00:22:01 - C'est long à t'expliquer.
00:22:04 Le coup du faux herpès
00:22:06 Je peux ranger les courses
00:22:10 J'ai compris.
00:22:17 Ta mère est trop canon !
00:22:19 Elle fait du yogalates.
00:22:21 Pourquoi t'es toujours
00:22:23 Je fais des listes. Rien d'original.
00:22:26 "Les choses à faire", "Mes buts",
00:22:29 "Les observations", "Les notions".
00:22:32 dans les observations,
00:22:36 Rien d'original.
00:22:37 - Normal, quoi.
00:22:40 - Au moins, je prends pas de médocs.
00:22:43 C'est un complément naturel
00:22:45 Tu prends quoi ?
00:22:50 Des œstrogènes !
00:22:52 On torture des chevaux
00:22:55 C'est pas de la torture.
00:22:58 Je les pique à ma mère.
00:22:59 Les mecs prennent des stéroïdes,
00:23:03 Ça marche pas comme ça.
00:23:05 Ça arrête ta production hormonale.
00:23:07 Quand t'en auras plus,
00:23:10 Tu déconnes !
00:23:11 Bon, revenons-en à John.
00:23:13 Il nous faut un coup énorme
00:23:17 son attitude macho.
00:23:19 Il doit comprendre ce qu'on ressent.
00:23:24 Quoi de plus épouvantable
00:23:26 que de ne pas être viril ?
00:23:32 Je veux un blocage à trois au centre.
00:23:45 C'est mieux, Tucker.
00:23:54 Coucou.
00:23:56 - Tu vas bien ?
00:24:01 Tu veux te renflouer ?
00:24:03 L'entraîneur m'en fait boire
00:24:07 Ça marche pas. Le côté maigre
00:24:11 mais toi, tu perds ton tonus.
00:24:15 Je perds mon tonus ?
00:24:17 Double les doses.
00:24:20 Merci du conseil, ma puce.
00:24:43 J'ai besoin de toi.
00:24:45 Il me faut un binôme au labo.
00:24:48 mais il s'est gravement brûlé
00:24:54 Avant de dire oui...
00:24:58 Ça dépend des versions...
00:25:00 Il dira que c'est ma faute.
00:25:04 "Oh la vache, t'es en flammes !
00:25:08 Direct, le message.
00:25:10 Tu peux commencer
00:25:12 par verser 40 millimètres
00:25:22 Moins vite.
00:25:25 Attends que le ménisque
00:25:28 C'est quoi, le ménisque ?
00:25:30 L'incurvation
00:25:36 Plus lentement. Arrête-toi juste...
00:25:40 ici.
00:25:44 Merde ! J'en ai renversé !
00:25:45 C'est quoi ?
00:25:47 Du chlorure de sodium
00:25:48 Ça brûle !
00:25:49 C'est de l'eau salée.
00:25:56 Ah bon.
00:25:59 On dirait que j'ai pissé.
00:26:05 C'est débile !
00:26:07 Calmez-vous.
00:26:09 Kate, calme-toi.
00:26:38 - Arrête, ça fait mal.
00:26:41 Tu t'es cassé un ongle ?
00:26:43 Faut insister pour que tu dégages ?
00:26:45 Joue réglo.
00:26:48 Je parle pas aux trouducs.
00:26:50 C'est dégueulasse, ce que tu dis.
00:26:53 Faute technique.
00:26:56 C'est lui qui a commencé.
00:27:06 C'est à moi. Je suis anémique.
00:27:08 J'en ai besoin !
00:27:11 Ce short me fait des grosses cuisses ?
00:27:23 - Pourquoi tu me regardes ?
00:27:26 Très bien !
00:27:28 T'as vu ce que tu m'as fait faire ?
00:27:34 Temps mort !
00:27:38 Ça va, John ?
00:27:39 Pourquoi ? J'ai pas l'air bien ?
00:27:42 Je me sens très bien.
00:27:43 Super bien, même.
00:27:46 Restez concentré.
00:27:47 Il reste une minute
00:27:50 Je suis là.
00:27:52 À 3...
00:27:54 Vive les Kodiaks !
00:28:17 Tucker, vous pouvez finir le match ?
00:28:21 Je suis angoissé, ballonné,
00:28:23 et j'ai mal aux seins.
00:28:25 Vous dégonflez pas.
00:28:31 Je peux pas.
00:28:34 "On a besoin de vous, John.
00:28:38 Vous me criez toujours dessus,
00:28:39 mais vous ne m'écoutez pas.
00:28:48 C'était une frappe tueuse...
00:28:50 Fichez-moi la paix !
00:28:51 Et elle a frappé comme une bombe.
00:28:54 Grâce à nous, les filles
00:28:59 Il est enfin tombé de son piédestal
00:29:00 et nous, on est les reines du monde.
00:29:03 Yo, ça gaze ?
00:29:20 Hier, sur le terrain,
00:29:22 tu t'es montré plus courageux
00:29:27 J'anime SOS opprimés.
00:29:29 Appelle-moi quand tu veux.
00:29:33 Je me couche tard.
00:29:40 Un vrai homme se connaît.
00:29:42 Je veux sentir un homme,
00:29:44 un vrai.
00:29:45 Si tu as besoin
00:29:48 Quand tu veux... Je serai là.
00:29:51 Règle n º 2 en temps de guerre :
00:29:54 sous-estimer son adversaire.
00:29:56 On peut parler ?
00:30:00 Ma conseillère me dit d'étudier
00:30:05 Je fais donc un travail sur moi-même
00:30:08 et ça éclaircit beaucoup de choses.
00:30:11 Tu sais qu'il n'y a
00:30:15 et cette fille, c'est pas toi.
00:30:19 On s'est bien éclatés,
00:30:22 à vivre un truc plus profond,
00:30:24 Tu m'en veux pas ?
00:30:40 Il m'a larguée.
00:30:42 Ce connard superficiel
00:30:45 Il n'y a pas plus complexe que toi.
00:30:47 Je suis trop déprimée
00:30:53 Je suis une vraie garce.
00:30:59 Dire que j'ai mangé
00:31:01 C'était du poisson,
00:31:02 mais quand même.
00:31:05 Goûte ça. C'est excellent.
00:31:07 Du chocolat au chocolat.
00:31:09 Le chocolat est le John Tucker
00:31:14 Je dois me taper
00:31:17 Le chocolat soigne tout.
00:31:18 Ma mère dit
00:31:22 J'ai réfléchi à un truc...
00:31:24 Au lieu de faire tout ça,
00:31:26 on aurait dû lui briser le cœur.
00:31:31 Mais c'est génial !
00:31:34 Sauf qu'il a cassé
00:31:38 Pas... toutes les filles.
00:31:45 Jamais de la vie.
00:31:46 - Il me plaît même pas.
00:31:48 Tu sortiras pas avec lui.
00:31:50 - Tu feras semblant.
00:31:52 Je sais ce que tu te dis...
00:31:53 "Je suis pas aussi jolie qu'Heather,
00:31:58 J'ai pas autant d'expérience."
00:32:01 C'est vrai.
00:32:02 Mais tu nous as, nous,
00:32:04 et on fera ce qu'on veut de toi.
00:32:06 Si on fait un mélange de nous quatre,
00:32:12 et on l'anéantira.
00:32:13 Ça sera trop bien !
00:32:16 Ça ne marchera pas.
00:32:19 Tu me prends
00:32:22 mais mes sentiments ont été pulvérisés
00:32:26 J'ai bouffé la réserve
00:32:28 On dirait un mec.
00:32:31 Désolée.
00:32:35 Laisse tomber.
00:32:38 On s'en va.
00:32:41 Attendez.
00:32:45 Dites-moi ce que je dois faire.
00:32:49 La première étape est facile.
00:32:51 Il y a une chose
00:32:55 Kate va prendre la place de Nancy.
00:32:59 Tu t'es fait mal à la jambe.
00:33:01 C'est une entorse.
00:33:04 Ou dans un an.
00:33:06 On fait la pyramide.
00:33:10 J'ai le vertige.
00:33:12 John adore les filles
00:33:16 La pyramide !
00:33:18 Crois-moi, c'est un honneur.
00:33:19 Depuis 3 ans,
00:33:22 Hein, Molly ?
00:33:24 Vas-y, c'est ton premier jour,
00:33:32 Tendez les jambes.
00:33:36 Souriez !
00:33:38 J'ai réussi.
00:33:39 Kodiaks, à l'attaque !
00:33:44 Désolée.
00:33:46 Si tu écrases John
00:33:49 ça marchera.
00:33:51 Ne sois pas désolée, sois forte.
00:33:53 Etre Pom-pom Girl,
00:33:57 Regarde.
00:34:02 Je sais faire.
00:34:08 Heather... tu m'en veux pas ?
00:34:11 - Quoi ?
00:34:15 Kate.
00:34:17 Elle est mignonne.
00:34:20 Impossible. Elle aime pas les lycéens.
00:34:31 C'est tout ?
00:34:32 - On a planté la graine.
00:34:35 "Mignonne."
00:34:37 Il a dit ça ?
00:34:41 Je vais lui parler ?
00:34:43 J'y vais. Non ?
00:34:52 Réunion d'urgence.
00:34:53 Kate n'est pas encore prête.
00:34:56 Je suis super prête.
00:34:58 Ah oui ? Dis-leur
00:35:01 Que j'étais mignonne.
00:35:02 C'est un simple commentaire.
00:35:05 Au pire, c'est une insulte.
00:35:08 Je pensais
00:35:11 C'est le cas. Ma mère est sortie
00:35:14 T'es sortie avec un mec comme ça ?
00:35:17 T'es sortie avec un John Tucker ?
00:35:19 T'es déjà sortie avec quelqu'un ?
00:35:22 Ça veut dire quoi, "quelqu'un" ?
00:35:26 Je suis pas prête.
00:35:30 Tout ira bien.
00:35:31 d'être calme et sereine.
00:35:36 Chaleureuse et passionnée.
00:35:38 Fière et agressive.
00:35:40 Il faut qu'il te poursuive.
00:35:42 Si c'est trop facile,
00:35:44 Tu comprends ?
00:35:47 C'est bon.
00:35:48 Je domine la situation.
00:35:53 Il a dit que tu étais mignonne ?
00:35:56 C'est ce qu'Heather m'a dit.
00:35:58 Et merde !
00:35:59 C'est pas si dur.
00:36:02 Quand il te parle, compte jusqu'à 3
00:36:04 avant de lui répondre.
00:36:06 Ne montre aucun signe d'intérêt,
00:36:10 Compris ?
00:36:13 T'as compris ?
00:36:14 Je comptais jusqu'à 3.
00:36:15 Pas si lentement.
00:36:38 Tu es nouvelle ?
00:36:42 Pas dans le lycée,
00:36:51 Ne me dis rien.
00:36:54 en dînant.
00:36:57 tu es une nouvelle Pom-pom Girl,
00:36:59 je suis obligé de t'inviter.
00:37:02 Merci, mais je dois refuser.
00:37:06 T'es déjà prise ?
00:37:07 Evidemment. Enchantée, salut.
00:37:23 Il y a des super concerts par ici.
00:37:27 Si jamais je sais...
00:37:29 Si jamais j'entends parler
00:37:32 je pourrai peut-être...
00:37:34 je pourrai te parler
00:37:37 du concert.
00:37:39 Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:37:42 Je dois simplement déposer ça.
00:37:51 Excusez-moi... Qui êtes-vous ?
00:37:54 Qu'est-ce qui se passe ?
00:37:57 À l'attention de tous les élèves...
00:37:58 Si Kate m 'entend, mon numéro est le :
00:38:01 5556467.
00:38:07 Je suis capitaine de l'équipe,
00:38:10 je suis obligé de t'inviter.
00:38:13 Merci, mais je dois refuser.
00:38:15 Comment vous avez eu ça ?
00:38:17 J'ai enregistré nos progrès.
00:38:19 Super, fais un film,
00:38:23 C'est notre exposé.
00:38:24 On va montrer
00:38:27 Et comment on lui a brisé le cœur.
00:38:30 Ça sera notre "7/7 avec Tucker".
00:38:32 - Hasta la vista, gros...
00:38:36 C'est bien, fais comme ça.
00:38:40 Il n'y a qu'un mec pour moi...
00:38:43 Et cette fille, c'est pas toi.
00:38:44 ...et c'est pas toi.
00:38:46 Tu m'en veux pas ?
00:38:47 - On va le casser.
00:38:53 Il n'y a qu'un mec pour moi,
00:38:58 Tu seras jamais Pom-pom Girl
00:39:01 Je veux pas être Pom-pom Girl.
00:39:04 C'est le rêve de toutes les filles.
00:39:10 Il n'y a qu'un mec pour moi,
00:39:17 C'est pour tous les mecs
00:39:27 Il n'y a qu'un mec pour moi,
00:39:30 et c'est pas toi.
00:39:36 Tu vas entrer dans la légende !
00:39:55 T'as aimé les fleurs ?
00:39:57 Oui, si on est dans ce trip.
00:40:00 - Tu m'as pas appelé.
00:40:14 Scrappy ?
00:40:19 T'es le binôme de Kate ?
00:40:22 Vous papotez. Elle est comment ?
00:40:26 J'en sais rien,
00:40:30 Toutes les filles sont mon genre.
00:40:33 Si tu veux.
00:40:36 Elle aime les vieux trucs
00:40:39 Elle télécharge
00:40:41 Elle lit Dave Eggers.
00:40:44 Elle réfléchit, quoi.
00:40:45 Arrête, je réfléchis :
00:40:52 John t'a interrogé sur moi ?
00:40:54 Il m'a demandé de te suivre
00:40:58 Je suis censé
00:41:02 T'es le pire espion du monde.
00:41:05 Ou le meilleur.
00:41:08 C'est vrai.
00:41:11 J'ai un torticolis.
00:41:14 C'est depuis que t'es Pom-pom Girl.
00:41:17 Tu te moques de moi ?
00:41:19 Un peu, j'avoue.
00:41:30 J'y vais.
00:41:44 John ne me regarde plus
00:41:47 Zen ! Ça va marcher. Promis.
00:41:50 - Comment tu sais ?
00:41:52 Kate Spencer ?
00:41:54 Comment ça va ?
00:41:55 Bien. Et toi ?
00:41:57 Pas terrible. J'aime une fille
00:42:00 Tucker ! Dans le jeu !
00:42:02 J'avoue mes émotions.
00:42:04 Je comprends et respecte
00:42:12 Vendredi, on va à la plage
00:42:17 Allez, Tucker !
00:42:19 Si ça te fait marquer, d'accord.
00:42:35 Après ce match,
00:42:39 elle a attiré l'attention
00:42:42 J.T. !
00:42:52 Désolée, c'est la première fois.
00:42:55 Tu la mets dans son soutif ?
00:43:00 Pas forcément.
00:43:02 Tu peux parler dans son décolleté ?
00:43:06 Caméra dans seins Kate. Test.
00:43:08 - Y a quelqu'un ?
00:43:11 - Mon Dieu !
00:43:12 Ça alors.
00:43:17 Si on joue finement,
00:43:22 Ça risque de marcher.
00:43:24 J'ai fait un graphique de la rupture
00:43:26 d'après les conquêtes de John
00:43:31 Deux occasions :
00:43:34 Pour atteindre le chagrin d'amour,
00:43:37 il faut voir s'il tient à Kate.
00:43:40 On le ferre au match retour
00:43:41 et on l'écrabouille...
00:43:43 À son anniversaire.
00:43:45 Comment tu sais
00:43:48 T'es nouvelle, c'est chou.
00:43:50 L'anniversaire de John,
00:43:54 plus les MTV Music Awards.
00:43:56 Tu es prête ?
00:43:58 Je la joue dure à séduire,
00:44:04 Avant, tu la jouais dure à séduire.
00:44:06 Là, vous sortez ensemble.
00:44:08 Alors je dois compter jusqu'à 4 ?
00:44:12 Je sais pas ce que je fabrique.
00:44:16 Zen !
00:44:18 Tu es avec 3 filles
00:44:22 - Je suis John. Heather, tu es Kate.
00:44:24 - Moi, je peux ?
00:44:29 Ma puce, c'est ton jour de chance,
00:44:32 je vais te sortir ce soir.
00:44:36 Je sais pas. Et toi ?
00:44:38 C'est pas lui qui contrôle, mais toi.
00:44:42 Essaie avec moi.
00:44:43 Ma jolie, je ferai
00:44:47 Un film ? Tout ce que tu veux.
00:44:53 Je veux quoi, à ton avis ?
00:45:05 Il faut cacher la caméra.
00:45:06 Le décolleté.
00:45:21 Salut ! Tu as pu venir.
00:45:26 - T'es sexy, Kate.
00:45:32 Je suis avec la fille
00:45:35 Quel veinard !
00:45:38 Parle-moi de toi.
00:45:42 Ma vie ?
00:45:44 Elle est en cours d'écriture.
00:45:46 C'est un mystère ?
00:45:48 J'aime les mystères.
00:45:50 C'est vrai ?
00:45:52 Pourquoi tu les aimes ?
00:45:54 Je sais pas.
00:45:57 J'aime les secrets.
00:46:00 J'en doute pas.
00:46:08 Si on parle trop, ça gâche tout.
00:46:09 Je préfère rester ici et admirer tout ça.
00:46:16 Le coucher de soleil est là-bas.
00:46:19 J'admire ceux
00:46:22 Ils aimeraient
00:46:28 J'ai fait quoi pour être
00:46:32 C'est mon charme irrésistible
00:46:37 Ton inégalable modestie.
00:46:39 Menteuse !
00:46:40 Il est dans le cadre idyllique.
00:46:45 Au moins,
00:46:48 Le mien brûle !
00:46:59 Je te raccompagne chez toi ?
00:47:02 Maintenant ? Oui.
00:47:09 Il faut que je fasse pipi.
00:47:13 Je t'en ai trop dit, là.
00:47:15 T'en fais pas, je garderai le secret.
00:47:17 Je vais m'assurer
00:47:21 On se retrouve au 4x4 ?
00:47:34 Allô ? J'ai besoin d'aide.
00:47:36 On l'a pas préparée pour ça.
00:47:43 Il me raccompagne et je fais quoi ?
00:47:45 Tu respires.
00:47:48 - Il tentera quelque chose ?
00:47:53 Tu embrasses bien ?
00:47:55 Comment je pourrais le savoir ?
00:47:57 Les mecs te l'ont dit ?
00:48:01 Zut, j'embrasse mal !
00:48:03 Arrête.
00:48:06 et tu le laisses en plan.
00:48:10 Il faut que je te montre.
00:48:13 Tout de suite ?
00:48:15 Vite.
00:48:17 Tu le fixes,
00:48:20 et tu prends le dessus.
00:48:23 Soutiens son regard.
00:48:25 Vos lèvres se frôlent,
00:48:27 Il faut sentir la tentation.
00:48:31 Et là, tu lui donnes
00:48:37 J'hallucine !
00:48:39 Embrasse-la encore.
00:48:41 Casse-toi, sale pervers !
00:48:48 Tu peux éteindre les phares ?
00:48:57 Ça va pas ?
00:48:59 C'est rien du tout.
00:49:03 Je respire énormément.
00:49:11 Beth est restée dans le 4x4.
00:49:14 Pin-up dans 4x4. Vite.
00:49:25 Tu écoutes quoi comme musique ?
00:49:28 Des trucs bien.
00:49:31 J'ai sûrement ça.
00:49:34 Voyons voir.
00:49:41 J'ai trouvé.
00:49:48 Tu aimes Elvis Costello ?
00:49:50 Si t'aimes pas, je te fais descendre.
00:49:54 Non, je l'adore.
00:49:56 Enfin, je l'aime bien.
00:49:59 Il est pas mal. Si on veut.
00:50:09 100 % chanvre
00:50:17 Quels sont tes autres secrets ?
00:50:23 Si je te le dis, je devrai te tuer.
00:50:43 C'était très sympa.
00:50:46 Moi aussi.
00:50:52 Tu m'accompagnes à la porte ?
00:51:10 Si je t'accompagne,
00:51:13 je serai tenté de t'embrasser.
00:51:16 Tu me plais vraiment.
00:51:19 Je ne prendrai pas le risque
00:51:23 Plutôt que de me torturer,
00:51:26 je vais te dire bonne nuit.
00:51:30 Bonne nuit.
00:51:37 J'ai baissé la tête
00:51:41 Elle improvise.
00:51:45 C'est Beth ?
00:51:54 J'aime prendre des petits risques.
00:52:12 Il y a un truc qui va pas.
00:52:35 Je ne prendrai pas le risque
00:52:53 Je sors pas avec lui
00:53:13 - Ça va, ma chérie ?
00:53:17 Ça gâche les moments amoureux.
00:53:20 C'en était pas un.
00:53:22 C'est ça.
00:53:26 Ecoute.
00:53:28 C'est pas une bonne idée.
00:53:31 Tu fais semblant de l'aimer.
00:53:35 Je souffrirai pas, mais lui, oui.
00:53:38 Je te conseille
00:53:41 de ne pas continuer.
00:53:43 J'ai besoin de tes conseils,
00:53:49 Combien de Tucker ont disparu
00:53:53 C'est pas juste.
00:53:58 Le batteur, le mec en désintoxe,
00:54:01 celui des UV : le triangle parfait.
00:54:05 Tu as changé.
00:54:07 Il y a un mois, tu te serais détestée.
00:54:10 - Il y a un mois, personne ne m'aimait.
00:54:15 Désolée...
00:54:18 La soirée a été longue. Je suis...
00:54:20 C'est pas grave.
00:54:21 Je suis un peu... comme ça aussi.
00:54:25 Bonne nuit.
00:54:31 Fais attention à ne pas trop changer.
00:54:33 Je n'aimerais pas
00:54:37 J'étais personne.
00:54:46 Il va attendre combien de temps ?
00:54:49 Je pense qu'il va se pointer
00:54:57 Réglé comme une horloge.
00:54:59 5e appel.
00:55:00 2 de plus
00:55:02 Réponds.
00:55:08 C'est moi.
00:55:15 Je viens d'arriver. Ça va ?
00:55:17 Tu as vérifié
00:55:19 si tu étais libre samedi ?
00:55:23 J'ai vérifié et...
00:55:26 - Oh non !
00:55:28 Un pervers rôde
00:55:30 devant chez moi. Je le vois.
00:55:33 C'est vrai ?
00:55:35 Tu veux que je vienne voir ?
00:55:38 On va appeler les flics.
00:55:41 On se rappelle.
00:55:54 Puisqu'il en est
00:55:57 il est temps pour John
00:56:01 On ne mange pas ici ?
00:56:03 On part en pique-nique.
00:56:10 On va où ?
00:56:13 Je pourrais te le dire,
00:56:20 Notre table.
00:56:26 - Où sont-ils ?
00:56:33 Je vois pas où ils sont.
00:56:40 Il fait vraiment très noir.
00:56:42 - Quoi ?
00:56:45 J'hallucine !
00:56:49 Qui est déjà monté sur son bateau ?
00:56:54 Je savais pas qu'il en avait un.
00:56:57 Elle est pas préparée pour ça.
00:57:00 Je les perds.
00:57:05 Je suis sérieux.
00:57:07 Il faut qu'on y aille.
00:57:12 - Aujourd'hui, si possible.
00:57:16 Tu peux pas aller plus vite ?
00:57:18 Passe-moi l'aviron, je vais ramer.
00:57:20 Imagine que c'est une baleinière
00:57:28 Super. Gilligan a noyé le moteur.
00:57:31 Tu me cherches ?
00:57:34 Arrête, c'est mouillé.
00:57:46 C'est pour ça que Dieu
00:57:51 - Quoi ?
00:57:58 Pas de réseau ?
00:58:07 C'était la 1ère fois
00:58:10 Je pourrais pas l'expliquer, mais...
00:58:13 J'avais imaginé le rancard idéal,
00:58:15 mais John Tucker faisait mieux.
00:58:19 Les dauphins arrivent quand ?
00:58:22 Ne le prends pas mal,
00:58:24 c'est vraiment sympa, mais...
00:58:27 t'as vraiment peur d'être toi-même ?
00:58:35 Très bien.
00:58:37 C'est terrifiant
00:58:41 Moi ?
00:58:44 Tu débarques de nulle part
00:58:48 Pas tant que ça.
00:58:50 Tu es le meilleur sportif
00:58:55 C'est vrai, tu as raison.
00:58:58 J'ai de la chance.
00:59:02 Beaucoup de chance.
00:59:04 Et je serais dingue
00:59:11 J'ai peut-être l'air d'en faire trop,
00:59:15 mais je ne sais pas faire autrement.
00:59:18 Je dois me donner à fond
00:59:23 C'est une façon facile
00:59:32 Heureusement, j'ai trouvé
00:59:36 Des pas de danse d'enfer.
00:59:41 C'est pas possible !
00:59:45 Je songe à faire carrière.
00:59:47 Ris tant que tu veux.
01:00:09 Crache le morceau, on veut savoir.
01:00:12 On n'a pas pu te contacter
01:00:15 Vous êtes sorties avec lui,
01:00:19 Pas en haute mer.
01:00:22 Rien.
01:00:24 et c'était...
01:00:26 sympa.
01:00:27 Vous avez seulement parlé ?
01:00:29 Il a réussi à être intime
01:00:33 intime ?
01:00:37 Il lui dit ce qu'elle veut entendre.
01:00:39 On saura s'il est vraiment mordu
01:00:43 à l'hôtel après le match.
01:00:47 Ça, je peux faire.
01:00:51 Je connais ce regard.
01:00:54 Il t'a hypnotisée.
01:00:59 Tu peux pas perdre les pédales
01:01:02 Nous l'avons toutes cru,
01:01:05 mais on ne peut jamais savoir
01:01:11 Si, on peut.
01:01:14 En direct des lignes ennemies,
01:01:17 où le tréfonds de l'âme mâle
01:01:20 comme une diapo vue au microscope.
01:01:24 Central va perdre !
01:01:34 Dégueulasse !
01:01:36 Regardez... sans les mains !
01:01:42 Dégueulasse !
01:01:43 Bravo !
01:01:47 Tommy ?
01:01:48 T'as mangé des nachos ?
01:01:51 Du guacamole.
01:01:52 On fait une virée ?
01:01:54 Je reste avec Kate ce soir.
01:01:56 Je gère tout seul
01:01:59 Apparemment.
01:02:00 On va lever des meufs
01:02:05 C'est pas sympa.
01:02:07 Dis-moi que tu l'as tringlée.
01:02:14 On n'ouvre pas un bordeaux de 82
01:02:17 Je rêve !
01:02:19 Les bonnes choses, ça attend.
01:02:22 Punaise, t'es mordu !
01:02:27 Personne n'est mordu.
01:02:30 Enfin !
01:02:32 Disons que ce soir,
01:02:34 je me ferai pas que des paniers.
01:02:39 Tu la désapes et tu te la tapes.
01:02:41 Un vrai smash.
01:02:43 Tu la désapes et tu te la tapes.
01:02:45 On va le démolir.
01:02:58 Hydrogène et Oxygène boivent un coup.
01:03:02 "AU ! Dehors, vite ! "
01:03:07 AU est le symbole de l'or.
01:03:09 J'ai compris.
01:03:12 Tu vas m'aider à mesurer
01:03:18 Je me remets avec Alex aujourd'hui.
01:03:25 Il a pas demandé
01:03:28 Il ne m'en veut plus,
01:03:43 Petite, ta mère est là ?
01:03:50 - C'est lui ?
01:03:54 Ne l'appelle pas comme ça.
01:03:56 On va dîner ensemble.
01:03:58 Je t'en prie, ne fais pas ça.
01:04:01 Il est sûrement en escale
01:04:05 Très malin.
01:04:08 On en parle une autre fois ?
01:04:10 Pas étonnant que je sois paumée.
01:04:12 J'ai jamais vu de relation stable.
01:04:14 Les hommes que je fréquente,
01:04:17 Tu plaisantes ?
01:04:18 J'ai grandi avec une mère
01:04:21 et tu vois pas que ça m'affecte ?
01:04:28 À demain.
01:04:30 Ferme à clé quand tu te casseras.
01:04:40 Mon équipe a gagné la demi-finale,
01:04:43 je suis à l'hôtel avec mes amies,
01:04:46 non ?
01:04:47 Allez, lève-toi !
01:04:49 Là, le vrai match commence.
01:04:53 On va pas trop loin ?
01:04:56 C'est les arrêts de jeu.
01:04:59 Tu sais ce qui se passe
01:05:04 Montre-lui.
01:05:06 Il faut que tu voies ça.
01:05:12 Punaise, t'es mordu !
01:05:15 Je suis pas mordu.
01:05:16 John Tucker n 'est pas mordu.
01:05:19 Disons que ce soir,
01:05:24 Tu la désapes et tu te la tapes.
01:05:26 Un vrai smash.
01:05:28 Tu la désapes et tu te la tapes.
01:05:31 John Tucker, on va te démolir.
01:05:48 Quoi ? Ça va ?
01:05:50 Tu devrais
01:05:53 Elle est canon !
01:05:59 "Kate S. aimerait chatter
01:06:06 Dégage !
01:06:08 C'est bon, Roméo !
01:06:17 Tu es seul ?
01:06:19 Et toi ?
01:06:22 C'est dommage...
01:06:27 Seule.
01:06:29 Je me sens seule.
01:06:32 Je pourrais
01:06:33 venir te tenir compagnie.
01:06:36 Ça me ferait plaisir.
01:06:37 Mais il y a un souci.
01:06:40 Elle surveille à mort.
01:06:44 À moins que tu passes par-dehors,
01:06:49 C'est ça.
01:06:51 Je sais, c'est du délire.
01:06:53 Dommage, je m'étais habillée.
01:06:56 Ou plutôt...
01:06:58 déshabillée.
01:07:02 J'essaie par le balcon.
01:07:04 Super ! Je suis 3 chambres
01:07:07 J'arrive.
01:07:08 Attends !
01:07:14 Je t'ai acheté un cadeau.
01:07:18 Il est sous ton lit.
01:07:30 Un petit avant-goût ?
01:07:33 J'aimerais que tu le mettes.
01:07:36 Quoi ?
01:07:37 C'est sexy.
01:07:39 Tu n'as jamais fait ça ?
01:07:42 C'est mignon.
01:07:44 Tu manques vraiment d'expérience.
01:07:48 Je manque pas du tout d'expérience.
01:07:52 Johnny...
01:07:54 Je pensais que tu ferais ça pour moi.
01:07:58 Et ensuite,
01:07:59 j'aurais fait quelque chose pour toi.
01:08:02 Et on aurait pu faire
01:08:09 Mais...
01:08:11 tu sais quoi ?
01:08:13 Je suis fatiguée
01:08:15 et il est déjà très tard.
01:08:18 On se verra demain.
01:08:20 - Bonne nuit.
01:08:25 Donne-moi 5 minutes.
01:09:20 - T'as mis quoi ?
01:09:25 Mon Dieu !
01:09:27 Je pense que c'est à vous.
01:09:32 Qu'elle me lâche.
01:09:34 Lâchez-le.
01:09:37 "Chacun ses goûts", c'est ma devise.
01:09:40 Il faut de tout pour faire un monde.
01:09:43 Mais je ne suis pas préparé
01:09:48 aussi près des matchs de qualification !
01:09:58 Ça devait être 4 chambres et pas 3.
01:10:02 Le spectacle est fini.
01:10:06 Dans vos chambres !
01:10:11 - J'adore le petit nœud.
01:10:33 C'est parti. On se partage.
01:10:44 Ballon !
01:10:46 T'as remis un string ?
01:10:58 Je mets mes bijoux
01:11:03 C'est aéré,
01:11:05 ça colle pas
01:11:07 et ça laisse une bonne amplitude.
01:11:25 Allez, on joue.
01:11:42 Incroyable.
01:11:44 Je l'écraserais bien,
01:11:59 L'autre soir,
01:12:01 Oui, je sais. Désolée.
01:12:03 C'est pas grave,
01:12:06 Depuis, tout le monde
01:12:10 Tommy veut en faire une chanson.
01:12:12 "String-ing in the rain... "
01:12:15 Mignon.
01:12:19 Attends.
01:12:22 Tu comprends pas.
01:12:24 J'ai été humilié
01:12:27 je me donne pas tout ce mal
01:12:31 Je ne suis pas qu'un bordeaux de 82
01:12:35 Où t'as entendu ça ?
01:12:37 C'est des discussions de vestiaires,
01:12:40 Tu joues au salaud
01:12:43 C'est ça. Exactement.
01:12:46 Je dis des trucs que je crois pas,
01:12:50 J'ai mis ton string
01:12:55 J'essaie de toutes mes forces,
01:12:58 mais je suis à court d'idées.
01:13:01 Kate, c'est toi que je veux.
01:13:08 J'ai jamais fait ça de ma vie,
01:13:11 je sais pas trop comment ça marche.
01:13:15 C'est personnel.
01:13:18 Pour te montrer à toi
01:13:21 et à ceux qui veulent le savoir,
01:13:23 que je suis mordu.
01:13:29 Je suis mordu.
01:13:32 Tu veux sortir avec moi ?
01:13:35 C'est...
01:13:36 pas...
01:13:38 ...vrai !
01:13:39 On va l'anéantir.
01:13:41 C'est l'heure de le tuer.
01:13:43 Bon anniversaire, petit Tucker.
01:13:50 Ça me fait tout bizarre quand même.
01:13:56 Tu disais que si tu sortais
01:14:00 Je sais,
01:14:02 mais...
01:14:04 Tu l'aimes !
01:14:06 Il faut faire une intervention
01:14:09 Ici, la réalité.
01:14:12 T'as été Tuckerisée.
01:14:14 Il est tombé amoureux
01:14:17 Qui étais-tu avant de nous rencontrer ?
01:14:19 Personne. On a fait quelqu'un de toi
01:14:23 Le petit monstre que vous avez créé
01:14:29 - Tu deviens une légende.
01:14:31 Tu pourras pas l'avoir.
01:14:33 Cette montre est pour moi !
01:14:35 Je suis capitaine des Pom-pom Girls,
01:14:39 Donc tu peux avoir ce que tu veux ?
01:14:41 Tout à fait.
01:14:44 Merci, Carrie.
01:14:45 Il mérite ce qu'il y a de mieux.
01:14:49 Tu te fiches de lui.
01:14:53 "Harvard."
01:14:54 Arrêtez. On est soi-disant amies.
01:14:57 - Les amies ne promettent pas...
01:15:01 Si t'es pas contre John,
01:15:08 Vous pensez vraiment
01:15:11 Vous voulez
01:15:15 L'un ou l'autre,
01:15:19 J'arrête.
01:15:22 Les Pom-pom Girls ne renoncent pas.
01:15:24 Je suis pas une Pom-pom Girl.
01:15:30 T'inquiète pas,
01:15:37 Je sais ce qu'il nous faut.
01:16:06 J'aimerais que ça soit simple,
01:16:09 "Je désire que tu me désires.
01:16:14 T'as une belle montre.
01:16:17 C'est pas ce que tu crois.
01:16:19 Mais c'est jamais comme ça.
01:16:22 Beth et Carrie
01:16:24 Ces filles se détestent.
01:16:27 Pourquoi elles te parlent ?
01:16:32 Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
01:16:34 T'étais différente et t'es devenue
01:16:38 C'est pas vrai. C'est pas ça.
01:16:42 T'as monté un plan avec elles.
01:16:49 Tu sais pourquoi John a craqué ?
01:16:52 Il pense que t'es
01:16:55 Il est pas si naïf que ça,
01:16:59 Tout le monde le sait.
01:17:01 Ça n'empêche que les filles
01:17:06 Il ment aux filles pour les séduire.
01:17:09 Quel genre de personne
01:17:12 Tu sais, toi ?
01:17:31 Maman, le glaçage.
01:17:36 J'ai renvoyé Cassos.
01:17:44 Je commence à comprendre ton truc.
01:17:48 Je sais que mes relations t'affectent.
01:17:52 J'ai fait des erreurs,
01:17:54 mais je ne pourrais pas
01:17:58 Je me suis laissé entraîner.
01:18:04 J'ai été invisible si longtemps que...
01:18:07 ça m'a fait du bien
01:18:10 Tu as choisi d'être invisible.
01:18:12 Tu pensais que ça serait plus facile.
01:18:16 On me remarque maintenant.
01:18:18 Mais c'est pas vraiment moi.
01:18:21 Je ne sais plus qui sont mes vrais amis.
01:18:25 Si tu leur montres la vraie Kate,
01:18:54 Bon anniversaire, frangin.
01:19:01 T'as vu Tommy ?
01:19:04 Il est sur scène dans le camion.
01:19:09 On a mis le paquet.
01:19:16 People in Planes ! C'était géant.
01:19:20 Ecoutez-moi. Venez tous par ici.
01:19:22 On va porter un toast à John Tucker.
01:19:25 John, viens par ici.
01:19:27 "Un anniversaire
01:19:30 Tu remercieras le Seigneur ton aimé.
01:19:32 Il est temps de couper le fraisier
01:19:35 et de te prendre une bonne fessée."
01:19:45 C'est quoi ?
01:19:47 Un petit cadeau des filles de Kodiak.
01:19:50 J'adore. Je le mets.
01:19:51 Génial.
01:19:59 C'était super. Regardez ça.
01:20:02 Il a du talent. Il sait marquer.
01:20:05 Poussez-vous, Tucker est notre leader.
01:20:09 On t'aime, John. Bon anniversaire !
01:20:16 Tu es venue. Viens me féliciter.
01:20:19 Je suis pas venue pour ça.
01:20:27 Kate, c'est pour te montrer à toi
01:20:30 et à ceux qui veulent le savoir,
01:20:33 C'est toi que je veux.
01:20:37 J'ai jamais fait ça de ma vie...
01:20:39 C'est cool.
01:20:41 Tu veux sortir avec moi ?
01:20:45 John Tucker,
01:20:49 et c'est pas toi.
01:20:55 C'est quoi, ça ?
01:21:00 J'ai quelque chose à dire.
01:21:02 J'ai fait semblant
01:21:06 pour que tu craques pour moi.
01:21:09 Plus fort !
01:21:12 On voulait te briser le cœur
01:21:16 "On" ?
01:21:21 J'ai compris.
01:21:25 Vous avez réussi.
01:21:31 Ça a marché.
01:21:35 Je suis navrée.
01:21:39 Vous cassez ?
01:21:41 Pendant tout ce temps,
01:21:44 j'ai caché celle que je suis vraiment,
01:21:47 mais j'arrête de jouer.
01:21:50 Ça, c'est la vraie moi.
01:21:52 C'est Kate.
01:22:00 Tu pourris la fête !
01:22:04 C'est trop injuste.
01:22:06 Tout est de notre faute.
01:22:08 On n'aurait jamais dû te faire ça.
01:22:13 Elle a menti, et après ?
01:22:14 On ment tous.
01:22:16 Vous n'avez jamais menti ?
01:22:17 Vous devriez vous battre entre vous,
01:22:25 Un peu de calme.
01:22:28 Elles ont raison. On ment tous.
01:22:31 Je mens. Je joue un rôle
01:22:34 - Et ça marche !
01:22:37 - Je ne dis pas que c'est bien.
01:22:41 Je veux dire...
01:22:44 que c'est pas bien.
01:22:46 Il y a rien de mal à sortir
01:23:38 T'as l'air...
01:23:40 propre.
01:23:43 Merci. Toi aussi, t'as l'air propre.
01:23:48 J'aurais pas dû lancer le gâteau.
01:23:50 Arrête, je le méritais.
01:23:53 Même si tu as du mal à me croire,
01:23:56 je vais dire la vérité.
01:23:59 Sérieux.
01:24:03 C'est génial.
01:24:04 Bon...
01:24:05 on fait la paix ?
01:24:07 J'aimerais bien.
01:24:12 Tu as baissé la tête quand...
01:24:14 ...tu as avancé.
01:24:18 À plus.
01:24:20 Bonne chance.
01:24:27 Il nous a fallu 12 flacons
01:24:32 Mais en fait, ça en valait la peine.
01:24:37 J'arrive.
01:24:42 Ça a pas vraiment marché
01:24:46 On avait
01:24:48 Un autre incendie ?
01:24:52 Je l'ai prévenu
01:24:55 Déconne pas !
01:24:59 Mais la chimie, c'est nul sans toi.
01:25:03 On réessaie d'être binômes ?
01:25:07 T'es sûr ?
01:25:10 T'es parfaite, Kate.
01:25:15 T'es plus intelligente que moi
01:25:19 t'es ininflammable.
01:25:22 Pas vrai ?
01:25:28 T'es amoureuse de l'autre Tucker.
01:25:31 Elle va avoir besoin d'aide avec lui.
01:25:33 J'ai amélioré ma caméra.
01:25:35 On peut faire une attaque frontale.
01:25:38 On reste tranquilles, ce soir.
01:25:41 Je marque ça où
01:25:44 Quant à John Tucker, on l'a influencé.
01:25:48 Salut, beauté.
01:25:53 Jennifer... Jill, mon autre copine.
01:25:58 Je crois que ça va marcher.
01:26:01 Et la fille qui a rendu John amoureux ?
01:26:05 C'est une légende.
01:26:14 J'allais oublier.
01:26:17 n 'oubliez pas.
01:26:20 il faut être prêt pour les conséquences.
01:29:41 Sous-titrage :
01:29:43 [FRENCH]