|
John Tucker Must Die
|
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:ARKOUDOS - ELENI |
| 00:00:30 |
Ήμουν στην έβδομη τάξη... |
| 00:00:32 |
όταν κατάλαβα ότι είμουν αόρατη. |
| 00:00:35 |
Όχι έτσι. |
| 00:00:36 |
Ήμουν κάτι σαν, ξέρετε τώρα, |
| 00:00:39 |
Ανώνυμη, A-N-Ω-N- |
| 00:00:43 |
Υ-Μ-Η. |
| 00:00:45 |
Ανώνυμη. |
| 00:00:47 |
Συγνώμη, αυτό είναι λάθος. |
| 00:00:48 |
Λ-Α-Θ-Ο-Σ, λάθος. |
| 00:00:50 |
Δεν είναι ότι δεν προσπαθούσα. |
| 00:00:52 |
Εννοώ, ήμουν πάντα μια... |
| 00:00:53 |
Χαμένη. |
| 00:00:55 |
Χ-Α-Μ-Ε-Ν-Η. Χαμένη. |
| 00:01:01 |
Φυσικά σε θέματα αγάπης... |
| 00:01:02 |
Δως το μπροστά. |
| 00:01:05 |
Ναι. Ήταν χάλια. |
| 00:01:06 |
Χ-Α-Λ-Ι-Α. Χάλια. |
| 00:01:11 |
Ήταν και κάτι άλλο που |
| 00:01:15 |
Γειά. |
| 00:01:16 |
Γειά. Είμαι ο Τζάστιν |
| 00:01:19 |
και, εμ, η μαμά μου με έστειλε... |
| 00:01:20 |
με αυτά τα κεκάκια. |
| 00:01:22 |
Α! Γειά, είμαι η Κέιτ. |
| 00:01:25 |
Εννοώ, είναι προφανές, με όλα |
| 00:01:27 |
Χριστούλη μου! |
| 00:01:29 |
Αυτό το άλλο είναι...η μαμά μου. |
| 00:01:31 |
Γειά, είμαι η Λόρι. |
| 00:01:36 |
Έφτιαξα αυτά για σένα. |
| 00:01:40 |
Πρόσεχε, είσαι καυτή. |
| 00:01:42 |
είναι καυτά. |
| 00:01:43 |
Πολύ καυτά. |
| 00:01:44 |
Δεν είχε ποτέ πρόβλημα στο να |
| 00:01:47 |
Απλά δεν μπορούσε να τους |
| 00:01:49 |
Παλιά μετρούσα αλλά το |
| 00:01:52 |
Και έτσι τους έλεγα όλους...Σκιπ. |
| 00:01:54 |
Γειά σου, Κέιτ. |
| 00:01:55 |
Θα... γίνω... |
| 00:01:58 |
Ίσως δεν θα έπρεπε να... |
| 00:01:59 |
παραφερόμαστε, Σκιπ. |
| 00:02:01 |
Στιβ με λένε, μικρή. |
| 00:02:03 |
Γιατί με λες συνέχεια Σκιπ; |
| 00:02:04 |
Επειδή, εν καιρώ... |
| 00:02:06 |
αυτό κάνουν όλοι. |
| 00:02:08 |
Έγινε τόσες πολλές φορές που |
| 00:02:11 |
μια πολύ ώριμη αντίδραση. |
| 00:02:13 |
Μια γρήγορη θεραπεία... |
| 00:02:17 |
Και τότε τα μαζεύαμε και πηγαίναμε |
| 00:02:20 |
Εντάξει, ίσως το ότι ήμουν αόρατη |
| 00:02:23 |
Με συγχωρείτε! |
| 00:02:24 |
Επειδή, με όλες αυτές τις μετα- |
| 00:02:26 |
Δεν χρειάστηκε ποτέ να μπω στην |
| 00:02:33 |
Αυτή είμαι εγώ. |
| 00:02:35 |
Δεν ήταν εύκολο αλλά σε λίγους |
| 00:02:38 |
πήγα απο το |
| 00:02:39 |
Είσαι πρεζάκι; |
| 00:02:41 |
Αλλά αρκετά για μένα. |
| 00:02:43 |
Αυτή η ιστορία δεν είναι για μένα. |
| 00:02:45 |
Είναι γι'αυτόν. |
| 00:02:48 |
Τζον Τάκερ. |
| 00:02:53 |
Ας το παραδεχτούμε. Είναι Ο άντρας. |
| 00:02:56 |
Αρχηγός της ομάδας μπάσκετ, |
| 00:02:58 |
Και η εμφάνιση του είναι κάτι |
| 00:03:01 |
Και Έλληνα Θεό. |
| 00:03:02 |
Τάκερ! |
| 00:03:03 |
Πάμε, Τζον! |
| 00:03:05 |
Δεν ήταν οι αληθινοί. |
| 00:03:25 |
Αυτή είναι η Κάρι Σάφερ. |
| 00:03:27 |
Δεν υπήρχε αμφισβήτηση ποιός θα |
| 00:03:30 |
Ο Τζον Τάκερ, γνωστός |
| 00:03:32 |
- "T-Man", "T-Dog..." |
| 00:03:33 |
...κάποιοι με λένε και |
| 00:03:35 |
αλλά όλοι με ξέρουν |
| 00:03:46 |
Κούνα το, μωρό μου! |
| 00:03:47 |
Οι μικρές φούστες ισοδυναμούν |
| 00:03:51 |
Η Χέδερ είναι καυτή! |
| 00:04:00 |
Πάμε, Κόντιακς! |
| 00:04:02 |
Πάμε, Κόντιακς! |
| 00:04:06 |
Τραπέζι Έξι. |
| 00:04:10 |
Θυμάμαι την πρώτη φορά... |
| 00:04:12 |
που μίλησα στον Τζον Τάκερ. |
| 00:04:14 |
Δεν είναι ότι με έδιωξε ή |
| 00:04:16 |
Εννοώ, ήμουν απόλυτα ψύχραιμη. |
| 00:04:18 |
- Γειά. |
| 00:04:20 |
Εννοώ...όχι. |
| 00:04:21 |
Ε-εννοώ... |
| 00:04:24 |
Δεν είμαι έτοιμος να παραγγείλω. |
| 00:04:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:29 |
Πες μου ότι δεν ψέλλισα. |
| 00:04:33 |
Μα τι σκεφτόμουν; |
| 00:04:35 |
Φυσικά, ένας τύπος σαν αυτόν |
| 00:04:37 |
Αυτή είναι η Κάρι Σάφερ. |
| 00:04:39 |
Διευθύνει το κανάλι του σχολείου... |
| 00:04:40 |
Για να μην πω και την |
| 00:04:42 |
τους Προσκόπους, το 4-Η κλαμπ... |
| 00:04:43 |
τους υποψήφιους σκηνοθέτες της |
| 00:04:46 |
τα Ανώνυμα Υιοθετημένα... |
| 00:04:48 |
Αποφάσισα να γράψω ένα |
| 00:04:50 |
Α, και γράφει και ένα |
| 00:04:55 |
Είσαι τόσο σέξι όταν |
| 00:04:59 |
Μμ... |
| 00:05:03 |
Εμ, μήπως θα θέλατε ένα |
| 00:05:11 |
Κοίτα εκεί. |
| 00:05:13 |
Έχει δύο φιλενάδες. |
| 00:05:15 |
Αυτή είναι η Χεδ, |
| 00:05:16 |
Κάπως παραπάνω αφηγηματική. |
| 00:05:18 |
Και η Μόλι έλεγε... |
| 00:05:19 |
γιατί να μην αλλάξουμε το |
| 00:05:22 |
Το ξέρω! |
| 00:05:24 |
Στο ημίχρονο; Τι άτομο! |
| 00:05:26 |
Δύο πράσινες σαλάτες, |
| 00:05:30 |
Σολωμό για εκείνη. |
| 00:05:32 |
Τρελαίνομαι όταν το κάνεις αυτό. |
| 00:05:33 |
Μου αρέσει όταν το κάνω αυτό. |
| 00:05:35 |
Μου αρέσει που σου αρέσει ότι |
| 00:05:37 |
Και...δεν χρειάζεται να βιαστείς |
| 00:05:43 |
Αυτό το τοπ... |
| 00:05:46 |
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πιο |
| 00:05:50 |
Δεν έχω ξαναέρθει εδώ, μωρό μου... |
| 00:05:52 |
ελπίζω να έχουν καλή βετζετέριαν. |
| 00:05:54 |
Εντάξει, έλεος! |
| 00:05:55 |
Τρείς φιλενάδες; |
| 00:05:57 |
Ω όχι! Κρέας; |
| 00:05:58 |
Λυπάμαι. Ας φύγουμε. |
| 00:05:59 |
Αν ήθελα να βασανίζω ζώα... |
| 00:06:01 |
θα πήγαινα σε εργαστήριο |
| 00:06:05 |
Το οποίο δεν θα έκανα ποτέ... |
| 00:06:08 |
Εντάξει, δεν θέλω να γίνω κακιά, |
| 00:06:12 |
ισοδυναμεί με το να είσαι "εύκολη"; |
| 00:06:15 |
Ξέρεις, δεν χρειαζόταν να κόψεις το κρέας. |
| 00:06:18 |
Βλέπετε; Δεν τα βγάζω απο |
| 00:06:20 |
Δεν το καταλαβαίνω. |
| 00:06:22 |
Εννοώ, αυτά τα κορίτσια δείχνουν |
| 00:06:24 |
Πως δεν ξέρουν... |
| 00:06:25 |
ότι ο Τζον τις απατάει όλες; |
| 00:06:27 |
Είναι καταπληκτικός. |
| 00:06:28 |
Βγαίνει με όλες αυτές που |
| 00:06:30 |
οι οποίες δεν πρόκειται να μιλήσουν |
| 00:06:32 |
Και τους λέει ότι ο πατέρας του... |
| 00:06:35 |
δεν τον αφήνει να βγαίνει ραντεβού |
| 00:06:37 |
και έτσι θα πρέπει να το |
| 00:06:39 |
Πως τα μαθαίνεις όλα αυτά; |
| 00:06:40 |
Δεν ξέρω. Απλά υποθέτω. |
| 00:06:48 |
- Νάτος. |
| 00:06:54 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:06:57 |
Τι λέει παίδες; |
| 00:07:02 |
Τι λέει κολλητέ; |
| 00:07:03 |
Τακ! |
| 00:07:05 |
Νερό παρακαλώ; |
| 00:07:14 |
Γειά. |
| 00:07:15 |
Καλά φαίνεσαι. |
| 00:07:20 |
Γειά σου, Τζόνι. |
| 00:07:28 |
Γειά. |
| 00:07:30 |
Γειά. |
| 00:07:36 |
Έχεις κάτι γλυκό για μένα; |
| 00:07:40 |
Φυσικά. |
| 00:07:41 |
Δεν ξέρω. |
| 00:07:53 |
Ο Τζον ήταν σίγουρος ... |
| 00:07:56 |
για το σύστημα που είχε να |
| 00:07:57 |
αλλά ακόμα και αυτός δεν θα μπο- |
| 00:08:05 |
Θεέ μου! |
| 00:08:07 |
Κόουτς Κλέιπουλ! |
| 00:08:09 |
Πως να ήξερε... |
| 00:08:11 |
ότι η κόουτς Κλέιπουλ είχε οξεία |
| 00:08:12 |
Δεν ήταν λάθος του Τζον. |
| 00:08:14 |
Ήταν μια κατάσταση που προϋπήρχε |
| 00:08:16 |
έτσι η κόουτς πήρε πρόωρη σύνταξη |
| 00:08:19 |
Τζον Τάκερ. |
| 00:08:20 |
Τέλος πάντων, το θέμα είναι... |
| 00:08:21 |
ότι η Κόουτς Κλέιπουλ |
| 00:08:24 |
και έτσι θα συνδιάσουμε όλες τις |
| 00:08:28 |
Ναι, ναι ξέρω. Όλες μισούμε |
| 00:08:31 |
Όχι, απλά μισούμε εσένα. |
| 00:08:33 |
Εντάξει, Τζένιφερ, ’λισον, Μόλι... |
| 00:08:36 |
Σάρα, Ντενίζ και Κίμμι, απο αυτή |
| 00:08:39 |
Λουκριτία με λένε! |
| 00:08:42 |
Απο εδώ, θέλω την Μπεθ, |
| 00:08:45 |
την Πως-Σε-Λένε. |
| 00:08:47 |
Είμαι η Κέιτ. |
| 00:08:49 |
Εντάξει κορίτσια... |
| 00:08:52 |
Είσαι η Χέδερ, σωστά; |
| 00:08:53 |
Ε και; |
| 00:08:56 |
Δεν ήσουν στο πάρτι χθες βράδυ. |
| 00:08:58 |
Είναι απόλυτα εμπιστευτικό. Εννοώ |
| 00:09:01 |
Βγαίνω...με τον Τζον Τάκερ. |
| 00:09:06 |
Ε! |
| 00:09:07 |
Συγνώμη, γλύστρισε. |
| 00:09:11 |
Εντάξει είμαι. |
| 00:09:14 |
Ας παίξουμε! |
| 00:09:20 |
Ξέρεις τι; |
| 00:09:22 |
Αυτό δεν ήταν ατύχημα! |
| 00:09:24 |
Είναι δικός μου! |
| 00:09:25 |
Κακομαθημένο! |
| 00:09:26 |
Ειρήνη, κορίτσια! Ελάτε τώρα! |
| 00:09:28 |
Δεν αξίζει να μαλώνουμε για κανέναν |
| 00:09:31 |
Δεν υπάρχει κάτι για να μαλώσουμε! |
| 00:09:32 |
Ο Τζον Τάκερ είναι δικός μου! |
| 00:09:34 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:09:36 |
Βγαίνω με τον Τζον Τάκερ. |
| 00:09:40 |
Αρκετά! |
| 00:09:44 |
Ας επιστρέψουμε στο παιχνίδι. |
| 00:09:49 |
Είπα, ''Αρκετά!'' |
| 00:10:11 |
Αυτός ο τύπος σας απατάει όλες... |
| 00:10:13 |
και αντί αν τα ρίχνετε σε αυτόν... |
| 00:10:15 |
πλακώνεστε στο ξύλο μεταξύ σας; |
| 00:10:17 |
Προσοχή στην γλώσσα! |
| 00:10:19 |
Τιμωρία. |
| 00:10:23 |
Ειλικρινά. |
| 00:10:28 |
Ποιά είναι αυτή; |
| 00:10:31 |
Δεν ξέρω. |
| 00:10:57 |
Οι Cheap Trick, φαντάζομαι. |
| 00:10:59 |
Ναι, αυτοί είναι. |
| 00:11:01 |
Δεν μπορείς να σιγοτραγουδάς |
| 00:11:03 |
Ναι. Αν αρχίσεις... |
| 00:11:05 |
Είσαι κάπως υποχρεωμένος....να |
| 00:11:13 |
Είμαι ο Σκοτ. |
| 00:11:14 |
Είσαι απο την... |
| 00:11:17 |
Ναι, ναί. Είμαι η Κέιτ. |
| 00:11:21 |
Που είναι όλοι; |
| 00:11:25 |
Τιμωρία; |
| 00:11:26 |
Ήρθες νωρίς στην τιμωρία; |
| 00:11:30 |
Εχμ, να, ξέρεις ... |
| 00:11:32 |
Δεν θα ήθελα να χάσω ούτε |
| 00:11:35 |
τιμωρίας. |
| 00:11:40 |
Γειά σου, Τζον. |
| 00:11:41 |
Πέρασα τέλεια με αυτές τις δύο |
| 00:11:47 |
Συνήθως δεν παίρνει αυτή |
| 00:11:49 |
Συνήθως κάνουν κάπως έτσι... |
| 00:11:56 |
Οι κόπανοι δεν είναι ακριβώς |
| 00:11:58 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:11:59 |
Μερικές φορές είναι λίγο κόπανος. |
| 00:12:00 |
Νόμιζα ότι ήταν ο Θεός σας ή |
| 00:12:04 |
Κοντά έπεσες. Είναι ο μεγαλύτερος |
| 00:12:06 |
Α, είσαι ο άλλος Τάκερ; |
| 00:12:10 |
Πως το λες έτσι; Εννοείς μήπως |
| 00:12:11 |
Όχι, δεν εννοούσα αυτό. |
| 00:12:13 |
Απλά... δεν μοιάζεις και πολύ... |
| 00:12:16 |
Καυτός ή ικανός για να ρίχνω |
| 00:12:19 |
Όχι, έχεις δίκιο. |
| 00:12:22 |
Θα σου πω ένα μυστικό. |
| 00:12:24 |
Η μαμά μου... |
| 00:12:25 |
λέει ότι είμαι ξεχωριστός μέσα μου. |
| 00:12:30 |
Μπράβο σου. |
| 00:12:33 |
Ναι. |
| 00:12:37 |
Τζον; Μπορώ να σου πω λίγο; |
| 00:12:39 |
Ναι. |
| 00:12:40 |
Τα λέμε, παίδες. |
| 00:12:42 |
Τα λέμε. |
| 00:12:43 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:12:45 |
Στην γυμναστική σήμερα, μια χαμένη |
| 00:12:48 |
Σοβαρά; Και την πίστεψες; |
| 00:12:52 |
Όχι. Εννοώ, δεν ξέρω. |
| 00:12:54 |
Δεν μπορώ να έχω κοπέλα... |
| 00:12:56 |
...στην μπασκετική σεζόν. |
| 00:12:57 |
Αλλά... |
| 00:12:59 |
αν μπορούσα... |
| 00:13:13 |
Δεν ξέρω γιατί τα κορίτσια λένε |
| 00:13:16 |
Εννοώ, νομίζω ότι απλά... |
| 00:13:18 |
ζηλεύουν αυτό που έχουμε. |
| 00:13:19 |
Επειδή μοιραζόμαστε κάτι σημαντικό. |
| 00:13:21 |
Κάτι που δεν χρειάζεται να του |
| 00:13:23 |
Ξέρεις, είναι... |
| 00:13:24 |
Και λατρεύω το πόσο ασφαλής είσαι. |
| 00:13:26 |
Εντάξει. |
| 00:13:27 |
Η τιμωρία ξεκίνησε. |
| 00:13:29 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:13:30 |
Και μην μιλάτε! |
| 00:13:32 |
Έτσι, μίλησα στον Τζον. |
| 00:13:35 |
Ήταν γλυκός. |
| 00:13:36 |
Ένιωσε άσχημα για σένα. |
| 00:13:38 |
Είπε ότι ζηλεύεις επειδή... |
| 00:13:40 |
μοιραζόμαστε κάτι ξεχωριστό. |
| 00:13:41 |
Κάτι που... |
| 00:13:42 |
δεν χρειάζεται να του "κολλήσουμε |
| 00:13:44 |
Επειδή είναι ο αδιατύπωτος δεσμός |
| 00:13:45 |
και λατρεύω το πόσο ασφαλής είσαι; |
| 00:13:48 |
Και με πληγώνει που τον αμφισβητείς; |
| 00:13:50 |
Επειδή είσαι η ... |
| 00:13:54 |
Γαμώτο! |
| 00:13:55 |
Είπε το ίδιο σε όλες μας. |
| 00:13:57 |
Σωστά, τα φτιάχνει μαζί μας... |
| 00:13:58 |
μετά το κάνει μαζί μας... |
| 00:14:00 |
Το κάνατε; |
| 00:14:01 |
Ο Τζον κι εγώ μοιραζόμαστε κάτι |
| 00:14:04 |
Ω, τι, ότι και οι δύο μπήκαν |
| 00:14:05 |
Μοιραζόμαστε μια χορτοφαγική/μη βίαιη |
| 00:14:08 |
Τσούλα. |
| 00:14:10 |
Τέλεια, Χέδερ. |
| 00:14:12 |
Λες και δεν ξέρουν όλοι ότι... |
| 00:14:13 |
η Μικρή Μις Μαζορέτα, το "φέρνει μέσα". |
| 00:14:15 |
- Κοιτάξτε... |
| 00:14:16 |
Ο Τζον κι εγώ ανήκουμε ο ένας |
| 00:14:18 |
Είναι ο αρχηγός της ομάδας, |
| 00:14:20 |
η αρχηγός των τσιρλίντερ. |
| 00:14:22 |
Ω,συγγνώμη... |
| 00:14:23 |
τι είδους τσιρλίντερ; |
| 00:14:24 |
Ω, λές και πήρε καμιά απο |
| 00:14:26 |
- Μη με συγκρίνεις μ' αυτήν! |
| 00:14:27 |
- τώρα είσαι καλύτερη απο μένα; |
| 00:14:29 |
- Τι; |
| 00:14:31 |
Σ-συγνώμη. |
| 00:14:34 |
Έχεις να πείς κάτι; |
| 00:14:36 |
Όχι, δεν είναι δουλειά μου. |
| 00:14:38 |
Τι; |
| 00:14:41 |
Καλά, άσε με να μαντέψω. |
| 00:14:42 |
Χρησιμοποιεί πάντα υποκοριστικά |
| 00:14:45 |
και ''αγαπούλα μου''? |
| 00:14:47 |
Δεν το κάνει απο στοργή. |
| 00:14:48 |
Το κάνει για να μην μπερδεύει τα |
| 00:14:50 |
Και-και μιλάει πάντα για ένα |
| 00:14:54 |
ή κάτι ξεχωριστό, |
| 00:14:56 |
Και η όλη συμφωνία ήταν δική |
| 00:14:58 |
για να αισθάνεστε εσείς τύψεις |
| 00:15:00 |
Θεέ μου! Και εσύ βγαίνεις |
| 00:15:03 |
Όχι, εγώ... |
| 00:15:04 |
απλά ξέρω κάποιον σαν αυτόν. |
| 00:15:06 |
Τον Σκιπ. |
| 00:15:08 |
Έχει δίκιο. Εννοώ, πάντα με |
| 00:15:11 |
- Ναι. |
| 00:15:12 |
όταν ένα αγόρι σαν και αυτό |
| 00:15:13 |
Χωρίζεις... |
| 00:15:15 |
Ο Τζόν θα βρεί άλλη κοπέλα |
| 00:15:17 |
Όχι, δεν είπα να τα χαλάσεις. |
| 00:15:22 |
Ποιά είσαι; |
| 00:15:23 |
Ξέρω! |
| 00:15:25 |
Είσαι αυτή που φρίκαρε πέρσι και |
| 00:15:27 |
Όχι, εγώ... |
| 00:15:29 |
Και μετά σε πήρανε για βουλιμία. |
| 00:15:31 |
- Όχι. |
| 00:15:32 |
- Όχι. Με λένε... |
| 00:15:36 |
- Με λένε... |
| 00:15:50 |
Βιάζομαι. |
| 00:15:51 |
Έχω ένα... |
| 00:15:53 |
Με ντράμερ; |
| 00:15:55 |
Με γιατρό. |
| 00:15:56 |
Εντάξει, με κτηνίατρο. |
| 00:15:58 |
Βοηθό. |
| 00:16:00 |
’ρα θα βγείς με νοσοκόμο σκύλων. |
| 00:16:01 |
Έχεις μια... |
| 00:16:06 |
Τι?! |
| 00:16:14 |
Καλή διασκέδαση, κορίτσια! |
| 00:16:17 |
Κέιτ, έτσι; |
| 00:16:18 |
Ναι, Κέιτ. |
| 00:16:21 |
Θέλω να σκοτώσω ξέρεις-ποιόν. |
| 00:16:23 |
Φυσιολογικά, θα ήμουν αντίθετη |
| 00:16:25 |
αλλά στην περίπτωση του Τζον Τάκερ |
| 00:16:28 |
Δεν τον ξέρω καν. |
| 00:16:30 |
Ε και; Εσύ δεν ξέρεις κανέναν. |
| 00:16:31 |
Είσαι σαν τους Ελβετούς. |
| 00:16:33 |
- Εχμ, ουδέτερη είναι. |
| 00:16:35 |
το προσπαθήσουμε μόνες μας, |
| 00:16:36 |
Εσύ μας έφερες εδώ. |
| 00:16:38 |
κάτι κοινό. |
| 00:16:39 |
Ακριβώς. |
| 00:16:46 |
Εντάξει. |
| 00:16:49 |
Κέντρο Εκμάθησης; |
| 00:16:50 |
Ποιός ήξερε ότι είναι εδώ; |
| 00:16:52 |
Κοιτάξτε τον, περιφέρεται λες |
| 00:16:54 |
Βασικά, είναι. |
| 00:16:56 |
Προς το παρόν. |
| 00:16:57 |
Απο εδώ. |
| 00:17:00 |
Μην ακουμπήσετε τίποτα. |
| 00:17:03 |
Ξοδεύεις πολύ χρόνο σε εξωσχολικά |
| 00:17:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:09 |
Μπεθ, μπορείς να ανάψεις τα φώτα; |
| 00:17:11 |
Είναι ο διακόπτης... |
| 00:17:14 |
Εντάξει κορίτσια. Πάμε. |
| 00:17:18 |
Προσπαθήσετε να δώσετε προσοχή |
| 00:17:22 |
Κέιτ....κάνε τα δικά σου. |
| 00:17:23 |
Τα δικά μου; Α, καλά. |
| 00:17:26 |
Τι... ακριβώς σας τράβηξε στον Τζον; |
| 00:17:30 |
Κέιτ, μου αρέσει που το |
| 00:17:31 |
Εντάξει κορίτσια, πρέπει να |
| 00:17:33 |
Είναι ένα άγαλμα μέσα σε |
| 00:17:35 |
που είναι σε μια κορνίζα φτιαγμένη |
| 00:17:36 |
Αλλά τι τον κάνει να ξεχωρίζει; |
| 00:17:38 |
Είναι αυτή η γοητεία; |
| 00:17:40 |
Είναι αυτό το τέλειο μαύρισμα; |
| 00:17:41 |
Τι είναι κορίτσια; Σκεφτείτε καλά. |
| 00:17:44 |
Είναι τα πάντα. |
| 00:17:45 |
Είναι τα μάτια του... |
| 00:17:48 |
τα χείλη του, |
| 00:17:51 |
ο τρόπος που, |
| 00:17:53 |
όλο του το κορμί σαν να |
| 00:17:54 |
Ε, όλες ξέρουμε τι συμβαίνει όταν |
| 00:17:57 |
Δεν εννούσα ακριβώς αυτό! |
| 00:17:58 |
Αυτά φυλάξτε τα για τον Τζον, |
| 00:18:00 |
Πίσω στο θέμα μας. |
| 00:18:03 |
Τι κάνουμε; |
| 00:18:04 |
Στις μαζορέτες, συνήθως πικάρουμε |
| 00:18:06 |
αμφισβητώντας την αξιοπιστία τους |
| 00:18:09 |
Δεν νομίζω ότι ταιριάζει στην... |
| 00:18:11 |
"Α-Σ-Χ-Η-Μ-Ε-Σ, δεν έχετε και |
| 00:18:12 |
Σκασμός. |
| 00:18:13 |
Χέδερ, όσο κι αν δεν θέλω να το |
| 00:18:16 |
Σίγουρα. |
| 00:18:18 |
Και αφού το παιχνίδι του Τζον |
| 00:18:22 |
για να εκδικηθείς έναν τέτοιο τύπο |
| 00:18:26 |
Ναι. |
| 00:18:29 |
Ασυνόδευτο. |
| 00:18:31 |
Μια συστηματική καταστροφή... |
| 00:18:32 |
όλων αυτών που τον κάνουν να |
| 00:18:35 |
Κορίτσια...πιστεύω ότι |
| 00:18:39 |
Στο λέω, μωρό μου... |
| 00:18:40 |
η ομορφιά σου θα δουλέψει για |
| 00:18:42 |
Έτσι δεν είναι, Ρομπερ; |
| 00:18:44 |
Ξέρεις, ο Ρόμπερ γνωρίζει |
| 00:18:46 |
και βγάζει φωτογραφίες για το |
| 00:18:48 |
Και φυσικά έχει κάνει... |
| 00:18:49 |
όλες τις φωτογραφίες μου της επετηρίδας |
| 00:18:52 |
Εντάξει, Τζον. |
| 00:18:53 |
Το κόλπο είναι να χαλαρώσεις... |
| 00:18:55 |
και να φέρεσαι φυσικά, εντάξει; |
| 00:18:57 |
Κατσούφιασε για μένα, Τζον! |
| 00:18:58 |
Πιο πολύ, ναί! |
| 00:19:01 |
Σ'αγαπάω! |
| 00:19:02 |
Μίσησε με! Ναι! |
| 00:19:04 |
Ναι, με μισείς! |
| 00:19:06 |
Ωραία, ωραία, ωραία. |
| 00:19:07 |
Έχει αέρα. |
| 00:19:09 |
- Μεγάλη καταιγίδα, Τζον. |
| 00:19:10 |
Μεγάλη καταιγίδα. Μεγαλύτερη, |
| 00:19:11 |
Τώρα μίσησε με, Τζον. |
| 00:19:12 |
Μίσησε με. |
| 00:19:12 |
Με μισείς, Τζον. |
| 00:19:16 |
Είναι φοβερό που ασχολείσαι |
| 00:19:18 |
Εννοώ, γιατί υπάρχουν οι άνθρωποι |
| 00:19:21 |
Δεν φτιάχνει πήλινα άλογα; |
| 00:19:23 |
Σοβαρά; Χαίρομαι πολύ που |
| 00:19:26 |
Απολύτως. |
| 00:19:28 |
Αυτός δεν είσαι εσύ; |
| 00:19:31 |
Κάνω λίγο μόντελινγκ τις ελεύθερες |
| 00:19:34 |
- Σοβαρά; |
| 00:19:35 |
Δεν το ήξερα αυτό. |
| 00:19:38 |
- Μπορώ να πιώ μια γουλίτσα; |
| 00:19:41 |
Τον ξέρω αυτόν! |
| 00:19:42 |
Εχμ... |
| 00:19:44 |
Τι; Όχι, εγώ... |
| 00:19:45 |
Δεν το έχω αυτό. |
| 00:19:54 |
Χριστέ μου!! |
| 00:19:57 |
Θεέ μου! Μην με ακουμπάς! |
| 00:19:58 |
- Μην με ακουμπάς! |
| 00:20:00 |
Χόλι! |
| 00:20:02 |
Αυτός είναι! |
| 00:20:04 |
Τι; Όχι, δεν είναι αληθινό! |
| 00:20:06 |
Απλά έκανα μόντελινγκ ως |
| 00:20:12 |
Πας στην κλινική, Τακ; |
| 00:20:13 |
Κανόνας 1ος στον πόλεμο: |
| 00:20:16 |
Ποτέ μην υποτιμάς τον αντίπαλο |
| 00:20:20 |
Σ'αγαπώ, Τάκερ. |
| 00:20:21 |
Προσωπικά δεν έχω έρπη... |
| 00:20:24 |
αλλά ένας στους πέντε ενήλικες έχει. |
| 00:20:26 |
Και είμαι περήφανος που δίνω την |
| 00:20:31 |
Αυτό είναι! |
| 00:20:41 |
Ευχαριστώ! |
| 00:20:44 |
θα έπρεπε να είχε δουλέψει. |
| 00:20:45 |
Εννοώ, χάσαμε τίποτα; |
| 00:20:47 |
- Εγώ. Την κοινωνική μου ζωή. |
| 00:20:49 |
Γειά σας, κυρία Σπένσερ. |
| 00:20:50 |
Λόρι, παρακαλώ. |
| 00:20:51 |
Τι σκαρώνετε, κορίτσια; |
| 00:20:53 |
- Καταστρέφουμε έναν άντρα. |
| 00:20:56 |
Είναι ανίκητος. |
| 00:20:57 |
Του βγάζουμε έρπη, |
| 00:21:00 |
Ψεύτικο έρπη, μαμά... |
| 00:21:03 |
Ήταν θέμα υστεροφημίας. |
| 00:21:05 |
Είναι μεγάλη ιστορία. |
| 00:21:06 |
Ναι, βέβαια, το παλιό κόλπο με |
| 00:21:10 |
Ξέρεις... |
| 00:21:11 |
θα ξεπακετάρω εγώ τα ψώνια |
| 00:21:14 |
Εντάξει, κατάλαβα. |
| 00:21:15 |
Να είστε φρόνιμες κορίτσια. |
| 00:21:19 |
Η μαμά σου είναι γκομενάρα! |
| 00:21:23 |
Κάνει γιόγκα. |
| 00:21:24 |
Κάρι, τι γράφεις συνέχεια |
| 00:21:26 |
Λίστες. Φυσιολογικά πράγματα όπως |
| 00:21:29 |
Έχω την λίστα με τα "Κάνω". |
| 00:21:31 |
την λίστα με τα "Απρόοπτα", |
| 00:21:33 |
τις "Αντιλήψεις", οι οποίες φυσικά |
| 00:21:35 |
επειδή οι "Παρατηρήσεις" χρειάζονται |
| 00:21:36 |
ενώ οι "Αντιλήψεις" όχι. |
| 00:21:38 |
Φυσιολογικά πράγματα. |
| 00:21:40 |
Ακριβώς, φυσιολογικά. |
| 00:21:41 |
Εντελώς. |
| 00:21:42 |
Τουλάχιστον δεν πέρνω φάρμακα. |
| 00:21:45 |
Συγνώμη, αυτά είναι φυσικά |
| 00:21:48 |
Τι παίρνεις; |
| 00:21:51 |
Οιστρογόνα; Χέδερ! |
| 00:21:54 |
Βασανίζουν αθώα άλογα |
| 00:21:55 |
Είναι φτιαγμένο απο το κατούρημα τους. |
| 00:21:57 |
Το να κατουράς δεν είναι βασανισμός. |
| 00:21:59 |
Το έκλεψα αυτό απο την μαμά μου. |
| 00:22:01 |
Οι άνδρες παίρνουν στεροϊδή |
| 00:22:02 |
Εγώ απλά θέλω να αυξήσω πολύ λίγο |
| 00:22:04 |
Δεν νομίζω ότι δουλεύει έτσι. |
| 00:22:06 |
Σταματάει την φυσιολογική εξέλιξη |
| 00:22:08 |
Ναι, και όταν σου τελειώσουν... |
| 00:22:09 |
θα έχεις μουστάκι και πέος. |
| 00:22:11 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 00:22:12 |
Εντάξει, παιδιά. Πρέπει να γυρίσουμε |
| 00:22:15 |
Εντάξει, θα χρειαστούμε ένα |
| 00:22:17 |
που θα διαλύσει την όλη εικόνα |
| 00:22:20 |
Πρέπει να του δώσουμε να καταλάβει |
| 00:22:23 |
Ακριβώς. |
| 00:22:24 |
Και τι είναι πιο τρομακτικό για |
| 00:22:27 |
μην είναι άντρας; |
| 00:22:33 |
Θέλω να δω ένα κύμα τριών ατόμων |
| 00:22:35 |
Δύο χέρια, Ματ. |
| 00:22:37 |
Κι εσύ, Κρις. |
| 00:22:38 |
Εντάξει, πάμε! |
| 00:22:40 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:22:41 |
’λεξ κι εσύ. |
| 00:22:45 |
Καλύτερα, Τάκερ. |
| 00:22:49 |
Πιείτε ένα αναψυκτικό, παιδιά. |
| 00:22:53 |
Τι έγινε; |
| 00:22:56 |
Πως πας; |
| 00:22:57 |
Καλά. |
| 00:23:01 |
Θες να κάνεις μυς; |
| 00:23:02 |
Ναι, ο κόουτς με βάζει να τα παίρνω |
| 00:23:04 |
Δεν κάνει δουλειά. |
| 00:23:07 |
Εννοώ, αυτό ταιριάζει σε μερικούς |
| 00:23:10 |
εσύ έχεις πέσει πολύ. |
| 00:23:12 |
Έχω πέσει; |
| 00:23:15 |
Ναι, ίσως θα έπρεπε να διπλασιάσεις |
| 00:23:18 |
Ναι, ευχαριστώ για την συμβουλή, |
| 00:23:41 |
Να σου ζητήσω μια χάρη; |
| 00:23:42 |
Χρειάζομαι ένα συνεργάτη για |
| 00:23:44 |
Ήμουν με τον ’λεξ αλλά... |
| 00:23:46 |
κάηκε άσχημα σε ένα πείραμα |
| 00:23:49 |
Πριν πω ναι... |
| 00:23:52 |
πως ακριβώς κάηκε; |
| 00:23:54 |
Χμ, αυτό βασικά είναι ανοικτό |
| 00:23:57 |
γιατί θα πεί ότι ήταν δικό μου |
| 00:24:01 |
"Θεέ μου, έχεις πάρει φωτιά... |
| 00:24:03 |
τρέξε να σωθείς." |
| 00:24:04 |
Καθαρή προειδοποίηση. |
| 00:24:05 |
Ναι. |
| 00:24:06 |
Εντάξει, μπορείς να αρχίσεις με |
| 00:24:08 |
40 ml σε αυτόν τον κύλινδρο. |
| 00:24:11 |
Εντάξει. |
| 00:24:16 |
Ε, χαλάρωσε. |
| 00:24:18 |
Τι; Εντάξει. |
| 00:24:19 |
Σκύψε να το βλέπεις. |
| 00:24:20 |
Και περίμενε μέχρι να φτάσει |
| 00:24:23 |
Σ-σ-συγνώμη. Ο μηνίσκος; |
| 00:24:25 |
Περίμενε μέχρι το καμπυλωτό μέρος |
| 00:24:28 |
Εντάξει. |
| 00:24:31 |
Αργά. |
| 00:24:32 |
Σταμάτα ακριβώς... εδώ. |
| 00:24:37 |
- Ωχ! |
| 00:24:37 |
Ω, Θεέ μου! Εγώ... |
| 00:24:38 |
Θεούλη μου! |
| 00:24:40 |
Σκατά, το έχυσα! |
| 00:24:41 |
- Αιώρημα χλωριούχου νατρίου. |
| 00:24:43 |
- Καίει. |
| 00:24:44 |
Επειδή το χλωριούχο νάτριο |
| 00:24:45 |
Καίει! |
| 00:24:49 |
Εντάξει. |
| 00:24:50 |
Τότε δεν κάηκα. |
| 00:24:53 |
Φαίνεται σαν να...κατουρήθηκα. |
| 00:24:56 |
Ε! |
| 00:24:57 |
Εντάξει, εντάξει. Είναι χαζό! |
| 00:25:00 |
Είναι... |
| 00:25:01 |
Έι! Χαλαρώστε. |
| 00:25:03 |
Ναι, Κέιτ. |
| 00:25:04 |
Χαλάρωσε. |
| 00:25:16 |
Τι; |
| 00:25:30 |
Χαλάρωσε. Είναι ευαίσθητη. |
| 00:25:32 |
Συγνώμη,πριγκίπισσα. |
| 00:25:33 |
- Έσπασες κανένα νύχι; |
| 00:25:36 |
να τραβήξω το καζανάκι μέχρι |
| 00:25:37 |
Παίξε καθαρά. |
| 00:25:39 |
Αν ήθελα να ακούσω μια κωλοτρυπίδα, |
| 00:25:42 |
Αυτό είναι άσχημο να το λες. |
| 00:25:46 |
Έχουμε τεχνικό φάουλ: |
| 00:25:48 |
Αυτός το άρχισε. |
| 00:25:57 |
Αυτό είναι δικό μου! |
| 00:26:00 |
Το χρειάζομαι. |
| 00:26:01 |
Δείχνουν χοντρά τα πόδια μου με |
| 00:26:05 |
’-μυνα! ’-μυνα! |
| 00:26:10 |
Τζον! |
| 00:26:11 |
Τζον! |
| 00:26:12 |
Έλα, Τζον! |
| 00:26:13 |
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι; |
| 00:26:15 |
Είμαι ελεύθερος! |
| 00:26:16 |
Καλά! |
| 00:26:18 |
Βλέπεις; Κοίτα τι με έκανες |
| 00:26:23 |
Τάιμ-αουτ, διαιτητή. |
| 00:26:27 |
Τζον, είσαι καλά; |
| 00:26:29 |
Ναι, γιατί; |
| 00:26:32 |
Επειδή αισθάνομαι καλά. |
| 00:26:33 |
Αισθάνομαι τέλεια! |
| 00:26:36 |
Έλεγα να συγκεντρωθείς. |
| 00:26:37 |
Έχουμε ένα λεπτό πριν τελειώσει |
| 00:26:39 |
Το έχω. |
| 00:26:41 |
Με το τρία. |
| 00:26:44 |
Κόντιακς! |
| 00:27:04 |
Τάκερ, είσαι καλά; |
| 00:27:06 |
Μπορείς να τελειώσεις το παιχνίδι; |
| 00:27:08 |
Όχι. |
| 00:27:09 |
Εί-είμαι αγχωμένος και πρησμένος... |
| 00:27:11 |
και...πονάνε οι ρώγες μου. |
| 00:27:13 |
Μην γίνεσαι κότα! |
| 00:27:15 |
Σε χρειαζόμαστε. |
| 00:27:17 |
Όχι! Δεν σηκώνομαι! |
| 00:27:20 |
Εννοώ, εί-είμαι πάντα εγώ! |
| 00:27:22 |
"Σ-Σ-Σε χρειαζόμαστε, Τζον. |
| 00:27:24 |
Τζον- Τζον- Τζον!" |
| 00:27:25 |
Πάντα μου φωνάζετε... |
| 00:27:27 |
αλλά ποτέ δεν με ακούτε. |
| 00:27:29 |
Τι θα γίνει με τα αισθήματα μου; |
| 00:27:35 |
Ήταν θανατηφόρο χτύπημα... |
| 00:27:37 |
Αφήστε με ήσυχο! |
| 00:27:39 |
...και τελείωσε |
| 00:27:41 |
Χάρη σε μας, τα κορίτσια δεν |
| 00:27:43 |
κάτω απο την κυριαρχία της |
| 00:27:45 |
Επιτέλους έπεσε |
| 00:27:47 |
και εμείς είμαστε στην |
| 00:27:49 |
Τι λέει, παιδιά; |
| 00:27:54 |
Τόμι. |
| 00:28:05 |
Αυτό που έκανες στο γήπεδο |
| 00:28:08 |
ήταν το πιο θαρραλέο πράγμα |
| 00:28:12 |
Αυτή είναι η συμβουλευτική γραμμή μου. |
| 00:28:15 |
Κάλεσε την όποια στιγμή |
| 00:28:18 |
Κάθομαι μέχρι αργά. |
| 00:28:25 |
Ένας αληθινός άντρας ξέρει |
| 00:28:27 |
Θέλω να αισθανθώ αληθινός άντρας. |
| 00:28:30 |
Αν ποτέ χρειαστείς έναν ώμο |
| 00:28:33 |
οτιδήποτε... θα είμαι εδώ. |
| 00:28:36 |
Κανόνας 2ος στον πόλεμο: |
| 00:28:38 |
Ποτέ μα ποτέ να μην υποτιμάς |
| 00:28:40 |
Γειά σου, γλύκα. Μπορούμε |
| 00:28:42 |
Κοίτα, ξέρω ότι παραφέρθηκα |
| 00:28:45 |
Ο ψυχολόγος μου είπε να δω... |
| 00:28:47 |
τις συναισθηματικές μου ευθύνες. |
| 00:28:49 |
Έτσι ξεκίνησα να κάνω λίγο |
| 00:28:51 |
και άρχισα να βλέπω τα πράγματα |
| 00:28:55 |
Και, ξέρεις ότι υπάρχει μόνο |
| 00:28:59 |
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτή η |
| 00:29:02 |
Εννοώ, περάσαμε καλά. |
| 00:29:04 |
Καταλαβαίνεις; Απλά είμαι |
| 00:29:05 |
κάτι βαθύτερο, πιο σύνθετο. |
| 00:29:08 |
Οπότε...είμαστε εντάξει; |
| 00:29:22 |
Με παράτησε. |
| 00:29:24 |
Αυτός ο ρηχός μπάσταρδος |
| 00:29:27 |
Εσύ γεννήθηκες σύνθετη! |
| 00:29:29 |
Είμαι τόσο στεναχωρημένο που δεν |
| 00:29:33 |
Χριστέ μου, είμαι τόσο τσούλα! |
| 00:29:40 |
Δεν το πιστεύω ότι έφαγα κρέας |
| 00:29:42 |
Εννοώ, ήταν ψάρι... |
| 00:29:45 |
Και πάλι, δεν τρώω τίποτα με |
| 00:29:47 |
Δοκίμασε αυτό. |
| 00:29:48 |
Σοκολάτα σε σοκολάτα. |
| 00:29:50 |
Ω, ναι. |
| 00:29:51 |
Η σοκολάτα είναι ο Τζον Τάκερ... |
| 00:29:58 |
Όχι, όχι, η σοκολάτα κάνει τα |
| 00:30:00 |
Η μαμά μου λέει ότι μπορέι να |
| 00:30:03 |
Ξέρετε, σκεφτόμουν.... |
| 00:30:05 |
αντί να κάνουμε όλα αυτά... |
| 00:30:07 |
θα έπρεπε απλά να ραγίσουμε |
| 00:30:10 |
Τι; |
| 00:30:12 |
Χέδερ, αυτό είναι ιδιοφυές. |
| 00:30:15 |
Ναι, αλλά τα χάλασε με όλες μας. |
| 00:30:18 |
Όχι....όλες. |
| 00:30:22 |
Τι; Εγώ... |
| 00:30:24 |
- Όχι. |
| 00:30:26 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:30:27 |
- Δεν μου αρέσει καν. |
| 00:30:28 |
Δεν θα βγαίνεις στα αλήθεια |
| 00:30:30 |
Θα προσποιείσαι. |
| 00:30:32 |
Ακριβώς. |
| 00:30:33 |
Κοίτα, ξέρω τι σκέφτεσαι. |
| 00:30:34 |
"Δεν είμαι τόσο όμορφη όσο |
| 00:30:35 |
"Δεν είμαι τόσο έξυπνη." |
| 00:30:37 |
"Δεν είμαι... |
| 00:30:38 |
έμπειρη." |
| 00:30:42 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:30:42 |
Αλλά έχεις εμάς. |
| 00:30:44 |
Και μπορούμε να σε κάνουμε οτιδήποτε. |
| 00:30:47 |
τους εαυτούς μας, μπορούμε να |
| 00:30:49 |
εννοώ να σε ερωτευτεί στα αλήθεια |
| 00:30:51 |
τον τσακίσουμε εντελώς! |
| 00:30:52 |
Θα είναι τέλειο! |
| 00:30:54 |
Όχι. Δεν θα πιάσει. Εγώ... |
| 00:30:56 |
Κέιτ, κοίτα... |
| 00:30:58 |
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι απλά |
| 00:31:01 |
αλλά... έχω αισθήματα... |
| 00:31:02 |
και πληγώθηκαν εξαιτίας σου. |
| 00:31:04 |
Χρησιμοποίησα όλα τα οιστρογόνα |
| 00:31:07 |
και τώρα μοιάζει με τον Μπέρνι Μακ. |
| 00:31:10 |
Λυπάμαι. |
| 00:31:11 |
Παιδιά, εγώ... |
| 00:31:13 |
Ξέρετε κάτι; Ξεχάστε το. |
| 00:31:14 |
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε |
| 00:31:16 |
Πάμε. |
| 00:31:17 |
Εντάξει. |
| 00:31:18 |
Εντάξει. |
| 00:31:19 |
Περιμένετε. |
| 00:31:22 |
Απλά πείτε μου τι να κάνω. |
| 00:31:24 |
Ναι! |
| 00:31:26 |
Τώρα, το πρώτο βήμα είναι |
| 00:31:29 |
Υπάρχει ένα πράγμα στο οποίο ο |
| 00:31:32 |
Εντάξει, κορίτσια. Αυτή είναι |
| 00:31:33 |
και παίρνει την θέση της Νάνσι. |
| 00:31:35 |
- Τι; |
| 00:31:37 |
αυτό το χτυπημένο πόδι και |
| 00:31:39 |
Μα είναι απλά ένα διάστρεμμα! |
| 00:31:40 |
Ο γιατρός είπε ότι θα είμαι |
| 00:31:42 |
Ίσως του χρόνου μικρή. |
| 00:31:44 |
Καλά, πυραμίδα! |
| 00:31:47 |
Τί; Όχι, οχι. |
| 00:31:49 |
Έλα! |
| 00:31:50 |
Ο Τζόν λατρεύει τα κορίτσια στην κορυφή. |
| 00:31:52 |
Της πυραμίδας!!! |
| 00:31:54 |
Έχε μου εμπιστοσύνη, είναι τιμή. |
| 00:31:56 |
Η Μόλι περιμένει τρία |
| 00:31:59 |
Σωστά, Μόλι; |
| 00:32:01 |
Ναι, ανέβα. |
| 00:32:02 |
Είναι η πρώτη σου μέρα. |
| 00:32:05 |
Εντάξει. Πάνω! |
| 00:32:07 |
Ωραία. |
| 00:32:08 |
Τεντωμένα πόδια. |
| 00:32:10 |
Ωραία και σταθερά. |
| 00:32:11 |
Μεγάλο χαμόγελο! |
| 00:32:13 |
Το έκανα. |
| 00:32:15 |
Κόντιακς, επίθεση...! |
| 00:32:19 |
Συγγνώμη. |
| 00:32:21 |
Λοιπόν, αν συντρίψεις τον Τζόν |
| 00:32:24 |
νομίζω το έχουμε. |
| 00:32:26 |
Μην στεναχωριέσαι, να είσαι δυνατή. |
| 00:32:28 |
Το πιο σημαντικό πράγμα που |
| 00:32:30 |
είναι η συμπεριφορά της. |
| 00:32:32 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:32:34 |
Αυτό είναι καυτό! |
| 00:32:36 |
Μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:32:38 |
Γειά τι κάνεις; |
| 00:32:42 |
Χέδερ ... είμαστε καλά, έτσι; |
| 00:32:44 |
Τί; |
| 00:32:45 |
Ποιά είναι η νέα μαζορέτα; |
| 00:32:49 |
Αυτή είναι η Κέιτ. |
| 00:32:50 |
Είναι γλυκιά. |
| 00:32:53 |
Δεν θα συμβεί. |
| 00:32:54 |
Δεν της αρέσουν τα αγόρια |
| 00:33:03 |
Αυτό ήταν; |
| 00:33:05 |
Μόλις έχουμε φυτεύσει τον σπόρο. |
| 00:33:06 |
Τι είπε για μένα; |
| 00:33:08 |
"Γλυκιά" |
| 00:33:09 |
Το είπε αυτό; |
| 00:33:11 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:33:12 |
ούτε που μου τον γνώρισες . |
| 00:33:14 |
Πρέπει να του μιλήσω; |
| 00:33:16 |
Θα πάω... Όχι; |
| 00:33:18 |
Τί; |
| 00:33:24 |
Εντάξει, έκτακτη συνάντηση. |
| 00:33:26 |
Νομίζω στέλνουμε την Κέιτ πρίν |
| 00:33:28 |
Είμαι... έτοιμη. |
| 00:33:30 |
Αλήθεια; Πές τι είπε ο Τζόν |
| 00:33:33 |
Ω, τι, επειδή με είπε γλυκιά; |
| 00:33:35 |
Ω, όχι, είναι μόνο ένα |
| 00:33:37 |
Προσβολή ήταν. |
| 00:33:38 |
Ξέρω ότι ετοιμάζεται |
| 00:33:40 |
Κέιτ, μπερδεύτικα, |
| 00:33:42 |
ότι είχες εμπειρίες με αγόρια |
| 00:33:44 |
Έχω, παρακολουθούσα τα ραντεβού της |
| 00:33:48 |
Έχεις βγεί ποτέ με |
| 00:33:50 |
Έχεις βγεί ποτέ ραντεβού...με |
| 00:33:53 |
Όταν λές "οποιονδήποτε"... |
| 00:33:56 |
Ω, Θεέ μου!!Δεν είμαι έτοιμη! |
| 00:33:58 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:34:00 |
Καλά, σταμάτα, σταμάτα. |
| 00:34:01 |
Καλά, κοίτα , |
| 00:34:03 |
Απλά πρέπει να είσαι |
| 00:34:06 |
Ναι, να είσαι τρυφερή και με πάθος. |
| 00:34:09 |
Να είσαι περήφανη και....επιθετική. |
| 00:34:11 |
Πρέπει να τον κάνεις |
| 00:34:13 |
’ν είναι εύκολο... |
| 00:34:14 |
θα πάει αλλού. |
| 00:34:15 |
Κατάλαβες; |
| 00:34:16 |
Ναι, το έχω. |
| 00:34:18 |
Όλα είναι υπο έλεγχο. |
| 00:34:20 |
Καλά. |
| 00:34:22 |
Λοιπόν...είναι αλήθεια ότι |
| 00:34:26 |
Ναι,εννοώ, αυτό είπε η Χέδερ, |
| 00:34:28 |
Καλά.., κοίτα. |
| 00:34:29 |
Δεν είναι τόσο δύσκολο,... |
| 00:34:31 |
Όταν σου μιλάει... |
| 00:34:33 |
μέτρα ως το τρία.. |
| 00:34:34 |
με το μυαλό σου |
| 00:34:36 |
Μην δείχνεις κανένα ενδιαφέρον. |
| 00:34:39 |
Το κατάλαβες; |
| 00:34:42 |
Είπα το έχεις; |
| 00:34:43 |
Μετρούσα εώς το τρία. |
| 00:34:45 |
Όχι τόσο αργά. |
| 00:34:46 |
Δεν θέλουμε να νομίζει ότι είσαι |
| 00:34:48 |
Α...συγγνώμη. |
| 00:35:02 |
Τζόν Τάκερ; |
| 00:35:04 |
Γειά. |
| 00:35:05 |
Λοιπόν...πρέπει να είσαι καινούρια. |
| 00:35:10 |
Όχι ακριβώς καινούρια, αλλά... |
| 00:35:13 |
νέα μαζορέτα. |
| 00:35:18 |
Καλά, μην μου λές. |
| 00:35:21 |
Πές μου την Παρασκευή ... |
| 00:35:23 |
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας. |
| 00:35:27 |
Είμαι υποχρεωμένος να σε κεράσω. |
| 00:35:30 |
Ευχαριστώ, αλλά δεν |
| 00:35:33 |
Έχεις δουλειά, ή....; |
| 00:35:35 |
Βέβαια, έχω δουλειά. |
| 00:35:38 |
Τί; |
| 00:35:49 |
Α...ξέρεις, |
| 00:35:51 |
μία καλή μουσική σκηνή |
| 00:35:53 |
Ξέρεις. |
| 00:35:56 |
ξέρεις, εννοώ, άν... |
| 00:35:59 |
θα μπορούσα ίσως.... |
| 00:36:01 |
θα μπορούσα να στο πώ... |
| 00:36:03 |
για την παράσταση. |
| 00:36:05 |
Που νομίζεις ότι βρίσκεσαι; |
| 00:36:07 |
Δεν ανήκεις σε αυτήν την τάξη. |
| 00:36:08 |
Έγω απλά πρέπει να |
| 00:36:13 |
Ευχαριστώ. |
| 00:36:14 |
Συγγνώμη;Ποιός είσαι εσύ; |
| 00:36:20 |
Τί συμβαίνει.... |
| 00:36:22 |
Προσοχή, φίλοι μαθητές. |
| 00:36:24 |
’ν η Κέιτ είναι εκεί έξω, |
| 00:36:26 |
5 5 5-6467. |
| 00:36:32 |
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας. |
| 00:36:33 |
Είσαι η νέα μας μαζορέτα. |
| 00:36:35 |
Είμαι υποχρεωμένος να σε κεράσω ένα δείπνο. |
| 00:36:37 |
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να αρνηθώ. |
| 00:36:39 |
Που βρήκατε αυτό το βίντεο; |
| 00:36:41 |
Καταγράφουμε τις προσπαθειές μας. |
| 00:36:43 |
Τέλεια!Κάνε ένα βίντεο. |
| 00:36:45 |
Ίσως ο Τζόν βρεί ένα ρόλο |
| 00:36:47 |
Θα τον ξεσκεπάσουμε. |
| 00:36:48 |
Θα δείξουμε σε όλους |
| 00:36:51 |
Και πώς θα σπάσουμε την καρδιά του. |
| 00:36:53 |
Θα είναι σαν.. |
| 00:36:55 |
η Πράιμ Τάιμ του Τάκερ. |
| 00:36:57 |
Σταμάταα.. |
| 00:36:59 |
με τα ρίματα. |
| 00:37:00 |
Τώρα,αυτό είναι καλό. |
| 00:37:01 |
Κάνε το κάπως έτσι. |
| 00:37:02 |
- Τζόν... |
| 00:37:04 |
υπάρχει μόνο ένα αγόρι |
| 00:37:06 |
Δεν νομίζω ότι αυτό το |
| 00:37:07 |
- ...και δεν είσαι... |
| 00:37:09 |
Είμαστε καλά; |
| 00:37:10 |
Θα τον εξουδετερώσουμε!!! |
| 00:37:12 |
Κέιτ, πες το. |
| 00:37:14 |
Τζόν, υπάρχει ένα αγόρι |
| 00:37:18 |
- Δεν είσαι εσύ αυτό. |
| 00:37:20 |
Πώς θα γίνεις μαζορέτα.... |
| 00:37:22 |
Χωρίς να πάρεις ύφος; |
| 00:37:23 |
Δεν θέλω να γίνω μαζορέτα. |
| 00:37:26 |
Όλες θέλουν να γίνουν |
| 00:37:27 |
Έλα, πρέπει να το πουλήσεις! |
| 00:37:30 |
Τζόν... |
| 00:37:31 |
υπέρχει ένα αγόρι |
| 00:37:34 |
αλλά δεν είσαι εσύ. |
| 00:37:37 |
Όχι. |
| 00:37:38 |
Κέιτ, αυτό είναι για |
| 00:37:40 |
που έχει πεί ψέματα σε κορίτσι. |
| 00:37:42 |
Καλά; |
| 00:37:44 |
Εντάξει , πάμε. |
| 00:37:47 |
Τζόν Τάκερ, υπάρχει ένα αγόρι |
| 00:37:52 |
αλλά δεν είσαι εσύ. |
| 00:37:56 |
Γαμώτο. |
| 00:38:13 |
Ω, γειά. |
| 00:38:14 |
Γειά. |
| 00:38:15 |
Σου άρεσαν τα λουλούδια; |
| 00:38:16 |
Α, ναι, άν ... |
| 00:38:20 |
Γιατί ... δεν μου τηλεφώνησες. |
| 00:38:22 |
Δεν είχα στυλό. |
| 00:38:38 |
Λοιπόν, είστε συνεργάτες στο εργαστήριο |
| 00:38:41 |
Πές μου. |
| 00:38:45 |
Ναι, δεν ξέρω. |
| 00:38:47 |
Δεν νομίζω ότι είναι |
| 00:38:48 |
Αν είναι κορίτσι, τότε είναι! |
| 00:38:50 |
Καλά, λοιπόν ... |
| 00:38:52 |
τότε -τότε ίσως... |
| 00:38:54 |
Ασχολείται με πράγματα όπως... |
| 00:38:57 |
την παλιά σχολή του Elvis Costello |
| 00:39:00 |
διαβάζει Dave Eggers. |
| 00:39:02 |
Ξέρεις, είναι... |
| 00:39:04 |
Φίλε... και εγώ έχω βάθος. |
| 00:39:05 |
Βγαίνω με την Ποιητική Λέσχη. |
| 00:39:10 |
Λοιπόν, σου ζήτησε ο Τζόν να με παρακολουθείς; |
| 00:39:12 |
Ναι, άκουσε ότι είμαστε |
| 00:39:14 |
και έτσι θέλει να μάθω |
| 00:39:16 |
Αν και, υποτίθεται ότι πρέπει |
| 00:39:18 |
και να μην πώ τίποτα. |
| 00:39:20 |
Είσαι ο χειρότερος |
| 00:39:23 |
Ή είμαι ο καλύτερος |
| 00:39:24 |
Ποιός περιμένει στο τηλέφωνο, |
| 00:39:26 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:39:29 |
Έπαθα κράμπα. Έπαθα κράμπα στο |
| 00:39:31 |
Οι μυς απο τις μαζορέτες θα είναι. |
| 00:39:33 |
Με κοροιδεύεις; |
| 00:39:36 |
Ε, λίγο, ναι. |
| 00:39:42 |
Συγγνώμη... |
| 00:39:44 |
- Ναι.... |
| 00:39:46 |
Αυτά είναι τα βιβλία σου. |
| 00:39:47 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:39:48 |
"Πάτε, Πολεμήστε, βρηχυθείτε". |
| 00:39:50 |
Γειά. |
| 00:39:53 |
Πάμε, Κόντιακς, Πάμε!! |
| 00:39:59 |
’μυνα!! |
| 00:40:00 |
Νομίζω ότι τα έκανα |
| 00:40:02 |
Εννοώ, ούτε με κοίταξε από |
| 00:40:04 |
Χαλάρωσε, Κέιτ, θα πιάσει, |
| 00:40:05 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:40:06 |
Απλά το ξέρω, |
| 00:40:08 |
Κέιτ Σπένσερ. |
| 00:40:09 |
Τι κάνεις; |
| 00:40:11 |
Καλά, εσύ; |
| 00:40:12 |
Όχι τόσο καλά. |
| 00:40:14 |
Βλέπεις, μ'αρέσει ένα κορίτσι, |
| 00:40:16 |
Τάκερ! Συνέχισε το παιχνίδι! |
| 00:40:17 |
Ανοίγω την ψυχή μου, εδώ!! |
| 00:40:19 |
Τζόν, καταλαβαίνω και σέβομαι |
| 00:40:24 |
Μπάλα!! |
| 00:40:25 |
Λοιπόν, την Παρασκευή... |
| 00:40:27 |
πάμε συνήθως στην παραλία, |
| 00:40:29 |
Πρέπει να πάμε. |
| 00:40:31 |
Έλα, J.T.! |
| 00:40:33 |
-Τζόν... |
| 00:40:34 |
’ν το κάνει να σουτάρει, καλά. |
| 00:40:41 |
Εσύ. |
| 00:40:43 |
Ναι! |
| 00:40:46 |
Οι Κόντιακς είναι το νούμερο ένα!! |
| 00:40:49 |
Μετά το παιχνίδι της Τρίτης, |
| 00:40:50 |
ότι η Κέιτ, έχει καταλάβει |
| 00:40:52 |
τραβώντας όλη την προσοχή... |
| 00:40:53 |
του μεγαλύτερου φαβορί του σχολείου μας.... |
| 00:40:55 |
J.T.! |
| 00:40:56 |
Τάκερ! Τάκερ!Τάκερ! |
| 00:41:04 |
Συγγνώμη. |
| 00:41:06 |
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. |
| 00:41:08 |
Το βάζεις στο σουτιέν της; |
| 00:41:09 |
Παιδιά θα το καταλάβει αυτό... |
| 00:41:10 |
από τα πρώτα |
| 00:41:12 |
Ή όχι. |
| 00:41:15 |
Μπέθ, μπορείς να μιλήσεις |
| 00:41:17 |
Κάμερα στήθους της Κέιτ. |
| 00:41:19 |
Δοκιμή, δοκιμή,..... |
| 00:41:21 |
Παιδιά. |
| 00:41:23 |
Θεέ μου!! |
| 00:41:28 |
Καλά. |
| 00:41:29 |
Ξέρεις, άν παίξουμε σωστά.... |
| 00:41:31 |
μπορούμε να το κρατήσουμε |
| 00:41:34 |
Αυτό μπορεί να πετύχει. Βλέπεις; |
| 00:41:36 |
Έχω κιόλας κάνει ένα σχέδιο πόσο χρόνο |
| 00:41:38 |
με βάση τον μέσο όρο των |
| 00:41:40 |
συνδιασμένο με την χαλαρότητα της Κέιτ. |
| 00:41:43 |
Λοιπόν, οδηγεί σε δύο εκδηλώσεις: |
| 00:41:44 |
τον τελευταίο αγώνα |
| 00:41:46 |
Τώρα, λέω ότι η καλύτερη ευκαιρία |
| 00:41:49 |
είναι να δούμε πόσο |
| 00:41:50 |
Και να του κάνουμε ένα τέστ... |
| 00:41:51 |
στον τελευταίο αγώνα, και μετά... |
| 00:41:53 |
να τον συντρίψουμε... |
| 00:41:55 |
...στο πάρτι του. |
| 00:41:57 |
Πώς ξέρεις ότι θα κάνει |
| 00:41:58 |
Ω, είσαι τόσο νέα. |
| 00:42:01 |
Τα γενέθλια του Τζον είναι κάτι σαν |
| 00:42:05 |
κάτι σαν τα μουσικά |
| 00:42:08 |
Λοιπόν είσαι έτοιμη γι'αυτόν; |
| 00:42:09 |
Ναι, εντάξει, λοιπόν |
| 00:42:11 |
Θα μετράω εώς το τρία. |
| 00:42:13 |
Όχι. |
| 00:42:14 |
Αυτό ήταν όταν το |
| 00:42:17 |
Θα βγείς. |
| 00:42:18 |
Λοιπόν θα μετράω.... εώς το τέσσερα; |
| 00:42:22 |
Θεέ μου, δεν ξέρω |
| 00:42:24 |
Εννοώ, αυτή είναι πολύ |
| 00:42:26 |
Χαλάρωσε! |
| 00:42:27 |
Κοίτα, είσαι με τρία κορίτσια... |
| 00:42:28 |
που ξέρουν πως |
| 00:42:30 |
Θα τα πάς καλά. |
| 00:42:31 |
Εντάξει, θα είμαι ο Τζόν. |
| 00:42:32 |
Χέδερ, είσαι η Κέιτ. |
| 00:42:33 |
Δεν θέλω να είμαι η Κέιτ. |
| 00:42:34 |
Μπορώ να είμαι η Κέιτ; |
| 00:42:35 |
Εντάξει, ας κάνει η Κέιτ τον εαυτό της. |
| 00:42:36 |
- Απλά κάντο. |
| 00:42:38 |
Μωρό μου είναι η τυχερή σου μέρα... |
| 00:42:42 |
Γιατί θα σε βγάλω |
| 00:42:43 |
Που θέλεις να πάμε; |
| 00:42:44 |
Δεν ξέρω. |
| 00:42:45 |
Που θέλεις να πάμε εσύ; |
| 00:42:47 |
Όχι!Δεν έχει το πάνω χέρι,θυμάσαι; |
| 00:42:49 |
Εσύ έχεις, σωστά; |
| 00:42:50 |
Τώρα, δοκίμασε μαζί μου. |
| 00:42:52 |
Γλύκα, ξέρω τι ακριβώς θα σε |
| 00:42:55 |
Λοιπόν, τι ταινία; |
| 00:42:57 |
Ότι θέλεις. |
| 00:43:01 |
Τι νομίζεις ότι θέλω; |
| 00:43:03 |
Και μην κάνεις λάθος. |
| 00:43:08 |
Ωραία. |
| 00:43:13 |
Καλά,περίμενε, δεν μπορεί |
| 00:43:15 |
Θα μπει μέσα στο μπλουζάκι. |
| 00:43:17 |
Είναι τέλειο. |
| 00:43:27 |
Κέιτ, γειά, τα κατάφερες. |
| 00:43:28 |
Ναι. |
| 00:43:30 |
Γειά, Κέιτ. |
| 00:43:32 |
- Γειά, Κέιτ. |
| 00:43:33 |
Γειά, Κέιτ! Είμαι η Πέγκι |
| 00:43:37 |
Γειά, τι γίνεται, Κέιτ; |
| 00:43:38 |
Φαίνεται ότι βγήκα με |
| 00:43:41 |
Είσαι τυχερός. |
| 00:43:43 |
Λοιπόν... πές μου για τον εαυτό σου. |
| 00:43:45 |
Θέλω να ξέρω τα πάντα, |
| 00:43:48 |
Την ιστορία μου!! |
| 00:43:49 |
Γράφεται ακόμη. |
| 00:43:51 |
Λοιπόν... είναι ένα μυστήριο. |
| 00:43:54 |
Μου αρέσουν τα μυστήρια. |
| 00:43:55 |
Αλήθεια; |
| 00:43:56 |
Εννοώ, γιατί σου αρέσουν; |
| 00:43:59 |
Δεν ξέρω. |
| 00:44:01 |
Υποθέτω... |
| 00:44:02 |
μου αρέσουν τα μυστικά. |
| 00:44:05 |
Βάζω στοίχημα. |
| 00:44:10 |
Καλά, έχεις δίκιο. |
| 00:44:13 |
Όταν μιλάς πολύ |
| 00:44:14 |
Ασε με να σταθώ εδώ |
| 00:44:20 |
Τό ηλιοβασίλεμα είναι απο εδώ. |
| 00:44:22 |
Ναι, όχι, μου αρέσει.... |
| 00:44:24 |
που όλοι με βλέπουν |
| 00:44:26 |
Εύχονται να ήταν έξω |
| 00:44:31 |
Λοιπόν, πως κατέληξα να είμαι |
| 00:44:33 |
με το πιο υπέροχο |
| 00:44:36 |
Εννοώ, ήταν η |
| 00:44:37 |
ή... ο ωραίος μου κώλος; |
| 00:44:40 |
Μάλλον ήταν η καταπληκτική σου |
| 00:44:42 |
Ψέυτρα!! |
| 00:44:43 |
Είναι στην δική του πλευρά απόψε. |
| 00:44:45 |
Ελπίζω να μπορεί να το αντιμετωπίσει. |
| 00:44:46 |
Η παραλία, το ηλιοβασίλεμα.... |
| 00:44:48 |
Τουλάχιστον δεν υπάρχει |
| 00:44:52 |
Το δικό μου καίγεται! |
| 00:44:53 |
Ευχαριστώ. |
| 00:44:59 |
Λοιπόν, αα... |
| 00:45:02 |
μπορώ να σε πάω σπίτι; |
| 00:45:04 |
Τώρα; |
| 00:45:06 |
Ναι.. |
| 00:45:11 |
Πρέπει να πάω τουαλέτα. |
| 00:45:15 |
Αυτή η πληροφορία μάλλον δεν χρειαζόταν. |
| 00:45:17 |
Είναι όλα καλά. |
| 00:45:18 |
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. |
| 00:45:20 |
Πρέπει να δώ άν .... |
| 00:45:21 |
Ο Τόμι βρήκε μέσο για να πάει σπίτι, |
| 00:45:23 |
Θα σε συναντήσω στο αμάξι; |
| 00:45:27 |
Ναι... |
| 00:45:49 |
Πιστεύεις ότι θα κάνει κίνηση; |
| 00:45:51 |
Όχι, αν γίνει κάτι, θα είναι |
| 00:45:51 |
Το κρατάει κατάλληλο για ανηλίκους |
| 00:45:54 |
Εντάξει, φιλάς καλά; |
| 00:45:54 |
Εντάξει, φιλάς καλά; |
| 00:45:55 |
Δ-δ-δεν ξέρω. Πως ξέρει κάποιος; |
| 00:45:58 |
Οι άντρες σου λένε ότι φιλάς |
| 00:46:01 |
Θεέ μου, δεν φιλάω καλά. |
| 00:46:04 |
Εντάξει, σταμάτα. |
| 00:46:05 |
Το μόνο που θέλουμε είναι ένα φιλί.... |
| 00:46:06 |
και μετά θα τον αφήσεις |
| 00:46:08 |
Δεν είναι τόσο δύσκολο, εντάξει; |
| 00:46:10 |
θεέ μου! |
| 00:46:11 |
Θα πρέπει να σου δείξω, μάλλον! |
| 00:46:13 |
- Καλά ... |
| 00:46:15 |
Καλά. Γρήγορα. Καλά. |
| 00:46:16 |
Έλα εδώ. |
| 00:46:17 |
Τον αρπάζεις.... |
| 00:46:18 |
απο το όμορφο |
| 00:46:20 |
και ελέγχεις την κατάσταση. |
| 00:46:22 |
Κρατάς την ματιά του. |
| 00:46:24 |
Τα χείλια σας ίσως ακουμπήσουν |
| 00:46:26 |
Πρέπει απλά να είναι η πρόκληση. |
| 00:46:30 |
Και τότε θα του δώσεις ένα |
| 00:46:35 |
Χριστούλη μου! |
| 00:46:37 |
Φίλα την ξανά. |
| 00:46:39 |
Κάντο. |
| 00:46:40 |
Φύγε απο κει, ανώμαλε! |
| 00:46:43 |
Σκατά! |
| 00:46:47 |
Μπορείς να σβήσεις τα φώτα; |
| 00:46:54 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:46:56 |
Τίποτα. |
| 00:46:58 |
Απλά ανέπνεα. |
| 00:47:00 |
Α... |
| 00:47:01 |
Αναπνέω πολύ. |
| 00:47:02 |
Μάλιστα. |
| 00:47:08 |
Η Μπεθ είναι ακόμα στο φορτηγάκι. |
| 00:47:09 |
Τι; |
| 00:47:11 |
Τσούλα στο φορτηγάκι! |
| 00:47:12 |
Έλα, πρέπει να φύγουμε. |
| 00:47:21 |
Τι μουσική ακούς; |
| 00:47:24 |
Καλή μουσική. |
| 00:47:27 |
Νομίζω πως έχω λίγη απο αυτή. |
| 00:47:29 |
Για να δούμε. |
| 00:47:37 |
Νάτο. |
| 00:47:43 |
Σου αρέσει ο Έλβις Κοστέλο; |
| 00:47:44 |
Αν μου πείς όχι... |
| 00:47:46 |
θα σε πετάξω απο το αμάξι |
| 00:47:49 |
Όχι, τ-τον λατρεύω. |
| 00:47:51 |
Εννοώ...καλός είναι. |
| 00:47:54 |
Φαντάζομαι. |
| 00:48:11 |
Τι άλλα μυστικά έχεις; |
| 00:48:15 |
Αν σου πω, θα πρέπει να σε |
| 00:48:37 |
Χαίρομαι που το κάναμε αυτό. |
| 00:48:39 |
Πέρασα υπέροχα. |
| 00:48:40 |
Κι εγώ. |
| 00:48:44 |
Πάνε με ως την πόρτα. |
| 00:48:46 |
Φυσικά. |
| 00:48:58 |
Κέιτ; |
| 00:49:02 |
θα σε πήγαινα ως την πόρτα... |
| 00:49:04 |
αλλά... |
| 00:49:05 |
θα έμπαινα στον πειρασμό να |
| 00:49:07 |
Και μου αρέσεις πραγματικά. |
| 00:49:11 |
Το ξέρεις; Και... |
| 00:49:12 |
δεν θέλω να ρισκάρω με το να |
| 00:49:14 |
Οπότε... |
| 00:49:15 |
απο το να τυρρανάω τον εαυτό μου... |
| 00:49:18 |
απλά θα πω καληνύχτα. |
| 00:49:20 |
’ρα...καληνύχτα. |
| 00:49:31 |
Ναι. |
| 00:49:33 |
Δεν ακολουθεί το σχέδιο. |
| 00:49:34 |
Τι έγινε; |
| 00:49:35 |
Η Μπεθ είναι αυτή; |
| 00:49:37 |
Τι; |
| 00:49:38 |
Εντάξει. |
| 00:49:42 |
Γεια. |
| 00:49:44 |
Πάντα μου άρεσε το ρίσκο. |
| 00:50:02 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:50:25 |
Δεν θέλω να ρισκάρω τίποτα |
| 00:50:41 |
Δεν είναι καν το ραντεβού μου... |
| 00:50:42 |
αλλά και πάλι με βγάζει απο τα ρούχα μου. |
| 00:51:01 |
Γλυκειά μου, τι έγινε; |
| 00:51:02 |
Τα ποτιστήρια. |
| 00:51:04 |
Αυτό μπορεί να χαλάσει ένα ραντεβού, ε; |
| 00:51:07 |
Δεν ήταν αληθινό ραντεβού, μαμά. |
| 00:51:09 |
Στάνταρ. |
| 00:51:13 |
’κου... |
| 00:51:15 |
δεν νομίζω ότι είναι πολύ |
| 00:51:18 |
Ξέρεις, να προσποιείσαι ότι |
| 00:51:20 |
Απλά δεν θέλω να σε δω να |
| 00:51:21 |
Δεν πρόκειται να πληγωθώ. |
| 00:51:23 |
Αυτός θα πληγωθεί. |
| 00:51:25 |
Η συμβουλή μου... |
| 00:51:27 |
είναι να μην το κάνεις. |
| 00:51:30 |
Μαμά, έρχομαι σε σένα για πολλών |
| 00:51:32 |
αλλά όχι για αυτό το πράγμα. |
| 00:51:34 |
Λυπάμαι αλλά... |
| 00:51:35 |
ειλικρινά, πόσοι Τζον Τάκερ... |
| 00:51:37 |
ήρθαν και σε παράτησαν; |
| 00:51:39 |
Αυτό δεν είναι δίκαιο. |
| 00:51:40 |
Γνώρισα κάποιους καλούς τύπους |
| 00:51:43 |
Ναι, είμαι σίγουρη. |
| 00:51:44 |
Τον ντράμερ, τον τύπο απο |
| 00:51:45 |
και βάζοντας μέσα και αυτόν |
| 00:51:47 |
χτύπησες το τριώδιο. |
| 00:51:50 |
Πότε έγινες έτσι; |
| 00:51:52 |
Πριν ένα μήνα, δεν θα σου άρεσες |
| 00:51:54 |
Πριν ένα μήνα δεν άρεσα σε κανέναν. |
| 00:51:57 |
’ρεσες σε μένα. |
| 00:52:00 |
Λυπάμαι, απλά... ήταν μεγάλη |
| 00:52:04 |
Ναι, δεν πειράζει. |
| 00:52:05 |
Κι εγώ κάπως έτσι είμαι. |
| 00:52:10 |
Καληνύχτα. |
| 00:52:12 |
Κέιτ; |
| 00:52:14 |
Απλά πρόσεχε ποιά προσποιήσαι |
| 00:52:17 |
Εννοώ, δεν θα ήθελα να σε δω |
| 00:52:20 |
Ήμουν ένα τίποτα, οπότε δεν υπάρχει |
| 00:52:30 |
Σε πόση ώρα λέτε να επιστρέψει; |
| 00:52:32 |
Λέω ότι θα εμφανιστεί τα επόμενα |
| 00:52:40 |
Εγγλέζος. |
| 00:52:41 |
Αυτό είναι το πέμπτο. Είναι δύο κουδουνίσματα πριν το απελπισμένος. |
| 00:52:45 |
Σήκωσε το. |
| 00:52:47 |
Ναι; |
| 00:52:49 |
Γειά σου, Κέιτ. Εγώ είμαι. |
| 00:52:52 |
Τζον; |
| 00:52:55 |
Τζον Τάκερ; |
| 00:52:56 |
Α, έλα. Μόλις μπήκα μέσα. Τι λέει; |
| 00:52:59 |
Αποφάσισες αν θα κάνουμε τίποτα |
| 00:53:03 |
Ναι. |
| 00:53:05 |
Το σκεφτόμουν και.... σκατά! |
| 00:53:08 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:53:10 |
Κάποιος ανώμαλος παρακολουθεί |
| 00:53:11 |
και νομίζω πως τον βλέπω. |
| 00:53:13 |
Νομίζω είναι σε τζιπ ή κάτι τέτοιο. |
| 00:53:15 |
Σοβαρά; |
| 00:53:16 |
Θες να περάσω και να το ελέγξω; |
| 00:53:19 |
Όχι, θα καλέσουμε τους μπάτσους. |
| 00:53:23 |
Εντάξει, θα τα πούμε μετά τότε. |
| 00:53:25 |
Σκατά. |
| 00:53:34 |
Φανταστήκαμε ότι απο την στιγμή |
| 00:53:37 |
ήταν η ώρα να αφήσουμε τον Τζον να |
| 00:53:40 |
Τί; Δεν θα φάμε εδώ; |
| 00:53:43 |
Όχι, λέω να το πάρουμε πακέτο. |
| 00:53:50 |
Περίμενε, που πας; |
| 00:53:52 |
Θα σου έλεγα... |
| 00:53:54 |
αλλά μετά θα έπρεπε να |
| 00:53:56 |
Έλα. |
| 00:53:59 |
Να το τραπέζι μας! |
| 00:54:04 |
Που είναι; |
| 00:54:06 |
Που πήγανε; |
| 00:54:07 |
Περίμενε. |
| 00:54:10 |
Παιδιά... |
| 00:54:12 |
δεν μπορώ να δω που πήγανε. |
| 00:54:19 |
Εντάξει, είναι εντελώς νύχτα. |
| 00:54:21 |
Τι; |
| 00:54:22 |
Δεν ξέρω. Έξω ίσως; |
| 00:54:23 |
Με τίποτα! |
| 00:54:27 |
Βάρκα; Έχει πάει καμιά σας |
| 00:54:30 |
Εγώ ποτέ. |
| 00:54:32 |
Εγώ δεν ήξερα καν ότι είχε! |
| 00:54:35 |
Δεν είναι έτοιμη να το |
| 00:54:37 |
Ναι. |
| 00:54:38 |
Τους χάνω. |
| 00:54:40 |
Τους χάνω! |
| 00:54:42 |
Ω, Τζον. |
| 00:54:44 |
- Μιλάω σοβαρά. |
| 00:54:49 |
Πρέπει να πάμε εκεί τώρα! |
| 00:54:51 |
Δεν μπορώ. Αυτή η μηχανή είναι χάλια! |
| 00:54:53 |
- Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; |
| 00:54:56 |
Πλάκα κάνεις! Κωπηλατώντας εγώ |
| 00:54:58 |
Προσποιήσου ότι είναι φαλαινοθηρικό |
| 00:55:00 |
η GreenPeace που πάμε να τους |
| 00:55:01 |
Τι; |
| 00:55:05 |
Τέλεια...ο Γκίλιγκαν απο δω μόλις |
| 00:55:08 |
Θα σου δείξω εγώ "Γκίλιγκαν"... |
| 00:55:09 |
- Χέδερ, σταμάτα! |
| 00:55:12 |
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις, Χέδερ! |
| 00:55:20 |
Τέλεια! |
| 00:55:22 |
Γι'αυτό ο Θεός εφηύρε τα κινητά. |
| 00:55:27 |
Τι; |
| 00:55:28 |
Δεν έχει σήμα. |
| 00:55:30 |
Τι; |
| 00:55:32 |
Δεν έχει σήμα; |
| 00:55:42 |
Ήταν η πρώτη φορά που ήμουν |
| 00:55:46 |
Δεν μπορώ να το εξηγήσω |
| 00:55:47 |
αν μπορούσα να ονειρευτώ πως |
| 00:55:50 |
Τώρα κάνε μια ευχή. |
| 00:55:51 |
... ο Τζον Τάκερ το έκανε καλύτερο. |
| 00:55:53 |
Πολύ καλύτερο. |
| 00:55:54 |
Πότε θα φωνάξεις τα δελφίνια; |
| 00:55:57 |
Μην με πάρεις στραβά. |
| 00:55:59 |
Είναι .... πολύ καλό, αλλά... |
| 00:56:01 |
φοβάσαι τόσο πολύ.... |
| 00:56:03 |
να βγείς και να |
| 00:56:08 |
Καλά, δίκαιο. |
| 00:56:11 |
Αλλά είναι τρομακτικό, |
| 00:56:15 |
Εμένα; |
| 00:56:16 |
Κέιτ, εννοώ... |
| 00:56:18 |
ήρθες απο το πουθενά... |
| 00:56:19 |
και έχεις όλο το σχολείο συντονισμένο |
| 00:56:22 |
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο διάσημη. |
| 00:56:25 |
Όχι, εσύ είσαι ο πιο |
| 00:56:27 |
και το πιο διάσημο |
| 00:56:29 |
Ναι, ναι, φαντάζομαι. |
| 00:56:32 |
Είμαι απλά τυχερός. |
| 00:56:34 |
Εντάξει... |
| 00:56:35 |
Είμαι πολύ τυχερός. |
| 00:56:37 |
Και γι'αυτό θα ήμουν τρελός... |
| 00:56:39 |
αν δεν το εκμεταλλευόμουν. |
| 00:56:41 |
Κοίτα, Κέιτ... |
| 00:56:44 |
Ίσως κάποιες φορές |
| 00:56:48 |
Δεν ξέρω ποιός άλλος μπορώ να είμαι. |
| 00:56:50 |
Ξέρεις πρέπει να βάζω |
| 00:56:56 |
Ακούγεται σαν εύκολος τρόπος |
| 00:57:02 |
Λοιπόν.... ευτυχώς,έχω βρεί |
| 00:57:05 |
να προστατεύω τον εαυτό μου. |
| 00:57:08 |
Κάποιες γαμάτες χορευτικές κινήσεις. |
| 00:57:10 |
Τι; |
| 00:57:14 |
Δεν ήμουν έτοιμη γι'αυτό. |
| 00:57:16 |
Σκεφτόμουν να ασχοληθώ επαγγελματικά. |
| 00:57:17 |
- Ε; |
| 00:57:19 |
Υπήρχε ένας σκάουτ στο κοινό... |
| 00:57:21 |
στον περσινό χορό. |
| 00:57:41 |
Πρέπει να μάθουμε τα πάντα. |
| 00:57:45 |
Εσείς... εννοώ, εσείς έχετε βγεί |
| 00:57:48 |
Όχι, στην ανοιχτή θάλασσα. |
| 00:57:50 |
Τι σκατά έγινε εκεί πέρα; |
| 00:57:52 |
Τίποτα μωρέ. |
| 00:57:55 |
και ήταν... |
| 00:57:56 |
ήταν ωραία. |
| 00:57:57 |
Απλά μιλήσατε; |
| 00:57:59 |
Εννοείς, μπορούσε να ... |
| 00:58:02 |
είναι...οικείος; |
| 00:58:07 |
Της λέει ακριβώς αυτά που θέλει |
| 00:58:09 |
Ο μόνος τρόπος να δούμε αν |
| 00:58:11 |
είναι να δούμε πόσο μπορεί |
| 00:58:13 |
στο ξενοδοχείο μετά τον αγώνα. |
| 00:58:15 |
Ναι. Μπ-μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:58:18 |
Ω, όχι. |
| 00:58:22 |
Σε έχει υπνωτίσει. |
| 00:58:25 |
Τι; Όχι! Ε-εγώ... |
| 00:58:27 |
Όχι, εσύ έλα τώρα! |
| 00:58:28 |
Δεν μπορείς να χάσεις την |
| 00:58:31 |
Κέιτ, όλες τον πιστέψαμε... |
| 00:58:33 |
αλλά δεν υπάρχει τρόπος να ξέρεις |
| 00:58:40 |
Ναι, υπάρχει. |
| 00:58:42 |
Kαταγράφω τί γίνεται πίσω από |
| 00:58:44 |
σε ένα οχυρό, αν θέλετε, |
| 00:58:46 |
των αρσενικών ψυχών αποκαλύπτοντε... |
| 00:58:48 |
σαν μια πλάκα κάτω απο ένα |
| 00:58:50 |
Καλή προπόνηση!! |
| 00:59:02 |
Αυτό είναι αηδία. |
| 00:59:03 |
Κοίτα μαμά! Χωρίς χέρια! |
| 00:59:09 |
Αηδιαστικό! Καλή δουλειά. |
| 00:59:11 |
Τόμι! Νάτσος; |
| 00:59:15 |
Νομίζω ήταν νάτσος. |
| 00:59:18 |
Εκτός έδρας ματς, κολλητέ. |
| 00:59:21 |
Μπα, θα την περάσω με την Κέιτ |
| 00:59:22 |
Έλα τώρα. Δηλαδή θα πρέπει |
| 00:59:24 |
όλο το θυληκό λύκειο μόνος μου; |
| 00:59:25 |
- Μάλλον. |
| 00:59:26 |
Θα βρούμε γκόμενες... |
| 00:59:27 |
ή θα φέρεσαι σαν γκόμενα εσύ; |
| 00:59:31 |
Αυτό είναι σκατά, Τόμι. |
| 00:59:32 |
Τζον, σε παρακαλώ πες μου... |
| 00:59:34 |
ότι την έχεις κανονίσει ως τώρα! |
| 00:59:38 |
Παιδιά, παιδιά, κοιτάξτε... |
| 00:59:39 |
δεν ανοίγεις απλά ένα παλιό |
| 00:59:41 |
επειδή είναι στο ράφι σου. |
| 00:59:43 |
Ω, σε παρακαλώ!! |
| 00:59:44 |
Τα μεγάλα πράγματα θέλουν χρόνο. |
| 00:59:46 |
Μεγάλε, σε έριξε! |
| 00:59:48 |
Σε έριξε ρε! |
| 00:59:53 |
Κανείς δεν είναι ερωτευμένος εντάξει; |
| 00:59:55 |
Αρχίσαμε. |
| 00:59:57 |
Ας πούμε ότι απόψε |
| 00:59:59 |
θα σκοράρω και όχι |
| 01:00:01 |
Αυτό είναι. |
| 01:00:03 |
Εντάξει, εντάξει. Ξεβίδωσε |
| 01:00:05 |
- Έτσι κολλητέ! |
| 01:00:10 |
Θα του την φέρουμε τόσο πολύ. |
| 01:00:20 |
Το υδρογόνο και το οξυγόνο |
| 01:00:23 |
μπαίνει μέσα ο χρυσός και λένε... |
| 01:00:25 |
"AU! Φύγε απο το μπαρ!" |
| 01:00:29 |
Επειδή, ξέρεις, το AU είναι... |
| 01:00:30 |
το σύμβολο για τον χρυσό. |
| 01:00:32 |
Ναι, ναι. Το κατάλαβα. |
| 01:00:34 |
Ω, ωραία. |
| 01:00:35 |
Θα με βοηθήσεις στο μέτρημα. |
| 01:00:39 |
Ω, βασικά θα δουλέψω |
| 01:00:43 |
Δηλαδή θα σε δεχτεί... |
| 01:00:46 |
χωρίς να έχει ασφάλεια ζωής; |
| 01:00:49 |
Ε, βασικά, ξαναβρήκε την |
| 01:00:51 |
από την στιγμή που ξαναφύτρωσε |
| 01:01:04 |
Γειά σου, μικρή. Είναι η |
| 01:01:06 |
Όχι. |
| 01:01:10 |
Αυτός είναι; |
| 01:01:11 |
Δεν μιλάς σοβαρά ότι θα βγείς |
| 01:01:15 |
Μη τον λες έτσι. |
| 01:01:17 |
Απλά βγαίνουμε. |
| 01:01:19 |
Μαμά, σε παρακαλώ μην το |
| 01:01:21 |
Σε παρακαλώ; |
| 01:01:22 |
Είναι στην πόλη για να κοιμηθεί |
| 01:01:24 |
και μάλλον ψάχνει κάποια |
| 01:01:27 |
Πολύ έξυπνο, γλυκειά μου. |
| 01:01:29 |
Μπορούμε να μην το κάνουμε |
| 01:01:31 |
Μαμά, γι'αυτό είμαι τόσο μπερδεμένη. |
| 01:01:32 |
Δεν έχω δεί ποτέ μια κανονική |
| 01:01:35 |
Με το ποιόν βγαίνω... |
| 01:01:36 |
δεν είναι δουλειά σου. |
| 01:01:37 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 01:01:39 |
Μπορείς να φανταστείς πως είναι να μεγα- |
| 01:01:42 |
Δεν μπορείς να δείς πως αυτό |
| 01:01:48 |
Τα λέμε αύριο. |
| 01:01:50 |
Μην ξεχάσεις να κλειδώσεις όταν |
| 01:01:59 |
Λοιπόν, η ομάδα σου μόλις νίκησε |
| 01:02:02 |
είσαι σε ένα ξενοδοχείο με όλους |
| 01:02:04 |
Εννοώ, αυτό είναι διασκεδαστικό. |
| 01:02:06 |
Έλα! Ανέβα! |
| 01:02:08 |
Πάμε. |
| 01:02:09 |
Τώρα αρχίζει το πραγματικό |
| 01:02:12 |
Είσαι σίγουρη ότι |
| 01:02:14 |
Κοίτα... |
| 01:02:15 |
το παιχνίδι ήρθε πάνω στην ώρα. |
| 01:02:17 |
Κέιτ, ξέρεις τι γίνεται αν αφεθείς... |
| 01:02:19 |
στον Τζον Τάκερ; |
| 01:02:22 |
Κάρι, δείξτης. |
| 01:02:24 |
Πρέπει να το δείς αυτό. |
| 01:02:26 |
Ορίστε. |
| 01:02:30 |
- Σε έριξε, μεγάλε! |
| 01:02:32 |
- Σταματήστε. |
| 01:02:34 |
Δεν με έριξε. |
| 01:02:35 |
Καμιά δεν ρίχνει τον Τζον Τάκερ. |
| 01:02:37 |
Σας λέω ότι στο αποψινό |
| 01:02:40 |
δεν θα σκοράρω μόνο σε καλάθια. |
| 01:02:43 |
Ξεβούλωσε το και μετά χώστο! |
| 01:02:44 |
- Έτσι! |
| 01:02:48 |
Τζον Τάκερ, θα πεθάνεις! |
| 01:03:05 |
Τι; Είναι καλό; |
| 01:03:07 |
Πρέπει να φοράς εσώρουχα |
| 01:03:09 |
Είναι καυτή! |
| 01:03:16 |
"Η Κέιτ, ζητά... |
| 01:03:18 |
συνομιλία με τον Τζόν"; |
| 01:03:21 |
Καλά, έφυγες. |
| 01:03:24 |
- Καλά! Παίχτη!! |
| 01:03:30 |
Γειά. |
| 01:03:32 |
Γειά, είσαι μόνος; |
| 01:03:34 |
Ναι, εσύ; |
| 01:03:36 |
Ναι, είναι τόσο ασχήμο.... |
| 01:03:39 |
Είμαι τόσο... γλυκιά. |
| 01:03:41 |
Όχι! |
| 01:03:42 |
Μόνη! |
| 01:03:44 |
Είμαι τόσο μόνη. |
| 01:03:46 |
Λοιπόν, ίσως μπορώ να.... |
| 01:03:48 |
έρθω εκεί και να |
| 01:03:51 |
Θα το ήθελα αυτό... |
| 01:03:53 |
Η προπονήτρια Γουίλιαμς είναι έξω στο χόλ. |
| 01:03:55 |
Παρακολουθεί τα πάντα. |
| 01:03:57 |
Δεν υπάρχει τρόπος να έρθεις εδώ. |
| 01:03:58 |
- Γαμώ το. |
| 01:03:59 |
αν βγείς έξω στο μπαλκόνι... |
| 01:04:01 |
και έρθεις απο την μπαλκονόπορτα. |
| 01:04:03 |
Ναι, καλά. |
| 01:04:05 |
Ναι, αυτό είναι τρελό. |
| 01:04:07 |
Κρίμα. |
| 01:04:10 |
ή....ξεντύθηκα. |
| 01:04:14 |
Θ-Θα μπορούσα να δοκιμάσω |
| 01:04:18 |
Τέλεια! Είμαι τρία δωμάτια |
| 01:04:20 |
Τα μέτρησα. |
| 01:04:21 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 01:04:22 |
Περίμενε! |
| 01:04:23 |
Περίμενε! |
| 01:04:25 |
Τι; |
| 01:04:27 |
Σου έχω ένα δώρο; |
| 01:04:30 |
- Σοβαρά; |
| 01:04:32 |
Είναι...κάτω απο το κρεββάτι σου. |
| 01:04:41 |
Μια περίληψη; |
| 01:04:44 |
Όχι. |
| 01:04:46 |
Θέλω να τα φορέσεις. |
| 01:04:47 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:04:50 |
Είναι σέξι. Δεν το έχεις |
| 01:04:53 |
Όχι. |
| 01:04:55 |
Είναι χαριτωμένο αυτό. |
| 01:04:56 |
Είσαι τόσο... |
| 01:04:59 |
Τι; |
| 01:05:00 |
Όχι, δεν είμαι άπειρος. |
| 01:05:02 |
Τζον... |
| 01:05:05 |
Τζόνι, νόμιζα θα έκανες αυτό το |
| 01:05:08 |
Και τότε...ίσως κάνω κι εγώ |
| 01:05:13 |
Και ύστερα...ίσως κάνουμε και |
| 01:05:19 |
Μα... |
| 01:05:22 |
Ξέρεις κάτι; Είμαι κουρασμένη... |
| 01:05:25 |
...και είναι και αργά, οπότε... |
| 01:05:28 |
θα τα πούμε αύριο. |
| 01:05:30 |
- Καληνύχτα. |
| 01:05:33 |
Περίμενε. Δως μου πέντε λεπτά. |
| 01:05:37 |
Εντάξει. |
| 01:06:18 |
- Εσύ....! |
| 01:06:29 |
- Τι φοράς; |
| 01:06:33 |
Τί στο ... διάολο; |
| 01:06:34 |
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου, προπονητή. |
| 01:06:37 |
Το βρήκα στο κρεββάτι μου. |
| 01:06:39 |
Προπονητή, πές την να με αφήσει. |
| 01:06:41 |
Αφησέ τον. |
| 01:06:44 |
"Κοίτα την δουλειά σου", λέω |
| 01:06:47 |
Έχω δει αρκετά πράγματα. |
| 01:06:51 |
Αλλά δεν έχω τα προσόντα... |
| 01:06:53 |
για τέτοιου είδους ανωμαλίες... |
| 01:06:55 |
και ενώ είμαστε τόσο κοντά |
| 01:07:05 |
Υποθέτω ότι ήταν τέσσερα |
| 01:07:09 |
Το σόου τελείωσε, κυρίες. |
| 01:07:10 |
Πίσω στα δωμάτια σας. |
| 01:07:12 |
Τελείωσε το σόου! |
| 01:07:15 |
Γειά, Τζόν! |
| 01:07:17 |
Ωραίο "ακόντιο". |
| 01:07:19 |
Ο κώλος σου είναι στο screensaver μου. |
| 01:07:22 |
Νάτος. |
| 01:07:39 |
Καλά, πάμε! |
| 01:07:40 |
Χωριστείτε. Μπλουζάκια εναντίον |
| 01:07:48 |
Εντάξει, μπάλα. |
| 01:07:50 |
Κολλητέ, φοράς πάλι στρίνγκ; |
| 01:07:53 |
Ναι. |
| 01:08:03 |
Είναι σαν ο καλύτερος σου φίλος να |
| 01:08:06 |
Είναι αεράτα. |
| 01:08:09 |
Δεν δεσμεύουν. |
| 01:08:11 |
Και σου δίνουν αρκετό χώρο. |
| 01:08:21 |
Τι; |
| 01:08:27 |
Καλά, παιδιά, πάμε! |
| 01:08:44 |
Α...πίστευτο. |
| 01:08:46 |
Με αμάξι να τον χτυπούσαμε... |
| 01:08:48 |
αυτός θα έκανε μόδα για πτώματα! |
| 01:08:56 |
Κέιτ! |
| 01:08:58 |
Γειά, χθές δεν πήγε όπως |
| 01:09:02 |
Ναι, ξέρω. Συγγνώμη. |
| 01:09:05 |
Δεν πειράζει. Το εκμεταλλεύτηκα κάπως. |
| 01:09:07 |
Το πρόσεξα, τώρα όλοι ξέρουν |
| 01:09:10 |
Ο Τόμι σκέφτηκε να το κάνουμε |
| 01:09:14 |
"Όχι ο ίδιος παλιός χορός |
| 01:09:16 |
Χαριτωμένο. |
| 01:09:18 |
Κέιτ, περίμενε... |
| 01:09:21 |
Κοίτα.. δεν καταλαβαίνεις, ε; |
| 01:09:24 |
Ξευτελίστηκα για να |
| 01:09:27 |
και δεν τα κάνω όλα αυτά απλά |
| 01:09:31 |
’ρα δεν είμαι απλά ένα παλιό |
| 01:09:33 |
που θες να ξεβουλώσεις και να |
| 01:09:34 |
Που το άκουσες αυτό; |
| 01:09:36 |
΄Όχι....,κοίτα, |
| 01:09:38 |
συζήτηση των αποδυτηρίων. |
| 01:09:41 |
Κάνεις σαν γουρούνι για να μην |
| 01:09:44 |
Ναι, ακριβώς. |
| 01:09:45 |
Κοίτα,...λέω πράγματα που |
| 01:09:47 |
Κάνω πράγματα που δεν |
| 01:09:49 |
Εννοώ, έβαλα τα εσωρουχά σου |
| 01:09:54 |
Προσπαθώ σκληρά. |
| 01:09:57 |
Αλλά μου τελείωσαν οι κινήσεις. |
| 01:10:00 |
Κέιτ.. εσύ είσαι η μοναδική. |
| 01:10:05 |
Κοίτα, δεν το έχω ξανακάνει αυτό, |
| 01:10:10 |
δεν είμαι σίγουρος πώς πάει. |
| 01:10:13 |
Είναι κάτι προσωπικό. |
| 01:10:15 |
Καλά; Κάτι να σου δείξω... |
| 01:10:19 |
και δεν με νοιάζει ποιός θα μάθει |
| 01:10:23 |
Τέλεια! |
| 01:10:24 |
Yeah, I'm whipped. |
| 01:10:30 |
Θες να γίνεις το κορίτσι μου; |
| 01:10:35 |
Θεέ μου. |
| 01:10:37 |
Θα τον διαλύσουμε. |
| 01:10:38 |
Ώρα για φόνο! |
| 01:10:40 |
Χρόνια πολλά, μικρέ Τάκερ. |
| 01:10:43 |
Καλά, λοιπόν, τώρα.. |
| 01:10:44 |
παιδιά... |
| 01:10:47 |
Νιώθω λίγο περίεργα |
| 01:10:51 |
Κέιτ.. |
| 01:10:52 |
Κέιτ, είπες ότι αν έβγαινες |
| 01:10:55 |
θα έπαιρνες εκδίκηση. |
| 01:10:57 |
Ξέρω, αλλά... |
| 01:11:01 |
Ω, Θεέ μου, τον αγαπάς! |
| 01:11:03 |
Θα παρέμβουμε στο ραντεβού σου. |
| 01:11:04 |
Αυτό είναι για το δικό σου καλό. |
| 01:11:06 |
Σύνηλθε, Κέιτ : |
| 01:11:07 |
δεν βγαίνεις στην πραγματικότητα μαζί του. |
| 01:11:09 |
Σε έριξε ο Τάκερ. |
| 01:11:10 |
Δεν σε ερωτεύτηκε. |
| 01:11:11 |
Ερωτεύτηκε αυτό που φτιάξαμε. |
| 01:11:13 |
Ποιά ήσουν πριν μας συναντήσεις; |
| 01:11:15 |
Καμία... και τότε σε |
| 01:11:17 |
και έτσι μας ξεπληρώνεις; |
| 01:11:19 |
’ρα, το τέρας που φτιάξατε κατα- |
| 01:11:22 |
και τότε τι; |
| 01:11:24 |
- θα γίνεις θρύλος! |
| 01:11:26 |
- Κι αν δεν το θέλω αυτό; |
| 01:11:28 |
Και αυτό το ρολόι μου ανήκει! |
| 01:11:30 |
Είμαι η αρχι-μαζορέτα. |
| 01:11:32 |
Αυτό το ρολόι έπρεπε να |
| 01:11:33 |
Πιστεύεις ότι επειδή είσαι |
| 01:11:35 |
μπορείς να έχεις ότι θέλεις; |
| 01:11:37 |
- Ακριβώς! |
| 01:11:39 |
Ευχαριστώ, Κάρι. |
| 01:11:40 |
Αξίζει το καλύτερο, εντάξει; |
| 01:11:42 |
Προφανώς του αξίζω εγώ. |
| 01:11:43 |
Τι; |
| 01:11:44 |
Δεν ενδιαφέρεσαι γι'αυτόν. |
| 01:11:46 |
Το μόνο που σε νοιάζει είναι |
| 01:11:47 |
Νομίζω πως είναι"Χάρ-βαρντ." |
| 01:11:49 |
Σταματήστε. Υποτίθεται ότι |
| 01:11:51 |
Λοιπόν, οι φίλες δεν λένε ότι θα κάνουν |
| 01:11:54 |
Και μετά τα παρατάνε! |
| 01:11:55 |
Αν δεν είσαι ενάντια στον Τζον, |
| 01:12:01 |
Νομίζετε ότι αυτό θα σας |
| 01:12:04 |
να ξεπεράσετε το Τζόν Τάκερ; |
| 01:12:05 |
Έχετε εμμονή είτε να τον καταστρέψετε... |
| 01:12:07 |
είτε να βγείτε ραντεβού μαζί του. |
| 01:12:09 |
Όπως και να 'χει, όλα αφορούν αυτόν. |
| 01:12:12 |
Τελείωσα με αυτό. |
| 01:12:15 |
Οι μαζορέτες δεν τα παρατάνε. |
| 01:12:17 |
Δεν είμαι αληθινή μαζορέτα. |
| 01:12:19 |
Όποιο σχέδιο κι αν έχετε, μην |
| 01:12:23 |
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς |
| 01:12:24 |
επειδή απολύεσαι! |
| 01:12:27 |
’λλα... |
| 01:12:28 |
Καλά. |
| 01:12:29 |
Κρατήσου. |
| 01:12:31 |
Νομίζω ότι ξέρω τι χρειαζόμαστε. |
| 01:12:58 |
Μακάρι να ήταν όλα απλά, |
| 01:13:02 |
Θέλω να με θέλεις, τέλος ιστορίας, |
| 01:13:06 |
Αυτό είναι ωραίο ρολόι. |
| 01:13:08 |
Όχι,...δεν είναι αυτό που |
| 01:13:09 |
Αλλά δεν είναι ποτέ |
| 01:13:12 |
Απο πότε είναι η Μπέθ και η Κάρι |
| 01:13:15 |
Αυτές οι κοπέλες |
| 01:13:18 |
Και γιατί σου μιλούν ; |
| 01:13:23 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 01:13:24 |
Ήσουν τόσο διαφορετική |
| 01:13:26 |
όπως οι υπόλοιπες - |
| 01:13:29 |
Όχι, εγώ.... |
| 01:13:30 |
Όχι, δεν είναι...έτσι. |
| 01:13:32 |
Είναι κάτι που σχεδιάσατε |
| 01:13:34 |
Είναι ένα αστείο για σένα, έτσι; |
| 01:13:38 |
Ξέρεις γιατί οΤζόν |
| 01:13:41 |
Νομίζει ότι είσαι η πρώτη... |
| 01:13:43 |
ειλικρινής σχέση |
| 01:13:44 |
Λοιπόν, δεν είναι αθώος, καλά; |
| 01:13:47 |
Εννοώ, ξέρεις πώς είναι |
| 01:13:49 |
Όλοι ξέρουν πώς είναι. |
| 01:13:51 |
Και πάλι, όλα τα κορίτσια στο |
| 01:13:52 |
για να βγούν μαζί του, |
| 01:13:54 |
Και ναι, λέει ψέματα στα κορίτσια |
| 01:13:57 |
Δεν μπορώ να φανταστώ τον άνθρωπο |
| 01:14:01 |
Μπορείς; |
| 01:14:19 |
Mαμά! Το γλάσο! |
| 01:14:21 |
Υπάρχει κέικ απο κάτω. |
| 01:14:23 |
Ναι, έστειλα τον Σκίπ σπίτι. |
| 01:14:31 |
Ξέρεις, άρχισα να καταλαβαίνω |
| 01:14:34 |
Κοίτα, ξέρω ότι.. |
| 01:14:37 |
αυτές οι σχέσεις μου σε επιρρεάζουν. |
| 01:14:39 |
Έκανα λάθος. |
| 01:14:41 |
Αλλά ποτέ δεν σχεδίαζα να βλάψω |
| 01:14:44 |
Εγώ.... |
| 01:14:45 |
απλά πιάστηκα πολύ με το θέμα. |
| 01:14:48 |
Υποθέτω... |
| 01:14:50 |
ήμουν αόρατη τόσο καιρό.... |
| 01:14:54 |
και ένιωσα καλά που με πρόσεξαν. |
| 01:14:55 |
Κέιτ.. |
| 01:14:57 |
διαλέγεις να είσαι αόρατη. |
| 01:14:58 |
Νόμιζες ότι ήταν πιο εύκολο |
| 01:15:01 |
Λοιπόν, τώρα με προσέχουν. |
| 01:15:04 |
Εννοώ, τίποτα απο αυτά δεν |
| 01:15:07 |
Και τώρα δεν ξέρω ποιοί είναι |
| 01:15:11 |
Ίσως άν τους έδειχνες την πραγματική |
| 01:15:39 |
Χρόνια πολλά, φίλε. |
| 01:15:45 |
Γειά, είδες τον Τόμι; |
| 01:15:47 |
Έχουμε ένα δώρο |
| 01:15:48 |
Ναι, είναι στην σκηνή. |
| 01:15:53 |
Πρέπει να χειροκροτήσουμε εδώ! |
| 01:16:03 |
Γεια, κοιτάξτε, εδώ. |
| 01:16:04 |
Ελάτε, τώρα, εδώ γύρω. |
| 01:16:05 |
Είναι η ώρα της πρόποσης του Τζον |
| 01:16:08 |
Ε, Τζόν, έλα εδώ, φίλε! |
| 01:16:10 |
Καλά, κοίτα, προσέξτε. |
| 01:16:12 |
Τα γενέθλια είναι μια φορά |
| 01:16:13 |
και θα ευχαριστείς τον Θεό. |
| 01:16:15 |
Τώρα, φίλε, |
| 01:16:18 |
και να δούμε ποιός θα σου δώσει... |
| 01:16:19 |
ένα... ξύλο! Χο-Χο-Χο! |
| 01:16:26 |
- Τόμι! Τόμι!Γειά! |
| 01:16:30 |
Ω. Κάτι έξτρα απο τα κορίτσια. |
| 01:16:32 |
Είμαι τυχερός. |
| 01:16:33 |
ΟΚ, τέλεια. |
| 01:16:41 |
Αυτό ήταν καυτό. |
| 01:16:50 |
Σε αγαπάμε, Τζόν! |
| 01:16:52 |
Χρόνια πολλά, Τζόν! |
| 01:16:56 |
Τα κατάφερες, έλα. |
| 01:16:58 |
Έλα να μου πείς χρόνια πολλά. |
| 01:17:01 |
Τζόν, δεν είναι αυτός ο λόγος |
| 01:17:05 |
Λοιπόν, Κέιτ.... |
| 01:17:08 |
αυτό είναι κάτι για να σου |
| 01:17:11 |
δεν με νοιάζει αν μάθει κανείς |
| 01:17:13 |
Εσύ είσαι η μονοδική, Κέιτ. |
| 01:17:16 |
Κοίτα, δεν το έχω ξανακάνει αυτό, |
| 01:17:18 |
Αυτό είναι καλό. |
| 01:17:19 |
...δεν είμαι σίγουρος πως πάει. |
| 01:17:22 |
Θα γίνεις το κορίτσι μου; |
| 01:17:23 |
Ω, ναι! |
| 01:17:25 |
Τζόν Τάκερ, υπάρχει μόνο |
| 01:17:28 |
- για μένα... |
| 01:17:29 |
αλλά δεν είσαι.... |
| 01:17:35 |
Τί συμβαίνει; |
| 01:17:39 |
Τζόν, έχω κάτι να σου πώ. |
| 01:17:41 |
Όλον αυτό τον καιρό... |
| 01:17:43 |
Προσποιούμουν ότι είμαι |
| 01:17:45 |
για να με... ερωτευτείς. |
| 01:17:48 |
- Πιο δυνατά! |
| 01:17:50 |
Προσπαθούσαμε να σου ραγίσουμε την καρδιά.... |
| 01:17:53 |
για να καταλάβεις πώς είναι. |
| 01:17:55 |
"Εμείς"; |
| 01:17:58 |
Κατάλαβα. |
| 01:18:02 |
Λοιπόν... |
| 01:18:04 |
τα καταφέρατε. |
| 01:18:07 |
Ναι. |
| 01:18:09 |
Δούλεψε. |
| 01:18:12 |
Συγγνώμη. |
| 01:18:17 |
Χωρίζετε; |
| 01:18:18 |
Κοιτάξτε, ολόν αυτόν τον καιρό, |
| 01:18:21 |
έλεγα ψέματα για το ποιά είμαι. |
| 01:18:24 |
Αλλά... τελείωσε. |
| 01:18:27 |
Αυτός είναι ο πραγματικός εαυτός μου. |
| 01:18:29 |
Αυτή είναι η Κέιτ. |
| 01:18:34 |
- Κέιτ! |
| 01:18:37 |
Κατέστρεψες το πάρτι! |
| 01:18:41 |
- Αυτό δεν είναι δίκαιο. |
| 01:18:42 |
Εμείς φταίμε γι΄αυτό. |
| 01:18:45 |
Δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει |
| 01:18:46 |
Δώσε μου αυτό. |
| 01:18:49 |
Σιγά το πράγμα, είπε ψέματα. |
| 01:18:51 |
Είπαμε όλοι ψέματα. |
| 01:18:52 |
Τι, εσεις δεν έχετε πεί |
| 01:18:54 |
Ακριβώς, πρέπει να ρίχνετε ποτά |
| 01:18:56 |
- Ναι. |
| 01:19:01 |
Όλοι ήρεμα. |
| 01:19:02 |
Κοίτα... έχουν δίκιο. |
| 01:19:05 |
Όλοι το κάνουμε. |
| 01:19:06 |
Εγώ είπα ψέματα. |
| 01:19:08 |
Προσποιούμαι για να |
| 01:19:10 |
Και δουλεύει κολλητέ! |
| 01:19:13 |
Δεν λέω ότι είναι καλό πράγμα. |
| 01:19:15 |
- Είναι υπέροχο πράγμα! |
| 01:19:16 |
αυτό που θέλω να πώ είναι... |
| 01:19:18 |
είναι λάθος. |
| 01:19:20 |
Δέν είναι κακό να τα |
| 01:19:23 |
με τα καλύτερα κορίτσια |
| 01:19:24 |
Ναι! |
| 01:19:28 |
Τάκερ! Τάκερ! Τάκερ! |
| 01:20:04 |
Τζον! |
| 01:20:06 |
Γειά. |
| 01:20:10 |
Φαίνεσαι... καθαρός. |
| 01:20:15 |
Ευχαριστώ, κι εσύ φαίνεσαι |
| 01:20:18 |
Ευχαριστώ. |
| 01:20:20 |
’κου... |
| 01:20:21 |
Δεν έπρεπε να πετάξω |
| 01:20:23 |
Κέιτ, σταμάτα. |
| 01:20:24 |
Μου άξιζε η τούρτα στα μούτρα. |
| 01:20:25 |
Και όσο δύσκολο σου είναι |
| 01:20:28 |
θα αρχίσω να λέω την αλήθεια. |
| 01:20:31 |
Το εννοώ. |
| 01:20:32 |
Καλα, λοιπόν, αυτό... |
| 01:20:36 |
’ρα... ανακωχή; |
| 01:20:39 |
Θα μου άρεσε αυτό. |
| 01:20:47 |
Καλά. |
| 01:20:49 |
Τα λέμε. |
| 01:20:51 |
Ναι, καλή τύχη. |
| 01:20:58 |
Λοιπόν, μας πήρε 12 |
| 01:21:00 |
και τρείς μέρες για να βγάλουμε |
| 01:21:02 |
Αλλά ξέρετε κάτι; |
| 01:21:04 |
- Κέιτ. |
| 01:21:06 |
Γειά σου, Κέιτ. |
| 01:21:07 |
Γειά, περίμενε λίγο. |
| 01:21:10 |
- Γειά. |
| 01:21:12 |
Λοιπόν, τα πράγματα δεν πήγαν καλά |
| 01:21:15 |
Βλέπεις, έχουμε ψωνίσει |
| 01:21:19 |
- Υπήρχε άλλη φωτιά; |
| 01:21:20 |
Όχι, αλλά τον προειδοποίησα... |
| 01:21:23 |
να μην δουλεύει την πριονοκορδέλα. |
| 01:21:25 |
Ε όχι!! |
| 01:21:29 |
Αλλά η χημεία είναι απαίσια |
| 01:21:32 |
Τι λές; |
| 01:21:35 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:21:37 |
Ναι, είμαι βέβαιος. |
| 01:21:39 |
Είσαι τέλεια, Κέιτ. |
| 01:21:42 |
Εεε...ξέρεις |
| 01:21:46 |
πιό έξυπνη απο μένα και |
| 01:21:48 |
μη εύφλεκτη. |
| 01:21:50 |
Σωστά; |
| 01:21:51 |
Αλήθεια. |
| 01:21:56 |
Έχεις ερωτευτεί.... |
| 01:21:58 |
τον άλλο Τάκερ. |
| 01:21:59 |
Θέλει σίγουρα βοήθεια |
| 01:22:01 |
Μόλις αναβάθμισα την κάμερα |
| 01:22:03 |
- Μπορούμε μία μεγάλη επίθεση. |
| 01:22:05 |
Όχι, ας βγούμε απλά |
| 01:22:08 |
Να βγούμε μόνο; |
| 01:22:09 |
Και που θα μπεί αυτό στην αίτηση |
| 01:22:11 |
Και ο Τζόν Τάκερ; |
| 01:22:13 |
Του την φέραμε σίγουρα. |
| 01:22:14 |
Δεν ξαναείπε ψέμματα σε κοπέλα |
| 01:22:16 |
Γειά σου, όμορφη. |
| 01:22:17 |
Τώρα, πρέπει να είμαστε |
| 01:22:19 |
Απόλυτη ειλικρίνεια. |
| 01:22:20 |
Τζένιφερ, απο δω η Τζιλ... |
| 01:22:23 |
η άλλη κοπέλα μου. |
| 01:22:24 |
Νομίζω ότι θα τα βρούμε οι τρείς μας. |
| 01:22:27 |
Και η κοπέλα που έκανε τον |
| 01:22:31 |
Είναι πλέον θρύλος. |
| 01:22:41 |
Παραλίγο να το ξεχάσω. |
| 01:22:42 |
Αν σκέφτεστε να το κάνετε αυτό |
| 01:22:43 |
απλά θυμηθείτε: όταν τα βάζεις |
| 01:22:46 |
πρέπει να είσαι έτοιμη για τις |
| 01:23:31 |
Χριστούλη μου! |
| 01:23:35 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:ARKOUDOS - ELENI |
