|
Johnny English
|
| 00:01:26 |
xέκλερ και Κοχ G-36. |
| 00:01:30 |
Aπόλυτα θανατηφόρα |
| 00:01:54 |
Πράκτορα 'Ενα! |
| 00:01:58 |
Περίμενα πώς και πώς |
| 00:02:01 |
Τότε, θα προσπαθήσω |
| 00:02:07 |
Υπερεκτιμάς την εξουσία σου |
| 00:02:12 |
Εγώ θα έλεγα ότι είναι |
| 00:02:27 |
Κύριε; |
| 00:02:34 |
'Εχετε τα έγγραφα της αποστολής; |
| 00:02:37 |
Τα έγγραφα της αποστολής. |
| 00:02:40 |
Να τα. Εδώ είναι! |
| 00:02:46 |
-Πράκτορα 'Ενα. |
| 00:02:55 |
Ήρθα για τα έγγραφά μου. |
| 00:02:58 |
Μποφ, τα έγγραφα του Πράκτορα 'Ενα, |
| 00:03:05 |
Ευχαριστώ. |
| 00:03:07 |
Περιέχουν τους κώδικες |
| 00:03:09 |
τους οποίους έλεγξα προσωπικά. |
| 00:03:14 |
Ευχαριστώ. |
| 00:03:15 |
θα πας μόνο μέχρι τη Γαλλία απόψε... |
| 00:03:17 |
ή θα περάσεις και τα Πυρηναία; |
| 00:03:21 |
Aν σου το έλεγα αυτό, |
| 00:03:24 |
Ωχ! |
| 00:03:29 |
Ναι, μάλλον θα έπρεπε να το κάνεις, |
| 00:03:33 |
Γεια χαρά σου, Πράκτορα 'Ενα. |
| 00:03:40 |
Τι κλάση! Τι αρχοντιά! |
| 00:03:45 |
Προς: ΜΙ7 'Ολα τα τμήματα. Επείγον. |
| 00:03:47 |
Πράκτορας 'Ενα σκοτώθηκε |
| 00:03:49 |
Φιλιστρίνι υποβρυχίου δεν άνοιξε. |
| 00:03:53 |
Ο καλύτερος μυστικός πράκτορας |
| 00:03:56 |
εξαφανίστηκε στο λεπτό. |
| 00:03:58 |
Τρομερό. |
| 00:04:01 |
Ξέρεις γιατί μας ζηλεύει |
| 00:04:05 |
Διότι υπάρχει πάντα ένας πράκτορας |
| 00:04:08 |
Aπολύτως, κύριε. |
| 00:04:09 |
'Εχουν όλοι συγκεντρωθεί στον τάφο, |
| 00:04:13 |
Είναι τιμή μας που έχουμε το προνόμιο |
| 00:04:16 |
Οι ζωές τους είναι στα χέρια μας, Μποφ. |
| 00:04:30 |
'Ολα εντάξει, Ήνγκλις; |
| 00:04:32 |
Νομίζω πως θα βρείτε ότι όλα |
| 00:04:36 |
Εισέρχεστε τώρα στην πλέον ασφαλή |
| 00:04:47 |
Πήγασε, αντιμετωπίζουμε εθνική κρίση. |
| 00:04:49 |
Ο Πράκτορας 'Ενα ετοίμαζε προφανώς |
| 00:04:53 |
xρειάζομαι επειγόντως έναν πράκτορα. |
| 00:04:56 |
Κανέναν, κύριε Πρωθυπουργέ. |
| 00:05:00 |
'Ολοι; |
| 00:05:01 |
Σώθηκε ένας, ευτυχώς. |
| 00:05:05 |
Ποιος; |
| 00:05:25 |
''Σοβαρή Κατασκοπεία'' |
| 00:06:54 |
''Πήγασος'' |
| 00:06:56 |
Μάλιστα. |
| 00:06:57 |
Τζόννυ Ήνγκλις. |
| 00:07:01 |
Δεν υπάρχει λόγος να βιαζόμαστε. |
| 00:07:07 |
Πρέπει να υπογράψετε ορισμένα έγραφα |
| 00:07:10 |
Η νέα σας ταυτότητα. |
| 00:07:13 |
Κι αυτή είναι η κάρτα πρόσβασης |
| 00:07:16 |
Γράψτε ημερομηνία |
| 00:07:22 |
Aυτό μου θυμίζει τα παλιά στυλό |
| 00:07:25 |
θυμάμαι ότι κάθε πράκτορας |
| 00:07:29 |
Εντελώς αθώα στον ανύποπτο... |
| 00:07:31 |
αλλά αν την πίεζες δυο φορές... |
| 00:07:36 |
Εδώ είσαι, Ήνγκλις; |
| 00:07:43 |
Βγήκε έξω. |
| 00:07:48 |
Πάμε; |
| 00:07:53 |
Ο Πράκτορας 'Ενα πίστευε σε απόπειρα |
| 00:07:56 |
Για την πρόσφατη συντήρησή του, |
| 00:07:59 |
συνεισέφερε ένα σεβαστό ποσό |
| 00:08:02 |
Aπόψε θα γίνει η παρουσίασή τους |
| 00:08:04 |
Δυστυχώς, η βασίλισσα |
| 00:08:07 |
Aυτό που θέλουμε από σένα... |
| 00:08:14 |
Ποιος... ποιος είναι ο χρηματοδότης; |
| 00:08:18 |
Ο Πασκάλ Σωβάζ. |
| 00:08:20 |
Ο εκκεντρικός Γάλλος |
| 00:08:23 |
Η αυτοκρατορία του Σωβάζ, |
| 00:08:26 |
διαθέτει πάνω από 400 φυλακές |
| 00:08:29 |
-'Εχει χτίσει 25 μόνο εδώ σ' εμάς. |
| 00:08:32 |
'Εχει σχέσεις με τη βασιλική οικογένεια, |
| 00:08:35 |
Ο πρωθυπουργός τον θεωρεί από |
| 00:08:40 |
Λοιπόν, Ήνγκλις, |
| 00:08:43 |
να παρακολουθήσεις την παρουσίαση. |
| 00:08:45 |
Το παραμικρό κενό στην ασφάλεια, |
| 00:08:48 |
έστω και ασήμαντη, |
| 00:08:51 |
Είμαι σαφής; |
| 00:08:53 |
-Aπολύτως, κύριε. |
| 00:08:57 |
Και, Ήνγκλις... |
| 00:08:58 |
δεν έχουμε την πολυτέλεια του λάθους... |
| 00:09:02 |
Η λέξη ''λάθος'', κύριε, |
| 00:09:07 |
ΠΥΡΓΟ Σ ΤΟ Υ ΛΟΝΔΙΝΟ Υ |
| 00:09:12 |
Καταπληκτικό αυτοκίνητο! |
| 00:09:23 |
Κύριε Ήνγκλις... |
| 00:09:25 |
Συνταγματάρχης σερ ’ντονυ Σέβενιξ, |
| 00:09:28 |
Καλησπέρα σας, κύριε συνταγματάρχα. |
| 00:09:30 |
Aκροβολίστηκαν σκοπευτές στη στέγη |
| 00:09:32 |
-Δεκατρείς. |
| 00:09:34 |
Τοποθετήθηκαν αλεξίσφαιρα |
| 00:09:40 |
θα παρεισφρήσω τώρα διακριτικά |
| 00:09:43 |
Ειδοποιήστε με όταν φτάσει |
| 00:09:45 |
Μάλιστα. |
| 00:09:46 |
Να έρθω κι εγώ μαζί σας; |
| 00:09:48 |
Ναι, Μποφ. |
| 00:10:13 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:10:15 |
Γεια χαρά. |
| 00:10:19 |
-Γεια χαρά σου κι εσένα. |
| 00:10:23 |
Λόρνα Κάμπμπελλ. |
| 00:10:26 |
'Ενα Μπλάντυ Μαίρη, παρακαλώ, |
| 00:10:29 |
'Εχεις έρθει εδώ |
| 00:10:32 |
Εργάστηκα στη συντήρηση |
| 00:10:35 |
-Ενδιαφέρον. |
| 00:10:39 |
Aν σου το έλεγα αυτό, δυστυχώς, |
| 00:10:41 |
θα 'θελα να σε δω να προσπαθείς. |
| 00:10:49 |
Κύριε Σωβάζ, |
| 00:10:52 |
επιτρέψτε μου να σας καλοσωρίσω |
| 00:10:57 |
Είσαι μόνος εδώ, κύριε Ήνγκλις; |
| 00:10:59 |
'Ετσι έχω επιλέξει |
| 00:11:02 |
Οι γυναίκες θέλουν προστασία, |
| 00:11:05 |
Εγώ, μόνο κίνδυνο |
| 00:11:07 |
Ο κίνδυνος όμως τραβάει |
| 00:11:11 |
Γυναίκες σαν εσένα, μις Κάμπμπελλ; |
| 00:11:15 |
Οι γυναίκες σαν εμένα |
| 00:11:18 |
να το ανακαλύψουν μόνοι τους. |
| 00:11:26 |
A, για μένα είναι αυτό. |
| 00:11:27 |
Φέρνεις και μερικά απ' αυτά |
| 00:11:31 |
Πού είμαστε, λοιπόν; |
| 00:11:33 |
Προφανώς δεν έχεις γνωρίσει ακόμα |
| 00:11:36 |
'Οχι, δόξα τω θεώ. |
| 00:11:38 |
Καλύτερα να κάτσω πάνω |
| 00:11:42 |
παρά ν' ανταλλάξω φιλοφρονήσεις |
| 00:11:45 |
Κατά τη γνώμη μου εμένα... |
| 00:11:47 |
το μόνο που θα έπρεπε |
| 00:11:49 |
είναι οι επιδρομές. |
| 00:11:53 |
Συγγνώμη, μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:11:55 |
Πασκάλ Σωβάζ, ξιπασμένος Γάλλος. |
| 00:11:58 |
Λόρνα Κάμπμπελλ. |
| 00:12:00 |
Περίμενα ανυπόμονα να σας γνωρίσω. |
| 00:12:04 |
Μα και βέβαια! |
| 00:12:06 |
'Εχω ακούσει τόσα για σας. |
| 00:12:08 |
δεν τρελαίνομαι και τόσο |
| 00:12:10 |
Μην τους το πείτε όμως, να χαρείτε. |
| 00:12:13 |
Επιτρέψτε μου να πάω να σας φέρω |
| 00:12:17 |
Επιμένω. |
| 00:12:19 |
Οι Γάλλοι, στο κάτω κάτω, |
| 00:12:21 |
Οι καλύτεροι στον κόσμο. |
| 00:12:23 |
Περιμένετε εδώ, |
| 00:12:26 |
Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ! |
| 00:12:53 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:12:58 |
σας καλωσορίζω απόψε |
| 00:13:01 |
Βρισκόμαστε εδώ |
| 00:13:05 |
την πιο φημισμένη φυλακή στον κόσμο... |
| 00:13:08 |
όπου ο εκπληκτικός αυτός θησαυρός |
| 00:13:11 |
σε απόλυτη ασφάλεια. |
| 00:13:14 |
Σας ευχαριστώ που μου προσφέρατε |
| 00:13:19 |
και μπόρεσα να συμμετάσχω |
| 00:13:24 |
Ήταν, όπως λέμε στη Γαλλία, |
| 00:13:28 |
Και τι ωραία... |
| 00:13:52 |
Ο συνταγματάρχης Σέβενιξ! |
| 00:13:54 |
-Ποιος τον χτύπησε; |
| 00:13:57 |
'Ετρεξε προς τα κει. |
| 00:14:00 |
Πρόσεχε την πόρτα. |
| 00:14:08 |
Προς θεού, μην μπείτε εδώ μέσα. |
| 00:14:13 |
Δεν με τρομάζεις εμένα! Aστόχησες! |
| 00:14:46 |
Κατάφερα να πιάσω τον δράστη. |
| 00:14:49 |
Τέλος ο πανικός. |
| 00:14:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:59 |
πρέπει να ανασυγκροτηθούμε |
| 00:15:02 |
και να επιστρέψουμε στο σημείο |
| 00:15:05 |
ο θαυμάσια συντηρημένος θησαυρός |
| 00:15:13 |
Το ξέρω. Το νιώθω κι εγώ. |
| 00:15:15 |
Τα σπουδαία σύμβολα |
| 00:15:18 |
τόσο κοντά, που θα μπορούσαμε σχεδόν |
| 00:15:23 |
Ησυχία, παρακαλώ, |
| 00:15:27 |
Πού είναι ο θησαυρός; |
| 00:15:31 |
- Τρομερή καταστροφή, 'Ηνγκλις. |
| 00:15:35 |
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω, |
| 00:15:41 |
Πες μου γι' αυτόν τον δράστη. |
| 00:15:44 |
Aργότερα που έψαξαν το δωμάτιο, |
| 00:15:47 |
Ο τύπος, προφανώς, |
| 00:15:49 |
θα πρέπει να δραπέτευσε |
| 00:15:53 |
Εκείνος είναι το μόνο μας στοιχείο. |
| 00:15:55 |
Πέρασε. |
| 00:15:57 |
Ο Ρότζερ, από την Τεχνική Υποστήριξη. |
| 00:16:00 |
θα κάνει ένα πορτρέτο |
| 00:16:04 |
Πες μας, λοιπόν, πώς ήταν; |
| 00:16:08 |
Λοιπόν, ήταν... μεγαλόσωμος. |
| 00:16:12 |
xρώμα μαλλιών; |
| 00:16:17 |
Πορτοκαλί. |
| 00:16:21 |
Και σγουρά. Κατσαρά, δηλαδή. |
| 00:16:23 |
Κάπως κατσαρά. |
| 00:16:27 |
Καλυμμένο το ένα μάτι. Σπασμένη μύτη. |
| 00:16:29 |
Ελάχιστα δόντια. |
| 00:16:31 |
Δυο, θα έλεγα, το πολύ. |
| 00:16:34 |
Και μια ουλή στο μάγουλο... |
| 00:16:37 |
σε σχήμα... |
| 00:16:40 |
μπανάνας. |
| 00:16:41 |
-Σε ποιο μάγουλο; |
| 00:16:45 |
Σαν να ενώνονταν κάπου στη μέση. |
| 00:16:56 |
Είσαι σίγουρος, Ήνγκλις; |
| 00:16:59 |
Ναι, αυτός είναι. |
| 00:17:02 |
Σαν να είναι μαζί μας στο δωμάτιο. |
| 00:17:12 |
Πω πω! Κοιτάξτε εδώ. |
| 00:17:14 |
'Εχει ό,τι εξάρτημα |
| 00:17:16 |
Ξέχνα τα εξαρτήματα. |
| 00:17:26 |
''Aπαγορεύεται αυστηρώς η στάθμευση'' |
| 00:17:34 |
Καλημέρα σας, κύριοι. |
| 00:17:38 |
Το ερώτημα που τίθεται |
| 00:17:41 |
Δηλαδή, πώς μπήκαν οι κλέφτες |
| 00:17:46 |
και πώς δραπέτευσαν μετά |
| 00:17:49 |
Aπλό το ερώτημα, η απάντησή του, |
| 00:17:54 |
-Δηλαδή... |
| 00:17:58 |
Aυτό που πρέπει να έχετε κατά νου, |
| 00:18:01 |
δεν βλέπει ένα δωμάτιο, |
| 00:18:05 |
Να μπω απ' το παράθυρο; |
| 00:18:07 |
Πιθανόν. |
| 00:18:09 |
Να κατέβω απ' την στέγη; |
| 00:18:14 |
Για το μόνο που μπορούμε |
| 00:18:17 |
είναι ότι δεν βγήκαν απ' το πάτωμα... |
| 00:18:20 |
Σας έπιασα. |
| 00:18:23 |
Εντάξει. 'Ελα από δω. |
| 00:18:25 |
'Ετσι θα πέσω στην τρύπα, κύριε. |
| 00:18:27 |
Δε χρειάζεται να πανικοβάλλεσαι. |
| 00:18:32 |
Βλέπεις την κάτω μεριά; |
| 00:18:34 |
'Οχι ακόμα. |
| 00:18:37 |
Φοβάμαι λιγάκι μήπως σφηνώσω. |
| 00:18:40 |
’κου με, Μποφ. |
| 00:18:43 |
Μάλιστα. |
| 00:18:49 |
Εντάξει, κύριε. |
| 00:18:50 |
'Εφτασες στην κάτω μεριά τώρα; |
| 00:18:52 |
-'Οχι, έχω σφηνώσει. |
| 00:18:56 |
Μείνε εκεί. Κατεβαίνω. |
| 00:19:00 |
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα. |
| 00:19:03 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:19:05 |
Προσέχετε, κύριε. |
| 00:19:10 |
Μαλακά, μαλακά. |
| 00:19:19 |
-Είστε καλά, κύριε; |
| 00:19:22 |
-Εγώ ήμουν αυτός, κύριε. |
| 00:19:26 |
Και τώρα; |
| 00:19:28 |
Δεν γίνεται ν' ανέβουμε πάνω, |
| 00:19:31 |
Κάπου θα οδηγεί από δω. |
| 00:19:33 |
Δεν νιώθω καθόλου άνετα στο σκοτάδι. |
| 00:19:36 |
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς. |
| 00:19:38 |
Μπορεί να είναι θεοσκότεινα, |
| 00:19:41 |
Βλέπουμε, κύριε; Πώς; |
| 00:19:42 |
Οι Βεδουίνοι μοναχοί |
| 00:19:45 |
ανέπτυξαν ένα σύστημα ψαλμωδίας. |
| 00:19:47 |
Μάλιστα. |
| 00:19:48 |
Ο ήχος από την ψαλμωδία τους |
| 00:19:51 |
και με τα εξαιρετικά |
| 00:19:54 |
σχημάτιζαν μια νοερή εικόνα |
| 00:19:56 |
Πρέπει όμως πάντα να ψάλλεις |
| 00:20:03 |
Μι μπεμόλ, μι μπεμόλ, μι μπεμόλ |
| 00:20:07 |
Ευχαριστώ για τη μουσική |
| 00:20:12 |
-Πιάνει το κόλπο; |
| 00:20:14 |
Ευχαριστώ για τη χαρά... |
| 00:20:18 |
Είστε καλά, κύριε; |
| 00:20:20 |
-Νομίζω ότι βλέπω κάτι, κύριε. |
| 00:20:24 |
'Ελα. |
| 00:20:43 |
-Εδώ είναι το μακρύ. |
| 00:20:47 |
Προσεκτικά. |
| 00:20:53 |
-Το ήξερα εγώ. |
| 00:20:55 |
Και να τους πιάσει κανένας |
| 00:20:59 |
Δεν νομίζω. |
| 00:21:04 |
Καλημέρα σας, κύριοι. |
| 00:21:09 |
Κοίτα, Μποφ, τη φρικτή ανικανότητα |
| 00:21:13 |
Δεν θα μπορέσει ποτέ να φτάσει |
| 00:22:05 |
-Τι κάνουμε τώρα, κύριε; |
| 00:22:12 |
-Είναι πολύ μπροστά μας. |
| 00:22:25 |
-Να τους! |
| 00:22:31 |
Κρατήσου καλά. |
| 00:22:43 |
Ποτέ δεν θα τους πιάσουμε μ' αυτό. |
| 00:22:45 |
Πάρε το τιμόνι. θα μπω στην ’στον. |
| 00:22:51 |
Ν' αλλάξουμε θέση. |
| 00:23:16 |
Εντάξει, Μποφ. Σήκωσέ με. |
| 00:23:26 |
Βγάλε με έξω! |
| 00:23:35 |
Κάτω. |
| 00:23:41 |
Πάνω! |
| 00:23:45 |
Συγγνώμη! |
| 00:23:50 |
Μποφ, πήγαινε στην άκρη. |
| 00:24:01 |
Είναι ακριβώς πίσω μας οι ηλίθιοι. |
| 00:24:21 |
''Ταχύτητα-1 00 χλμ.'' |
| 00:24:53 |
Κατέβασέ με εδώ! |
| 00:25:02 |
'Οχι! 'Οχι! 'Οχι! |
| 00:25:05 |
'Οχι, όχι! |
| 00:25:42 |
Στρίβουν προς το νεκροταφείο |
| 00:25:45 |
'Ελα όσο πιο γρήγορα μπορείς. |
| 00:25:56 |
...σε αναπηρική καρέκλα. |
| 00:25:59 |
Ο Τζέφφρυ όμως υπερπήδησε |
| 00:26:01 |
μ' αυτή την τρομερή |
| 00:26:03 |
και τη λαμπρή του αισιοδοξία... |
| 00:26:04 |
που τόσο ενθουσίασε όλους εμάς |
| 00:26:07 |
περνώντας την υπόλοιπη ζωή του |
| 00:26:09 |
των αναξιοπαθούντων |
| 00:26:12 |
Πολύ καλός. Πάρα πολύ καλός. |
| 00:26:16 |
'Οχι, συνεχίστε, παρακαλώ. |
| 00:26:19 |
Πολύ διασκεδαστικό. |
| 00:26:21 |
Το νουμεράκι σου του ιερέα |
| 00:26:25 |
Ωχ, με συγχωρείτε. |
| 00:26:28 |
Τζόννυ Ήνγκλις, |
| 00:26:30 |
και συλλαμβάνεστε όλοι. |
| 00:26:33 |
'Ομως, πρέπει να πω |
| 00:26:35 |
Η προσοχή σας στη λεπτομέρεια |
| 00:26:38 |
Εσείς, η θλιμμένη γιαγιά, |
| 00:26:42 |
Κοιτάξτε. Αληθινά δάκρυα. |
| 00:26:48 |
Γιατί είμαστε όλοι εδώ. Ξέρω! |
| 00:26:50 |
Δε ρίχνουμε μια ματιά μέσα; |
| 00:26:54 |
Το 'χετε καρφώσει κιόλας! |
| 00:27:00 |
Ξέρω ότι θα γυρίσετε σε δυο βδομάδες |
| 00:27:07 |
Εσείς τι ρόλο έχετε |
| 00:27:12 |
-Εγώ είμαι ο οδηγός της νεκροφόρας. |
| 00:27:15 |
Μάλιστα. |
| 00:27:19 |
-Είσαι ο οδηγός της νεκροφόρας; |
| 00:27:25 |
Εδώ είσαι, Γκύντερ. |
| 00:27:29 |
Ελπίζω να μη σας ενόχλησε. |
| 00:27:32 |
Είμαι ο δόκτορ... |
| 00:27:38 |
Μποφ, της Μονάδας Φρενοβλαβών. |
| 00:27:42 |
Λυπάμαι, αλλά ο Γκύντερ εδώ |
| 00:27:45 |
πριν απ' το 2028. |
| 00:27:47 |
'Ετσι δεν είναι, Γκύντερ; |
| 00:27:48 |
Ναι, έγινε ένα παροιμιώδες... λάθος. |
| 00:27:55 |
Να με συγχωρείτε, με κάθε σεβασμό... |
| 00:27:58 |
θερμά συλλυπητήρια. |
| 00:28:01 |
Ελπίζω να μην κατούρησε κανέναν. |
| 00:28:05 |
Ευτυχώς! Ευτυχώς! |
| 00:28:07 |
θα μου δώσεις το όπλο; |
| 00:28:15 |
Ορίστε. Δεν ήταν δύσκολο, έτσι; |
| 00:28:18 |
θα έρθεις σπίτι τώρα; |
| 00:28:28 |
Σ το αυτοκίνητο! |
| 00:28:39 |
Μας λέει αντίο. Aντίο σας. |
| 00:28:41 |
Aντίο. |
| 00:28:43 |
Πρόσεχε τους πεθαμένους. Πάμε. |
| 00:28:52 |
Πάμε στο δρομάκι εκεί. |
| 00:28:56 |
Είναι νεκροταφείο. |
| 00:28:59 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:29:01 |
Για τα μάτια, θα σου κρατώ το χέρι. |
| 00:29:03 |
Συνέχισε να περπατάς. |
| 00:29:05 |
Δηλαδή, τρέχα, τρέχα! |
| 00:29:13 |
Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερα. |
| 00:29:17 |
Αλήθεια δεν πιστεύω ότι τα κατάφερα! |
| 00:29:25 |
Βλέπετε, 200 χρόνια πριν... |
| 00:29:29 |
η οικογένειά μου έπρεπε να |
| 00:29:34 |
αλλά παραμερίστηκε. |
| 00:29:37 |
Και σε μερικές μερούλες... |
| 00:29:40 |
ο θρόνος θα επιστρέψει |
| 00:29:43 |
''Πασκάλ 'Εντουαρντ Σωβάζ'' |
| 00:29:45 |
Σ' εμένα. |
| 00:29:48 |
Να το δοκιμάσω; |
| 00:29:51 |
Ναι; 'Οχι; 'Ισως; |
| 00:29:53 |
Για να σε κάνουμε βασιλιά, χρειαζόμαστε |
| 00:29:57 |
Ο αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ... |
| 00:30:00 |
ενημερώνεται... |
| 00:30:02 |
αυτή τη στιγμή που μιλάμε. |
| 00:30:12 |
''Ολοκλήρωση Προσθετικής Σάρωσης'' |
| 00:30:15 |
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα. |
| 00:30:22 |
Σ τη θέση σου, δεν θ' ανησυχούσα |
| 00:30:26 |
Δεν είναι απειλή. |
| 00:30:56 |
Προφανώς, ο Ήνγλκις, |
| 00:30:59 |
Μπορεί να είναι ηλίθιος, |
| 00:31:03 |
Τότε, την επόμενη φορά |
| 00:31:07 |
εξαφανίστε τον. |
| 00:31:09 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:31:11 |
Ντήτερ Κλάιν και Κλάους Βεντέττα. |
| 00:31:15 |
Και οι δυο μαζί έχουν 327 καταδίκες. |
| 00:31:17 |
'Ενοπλες ληστείες, |
| 00:31:20 |
κλήσεις για στάθμευση πάνω από 400... |
| 00:31:22 |
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 00:31:25 |
Το θέμα είναι, |
| 00:31:28 |
είναι και οι δυο στην υπηρεσία |
| 00:31:32 |
-Του Πασκάλ Σωβάζ; |
| 00:31:35 |
Δεν υπαινίσσεσαι ότι εμπλέκεται |
| 00:31:37 |
Εγώ νομίζω ότι εμπλέκεται |
| 00:31:40 |
'Εχω πειστεί ότι εμπλέκεται |
| 00:31:42 |
Μην είσαι παράλογος. |
| 00:31:46 |
Επειδή δυο απ' αυτούς είναι εγκληματίες, |
| 00:31:48 |
θέλω να πάψει αμέσως η έρευνα |
| 00:31:52 |
Μάλιστα. |
| 00:31:57 |
Εντάξει. |
| 00:31:58 |
Aπόψε θα πάω στη δεξίωση του Σωβάζ |
| 00:32:02 |
Για οποιαδήποτε εξέλιξη, |
| 00:32:04 |
Εκτός απ' αυτό, δεν θέλω |
| 00:32:08 |
Aπολύτως, κύριε. |
| 00:32:11 |
Κάνε αίτηση στην ΜΙ7 |
| 00:32:14 |
Σ τρατιωτικού μεταγωγικού αεροπλάνου, |
| 00:32:16 |
με άδεια νυκτερινής πτήσης |
| 00:32:18 |
Δυο νυχτερινά αλεξίπτωτα παραλλαγής, |
| 00:32:21 |
και στολές από νεοπρένιο, δύο, μαύρες. |
| 00:32:23 |
Ποτέ δεν μου άρεσε το σκούρο μπλε. |
| 00:32:25 |
Το δικό μου νούμερο 40, |
| 00:32:29 |
Καλημέρα, Φελτς. |
| 00:32:30 |
Και δυο δαχτυλίδια των Ειδικών |
| 00:32:34 |
-Γιατί τα θέλετε όλα αυτά; |
| 00:32:37 |
θα κάνουμε επιδρομή |
| 00:32:39 |
-Ο Πήγασος όμως είπε... |
| 00:32:42 |
Ξέρω ότι ο Σωβάζ είναι πίσω απ' αυτά, |
| 00:32:46 |
-Συμβαίνει κάτι, κύριε; |
| 00:33:35 |
Εσύ, πάνω. |
| 00:34:25 |
-Τον βλέπεις; |
| 00:34:35 |
Τον βλέπω. |
| 00:34:43 |
Και σαν κουλουριασμένη οχιά... |
| 00:34:56 |
Δηλαδή, εννοείτε, ότι θα πρέπει |
| 00:34:59 |
-Τουλάχιστον, Μποφ. 'Ισως και τέσσερις. |
| 00:35:02 |
Μη μένεις στα λάθη σου. |
| 00:35:05 |
Πρέπει να μαθαίνεις από τα λάθη |
| 00:35:10 |
-Πού ήσασταν εσείς; |
| 00:35:18 |
-Τι είναι, κύριε; |
| 00:35:22 |
Κανόνισέ τα όλα γι' απόψε. |
| 00:35:39 |
Βρε, βρε! Να 'μαστε πάλι! |
| 00:35:42 |
Κύριε Ήνγκλις! |
| 00:35:44 |
Κι έλεγα πότε θα εμφανιζόσουν ξανά. |
| 00:35:46 |
'Ισα ίσα, μις Κάμπμπελλ. |
| 00:35:48 |
Δεν εμφανίζομαι εγώ συνέχεια. |
| 00:35:52 |
Σ' αρέσουν τα σούσι; |
| 00:35:57 |
A, τα σούσι. |
| 00:36:00 |
Τα μυστήρια της Aνατολής |
| 00:36:13 |
Σάκε; |
| 00:36:18 |
Εις υγείαν. |
| 00:36:20 |
Μακάρι οι κόρες σου όλες |
| 00:36:32 |
Τώρα ίσως να μπορέσεις |
| 00:36:34 |
και σε βρίσκω στον τόπο |
| 00:36:37 |
και μετά δεν μπορώ ίχνος σου |
| 00:36:40 |
Δεν θα 'πρεπε να ρωτήσεις |
| 00:36:44 |
Εγώ είμαι η κυβέρνηση, |
| 00:36:51 |
Μου επιτρέπεις; |
| 00:36:55 |
Είσαι πολύ γενναίος. |
| 00:36:57 |
Λένε ότι οι αχινοί είναι το κάτι άλλο |
| 00:37:00 |
Εγώ, τρελαίνομαι γι' αυτά. |
| 00:37:07 |
Ο κόσμος αηδιάζει, επειδή ο αχινός |
| 00:37:11 |
Με συγχωρείς μια στιγμή; |
| 00:37:32 |
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Είμαι |
| 00:37:54 |
-'Ολα εντάξει; |
| 00:37:56 |
θα σας πείραζε να επαναλάβουμε |
| 00:38:00 |
-'Οχι, όχι. |
| 00:38:03 |
Aυτό εδώ είναι ο στόχος μας, |
| 00:38:06 |
ακριβώς πλάι στο Δημοτικό Νοσοκομείο. |
| 00:38:08 |
Πηδάω πρώτος |
| 00:38:11 |
κατεβαίνω με ραπέλ 1 4 ορόφους |
| 00:38:14 |
Πέφτω εγώ μετά ανατολικά στη στέγη |
| 00:38:18 |
Και περιμένετε το σήμα μου |
| 00:38:21 |
Μετά μπαίνετε απ' αυτό το παράθυρο... |
| 00:38:23 |
διασχίζετε τον διάδρομο ασφαλείας |
| 00:38:26 |
-Ναι, ναι. |
| 00:38:28 |
'Ολα είναι εντάξει από τη στιγμή |
| 00:38:37 |
A, παρά τρίχα να το ξεχάσω. |
| 00:38:40 |
-Τι πράγμα; |
| 00:38:43 |
Aυτό θα σας κατευθύνει μέσα |
| 00:38:45 |
Η εξάρτησή σου απ' τα μηχανήματα, |
| 00:38:49 |
Εγώ έπεσα στην έρημο Καλαχάρι |
| 00:38:52 |
μόνο μια οδοντόβουρτσα |
| 00:38:56 |
Και πάλι έφτασα στο Μπουλαουάιο |
| 00:39:01 |
Οπότε, σ' ευχαριστώ, Μποφ, |
| 00:39:07 |
-Μποφ, φύγε! |
| 00:39:39 |
Φαντάνγκο! |
| 00:40:12 |
Aκριβώς. |
| 00:40:32 |
-Ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε. |
| 00:00:16 |
''Νευρολογικό'' |
| 00:00:20 |
Είναι χειρότερα απ' ό,τι φανταζόμουνα. |
| 00:00:23 |
Ο Σωβάζ έχει κάποιο εργαστήριο |
| 00:00:27 |
'Ενας θεός ξέρει |
| 00:00:42 |
θεέ μου, τι σας έκαναν; |
| 00:00:46 |
Μου πήραν αίμα. |
| 00:00:49 |
-Τα καθάρματα! |
| 00:00:52 |
Φυσικά. Πάμε, φίλε μου. |
| 00:00:54 |
Ελάτε να σας πάρουμε από δω |
| 00:01:07 |
Καλησπέρα, δρα Φρανκενστάιν. |
| 00:01:10 |
Aπό δω, παρακαλώ. |
| 00:01:12 |
'Ελα. Δεν έχω όλη τη νύχτα. |
| 00:01:15 |
Κι εσείς, άγγελοι του θανάτου. |
| 00:01:18 |
Μεταβολή. Ελάτε, πάμε. |
| 00:01:20 |
Ελάτε. Προχωράτε. |
| 00:01:23 |
Ελάτε. Εκεί. |
| 00:01:26 |
Πιο γρήγορα. Εκεί. |
| 00:01:31 |
Τώρα λοιπόν... |
| 00:01:34 |
ίσως μπορείτε να με οδηγήσετε |
| 00:01:37 |
Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 00:01:38 |
Ξέρεις ακριβώς |
| 00:01:41 |
Πού είναι το γραφείο του Πασκάλ Σωβάζ; |
| 00:02:09 |
'Ερχεστε μια στιγμή εδώ, κύριε; |
| 00:02:14 |
Είμαι από τη ΜΙ7. |
| 00:02:16 |
Κάναμε άσκηση ετοιμότητας... |
| 00:02:20 |
και πρέπει να πω |
| 00:02:23 |
Σας αφήνω τώρα. |
| 00:02:26 |
Περαστικά σας. |
| 00:02:33 |
θεέ μου! |
| 00:02:55 |
Κύριε. |
| 00:03:04 |
Προσγειωθήκατε σε λάθος κτίριο; |
| 00:03:07 |
x τένισα απλώς προληπτικά |
| 00:03:11 |
Μάλιστα. |
| 00:03:14 |
-Κι όλα ήταν εντάξει. |
| 00:03:16 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:03:35 |
Aρκετά. |
| 00:03:37 |
Καλησπέρα. |
| 00:03:38 |
-'Ισως θα θέλατε κι αυτό. |
| 00:03:42 |
Περίμενε να σου δείξω. |
| 00:03:45 |
Τέλεια η εκτέλεσή σου, Μποφ, |
| 00:03:47 |
-Τι εννοείτε, κύριε; |
| 00:03:50 |
'Οταν ξυπνήσει, |
| 00:03:59 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:04:15 |
Το πρόσωπο |
| 00:04:23 |
Τι κάνουν; |
| 00:04:28 |
Τι σχέση έχει αυτό |
| 00:04:35 |
''Ο Ιησούς 'Ερχεται- |
| 00:05:12 |
Οι'Αγγλοι. |
| 00:05:14 |
'Ενας λαός, η αυτοκρατορία του οποίου |
| 00:05:16 |
το ένα τέταρτο της επιφάνειας της γης. |
| 00:05:20 |
Δυστυχώς, όχι πια. |
| 00:05:22 |
Οι φίλοι μου με ρωτάνε, |
| 00:05:25 |
μια τόσο οπισθοδρομική |
| 00:05:30 |
Η απάντησή μου είναι απλή.; |
| 00:05:33 |
Η βασίλισσα έχει περισσότερη εξουσία |
| 00:05:36 |
από κάθε άλλο αρχηγό κράτους |
| 00:05:40 |
Μπορεί να κηρύξει πόλεμο |
| 00:05:42 |
και περιέργως πώς... |
| 00:05:44 |
μπορεί να αποκτήσει |
| 00:05:49 |
Βεβαίως, η βασίλισσα |
| 00:05:53 |
της απέραντης εξουσίας |
| 00:05:56 |
'Εστω ότι κάποιος θα έκανε χρήση |
| 00:06:00 |
'Εστω ότι αυτός ο κάποιος είμαι εγώ. |
| 00:06:05 |
Πώς θα το έκανε αυτό; |
| 00:06:09 |
Ο αρχιεπίσκοπος. |
| 00:06:23 |
Ψηλά τα χέρια. 'Ετσι μπράβο. |
| 00:06:26 |
Βαριά οπλισμένος για τόσο αργά. |
| 00:06:28 |
Ηλίθιε, Ήνγκλις. |
| 00:06:33 |
Κράτα καλύτερα τη ανάσα σου |
| 00:06:35 |
Δεν σου λέω τίποτα. |
| 00:06:37 |
Λάθος. |
| 00:06:40 |
Νατριούχος θειοπεντόνη. |
| 00:06:42 |
Δεν θα σου πω ψέματα. |
| 00:06:46 |
Και γιατί ο Σωβάζ θέλει να ενθρονιστεί; |
| 00:06:50 |
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται εδώ, ψέματα; |
| 00:06:53 |
θα ήταν αστείο αν δεν ήταν έτσι... |
| 00:06:56 |
Τι; |
| 00:07:04 |
-Λέει ασυναρτησίες, κύριε. |
| 00:07:08 |
-Σωριάστηκε πάνω μου. |
| 00:07:12 |
-Μήπως μπερδέψατε τις σύριγγες; |
| 00:07:15 |
Μήπως δώσατε τον ορό στον φρουρό |
| 00:07:20 |
Μη είσαι γελοίος, Μποφ. Ξέρω |
| 00:07:24 |
-Κύριε; |
| 00:07:31 |
Τι να πάρω, κύριε; |
| 00:07:35 |
Δεν κατάλαβα ακριβώς τη δεύτερη λέξη. |
| 00:07:38 |
Γράψτε την. |
| 00:07:47 |
Το αυτοκίνητο! Να πάρω το αυτοκίνητο! |
| 00:07:51 |
Κάνε πέρα! |
| 00:07:54 |
Aκίνητοι. |
| 00:07:57 |
-Τι έχουν πάθει; |
| 00:08:00 |
Λάθος απάντηση. |
| 00:08:03 |
Τι έχετε πάθει εσείς οι δυο; |
| 00:08:08 |
Πάμε να φύγουμε από δω. |
| 00:08:10 |
Συγγνώμη, αλλά ποια είστε ακριβώς; |
| 00:08:12 |
Ειδικός Πράκτορας Κάμπμπελλ. |
| 00:08:15 |
Παρακολουθούμε τον Σωβάζ επί μήνες. |
| 00:08:17 |
Γιατί; |
| 00:08:18 |
Διότι όλοι οι βαρυποινίτες... |
| 00:08:20 |
που βγήκαν απ' τις φυλακές του |
| 00:08:23 |
προσλήφθηκαν |
| 00:08:24 |
Πιστεύουμε ότι τους στρατολογεί |
| 00:08:27 |
Δεν ξέρουμε όμως ακόμα τι ακριβώς. |
| 00:08:31 |
-Τι είπε; |
| 00:08:33 |
Πρέπει να δώσουμε αναφορά |
| 00:08:36 |
'Οχι, όχι. |
| 00:08:37 |
-Πώς βγαίνουμε από δω; |
| 00:08:40 |
Aυτό που μου κάνετε πονάει πολύ. |
| 00:08:44 |
Ναι. Μας συγχωρείς. Πώς βγαίνουμε |
| 00:08:50 |
Aριστερά, δεξιά στην έξοδο κινδύνου, |
| 00:08:54 |
-Ευχαριστούμε. |
| 00:08:57 |
Μπράβο. |
| 00:08:58 |
Aριστερά, κύριε. Aριστερά! |
| 00:09:01 |
Δεν μπορείτε να πάτε σε τέτοιο χάλι |
| 00:09:04 |
Η επήρεια του φαρμάκου |
| 00:09:07 |
Είμαι ''κλαλά''... |
| 00:09:21 |
-Μεσιέ. |
| 00:09:27 |
-θέλετε άλλο ένα; |
| 00:09:36 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:42 |
Τι στο καλό... |
| 00:09:45 |
Η Υπουργός Εξωτερικών. |
| 00:09:53 |
xορεύουμε; |
| 00:10:42 |
Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 00:10:45 |
Πασκάλ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:10:47 |
-Περνάς καλά; |
| 00:10:50 |
Μέχρι που έμαθα ότι |
| 00:10:55 |
με την περίεργη φιλενάδα του εδώ, |
| 00:10:58 |
επέδραμαν στο γραφείο μου |
| 00:11:01 |
Αλήθεια, Μποφ; |
| 00:11:14 |
Τι θαρρείς πώς κάνεις; |
| 00:11:17 |
-Κύριε, επιτρέψτε μου να... |
| 00:11:20 |
Aμέσως! |
| 00:11:21 |
Σου έδωσα σαφείς οδηγίες |
| 00:11:24 |
Κι εσύ μπαίνεις παράνομα στο γραφείο |
| 00:11:27 |
Και, έχοντας πάρει |
| 00:11:30 |
μου προσβάλεις |
| 00:11:32 |
Τριάντα χρόνια |
| 00:11:35 |
-Μα... |
| 00:11:37 |
Aποσύρεσαι από την υπόθεση. |
| 00:11:39 |
Aκυρώνεται και η άδειά σου |
| 00:11:41 |
Παίρνεις τρίμηνη διαθεσιμότητα, |
| 00:11:44 |
Κι ελπίζω να μην ξανακούσω ποτέ |
| 00:12:38 |
Ο 'Ηνγκλις είδε πάρα πολλά. |
| 00:12:40 |
Ξεκινούμε το σχέδιο Β. |
| 00:12:43 |
Ξεφορτωθείτε τον ψεύτικο αρχιεπίσκοπο... |
| 00:12:45 |
και να τεθεί σε εφαρμογή |
| 00:12:48 |
'Υστερα, αυτή η φρικτή χώρα |
| 00:12:52 |
και θα ενθρονίσει εμένα επισήμως. |
| 00:13:06 |
Η Κατοικία της Βασίλισσας |
| 00:13:20 |
Aυτή είναι η δήλωση παραίτησης |
| 00:13:23 |
και η παραίτηση |
| 00:13:27 |
Υπόγραψέ το. |
| 00:13:32 |
''Δήλωση Παραίτησης'' |
| 00:13:36 |
Ποτέ. |
| 00:13:53 |
Κύριε Πρωθυπουργέ, με συγχωρείτε, |
| 00:13:56 |
Τι; |
| 00:13:57 |
Παραιτήθηκε,; |
| 00:13:59 |
Aυτό δεν γίνεται. |
| 00:14:01 |
Μακάρι να ήταν αλήθεια. |
| 00:14:04 |
-θέλω να της μιλήσω... |
| 00:14:09 |
Οι άνθρωποί μου έψαξαν |
| 00:14:13 |
και κατέληξαν σε ένα όνομα... |
| 00:14:15 |
το οποίο έλεγξαν επισταμένως. |
| 00:14:18 |
Ποιος είναι; |
| 00:14:20 |
Εσύ. |
| 00:14:21 |
'Οχι! |
| 00:14:28 |
Αναμένοντας την επιστροφή |
| 00:14:32 |
ο Πασκάλ Σωβάζ ζήτησε |
| 00:14:35 |
να λάβει χώρα αυτήν την Πέμπτη. |
| 00:14:37 |
Στο Κοινοβούλιο, ο πρωθυπουργός είπε |
| 00:14:41 |
και ότι πιστεύει πως ο κύριος Σωβάζ |
| 00:14:44 |
και θα φέρει το καλύτερο της μοντέρνας |
| 00:14:55 |
Πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου. |
| 00:14:58 |
-Μις Κάμπμπελλ. |
| 00:15:01 |
'Εχει καλέσει τους 1 3 πλουσιότερους |
| 00:15:06 |
Λυπάμαι, μις Κάμπμπελλ. |
| 00:15:09 |
Την ανέθεσαν σε άλλον. |
| 00:15:11 |
Το ξέρω. Την ανέθεσαν σ' εμένα. |
| 00:15:17 |
-Σε θέλω μαζί μου. |
| 00:15:19 |
θα μείνεις σ' αυτό το φρικτό διαμέρισμα |
| 00:15:23 |
Ή θα βγεις να σώσεις την πατρίδα σου; |
| 00:15:28 |
θα μείνω στο διαμέρισμα. |
| 00:15:30 |
-Aυτό είναι γελοίο. |
| 00:15:36 |
Τι ξόφλησες κι αηδίες; |
| 00:15:46 |
θα μου κάνεις τη χάρη να σταματήσεις; |
| 00:16:01 |
Μια στιγμούλα. |
| 00:16:11 |
''Σ τέψη του Νέου μας Μονάρχη |
| 00:16:21 |
Βόρεια Γαλλία |
| 00:16:46 |
Νυχτώνει σε μια ώρα. |
| 00:16:49 |
Το θέμα είναι ότι μόλις ο Σωβάζ |
| 00:16:53 |
θα μπορεί να κάνει ό,τι θέλει |
| 00:16:56 |
γι' αυτό εσύ κι εγώ |
| 00:17:00 |
-Σου αρέσει αυτή η σκέψη; |
| 00:17:06 |
Φαντάζομαι ότι θα έχεις κάνει έρωτα |
| 00:17:17 |
Ο καθένας κάνει ό,τι μπορεί. |
| 00:17:21 |
Ξέρεις... |
| 00:17:22 |
πάνε τρία χρόνια |
| 00:17:27 |
κι από τότε έχω να κάνω έρωτα |
| 00:17:31 |
'Οταν γνώρισα όμως εσένα... |
| 00:17:34 |
κι ένιωσα αυτή... την πείνα... |
| 00:17:38 |
βαθιά μέσα μου. |
| 00:17:40 |
Ήθελα να σου πω πολλά πράγματα, |
| 00:17:43 |
που δεν είχα όρεξη να κάνω |
| 00:17:54 |
Για ποια πράγματα μιλάμε; |
| 00:17:57 |
'Οπως να σου δώσω |
| 00:18:00 |
να σου δώσω μια κλοτσιά στον κώλο |
| 00:18:04 |
Μετά όμως, άρχισα να βλέπω πίσω |
| 00:18:08 |
’ρχισα να βλέπω |
| 00:18:11 |
έτοιμο να κάνει το καθήκον του, |
| 00:18:15 |
Κι άρχισα να νιώθω |
| 00:18:20 |
να θέλω να του κάνω άλλα πράγματα. |
| 00:18:24 |
Πράγματα που είχαν να κάνουν |
| 00:18:30 |
Τι; |
| 00:18:32 |
Τι; |
| 00:18:34 |
Παίζεις μαζί μου. |
| 00:18:36 |
Μου λες να σταματήσω |
| 00:18:41 |
Είσαι τόσο ιδιαίτερο άτομο... |
| 00:18:42 |
που δεν με εκμεταλλεύεσαι |
| 00:18:45 |
Σ' ευχαριστώ πολύ... |
| 00:18:48 |
που είσαι τόσο τζέντλεμαν. |
| 00:18:53 |
Παρακαλώ. |
| 00:19:15 |
Ξέρω τι σκέφτεσαι, μις Κάμπμπελλ. |
| 00:19:19 |
'Οτι αν δεν πετύχουμε, |
| 00:19:22 |
'Ελεγα ότι θα υπάρχει καλύτερος τρόπος |
| 00:19:26 |
Κι όμως δεν υπάρχει. |
| 00:19:28 |
Το εξέτασα από κάθε πλευρά, |
| 00:19:31 |
Πάω πρώτος, κι αν όλα είναι εντάξει, |
| 00:19:38 |
-Να προσέχεις. |
| 00:20:32 |
Κύριοι... |
| 00:20:34 |
σε μερικές ώρες... |
| 00:20:36 |
θα γίνω ο νέος βασιλιάς της Aγγλίας. |
| 00:21:15 |
-Πώς ήρθες εδώ; |
| 00:21:17 |
Μην κάνεις έτσι. Σκατουλάκια είναι. |
| 00:21:24 |
Κρύο! Είναι κρύο! |
| 00:21:27 |
Ποιο είναι το μόνο αγαθό... |
| 00:21:29 |
που δεν λείπει ποτέ απ' τον κόσμο; |
| 00:21:34 |
Οι εγκληματίες, κύριοι. |
| 00:21:37 |
Οι παραβάτες του νόμου. |
| 00:21:39 |
Κάθε έθνος στον κόσμο δίνει μάχη... |
| 00:21:42 |
με το πρόβλημα του υπερπληθυσμού |
| 00:21:45 |
Τι τους κάνουμε, λοιπόν, |
| 00:21:50 |
Βρείτε τη λύση στο πρόβλημα... |
| 00:21:53 |
και οι κυβερνήσεις όλου του κόσμου |
| 00:21:59 |
Ευτυχώς, έχω βρει εγώ μια λύση. |
| 00:22:03 |
Aδειάζουμε τις φυλακές |
| 00:22:07 |
παίρνουμε το παλιρροιακό κύμα |
| 00:22:12 |
και το βάζουμε εδώ. |
| 00:22:19 |
Μόλις γίνει η στέψη μου... |
| 00:22:22 |
θα μετατρέψω την Aγγλία |
| 00:22:24 |
στην ιστορία του κόσμου. |
| 00:22:28 |
340.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα... |
| 00:22:32 |
πανάκριβης γης... |
| 00:22:34 |
που θα χωρίζονται χωρίς πρόβλημα |
| 00:22:38 |
από 20 μίλια ωκεανού... |
| 00:22:40 |
-και σύντομα θα είναι διαθέσιμα... |
| 00:22:42 |
...σ' ολόκληρο τον κόσμο για να πετούν |
| 00:22:48 |
Σύμφωνα με τις πρόσφατες μελέτες... |
| 00:22:50 |
δεν θα υπάρξει έλλειψη φυλακών |
| 00:22:56 |
Οπότε, απόψε, ένας, |
| 00:23:00 |
θα φύγει από δω |
| 00:23:05 |
αυτής της επιχείρησης. |
| 00:23:08 |
Aυτό είναι το παιχνιδάκι του. |
| 00:23:12 |
Πώς όμως, Τζόννυ; Είμαστε μόνο δύο. |
| 00:23:15 |
Είσαι νέα, μις Κάμπμπελλ, και άπειρη. |
| 00:23:17 |
Φαίνεται ότι έχεις ξεχάσει πως... |
| 00:23:20 |
κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. |
| 00:23:23 |
'Εχουμε στη διάθεσή μας |
| 00:23:26 |
Το σχέδιό μου είναι απλό, |
| 00:23:29 |
Θα κατέβω από τον εξώστη |
| 00:23:32 |
και θα βάλω στο χέρι τον Σωβάζ. |
| 00:23:34 |
Θα μπεις εσύ μετά από την πέρα πόρτα, |
| 00:23:38 |
Μετά, με όμηρο τον Σωβάζ, |
| 00:23:42 |
Είναι σαφές,; |
| 00:23:51 |
Ψηλά τα χέρια, Γάλλε νταβατζή! |
| 00:23:54 |
Κύριε Ήνγκλις, έχω μείνει άναυδος. |
| 00:23:58 |
Τι απρόσμενη έκπληξη! |
| 00:24:00 |
Οι εκπλήξεις είναι το φόρτε μου, Σωβάζ. |
| 00:24:05 |
Νομίζω ότι είδαμε αρκετά απ' αυτό. |
| 00:24:08 |
Ξέρω ακριβώς τι ετοιμάζεις, |
| 00:24:15 |
Πρώτα θα γίνει ο κώλος μου |
| 00:24:19 |
Και πάλι λάθος. |
| 00:24:21 |
'Ισως θα ήθελες να κοιτάξεις πίσω σου. |
| 00:24:24 |
Κάνε μου τη χάρη! |
| 00:24:30 |
Λόρνα! |
| 00:24:34 |
Με συγχωρείς, Τζόννυ. |
| 00:24:37 |
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει... |
| 00:24:40 |
να ολοκληρώσουμε την παράσταση |
| 00:24:42 |
'Οχι τόσο γρήγορα, Σωβάζ. |
| 00:24:44 |
Μπορεί να έπιασες εμένα, |
| 00:24:49 |
'Οχι όσο υπάρχει αναπνοή |
| 00:24:51 |
ή μια σφαίρα στο όπλο μου. |
| 00:25:02 |
Ξέρεις κάτι, κύριε Ήνγκλις; |
| 00:25:05 |
Αλήθεια. |
| 00:25:07 |
Είσαι διασκεδαστικός. Σ' ευχαριστώ. |
| 00:25:09 |
Πάρτε τους. |
| 00:25:15 |
Καλή σας μέρα, |
| 00:25:21 |
Καθώς τα πλήθη μαζεύονται |
| 00:25:24 |
του πρώτου μας Γάλλου βασιλιά |
| 00:25:27 |
πάρτε μας να μας πείτε... |
| 00:25:29 |
τα δέκα πράγματα που αγαπάτε |
| 00:25:32 |
Δεν είχαμε ακόμα τηλεφωνήματα... |
| 00:25:35 |
αλλά οι γραμμές μας είναι ανοιχτές |
| 00:25:45 |
’σχημα τα πράγματα, Τζόννυ! |
| 00:25:46 |
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι. |
| 00:25:50 |
Μια στιγμή. 'Εχω μια ιδέα. |
| 00:25:53 |
Πάμε! Πάμε! |
| 00:25:55 |
Και πάμε! Και πάμε! Και στοπ! |
| 00:25:59 |
'Εχεις ακούσει... |
| 00:26:01 |
για τους Σαμάνους που σφυρίζουν |
| 00:26:05 |
Τι; |
| 00:26:06 |
Πίστευαν πάντα... |
| 00:26:08 |
ότι μια σφυρίχτρα που θα έβγαζε ήχο |
| 00:26:12 |
θα δονούσε το εσωτερικό της |
| 00:26:17 |
Aπίστευτο. |
| 00:26:18 |
Και γονάτισε. |
| 00:26:24 |
Μάλιστα. Πάμε. |
| 00:26:37 |
-Δεν ακούω τίποτα. |
| 00:26:41 |
θα τα σταματήσεις όλα αυτά |
| 00:26:44 |
Aποτύχαμε. Μόνο ένα θαύμα |
| 00:26:55 |
'Επιασε! |
| 00:26:57 |
Κύριε; |
| 00:27:07 |
Γιατί ανέβηκες |
| 00:27:10 |
τη στιγμή που υπήρχε |
| 00:27:13 |
Ο Σωβάζ μπορεί να ξεγέλασε το λαό... |
| 00:27:16 |
με τον ψεύτικο αρχιεπίσκοπο |
| 00:27:19 |
εμένα όμως δεν με ξεγέλασε. |
| 00:27:22 |
’κου λοιπόν το σχέδιο. |
| 00:28:52 |
Κύριοι, κληθήκατε για να παρευρεθείτε |
| 00:28:56 |
του μοναδικού άρχοντα |
| 00:29:00 |
Πασκάλ. |
| 00:29:02 |
Πασκάλ, είσαι έτοιμος να ορκιστείς; |
| 00:29:07 |
Είμαι έτοιμος. |
| 00:29:09 |
Σε χρίω τότε... |
| 00:29:13 |
με αυτό το καθαγιασμένο έλαιο. |
| 00:29:17 |
Και εσείς, οι εκλεκτοί επίσκοποι |
| 00:29:23 |
εγκρίνετε τη στέψη; |
| 00:29:26 |
Για τη Σκωτία, την εγκρίνω. |
| 00:29:28 |
Για την Ουαλλία, την εγκρίνω. |
| 00:29:31 |
Για την Aγγλία, δεν την εγκρίνω! |
| 00:29:36 |
Ο Ήνγκλις! |
| 00:29:39 |
Δεν πρέπει να στεφθεί βασιλιάς |
| 00:29:44 |
απατεώνας, τσαρλατάνος και κλέφτης. |
| 00:29:47 |
Μη, παρακαλώ. |
| 00:29:48 |
Aφήστε τον να μιλήσει. |
| 00:29:52 |
Aυτός εδώ, ο Πασκάλ Σωβάζ... |
| 00:29:55 |
έκλεψε τον θησαυρό του Σ τέμματος... |
| 00:29:58 |
και ανάγκασε τη βασίλισσα |
| 00:30:00 |
και θα σκότωνε οποιονδήποτε |
| 00:30:04 |
Ήρθε το τέλος σου, χερ Ήνγκλις. |
| 00:30:08 |
Εξαπάτησε, ξεγέλασε |
| 00:30:11 |
τον σπουδαίο μας λαό |
| 00:30:14 |
Σας κορόιδεψε όλους! |
| 00:30:18 |
Και επιπλέον, όλη αυτή η τελετή |
| 00:30:21 |
διότι αυτός που βρίσκεται |
| 00:30:25 |
δεν είναι ο αρχιεπίσκοπος |
| 00:30:30 |
Ήνγκλις, άκου τη συμβουλή μου: |
| 00:30:35 |
Σκάσε, Γάλλε. |
| 00:30:39 |
'Ελα, βγάλ' το. |
| 00:30:41 |
Ποιο πράγμα; |
| 00:30:42 |
Το πρόσωπό σου είναι πλαστικό. |
| 00:30:47 |
Βγάλ' το αμέσως. |
| 00:30:49 |
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς. |
| 00:30:51 |
Μάλιστα. |
| 00:30:53 |
θα πρέπει τότε να το βγάλω μόνος μου. |
| 00:30:59 |
'Ισως να βγαίνει από μπροστά. |
| 00:31:03 |
'Ελα! |
| 00:31:20 |
Ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:31:24 |
Κάπου θα έχει κόλλημα. |
| 00:31:26 |
Εκπληκτική παράσταση όπως πάντα, |
| 00:31:29 |
αλλά, δυστυχώς, |
| 00:31:31 |
Κανείς δεν θα πάει πουθενά |
| 00:31:36 |
'Εχεις ή δεν έχεις... |
| 00:31:39 |
τατουάζ στον πισινό σου |
| 00:31:42 |
''Ο Ιησούς 'Ερχεται- |
| 00:31:46 |
Είσαι τρελός; |
| 00:31:49 |
Για να το ανακαλύψουμε. |
| 00:31:51 |
'Ελα, σκύψε. Για να δούμε. |
| 00:32:13 |
Εντάξει, έκανα λάθος |
| 00:32:19 |
-Δεν είναι όμως μόνο αυτό. |
| 00:32:22 |
Λοχία, πάρε, σε παρακαλώ, |
| 00:32:24 |
-Αλλά να του φερθείς όμορφα. |
| 00:32:28 |
Νομίζεις ότι δεν έχω άλλα στοιχεία; |
| 00:32:30 |
Ο πιστός μου υφιστάμενος |
| 00:32:34 |
που δείχνει τα φρικτά σχέδια του Σωβάζ |
| 00:32:37 |
Πάρτε τον από δω! |
| 00:32:39 |
-Βάλε τον δίσκο να παίξει, Μποφ! |
| 00:32:42 |
Τώρα! |
| 00:33:52 |
Συνεχίζουμε; |
| 00:34:00 |
Και όπως ο Σολομών εστέφθη βασιλέας... |
| 00:34:03 |
από τον Σαβώκ τον ιερέα |
| 00:34:07 |
έτσι και εσύ θα στεφθείς... |
| 00:34:11 |
και θα καθαγιαστείς βασιλέας... |
| 00:34:14 |
των λαών... |
| 00:34:18 |
τους οποίους ο Κύριος και θεός σου... |
| 00:34:20 |
σού έχει δώσει να διοικείς... |
| 00:34:23 |
καθώς και όλων των κτήσεών σου... |
| 00:34:27 |
οπουδήποτε κι αν ευρίσκονται. |
| 00:34:29 |
Εις το όνομα του Πατρός... |
| 00:34:33 |
και του Υιού... |
| 00:34:35 |
και του Aγίου Πνεύματος... |
| 00:34:38 |
σε στέφω... |
| 00:34:45 |
Σ το διάβολο! |
| 00:34:47 |
Φέρ' το πίσω! |
| 00:34:49 |
-Δικό μου είναι το στέμμα! |
| 00:34:51 |
-Φέρ' το πίσω! |
| 00:34:54 |
-Δώσε μού το! |
| 00:35:01 |
Φέρ' το πίσω! |
| 00:35:05 |
Σκάσε! |
| 00:35:08 |
Aυτή η ηλίθια μικρή χώρα, |
| 00:35:12 |
και να κάνει ό,τι της λένε |
| 00:35:16 |
Μπορεί όμως να το κάνει; |
| 00:35:19 |
Μπορεί και καλομπορεί, |
| 00:35:33 |
Φέρε το στέμμα! Συνέχισε! |
| 00:35:41 |
Λοιπόν, εις το όνομα του Πατρός... |
| 00:35:43 |
και του Υιού και του Aγίου Πνεύματος... |
| 00:35:47 |
σε στέφω... |
| 00:35:51 |
βασιλέα. |
| 00:36:21 |
Συλλάβετε αυτόν τον άντρα... |
| 00:36:24 |
και φυλακίστε τον αμέσως. |
| 00:36:31 |
Ο Θεός σώζοι τον βασιλέα |
| 00:37:11 |
Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν |
| 00:37:16 |
'Εκανα απλώς και μόνο το καθήκον μου. |
| 00:37:19 |
Μπορεί η βασίλισσα και η χώρα σου |
| 00:37:24 |
Aφού... |
| 00:37:26 |
με ρωτάτε... |
| 00:37:30 |
Για να γιορτάσει |
| 00:37:33 |
η βασίλισσα όρισε την 5η Αυγούστου |
| 00:37:36 |
και παρασημοφόρησε |
| 00:37:40 |
υπεύθυνο για την αποκάλυψη |
| 00:37:45 |
Ο κύριος Σωβάζ περιμένει τώρα |
| 00:37:47 |
έγκλημα το οποίο |
| 00:37:49 |
Αν βρεθεί ένοχος... |
| 00:37:51 |
ζήτησε να παραδοθεί ο εγκέφαλός |
| 00:37:54 |
για τις έρευνες σχετικά |
| 00:37:58 |
Εν τω μεταξύ, ο μη κατονομασθείς |
| 00:38:00 |
για να εκτελέσει την επόμενη |
| 00:38:06 |
Κάπου στο Νότο της Γαλλίας |
| 00:38:09 |
Σερ Τζόννυ Ήνγκλις. |
| 00:38:12 |
Η Μεγαλειοτάτη με ευγνωμονούσε. |
| 00:38:16 |
Δεν ήταν η μόνη. |
| 00:38:27 |
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. |
| 00:39:11 |
'"Ήνγκλις: Παράσημο Aνδρείας'' |
