|
Joi sun ho Written By
|
| 00:01:14 |
Sevgi, ölülerin ruhlarını hafızamızda canlı tutar. |
| 00:01:24 |
KİM YAZDI? |
| 00:01:30 |
Çeviri: Ying Yang |
| 00:02:22 |
Eğer bana ömür verdiysen... |
| 00:02:24 |
...sonuna kadar yaşarım. |
| 00:02:28 |
Vermediysen, bırak da ailemi göreyim. |
| 00:03:03 |
Babacığım, insanlar ölünce nereye gider? |
| 00:03:06 |
Bilmiyorum, Melody. |
| 00:03:08 |
Babacığım, hayalet nedir? |
| 00:03:10 |
Kimileri hala hayatta olduğunu sanan... |
| 00:03:12 |
...ölüler olduğunu söylüyor. |
| 00:03:14 |
Bu dünyada kalmışlar. |
| 00:03:16 |
Kimileri de hayaletlerin, sevdiklerinin |
| 00:03:18 |
...inanmayı reddeden insanların |
| 00:03:21 |
Baba, hayaletlere inanıyor musun? |
| 00:03:47 |
Polis mi? |
| 00:03:49 |
3 numaralı otoyolun Cheung Sha Wan |
| 00:03:52 |
Evet, iki yetişkin, iki çocuk. |
| 00:03:54 |
Çabuk ambulans yollayın! |
| 00:03:59 |
Baba... |
| 00:04:06 |
Baba... |
| 00:04:09 |
Baba... |
| 00:04:13 |
11 Kasım, 1998 günü kör oldum. |
| 00:04:18 |
Babam artık bana dünyada... |
| 00:04:20 |
...hayaletler olup olmadığını söyleyemedi. |
| 00:04:22 |
Ölmüştü. |
| 00:04:37 |
Babam öleli bir yıl olmuştu, |
| 00:04:41 |
Geceleri uyuyamıyor, babamın en |
| 00:04:45 |
...ama her zaman ancak yarısına kadar... |
| 00:05:09 |
Anne, ağlama... |
| 00:05:17 |
Babanızı çok özlüyorum. |
| 00:05:20 |
Neden geri gelmiyor? |
| 00:05:26 |
O yaşta elimden ne gelirdi? |
| 00:05:30 |
Hayaletlerin var olmasını... |
| 00:05:32 |
...ve annemin babamı görebilmesini diledim. |
| 00:05:36 |
Zaman uçtu gitti, aradan on yıl geçti. |
| 00:05:41 |
Bir yazar olmayı umarak, üniversitede |
| 00:05:45 |
Annem de babamın boşluğunun yerini... |
| 00:05:48 |
...doldurmak için okula geri döndü. |
| 00:05:53 |
Baba, yine bir biricilik kazandım. |
| 00:06:01 |
Hayatım, mezun oldum. |
| 00:06:04 |
Annem doktora aldı, ne harika! |
| 00:06:20 |
Anneciğim ağlama. |
| 00:06:31 |
Hala babanızı çok özlüyorum. |
| 00:06:41 |
Zaman hiçbir şeyin ilacı olmadı. |
| 00:06:43 |
Artık çocuk değilim ve anneme |
| 00:07:01 |
Anneciğim. |
| 00:07:05 |
Üzgünün, annen uyuyamadı. |
| 00:07:13 |
Anne bizim hakkımızda bir roman... |
| 00:07:16 |
...yazmak istiyorum. |
| 00:07:19 |
Romandaki dünya gerçek dünyanın |
| 00:07:23 |
Babam ölmemiş ancak kör kalmış... |
| 00:07:27 |
...biz ölmüşüz. |
| 00:07:29 |
Ayrıca o dünyada hayaletler olacak. |
| 00:07:32 |
Babamı o dünyada... |
| 00:07:35 |
...yeniden hayata döndüreceğiz. |
| 00:07:42 |
Kazada babam kör kaldı. |
| 00:07:47 |
Ama biz öldük. |
| 00:07:50 |
Bizi çok fazla özlüyordu ve hayaletlerin |
| 00:08:02 |
Babanız kör ve bir başına. |
| 00:08:05 |
Ona Filipinli bir bakıcı göz kulak |
| 00:08:07 |
Maria annem gibi babamla ilgileniyor. |
| 00:08:08 |
Maria o kadar da güzel değil. |
| 00:08:10 |
Maria güzel değil ve hayaletlerden korkuyor. |
| 00:08:13 |
Babama arkadaş olması için bir köpek |
| 00:08:15 |
Oscar babamla kalabilmek için |
| 00:08:18 |
Annem babama yemek pişirmek için geri döner. |
| 00:08:25 |
Bir roman yazarların hayallerini |
| 00:08:28 |
Yazar kendi acılarıyla uzlaşabilir. |
| 00:08:37 |
Bir roman yazarak annemin acılarını |
| 00:08:40 |
...onu babama kavuşturmayı umuyorum. |
| 00:08:48 |
Polis mi? |
| 00:08:49 |
3 numaralı otoyolun |
| 00:08:53 |
Evet... iki yetişkin e iki çocuk. |
| 00:08:56 |
Hemen ambulans gönderin! |
| 00:09:01 |
11 Kasım 1998 günüydü. |
| 00:09:07 |
Karım ve çocuklarımdan haber alamadım. |
| 00:09:11 |
Melody'ye cevap veremedim. |
| 00:09:13 |
Hayaletler olduğuna inanıyor muyum? |
| 00:09:17 |
Çünkü öldüler. |
| 00:09:20 |
Zaman uçtu gitti, aradan bir yıl geçti. |
| 00:09:25 |
Filipinli bakıcım Maria benimle ilgileniyor. |
| 00:09:28 |
Mezarlık sık sık ziyaret ettiğim bir mekan. |
| 00:09:31 |
Keşke hayaletler olsa ve... |
| 00:09:33 |
...bana karım ve çocuklarım baksa. |
| 00:09:46 |
Maria, ya ölen ben olsaydım, ne olurdu? |
| 00:09:52 |
Bilmiyorum, beyefendi. |
| 00:09:54 |
Maria, kimin öleceğin kim karar veriyor? |
| 00:09:59 |
Sahiden de bilmiyorum, beyefendi. |
| 00:10:16 |
Maria, karımı görebiliyor musun? |
| 00:10:19 |
Hayır... |
| 00:10:21 |
Geç oluyor, gidelim. |
| 00:10:24 |
Çok korkuyorum. |
| 00:10:31 |
Onları görünce bana söyle, Maria. |
| 00:11:07 |
Maria, her şeyin olabileceği bir... |
| 00:11:10 |
...roman yazmak istiyorum. |
| 00:11:12 |
İçinde hayaletler olacak. |
| 00:11:13 |
Hanımefendi, Melody ve Oscar |
| 00:11:16 |
Ailemiz yeniden bir arada olacak. |
| 00:11:51 |
Ocak yansın, aspiratör çalışsın... |
| 00:11:57 |
...ışıklar açılsın. |
| 00:12:08 |
Karım geri geliyor. |
| 00:12:31 |
İnsan ve hayalet bir madeni |
| 00:12:35 |
Kaderin eli onu fırlatır ve... |
| 00:12:38 |
...para dönüp durur. |
| 00:12:43 |
Yazı ve tura... |
| 00:12:45 |
...daima zıt yerlerdedir. |
| 00:12:50 |
İnsan ve hayalet farklı yollardadır. |
| 00:12:54 |
Acı ebediyete kadar sürer. |
| 00:13:08 |
Neden bu kadar geç bir saatte |
| 00:13:10 |
Beyefendi neden gecenin bu saatinde |
| 00:13:16 |
Beyefendi bunlar en sevdiğiniz yemekler. |
| 00:14:17 |
Bunu bir hayalet yaptı. |
| 00:14:21 |
Merhum eşiniz hala size yemek pişiriyor. |
| 00:14:25 |
Biri öldüğünde her şeyin bittiğini sanırdım. |
| 00:14:27 |
Bu iyi bir şey değil. |
| 00:14:30 |
Bir kaç gün içinde kendi kendine gelecek... |
| 00:14:34 |
...bir köpeğe dikkat edin. O sizin oğlunuz. |
| 00:14:37 |
Sizinle olabilmek için herhangi bir formda |
| 00:14:44 |
Paket servis. |
| 00:14:46 |
Bu tarafa. Borcum ne kadar? |
| 00:14:50 |
15 dolar. |
| 00:14:52 |
Al bakalım, üstü kalsın. |
| 00:14:58 |
Hey, nerede benim yumurtalı sandviçlerim? |
| 00:15:00 |
Neden bu kadar çok şey var? |
| 00:15:15 |
Hayalet yine yaptı. |
| 00:15:17 |
Beyefendi çok korktum. İşi bırakıyorum. |
| 00:15:30 |
Eşiniz nasıl bir hayalet böyle? |
| 00:15:34 |
Yaşayanlar ve ölülerin farklı yollarda |
| 00:15:47 |
Kuşku yok ki, kızınız Meng Por'un |
| 00:15:55 |
Kızım Meng Por'un himayesinde mi? |
| 00:15:58 |
Kızınız ölüleri diğer tarafa |
| 00:16:00 |
...Meng Por'un çırağı olmuş. |
| 00:16:04 |
Ayrıca bazı güçleri var... |
| 00:16:07 |
Yeme onu! |
| 00:16:09 |
Kızınız ailesini kavuşturmak için... |
| 00:16:11 |
...güçlerini gizlice kullanıyor olmalı. |
| 00:16:14 |
Eğer yakalanırsa, bunun bedelini |
| 00:16:21 |
Fakat ya... |
| 00:16:26 |
...kavuşmayı ben de istiyorsam? |
| 00:16:31 |
Eğer istediğiniz gerçekten buysa... |
| 00:16:33 |
...bilmiyormuş gibi davranın... |
| 00:16:35 |
...ve geçmesini umun. |
| 00:16:41 |
Bunlar yumurtalı sandviçmiş gibi |
| 00:16:43 |
Sanki yumurtalı sandviçmişler gibi. |
| 00:16:57 |
Yardımcınız olmadan eve nasıl gideceksiniz? |
| 00:17:00 |
Sorun olmaz, yakında oturuyorum. |
| 00:17:04 |
Beceremezsem bir taksi tutabilirim. |
| 00:17:09 |
Taksi... |
| 00:17:26 |
Bu köprünün burada işi ne? |
| 00:17:39 |
Burada nehir ne arıyor? |
| 00:17:57 |
Yardım edin... |
| 00:18:05 |
Maria. |
| 00:18:09 |
Maria, beyefendi düşmüş eve gelemiyor... |
| 00:18:16 |
Maria, beyefendi düşmüş eve gelemiyor... |
| 00:18:20 |
Maria... |
| 00:18:24 |
...beyefendi düşmüş eve gelemiyor. |
| 00:18:54 |
Beni görebiliyor musun? |
| 00:18:59 |
Maria, beni görebiliyor musun? |
| 00:19:02 |
Hayalet! Hayalet! |
| 00:19:28 |
Hepiniz beni görüyor musunuz? |
| 00:19:30 |
Hayalet! |
| 00:19:34 |
Tatlım! |
| 00:19:47 |
Döndüm. |
| 00:19:51 |
- Beyefendi. |
| 00:19:55 |
Buradayım! |
| 00:19:58 |
Sizi bıraktığım için özür dilerim, |
| 00:20:05 |
Maria, biliyorsun ki acemiyim... |
| 00:20:07 |
...beni öylece bıraktın, ben de düştüm. |
| 00:20:11 |
Bir daha yapmam, efendim. |
| 00:20:12 |
Gel de kalkmama yardım et. |
| 00:20:16 |
Seni uyarıyorum! |
| 00:20:19 |
Bunu bir daha yapma. |
| 00:20:22 |
Tamam... |
| 00:20:41 |
Eve gidelim, Maria. |
| 00:20:52 |
Bu özel bir an... |
| 00:20:55 |
...sanki para... |
| 00:20:57 |
...yere düştü ancak... |
| 00:21:01 |
...tuhaf bir şekilde yerde dik duruyor. |
| 00:21:07 |
Bu anı bozmak istemiyor... |
| 00:21:10 |
...bu kırılgan dengeyi dikkatlice |
| 00:21:16 |
Vay canına, Bayan Tong hakikaten |
| 00:21:17 |
Yardımcısı çok korkmuş ve |
| 00:22:10 |
Maria, biraz müzik dinlemem lazım. |
| 00:23:09 |
Bayan Tong'un ikizi misiniz? |
| 00:23:16 |
İnsan mısınız? |
| 00:23:24 |
Sağ olun, beni görmemiş gibi |
| 00:23:28 |
Anne... döndüm. |
| 00:23:32 |
Oscar. |
| 00:23:33 |
Hayalet! |
| 00:24:23 |
Köpeği Bayan Chan mi verdi? |
| 00:24:27 |
- Evet beyefendi. |
| 00:24:54 |
Efendim, şunu için ve erkenden yatın. |
| 00:25:37 |
Anneciğim. |
| 00:25:40 |
Oscar diğerlerini korkuttuk... |
| 00:25:42 |
...taşınmamız gerek. |
| 00:26:15 |
Tanrım beni koru! |
| 00:27:02 |
Bu ablam. |
| 00:27:44 |
Melody, Oscar nasıl oldu da bir |
| 00:27:47 |
Anne böyle olmasını Oscar istedi. |
| 00:27:50 |
Gizlice babamla olmamızın... |
| 00:27:52 |
...tek yolu bu. |
| 00:27:54 |
Artık hepimiz mezarlıkta yaşayacağız. |
| 00:28:02 |
Anne, işe gidiyorum. |
| 00:28:03 |
Ne iş yapıyorsun? |
| 00:28:04 |
Ölüler diyarında Meng Por'ın |
| 00:28:06 |
- Sıkı çalış. |
| 00:28:09 |
Meng Por'ın yardımcısı ne yapar? |
| 00:28:11 |
Ölü dostlarımızı yeniden hayata getiriyorum. |
| 00:28:13 |
Harikasın, Melody! |
| 00:28:14 |
Hadi çalışmaya gidelim. |
| 00:30:19 |
Anne babam uyanmış. |
| 00:30:50 |
Maria. |
| 00:30:55 |
Maria. |
| 00:30:56 |
Buyurun, efendim. |
| 00:30:59 |
Yerleri en son ne zaman temizledin? |
| 00:31:01 |
Özür dilerim beyefendi, hemen temizlerim. |
| 00:31:12 |
Neden bu sabah hiç tramvay sesi duymuyorum? |
| 00:31:22 |
Maria. |
| 00:31:27 |
Köpeği gezdirelim. |
| 00:31:29 |
Peki efendim. |
| 00:32:09 |
Sıkı tutunun, ölü dostlarım... |
| 00:32:11 |
...yakında yeni hayatlarınıza |
| 00:32:18 |
Sıkı tutunun ölü dostlarım... |
| 00:32:20 |
...yakında yeni hayatlarınıza |
| 00:32:32 |
Baba Melody'nin Ölüler diyarı ekspresini |
| 00:32:39 |
Sonunda annemin güldüğünü duyduk. |
| 00:32:41 |
Sahiden de roman yazmak iyileşmesine |
| 00:32:44 |
Babam öldüğünden beri... |
| 00:32:46 |
...ilk defa annem eve çiçekler |
| 00:33:00 |
Roman yazmak beni mutlu ediyor. |
| 00:33:02 |
Kendimi karıma ve çocuklarıma yakın |
| 00:33:06 |
Evimdeki çiçeklerin kokusunu alabiliyorum. |
| 00:33:08 |
Çok güzel kokuyor. |
| 00:33:09 |
Onları nereye yerleştireyim, Melody? |
| 00:33:11 |
- Çay masasına |
| 00:33:18 |
Piyanonun üzerine. |
| 00:33:25 |
Piyanonun üzerine. |
| 00:33:31 |
Pencereye. |
| 00:33:37 |
Yemek odasına, televizyonun üzerine. |
| 00:33:41 |
Şöminenin üzerine. |
| 00:33:44 |
Masaya. |
| 00:33:58 |
Pencerenin yanına. |
| 00:34:01 |
Kitaplığın yanına. |
| 00:34:17 |
Sadece romanda kavuşuyor olsak da... |
| 00:34:21 |
...bu beni mutlu ediyor. |
| 00:34:31 |
Olmaz, yeterli değil. Oscar, |
| 00:34:34 |
Tamam. |
| 00:34:36 |
Yetmez, yetmez... |
| 00:34:38 |
Güzel kokulu, rengarenk olsunlar, |
| 00:34:40 |
Tamam, gidiyorum efendim. |
| 00:35:21 |
Şu tarafa gidelim. |
| 00:35:45 |
Birileri yaralandı! |
| 00:36:23 |
Yine anahtarlarını unuttular. |
| 00:36:47 |
Kim o? |
| 00:36:50 |
Biz polisiz. |
| 00:36:51 |
Mandy Ching ve Oscar Tong |
| 00:36:58 |
Neyiniz oluyorlar? |
| 00:37:02 |
Annem ve kardeşim. |
| 00:37:06 |
Evde başka biri var mı? |
| 00:37:18 |
İki saat önce... |
| 00:37:19 |
...Çiçekçiler Sokağı'nda anneniz ve |
| 00:37:22 |
Olay yerinde öldüler. |
| 00:38:36 |
Yine anahtarını mı unuttun? |
| 00:38:41 |
Kimsiniz? |
| 00:38:43 |
Biz polisiz. |
| 00:38:45 |
Mandia, Maria V... |
| 00:38:47 |
...burada mı yaşıyor? |
| 00:38:49 |
- Evet. |
| 00:38:52 |
Filipinli yardımcım. Ne oldu? |
| 00:38:56 |
İki saat önce... |
| 00:38:58 |
...Çiçekçiler Sokağı'nda bir kaza geçirdi. |
| 00:39:00 |
Olay yerinde öldü. |
| 00:39:07 |
Ne kazası? |
| 00:39:09 |
Balkon çöktü. |
| 00:39:13 |
Balkon mu çöktü? |
| 00:39:16 |
Neden yine benim ailem? |
| 00:39:19 |
Bayım sakin olun. |
| 00:39:20 |
Evde başka biri var mı? |
| 00:39:22 |
Hayır, ben bu aileden geriye kalan |
| 00:39:25 |
Bayım sizin adınıza danışmanla |
| 00:39:27 |
Neden Tanrı'yı aramıyorsunuz? |
| 00:39:47 |
Neden yine benim ailem? |
| 00:39:51 |
Neden yine benim ailem? |
| 00:39:56 |
Neden beni de almıyorsun? |
| 00:40:00 |
Beni de al! |
| 00:40:03 |
Öldür beni! Yapayalnız bırakma! |
| 00:42:06 |
Tüm ailemiz boynu bükük, romanın |
| 00:42:10 |
Neden bizi rahat bırakamıyorlar? |
| 00:42:13 |
Neyi yanlış yaptık? |
| 00:42:24 |
Yetmez, yeterince renkli değil. |
| 00:43:06 |
Çalışalım. |
| 00:43:15 |
Ne oldu? |
| 00:43:20 |
Olamaz! |
| 00:43:23 |
Ölüler diyarı ekspresi, beni annemi, babamı |
| 00:43:27 |
Hey... |
| 00:43:40 |
Kader neden peşimi bırakmıyor? |
| 00:43:45 |
Arabayı ben kullanıyordum, |
| 00:43:49 |
Maria'ya çiçek almasını ben söyledim. |
| 00:43:55 |
Teşekkürler, çok hoş. |
| 00:44:01 |
Hepsi benim hatam. |
| 00:44:02 |
Bu kavuşmayı yapmamam gerekirdi. |
| 00:44:05 |
Hepsini ben yaptım. |
| 00:44:10 |
Düşmek üzere olan para... |
| 00:44:11 |
...hafif |
| 00:44:15 |
Romandaki benle... |
| 00:44:17 |
...Maria'nın yolları çakışınca... |
| 00:44:20 |
...uyanma zamanı geldi. |
| 00:44:48 |
Anne. |
| 00:44:53 |
- Baba! |
| 00:44:55 |
- Tatlım. |
| 00:45:05 |
Tatlım! |
| 00:45:08 |
Tatlım! |
| 00:45:20 |
Tatlım! |
| 00:45:24 |
Hayatım, Oscar... |
| 00:45:31 |
Hayatım, Oscar... |
| 00:45:38 |
Bunun için beni cezalandır. |
| 00:45:40 |
Ailemi değil, olmaz! |
| 00:46:48 |
Baba Yazmayı bitirdi. |
| 00:46:50 |
Anne, Oscar ve Melody'nin kayboluş bölümü |
| 00:46:52 |
...sanki ailesine yeniden veda eder gibi. |
| 00:46:54 |
Baba daktilosuna sarılır, |
| 00:46:57 |
Tarumar olmuş evinde yapayalnız oturuyor. |
| 00:46:58 |
Yalnız ve çaresiz. |
| 00:47:19 |
Anneciğim, Oscar, lütfen ölmeyin! |
| 00:47:31 |
Annem ve Oscar ölmedi. |
| 00:47:48 |
Annem ve Oscar ölmedi. |
| 00:48:34 |
Romanda her şey olabilir. |
| 00:48:38 |
Kader yok, talih yok. |
| 00:48:49 |
Ölüme meydan okudum, o da... |
| 00:48:52 |
...annemi ve kardeşimi alarak |
| 00:48:55 |
Yazmaya devam edebilir... |
| 00:48:56 |
...ve onları romanda hayata döndürebilirim. |
| 00:49:01 |
Pes etmeyeceğim. |
| 00:49:02 |
Onları geri getireceğim. |
| 00:50:10 |
Buyurun? |
| 00:50:15 |
Bir yardımcı arıyor musunuz? |
| 00:50:25 |
Hemen başlayabilir misiniz? |
| 00:50:27 |
Evet. |
| 00:50:42 |
Günlerdir yemek yemedim. |
| 00:50:46 |
Bana erişte pişir ve evi temizle. |
| 00:51:51 |
Yemek hazır. |
| 00:52:08 |
Masayı çevirmezsen nasıl yiyebilirim? |
| 00:52:42 |
Evi toparlıyorum. |
| 00:53:11 |
Kör müsün? |
| 00:53:17 |
Körsen neden hizmetçi oldun. |
| 00:53:24 |
Yalnızım ve gidecek yerim yok. |
| 00:53:29 |
Siz de yalnızsınız. Sizinle ilgilenmek |
| 00:53:33 |
Yalnız olduğumu nereden biliyorsun? |
| 00:53:37 |
Beni kovmayın, bırakın burada kalayım. |
| 00:53:41 |
Neden kalmak istiyorsun? |
| 00:53:48 |
Nasıl kör oldun? |
| 00:53:54 |
12 yaşında bir araba kazasında. |
| 00:53:58 |
Ailenden başka kim vardı? |
| 00:54:02 |
Annem ve kardeşim. |
| 00:54:04 |
Ne zaman oldu bu? Neredeler? |
| 00:54:08 |
Başka bir dünyaya gittiler. |
| 00:54:11 |
Başka bir dünyaya mı? |
| 00:54:17 |
Öldüler mi demek istiyorsun? |
| 00:54:21 |
Baban nerede? |
| 00:54:24 |
Adın ne senin? |
| 00:54:26 |
Kimsin sen? |
| 00:54:30 |
Hey, neden cevap vermiyorsun? |
| 00:55:39 |
İnsan mısın yoksa hayalet mi? |
| 00:56:20 |
Hayaletim. Seni özledim ve görmek istedim. |
| 00:56:30 |
Melody? |
| 00:56:47 |
Babacığım. |
| 00:56:50 |
Neden? |
| 00:56:52 |
- Melody! |
| 00:56:58 |
Melody. |
| 00:57:04 |
Melody! |
| 00:57:07 |
Anne... |
| 00:57:12 |
Annem ve Oscar gerçekten ölmemiş. |
| 00:57:18 |
- Anne! |
| 00:57:24 |
Melody. |
| 00:57:33 |
Anne. |
| 00:57:41 |
- Melody! |
| 00:57:47 |
Kocacığım, neredesin? Kocacığım. |
| 00:57:56 |
Yani orada gerçekten ölebilirim. |
| 00:58:00 |
Anne! Endişelenme, babamla beraberim. |
| 00:58:05 |
Sen ve Oscar iyi olduğunuz sürece sorun yok. |
| 00:58:06 |
Melody, babanın dünyasında hayaletler var! |
| 00:58:10 |
Sen Melody misin? |
| 00:58:16 |
Nasıl olur da Melody olabilirsin? |
| 00:58:18 |
Ne? Hepiniz geçen sene trafik |
| 00:58:22 |
Sen 12 ve Oscar ise sadece 5 yaşındaydı. |
| 00:58:26 |
İnsan mısın yoksa hayalet mi? |
| 00:58:29 |
- Anne, Oscar. |
| 00:58:31 |
Tatlım neredesin? |
| 00:58:35 |
Anne ben iyiyim. |
| 00:58:38 |
Melody. |
| 00:58:44 |
- Abla! |
| 01:00:03 |
Nasıl oluyor da burası benim evim benziyor? |
| 01:00:40 |
O kazada... |
| 01:00:42 |
...babam kurtuldu ama kör kaldı... |
| 01:00:52 |
...annem, ben ve Oscar öldük. |
| 01:01:02 |
Babamın dünyasında hayaletler var. |
| 01:01:09 |
Ona hayaletler olarak... |
| 01:01:13 |
...geri döndük. |
| 01:01:23 |
Annem ve Oscar ölmedi. |
| 01:01:26 |
Çöken balkonun altında ölen bendim. |
| 01:01:32 |
Babamın dünyasına gittim. |
| 01:02:16 |
Neredeyiz anne? |
| 01:02:21 |
Bilmiyorum ama her yerde babanızı görüyorum. |
| 01:02:25 |
Koca göçtü, hanımı göçtü.. |
| 01:02:27 |
...oğlu ve kızı göçtü. |
| 01:02:31 |
Siz üçünüz öldünüz. |
| 01:02:34 |
- Sen kimsin? |
| 01:02:38 |
Öldük mü? |
| 01:02:40 |
İki gün evvel çöken bir balkonun |
| 01:02:52 |
Oscar, biz öldük. |
| 01:02:59 |
Melody, sen nasıl ölmüş olabilirsin? |
| 01:03:04 |
Meng Por, o nasıl öldü? |
| 01:03:19 |
Melody Tong ölmemiş. |
| 01:03:21 |
Buraya nasıl geldin? Git! |
| 01:03:23 |
Beni gönderme! |
| 01:03:24 |
Melody Tong öldü. |
| 01:03:28 |
Melody. |
| 01:03:30 |
Mandy Ching ve Oscar Tong ölmedi. |
| 01:03:32 |
Çiçekçiler Sokağı'nda balkonun altında |
| 01:03:41 |
Kimsin sen? |
| 01:03:45 |
Yaşam ve ölümü kontrol eden |
| 01:03:47 |
Sadece tek Meng Por olabilir. |
| 01:03:50 |
2 Şubat, 2008, saat 14:14... |
| 01:03:52 |
...Mandy Ching 42 yaşında, |
| 01:03:54 |
...Çiçekçiler Sokağı'nda balkonun altında |
| 01:03:56 |
2 Şubat, 2008, saat 14:14... |
| 01:03:59 |
...Melody Tong Çiçekçiler Sokağı'nda |
| 01:04:01 |
Balkon çöktü ve bu kazada ölen... |
| 01:04:03 |
...sadece Melody Tong oldu. |
| 01:04:05 |
Senin kitabın doğruyu yazmıyor. |
| 01:04:08 |
Oscar ile beraber çiçek alan bendim. |
| 01:04:09 |
Balkonun altında kalan nasıl |
| 01:04:11 |
Ben öldüm. Çiçek almaya giden ve ölen benim. |
| 01:04:13 |
Ölen Melody Tong, |
| 01:04:15 |
Sessizlik! |
| 01:04:20 |
Mandy Ching 42, Oscar Tong 15... |
| 01:04:22 |
Çiçekçiler Sokağı'nda balkonun |
| 01:04:24 |
Haklıydım. Ölen sen değilsin. |
| 01:04:26 |
Geri dön ve güzel bir hayat yaşa. |
| 01:04:29 |
- Melody. |
| 01:04:30 |
Anne! |
| 01:04:48 |
Anne, Oscar. |
| 01:04:53 |
Anne, Oscar. |
| 01:05:05 |
Melody. |
| 01:05:11 |
Melody. |
| 01:05:20 |
Meng Por, ben öldüm, ezilen bendim. |
| 01:05:22 |
Çiçek almaya gidip ölen bendim. |
| 01:05:25 |
Melody, neler oluyor? |
| 01:05:27 |
Annen ve Oscar nerede? |
| 01:05:29 |
Meng Por, ben öldüm, ezilen bendim. |
| 01:05:31 |
Çiçek almaya gidip ölen benim. |
| 01:05:33 |
Melody. |
| 01:05:35 |
- Baban burada. |
| 01:06:03 |
Sahiden ölü müyüm? |
| 01:06:06 |
Balkon çöküp, karımı ve oğlumu öldürdü. |
| 01:06:10 |
Kızım geride bir başına kaldı. |
| 01:06:13 |
Melody. |
| 01:06:17 |
Geri dönmek istiyorum. |
| 01:06:20 |
Eğer ölürsem dönerim. |
| 01:06:46 |
Melody... |
| 01:07:03 |
Yapma... |
| 01:07:19 |
İmdat... |
| 01:07:23 |
Kendini öldürmeye çalışıyor. İmdat! |
| 01:07:25 |
Çok ileri gittin... |
| 01:07:36 |
Ölmene izin vermeyeceğim. |
| 01:07:38 |
Baban sana yalvarıyor. |
| 01:07:40 |
Melody, yapma! |
| 01:09:22 |
Lütfen Meng Por çorbasını için ve |
| 01:09:24 |
Hayır kızımın gitmesine izin vermeyeceğim. |
| 01:09:27 |
Arabaya binmeyecekler. |
| 01:09:29 |
Ölmediler. |
| 01:09:43 |
Kocacığım! |
| 01:09:58 |
Baba! |
| 01:10:03 |
10 yıl önce araba kazasında öldünüz. |
| 01:10:04 |
Nasıl oluyor da ahrete şimdi giriyorsunuz? |
| 01:10:21 |
Hangisi benimki, hangisi senin? |
| 01:10:22 |
Ölmediler. |
| 01:10:23 |
Kimsin sen? |
| 01:10:25 |
Meng Por, kızımı gönderme! |
| 01:10:39 |
Baba, anne! |
| 01:10:44 |
Sen Meng Por musun? |
| 01:10:45 |
Kızım kendini mi öldürüyor? |
| 01:10:48 |
Sen neden bahsediyorsun tatlım? |
| 01:10:54 |
Kendini astığını, bileklerini |
| 01:10:57 |
...ama onu durduramadım. |
| 01:11:00 |
Ben zaten ölüyüm. |
| 01:11:04 |
Değilsin. Baban büyüdüğünü biliyor. |
| 01:11:06 |
Ben zaten ölüyüm, biliyorum... |
| 01:11:07 |
Sen ölmeyi isteyen Melody Tongsın. |
| 01:11:31 |
10 Şubat 2008, saat 14:24, |
| 01:11:34 |
...bir binadan atlayarak ölüyor. |
| 01:11:38 |
Daha 5 dakika var. |
| 01:11:42 |
10 Şubat 2008, saat 14:25, |
| 01:11:45 |
...bir binadan atlayarak ölüyor. |
| 01:11:48 |
6 dakika var. |
| 01:11:50 |
Nasıl iki kere ölebilirsin? |
| 01:12:03 |
Yapma, Melody, ölme! |
| 01:12:04 |
Yakında yeniden bir aile olacağız. |
| 01:12:06 |
Olmaz! Baban ölmene müsaade etmeyecek! |
| 01:12:09 |
Meng Por, kızımı nasıl kurtarabilirim? |
| 01:12:11 |
Kızın ölmek istiyor çünkü... |
| 01:12:13 |
...yolunuza devam etmeyip, |
| 01:12:24 |
Meng Por çorbasını içip |
| 01:12:27 |
Eğer gidersek, kızımız ölmeyecek mi? |
| 01:12:28 |
Bilmiyorum. Eğer bırakamazsanız... |
| 01:12:30 |
...öyle ya da böyle ölecek. |
| 01:12:32 |
İçmeyin! İçtikten sonra beni |
| 01:12:35 |
Yeniden birlikte olmayacağız! |
| 01:13:01 |
Neden yine benim ailem? |
| 01:13:03 |
Nerede yanlış yaptım? |
| 01:13:05 |
Kimsenin suçu yok. |
| 01:13:07 |
Ölüm ceza değildir, hayatın bir parçasıdır. |
| 01:13:10 |
Hayat kitabında aileler... |
| 01:13:13 |
...ölüm, ayrılık ve kavuşma vardır. |
| 01:13:16 |
Sonraki hayatta yaşayacaklarının her biri. |
| 01:13:18 |
Bırak onları, Melody. |
| 01:13:58 |
Haydi gidelim. |
| 01:14:02 |
Sıkı durun ölü dostlarım... |
| 01:14:03 |
...yakında ahrete gidiyoruz. |
| 01:14:30 |
Bir kez öldü. |
| 01:15:11 |
Anne, baba, Oscar? |
| 01:15:13 |
Nasıl görebiliyorum? |
| 01:15:15 |
Öldüm mü? |
| 01:15:22 |
Melody Tong, 22 yaşında |
| 01:16:10 |
Özür dilerim, bir daha yapmayacağım. |
| 01:16:56 |
Anne, baba, Oscar... |
| 01:17:00 |
...artık iyi biri olmam gerektiğini |
| 01:17:24 |
Eğer ölüm son değilse... |
| 01:17:28 |
...Meng Por ve ölüler diyarı ekspresi var. |
| 01:17:31 |
Ayrılık ve yeni bir yaşam var. |
| 01:17:35 |
Artık korkmayacağım. |
| 01:18:44 |
Romanda... |
| 01:18:46 |
...işler istediğim gibi olacak. |
| 01:18:49 |
Romanımı yazıp yaşama ve |
| 01:18:56 |
Ama gerçek hayatta hikayeyi kim yazıyor? |
| 01:19:02 |
Ölüme ve yaşama kim karar veriyor? |
| 01:19:57 |
Eğer bana ömür verdiysen... |
| 01:20:00 |
...sonuna kadar yaşayacağım. |
| 01:20:03 |
Vermediysen, bırak da ailemi göreyim. |
| 01:20:30 |
Romanda ölümü çıkış yolu olarak kullandım. |
| 01:20:37 |
Gerçek hayata ise yaşamayı |
| 01:20:44 |
Başlarda, annem ve Oscar ile... |
| 01:20:49 |
...annemi iyileştirmek için yazdım. |
| 01:20:51 |
Şimdiyse, geride kendimi |
| 01:20:54 |
...roman yazan bir ben kaldım. |
| 01:21:07 |
Şu an kendimi daha iyi hissediyorum. |
| 01:21:10 |
Ama ileride ıstırap çekebilirim. |
| 01:21:15 |
Olması gereken bu. |
| 01:21:20 |
Kendime her gün "daha iyi yaşa" diyeceğim. |
| 01:21:23 |
"Yaşayabildiğin kadar iyi yaşa." |
| 01:21:26 |
"Elinden geleni yap." |
