|
Joi sun ho Written By
|
| 00:02:22 |
If you spare my life, |
| 00:02:24 |
I'll live it to the fullest. |
| 00:02:28 |
If not, let me see my family. |
| 00:03:03 |
Dad, where do people go after they die? |
| 00:03:06 |
I don't know, Melody. |
| 00:03:08 |
Dad, what's a ghost? |
| 00:03:10 |
Well, some say they're the dead people |
| 00:03:12 |
who can't leave those |
| 00:03:14 |
who are still alive, |
| 00:03:16 |
Some say, ghosts are the imagination |
| 00:03:18 |
refusing to believe |
| 00:03:21 |
Dad, do you believe in ghosts? |
| 00:03:47 |
Police. |
| 00:03:49 |
There's an accident on Highway 3 |
| 00:03:52 |
Yes, 2 adults and 2 kids. |
| 00:03:54 |
Call an ambulance, now! |
| 00:03:59 |
Dad... |
| 00:04:06 |
Dad |
| 00:04:09 |
Dad |
| 00:04:13 |
That day was November 11,1998, |
| 00:04:18 |
Dad could no longer tell me |
| 00:04:20 |
whether there're ghosts in this world. |
| 00:04:22 |
He's dead. |
| 00:04:37 |
Dad has been dead for a year, |
| 00:04:41 |
She can't sleep at night, |
| 00:04:45 |
but only gets half way through every time. |
| 00:05:09 |
Mom, don't cry... |
| 00:05:17 |
I miss your Dad so much. |
| 00:05:20 |
Why doesn't he come back? |
| 00:05:26 |
What could I've done at this age? |
| 00:05:30 |
I wish there were ghosts, |
| 00:05:32 |
and Mom could see Dad. |
| 00:05:36 |
Time flies and a decade has passed. |
| 00:05:41 |
I'm in college studying literature |
| 00:05:45 |
Mom has gone back to college, |
| 00:05:48 |
taking one subject after another. |
| 00:05:53 |
Dad, I won a championship again. |
| 00:06:01 |
Honey, I've graduated. |
| 00:06:04 |
Mom has got another PhD, so great! |
| 00:06:20 |
Mom, don't cry. |
| 00:06:31 |
I still miss your Dad a lot. |
| 00:06:41 |
Time has healed nothing. |
| 00:06:43 |
I'm not a kid any more |
| 00:07:01 |
Mom. |
| 00:07:05 |
Sorry, Mom can't sleep. |
| 00:07:13 |
Mom, I want to write a novel, |
| 00:07:16 |
about us. |
| 00:07:19 |
The world in the novel would be |
| 00:07:23 |
Dad didn't die but went blind, |
| 00:07:27 |
we would be dead. |
| 00:07:29 |
And there would be ghosts in that world. |
| 00:07:32 |
We would make Dad... |
| 00:07:35 |
live again in the other world. |
| 00:07:42 |
In that accident, Dad has gone blind. |
| 00:07:47 |
but we were killed. |
| 00:07:50 |
Dad missed us so much |
| 00:08:02 |
Dad is blind and by himself, |
| 00:08:05 |
I want a Philippines maid |
| 00:08:07 |
Maria will take care of Dad just like Mom. |
| 00:08:08 |
Maria is not that pretty. |
| 00:08:10 |
Maria is not pretty |
| 00:08:13 |
Get a puppy to accompany Dad. |
| 00:08:15 |
Oscar has turned into a puppy |
| 00:08:18 |
Mom's coming back soon to cook for Dad. |
| 00:08:25 |
A novel can fulfill |
| 00:08:28 |
And the writer can come |
| 00:08:37 |
I hope to write a novel |
| 00:08:40 |
and help reunite her with Dad. |
| 00:08:48 |
Police. |
| 00:08:49 |
There's an accident on Highway 3 |
| 00:08:53 |
Yes... 2 adults and 2 kids. |
| 00:08:56 |
Call an ambulance, now! |
| 00:09:01 |
That day was November 11 1998. |
| 00:09:07 |
I can't hear from wife and kids, |
| 00:09:11 |
and can't give Melody the answer. |
| 00:09:13 |
Do I believe there're ghosts? |
| 00:09:17 |
Cos they're dead. |
| 00:09:20 |
Time flies and a year has passed. |
| 00:09:25 |
Maria is the Philippines maid |
| 00:09:28 |
The place I visit most frequent |
| 00:09:31 |
I wish there were ghost in this world, |
| 00:09:33 |
my wife and children will look for me. |
| 00:09:46 |
Maria, what if it was me who died? |
| 00:09:52 |
I don't know, sir. |
| 00:09:54 |
Maria, who decides who will die? |
| 00:09:59 |
I really don't know, sir. |
| 00:10:16 |
Maria, can you see Mom? |
| 00:10:19 |
No... |
| 00:10:21 |
It's getting late, let's go. |
| 00:10:24 |
I'm scared. |
| 00:10:31 |
Tell me when you see them, Maria. |
| 00:11:07 |
Maria, I want to write a novel |
| 00:11:10 |
where anything could happen. |
| 00:11:12 |
There would be ghosts. |
| 00:11:13 |
And madam, Melody and Oscar |
| 00:11:16 |
Our family would be back together. |
| 00:11:51 |
Stove on, ventilator spinning, |
| 00:11:57 |
lights on. |
| 00:12:08 |
My wife is back. |
| 00:12:31 |
Man and ghost are just |
| 00:12:35 |
A hand of fate will toss it, |
| 00:12:38 |
and the sides keep flipping. |
| 00:12:43 |
Heads and tails |
| 00:12:45 |
are always on opposite sides. |
| 00:12:50 |
Man and ghost are on different paths. |
| 00:12:54 |
And the pain lasts into eternity. |
| 00:13:08 |
Why are you cooking so late? |
| 00:13:10 |
Sir, what're you cooking so late at night? |
| 00:13:16 |
Sir, your favorite dish. |
| 00:14:17 |
Oh, a ghost did that. |
| 00:14:21 |
Your dead wife still |
| 00:14:25 |
I though it's all over |
| 00:14:27 |
It's not a good thing. |
| 00:14:30 |
You watch out for a dog |
| 00:14:34 |
in the next few days, it's your son. |
| 00:14:37 |
He's willing to come back |
| 00:14:44 |
Delivery. |
| 00:14:46 |
This way. How much? |
| 00:14:50 |
15 dollars. |
| 00:14:52 |
Keep the change. |
| 00:14:58 |
Hey, where's my egg sandwich? |
| 00:15:00 |
How come there's so much stuff? |
| 00:15:15 |
The ghost did it again. |
| 00:15:17 |
Sir, I'm scared. I quit. |
| 00:15:30 |
How can your wife be a ghost like this? |
| 00:15:34 |
The living and the dead |
| 00:15:47 |
No wonder, your daughter |
| 00:15:55 |
My daughter is M'am Meng's protégé? |
| 00:15:58 |
Your daughter has become |
| 00:16:00 |
to lead the dead into the underworld. |
| 00:16:04 |
And she has some power... |
| 00:16:07 |
Don't eat it! |
| 00:16:09 |
It must be your daughter abusing her power |
| 00:16:11 |
and putting on this sneaky family reunion. |
| 00:16:14 |
If she gets caught, you'll all pay for it. |
| 00:16:21 |
But what if... |
| 00:16:26 |
I really want this reunion? |
| 00:16:31 |
If that's what you really want... |
| 00:16:33 |
just pretend you don't know. |
| 00:16:35 |
And hope it'll get by. |
| 00:16:41 |
Just pretend these are |
| 00:16:43 |
as if they're egg sandwiches. |
| 00:16:57 |
How are you going to get home |
| 00:17:00 |
No problem, I live close by. |
| 00:17:04 |
I can get a cab if I really can't make it. |
| 00:17:09 |
Taxi... |
| 00:17:26 |
How come there's a bridge here? |
| 00:17:39 |
How come there's a river here? |
| 00:17:57 |
Help... |
| 00:18:05 |
Maria. |
| 00:18:09 |
Maria, sir has fallen |
| 00:18:16 |
Maria, sir has fallen |
| 00:18:20 |
Maria... |
| 00:18:24 |
Sir has fallen and can't get home... |
| 00:18:54 |
You can see me? |
| 00:18:59 |
Maria, you can see me? |
| 00:19:02 |
Ghost... |
| 00:19:28 |
You all see me? |
| 00:19:30 |
Ghost! |
| 00:19:34 |
Honey! |
| 00:19:47 |
I'm back. |
| 00:19:51 |
Sir. I'm here. |
| 00:19:55 |
Over here! |
| 00:19:58 |
Sorry sir, I've left you behind. |
| 00:20:05 |
Maria, you know I'm clumsy, |
| 00:20:07 |
and you left me like this, |
| 00:20:11 |
I won't dare do this again, sir. |
| 00:20:12 |
Come help me up. |
| 00:20:16 |
I'm warning you! |
| 00:20:19 |
Don't do this again! |
| 00:20:22 |
Fine... |
| 00:20:41 |
Let's go home, Maria. |
| 00:20:52 |
This is a peculiar moment, |
| 00:20:55 |
like a coin |
| 00:20:57 |
dropping on the ground, |
| 00:21:01 |
but strangely standing just on its edge. |
| 00:21:07 |
We don't want to spoil it, |
| 00:21:10 |
just carefully maintain |
| 00:21:16 |
Wow, Mrs. Tong is really something! |
| 00:21:17 |
That maid is so scared that |
| 00:22:10 |
Maria, I wanna hear some music. |
| 00:23:09 |
Are you Mrs. Tong's twin sister? |
| 00:23:16 |
Are you human? |
| 00:23:24 |
Thanks, could you pretend |
| 00:23:28 |
Mom... I'm back. |
| 00:23:32 |
Oscar. |
| 00:23:33 |
Ghost.... |
| 00:24:23 |
Did Mrs. Chan give us the dog? |
| 00:24:27 |
Yes, sir. Thank you, Mrs. Chan. |
| 00:24:54 |
Sir, have this and take an early rest. |
| 00:25:37 |
Mom. |
| 00:25:40 |
We've scared others, |
| 00:25:42 |
we've got to move. |
| 00:26:15 |
God bless me... |
| 00:27:02 |
It's sis. |
| 00:27:44 |
Melody, how come Oscar became a dog? |
| 00:27:47 |
Mom, Oscar wants it this way. |
| 00:27:50 |
The only way we could be |
| 00:27:52 |
with Dad is to do sneakily. |
| 00:27:54 |
We'll all live at the cemetery |
| 00:28:02 |
Mom, I go to work. |
| 00:28:03 |
What work do you do? |
| 00:28:04 |
I'm now M'am Meng's protégé |
| 00:28:06 |
Work hard! I will. |
| 00:28:09 |
What does M'am Meng's protégé do? |
| 00:28:11 |
I bring these dead friends to reincarnate. |
| 00:28:13 |
You're great, Melody! |
| 00:28:14 |
Let's get working. |
| 00:30:19 |
Dad has gotten up. |
| 00:30:50 |
Maria. |
| 00:30:55 |
Maria. |
| 00:30:56 |
Yes, sir. |
| 00:30:59 |
When was the last time |
| 00:31:01 |
Sorry, sir, I'll do it now. |
| 00:31:12 |
How come I can't hear |
| 00:31:22 |
Maria. |
| 00:31:27 |
Let's walk the dog. |
| 00:31:29 |
Yes, sir. |
| 00:32:09 |
Hold tight, my dead friends, |
| 00:32:11 |
you'll soon start your |
| 00:32:18 |
Hold tight, my dead friends, |
| 00:32:20 |
you'll soon start your |
| 00:32:32 |
(Dad is imitating Melody driving) |
| 00:32:39 |
I finally heard Mom's laugh. |
| 00:32:41 |
So writing novels can really help |
| 00:32:44 |
She is putting flowers at home |
| 00:32:46 |
for the first time since Dad's death. |
| 00:33:00 |
Writing novels makes me happy. |
| 00:33:02 |
I feel close to my wife and children. |
| 00:33:06 |
I can smell the flowers in my home. |
| 00:33:08 |
It smells so good. |
| 00:33:09 |
Where should I put them, Melody? |
| 00:33:11 |
On the tea table. Tea table. |
| 00:33:18 |
On the piano. |
| 00:33:25 |
On the piano. |
| 00:33:31 |
Window. |
| 00:33:37 |
Television, dining room. |
| 00:33:41 |
Stove. |
| 00:33:44 |
Table. |
| 00:33:58 |
By the window. |
| 00:34:01 |
By the bookcase. |
| 00:34:17 |
Though we're only reunited inside a novel, |
| 00:34:21 |
I'm happy with that. |
| 00:34:31 |
No, not enough. Oscar, |
| 00:34:34 |
Good. |
| 00:34:36 |
Not enough... |
| 00:34:38 |
I need more scents, and colors, capiche? |
| 00:34:40 |
Ok... I'm leaving, sir. |
| 00:35:21 |
Let's go. |
| 00:35:45 |
Somebody hurt! |
| 00:36:23 |
Forget the keys again. |
| 00:36:47 |
Who is it? |
| 00:36:50 |
We're the police. |
| 00:36:51 |
Are Mandy Ching and Oscar Tong |
| 00:36:58 |
And they are your... |
| 00:37:02 |
Mother and brother. |
| 00:37:06 |
Anyone else at home? |
| 00:37:18 |
Your mother |
| 00:37:19 |
and brother were killed in |
| 00:37:22 |
2 hours ago. |
| 00:38:36 |
Forget the keys again. |
| 00:38:41 |
Who is it? |
| 00:38:43 |
We're the police. |
| 00:38:45 |
Does Mandia, Maria V |
| 00:38:47 |
live here? |
| 00:38:49 |
Yes. And you are... |
| 00:38:52 |
Filipino maid. |
| 00:38:56 |
2 hours ago, |
| 00:38:58 |
she had an accident on Flower Street. |
| 00:39:00 |
She was dead on the scene. |
| 00:39:07 |
What accident? |
| 00:39:09 |
A fallen canopy. |
| 00:39:13 |
Fallen canopy? |
| 00:39:16 |
Why is it my family again? |
| 00:39:19 |
Sir, calm down. |
| 00:39:20 |
Is there anyone else at home? |
| 00:39:22 |
No, I'm the only damn blind man |
| 00:39:25 |
Sir, we'll contact a counselor for you. |
| 00:39:27 |
Why not call God? |
| 00:39:47 |
Why my family again? |
| 00:39:51 |
Why my family again? |
| 00:39:56 |
Why don't you take me away as well? |
| 00:40:00 |
Take me away! |
| 00:40:03 |
Kill me! Don't leave me alone! |
| 00:42:06 |
Our whole family already |
| 00:42:10 |
Why can't they just let us be? |
| 00:42:13 |
What've we done wrong? |
| 00:42:24 |
Not enough, not colorful enough. |
| 00:43:06 |
Let's get to work. |
| 00:43:15 |
What happened? |
| 00:43:20 |
Oh, no! |
| 00:43:23 |
Underworld Express, take me to find |
| 00:43:27 |
Hey... |
| 00:43:40 |
Why can't fate just let go of me? |
| 00:43:45 |
I was driving. That makes me responsible |
| 00:43:49 |
I asked Maria to buy flowers |
| 00:43:55 |
Thanks, very nice. |
| 00:44:01 |
It's all my fault. |
| 00:44:02 |
I shouldn't have put on this reunion. |
| 00:44:05 |
I did all this. |
| 00:44:10 |
The coin on its edge will drop |
| 00:44:11 |
even if it's just touched slightly. |
| 00:44:15 |
When the me inside the novel |
| 00:44:17 |
crosses paths with Maria, |
| 00:44:20 |
it will be time to wake up. |
| 00:44:48 |
Mom. |
| 00:44:53 |
Dad. Hubby. |
| 00:44:55 |
Honey. Somebody Hurt! |
| 00:45:05 |
Honey! |
| 00:45:08 |
Honey! |
| 00:45:20 |
Honey! |
| 00:45:24 |
Honey, Oscar... |
| 00:45:31 |
Honey, Oscar. |
| 00:45:38 |
Just punish me for it, |
| 00:45:40 |
not my family, no! |
| 00:46:48 |
(Dad has just finished typing) |
| 00:46:51 |
(of Mom and Oscar, Melody) |
| 00:46:52 |
(As if he is bidding farewell) |
| 00:46:54 |
(Dad holds on to the typewriter,) |
| 00:46:57 |
(sitting in solitude in his chaotic home,) |
| 00:46:58 |
(lonely and helpless...) |
| 00:47:19 |
Mom, Oscar, please don't die! |
| 00:47:31 |
Mom and Oscar haven't died. |
| 00:47:48 |
Mom and Oscar haven't died... |
| 00:48:34 |
In a novel, anything is possible. |
| 00:48:38 |
No fate, no chances. |
| 00:48:49 |
I challenge death, |
| 00:48:52 |
by taking my Mom and brother. |
| 00:48:55 |
I can carry on writing, |
| 00:48:56 |
and bring them back to life in the novel. |
| 00:49:01 |
I won't give up |
| 00:49:02 |
and I will bring them back. |
| 00:50:10 |
Yes? |
| 00:50:15 |
Are you looking for a domestic helper? |
| 00:50:25 |
Can you start right now? |
| 00:50:27 |
Yes. |
| 00:50:42 |
I haven't eaten for days. |
| 00:50:46 |
Make me noodles, and tidy up my house. |
| 00:51:51 |
It's ready. |
| 00:52:08 |
How can I eat if you don't |
| 00:52:42 |
I'm tidying up the place. |
| 00:53:11 |
Are you blind? |
| 00:53:17 |
Why be a domestic helper? |
| 00:53:24 |
I'm by myself and have nowhere to go. |
| 00:53:29 |
You're by yourself and |
| 00:53:33 |
How do you know I'm on my own? |
| 00:53:37 |
Don't kick me out, let me stay. |
| 00:53:41 |
Why do you want to stay? |
| 00:53:48 |
How did you become blind? |
| 00:53:54 |
A car accident when I was 12. |
| 00:53:58 |
Who else was in your family? |
| 00:54:02 |
My mother and brother. |
| 00:54:04 |
When did it happen? Where are they? |
| 00:54:08 |
Gone to another world. |
| 00:54:11 |
Another world? |
| 00:54:17 |
You mean dead? |
| 00:54:21 |
Where's your father? |
| 00:54:24 |
What's your name? |
| 00:54:26 |
Who are you? |
| 00:54:30 |
Hey, why don't you answer me? |
| 00:55:39 |
Are you human, or ghost? |
| 00:56:20 |
I'm a ghost. |
| 00:56:30 |
Melody? |
| 00:56:47 |
Dad. |
| 00:56:50 |
Why? |
| 00:56:52 |
Melody. Mom. |
| 00:56:58 |
Melody. |
| 00:57:04 |
Melody. |
| 00:57:07 |
Mom... |
| 00:57:12 |
Mom and Oscar really didn't die. |
| 00:57:18 |
Mom. Melody. |
| 00:57:24 |
Melody. |
| 00:57:33 |
Mom. |
| 00:57:41 |
Melody! Honey! |
| 00:57:47 |
Hubby... where are you? |
| 00:57:56 |
So I really could die in their place. |
| 00:58:00 |
Mom, no need to worry. I'm with Dad. |
| 00:58:05 |
It's ok as long as you and Oscar are fine. |
| 00:58:06 |
Melody, there're ghosts in Dad's world! |
| 00:58:10 |
You're Melody? |
| 00:58:16 |
How come you're Melody? |
| 00:58:18 |
What? You all died |
| 00:58:22 |
You were 12 and Oscar was only 5. |
| 00:58:26 |
Are you human, or ghost? |
| 00:58:29 |
Mom, Oscar. Hubby. |
| 00:58:31 |
Honey, where are you? |
| 00:58:35 |
Mom, I'm fine. |
| 00:58:38 |
Melody. |
| 00:58:44 |
Sis. Oscar, Mom. |
| 01:00:03 |
How come it looks so much like my house? |
| 01:00:40 |
In that accident... |
| 01:00:42 |
Dad survived but went blind, |
| 01:00:52 |
Mom and Oscar and I were dead. |
| 01:01:02 |
There're ghosts in Dad's world. |
| 01:01:09 |
We'll return to him... |
| 01:01:13 |
as ghosts. |
| 01:01:23 |
Mom and Oscar didn't die. |
| 01:01:26 |
It was me who was killed |
| 01:01:32 |
I went to Dad's world. |
| 01:02:16 |
Where are we, Mom? |
| 01:02:21 |
I don't know, but I see lots of Dad. |
| 01:02:25 |
Husband's gone, wife's gone, |
| 01:02:27 |
son's gone, daughter's gone. |
| 01:02:31 |
You 3 are dead, |
| 01:02:34 |
Who're you? M'am Meng. |
| 01:02:38 |
We're dead? |
| 01:02:40 |
You were crushed by |
| 01:02:52 |
Oscar, we're dead. |
| 01:02:59 |
How come you're dead, Melody? |
| 01:03:04 |
M'am Meng, how did she die? |
| 01:03:19 |
Melody Tong is not dead. |
| 01:03:21 |
How come you're here? Go away! |
| 01:03:23 |
Don't make me leave! |
| 01:03:24 |
Melody Tong is dead. |
| 01:03:28 |
Melody. |
| 01:03:30 |
Mandy Ching and Oscar Tong did not die. |
| 01:03:32 |
It was Melody Tong who got crushed |
| 01:03:41 |
Who're you? |
| 01:03:45 |
Little M'am Meng who |
| 01:03:47 |
There can only be one M'am Meng. |
| 01:03:50 |
February 2nd, 2008, 14:14 hour, |
| 01:03:52 |
Mandy Ching 42, Oscar Tong 15, |
| 01:03:54 |
they are crushed to death by a canopy |
| 01:03:56 |
February 8, 2008, 14:14, |
| 01:03:59 |
Melody Tong was buying |
| 01:04:01 |
The canopy fell and Melody Tong was |
| 01:04:03 |
the only person got killed |
| 01:04:05 |
Yours is not the real one. |
| 01:04:08 |
It was me who was buying |
| 01:04:09 |
How come it was Melody that |
| 01:04:11 |
I am dead. It was me who went to |
| 01:04:13 |
It was Melody Tong who got killed, |
| 01:04:15 |
Quiet! |
| 01:04:20 |
(Mandy Ching 42, Oscar Tong 15,) |
| 01:04:22 |
(they are crushed to death) |
| 01:04:24 |
I was right. It wasn't you who died. |
| 01:04:26 |
Go back and live a good life. |
| 01:04:29 |
Melody. Sis. |
| 01:04:30 |
Mom. |
| 01:04:48 |
Mom, Oscar. |
| 01:04:53 |
Mom, Oscar. |
| 01:05:05 |
Melody. |
| 01:05:11 |
Melody. |
| 01:05:20 |
M'am Meng, I am dead, |
| 01:05:22 |
It was me who went to buy flowers, |
| 01:05:25 |
Melody, what's going on? |
| 01:05:27 |
Where're Mom and Oscar? |
| 01:05:29 |
M'am Meng, I am dead, |
| 01:05:31 |
It was me who went to buy flowers, |
| 01:05:33 |
Melody. |
| 01:05:35 |
Dad is here. M'am Meng, Let me back! |
| 01:06:03 |
I'm really dead? |
| 01:06:06 |
The canopy killed my wife and son, |
| 01:06:10 |
and my daughter is left by herself. |
| 01:06:13 |
Melody. |
| 01:06:17 |
I want to go back... |
| 01:06:20 |
I'll get back if I am dead. |
| 01:06:46 |
Melody... |
| 01:07:03 |
Don't... |
| 01:07:19 |
Help... |
| 01:07:23 |
She is trying to kill herself, Help! |
| 01:07:25 |
You've gone too far... |
| 01:07:36 |
I won't let you die. |
| 01:07:38 |
Let Dad beg you. |
| 01:07:40 |
Melody, don't! |
| 01:09:22 |
Please have the M'am Meng soup |
| 01:09:24 |
No, I can't let go of my daughter. |
| 01:09:27 |
They won't board the car. |
| 01:09:29 |
They are not dead. |
| 01:09:43 |
Hubby! |
| 01:09:58 |
Dad! |
| 01:10:03 |
You were killed in a car accident |
| 01:10:04 |
How come you're only |
| 01:10:21 |
Which one is mine and which one is yours? |
| 01:10:22 |
They're not dead. |
| 01:10:23 |
Who are you? |
| 01:10:25 |
M'am Meng, don't send my daughter away! |
| 01:10:39 |
Dad, Mom! |
| 01:10:44 |
You're M'am Meng? |
| 01:10:45 |
Does my daughter kill herself? |
| 01:10:48 |
What're you talking about, honey? |
| 01:10:54 |
I saw her hanging herself, |
| 01:10:57 |
but I couldn't stop her. |
| 01:11:00 |
I'm dead already. |
| 01:11:04 |
You're not. Dad knows you've grown up. |
| 01:11:06 |
I'm dead already. I know, |
| 01:11:07 |
you're Melody Tong who wants to be dead. |
| 01:11:31 |
February 10th 2008, 14:24, |
| 01:11:34 |
dies from jumping off a building. |
| 01:11:38 |
There are 5 more minutes. |
| 01:11:42 |
February 10th 2008, 14:25, |
| 01:11:45 |
dies from jumping off a building. |
| 01:11:48 |
There are 6 more minutes. |
| 01:11:50 |
How come you die twice? |
| 01:12:03 |
Don't, Melody, don't die! |
| 01:12:04 |
We'll be a family again soon. |
| 01:12:06 |
No! Dad won't let you die! |
| 01:12:09 |
M'am Meng, how can I save my daughter? |
| 01:12:11 |
You daughter wants to die |
| 01:12:13 |
because you haven't moved on, |
| 01:12:24 |
Have the M'am Meng Soup |
| 01:12:27 |
If we move on, our daughter won't die? |
| 01:12:28 |
I don't know. If you can't let go, |
| 01:12:30 |
she won't either. |
| 01:12:32 |
Don't drink it! You won't remember me |
| 01:12:35 |
We'll never be together again! |
| 01:13:01 |
Why is it my family again? |
| 01:13:03 |
What have we done wrong? |
| 01:13:05 |
No one's at fault. |
| 01:13:07 |
Death is not a punishment, |
| 01:13:10 |
The Books of Life includes all families, |
| 01:13:13 |
there's death, separation and reunion |
| 01:13:16 |
in the next life in each |
| 01:13:18 |
Let go, Melody. |
| 01:13:58 |
Let's get going. |
| 01:14:02 |
Sit tight, my dead friends, |
| 01:14:03 |
we'll soon go into the afterlife. |
| 01:14:30 |
Die once. |
| 01:15:11 |
Mom? Dad? Oscar? |
| 01:15:13 |
How come I can see? |
| 01:15:15 |
Am I dead? |
| 01:15:22 |
(Melody Tong, 22 years old,) |
| 01:16:10 |
Sorry, I won't do it again. |
| 01:16:56 |
Mom, Dad, Oscar, |
| 01:17:00 |
I'll remember to be good from now on. |
| 01:17:24 |
If death is not the end, |
| 01:17:28 |
there's M'am Meng, the Underworld Express, |
| 01:17:31 |
there's a farewell and a new life, |
| 01:17:35 |
I won't be scared any more. |
| 01:18:44 |
In the novel, |
| 01:18:46 |
things will happen as I wish. |
| 01:18:49 |
I write my novel |
| 01:18:56 |
But who's writing the story |
| 01:19:02 |
Who decides life and death? |
| 01:19:57 |
If you spare my life, |
| 01:20:00 |
I'll live it to the fullest. |
| 01:20:03 |
If not, let me see my family. |
| 01:20:10 |
Subtitles: Arigon |
| 01:20:30 |
In the novel, I use death as a way out. |
| 01:20:37 |
In real life, I'd chose to live |
| 01:20:44 |
In the beginning, I wrote the novel |
| 01:20:49 |
about Mom and Oscar |
| 01:20:51 |
Now, I'm the only one left behind, |
| 01:20:54 |
trying to heal myself. |
| 01:21:07 |
I feel better right this minute, |
| 01:21:10 |
but I may feel agony the next. |
| 01:21:15 |
This is the way it has to be. |
| 01:21:20 |
I'll tell myself to live better each day. |
| 01:21:23 |
To live a long life. |
| 01:21:26 |
To life a good life. |
