|
Joi sun ho Written By
|
| 00:01:14 |
A szeretet életben |
| 00:02:22 |
Ha megkíméled az életemet, |
| 00:02:24 |
méltón fogom tovább élni. |
| 00:02:28 |
Ha nem, hadd találkozzak a családommal. |
| 00:03:03 |
Apa, mi történik az emberrel ha meghal? |
| 00:03:06 |
Nem tudom, Melody. |
| 00:03:07 |
Apa, mik azok a szellemek? |
| 00:03:09 |
Hát, vannak akik szerint halottak, |
| 00:03:12 |
akik nem tudják hátrahagyni az élõket |
| 00:03:14 |
és ebben a világban rekedtek. |
| 00:03:16 |
Mások szerint, azoknak |
| 00:03:18 |
akik képtelenek elfogadni, |
| 00:03:21 |
Apa, hiszel a szellemekben? |
| 00:03:47 |
Rendõrség. |
| 00:03:49 |
Baleset történt a 3-as fõúton |
| 00:03:52 |
Igen, két felnõtt és egy gyerek. |
| 00:03:54 |
Küldjenek mentõket! |
| 00:03:59 |
Apa... |
| 00:04:06 |
Apa. |
| 00:04:09 |
Apa. |
| 00:04:12 |
Ez 1998. november 11-én történt. |
| 00:04:18 |
Apa már nem tudta elmondani, |
| 00:04:20 |
hogy hisz-e a szellemekben. |
| 00:04:22 |
Meghalt. |
| 00:04:37 |
Már egy éve, hogy elment, és |
| 00:04:41 |
Nem tud aludni, apa kedvenc |
| 00:04:45 |
de mindig csak a feléig jut. |
| 00:05:09 |
Anya, ne sírj... |
| 00:05:17 |
Annyira hiányzik! |
| 00:05:20 |
Miért nem jön vissza? |
| 00:05:26 |
Mit tehettem volna annyi idõsen? |
| 00:05:30 |
Reménykedtem, hogy léteznek szellemek, |
| 00:05:32 |
és anyu újra láthatja apát. |
| 00:05:36 |
Az idõ elrepült, eltelt egy évtized. |
| 00:05:41 |
Irodalmat tanulok az |
| 00:05:45 |
Anya több egyetemre is beiratkozott, |
| 00:05:48 |
egymás után tanult új tantárgyakat. |
| 00:05:53 |
Apa, újra nyertem a bajnokságon. |
| 00:06:01 |
Édesem, sikerült lediplomáznom. |
| 00:06:04 |
Anyának lett újabb diplomája. Remek! |
| 00:06:20 |
Ne sírj! |
| 00:06:31 |
Még mindig annyira hiányzik! |
| 00:06:41 |
Az idõ semmit sem gyógyított be. |
| 00:06:43 |
Már nem vagyok gyerek és |
| 00:07:01 |
Anyu. |
| 00:07:05 |
Bocsánat, nem tudok aludni. |
| 00:07:13 |
Szeretnék írni egy regényt, |
| 00:07:16 |
rólunk. |
| 00:07:19 |
A regényben pont az ellenkezõje |
| 00:07:23 |
Ebben apa nem halna |
| 00:07:27 |
és mi lennénk halnánk meg. |
| 00:07:29 |
Léteznének benne szellemek. |
| 00:07:32 |
Abban a világban, |
| 00:07:35 |
apu újra élne. |
| 00:07:42 |
A balesetben megvakult, |
| 00:07:47 |
mi pedig meghaltunk. |
| 00:07:50 |
Nagyon hiányzunk neki és azt |
| 00:08:02 |
Vak és magányos, |
| 00:08:05 |
egy filippínó cselédlány |
| 00:08:07 |
Maria a gondját viselné, mint anyu. |
| 00:08:08 |
Maria nem olyan csinos... |
| 00:08:10 |
Nem olyan csinos és fél a szellemektõl. |
| 00:08:13 |
Apának vagy egy kiskutyája. |
| 00:08:15 |
Oscarból kiskutya lenne, |
| 00:08:18 |
Anya nemsokára hazaér, |
| 00:08:25 |
A regény teljesítené az olvasó álmait. |
| 00:08:28 |
Az író kiönthetné a fájdalmát. |
| 00:08:37 |
Remélem, hogy a regény |
| 00:08:40 |
és együtt érezhetné magát apával. |
| 00:08:48 |
Rendõrség. |
| 00:08:49 |
Baleset történt a 3-as fõúton |
| 00:08:53 |
Igen, két felnõtt és egy gyerek. |
| 00:08:56 |
Küldjenek mentõket! |
| 00:09:01 |
Ez 1998. november 11-én történt. |
| 00:09:07 |
Már nem hallom a feleségem és a lányom, |
| 00:09:11 |
nem adhatom meg Melody-nak a választ. |
| 00:09:13 |
Hogy hiszek-e a szellemekben? |
| 00:09:17 |
Mert meghaltak. |
| 00:09:20 |
Az idõ elrepült és eltelt egy év. |
| 00:09:25 |
Maria a filippínó |
| 00:09:28 |
Gyakran járok a temetõbe. |
| 00:09:31 |
Szeretném, ha léteznének szellemek, |
| 00:09:33 |
akkor a családom vigyázna rám. |
| 00:09:46 |
Maria, mi van, ha én haltam meg? |
| 00:09:52 |
Nem tudom, uram. |
| 00:09:54 |
Ki dönti el, hogy ki haljon meg? |
| 00:09:59 |
Tényleg nem tudom, uram. |
| 00:10:16 |
Nem látja a feleségem? |
| 00:10:19 |
Nem... |
| 00:10:21 |
Késõre jár, menjünk. |
| 00:10:24 |
Félek. |
| 00:10:31 |
Szóljon ha látja õket. |
| 00:11:07 |
Maria, írok egy regényt, |
| 00:11:10 |
ahol bármi megtörténhet. |
| 00:11:12 |
Léteznének benne szellemek. |
| 00:11:13 |
Melody és Oscar is visszatérnének. |
| 00:11:16 |
Újra egy család lennénk. |
| 00:11:51 |
A tûzhely begyújtva, a szagelszívó megy, |
| 00:11:57 |
a villany felkapcsolva. |
| 00:12:08 |
A feleségem újra itt van. |
| 00:12:31 |
Ember és szellem, csak |
| 00:12:35 |
A sors keze feldobja, |
| 00:12:38 |
az érme pörög. |
| 00:12:43 |
Fej vagy írás, |
| 00:12:45 |
mindig a két ellentétes oldalon. |
| 00:12:50 |
Az emberek és a szellemek |
| 00:12:54 |
A fájdalom nem ér véget. |
| 00:13:08 |
Hogy, hogy ilyen késõn fõz? |
| 00:13:10 |
Uram, miért fõz ilyenkor éjszaka? |
| 00:13:16 |
Uram, a kedvenc étele. |
| 00:14:17 |
Ó, egy szellem fõzte. |
| 00:14:21 |
Az elhunyt felesége nem |
| 00:14:25 |
Azt hittem ha valaki |
| 00:14:27 |
Ez nem így van. |
| 00:14:30 |
Befogad egy kóbor kutyát, |
| 00:14:34 |
pár nap múlva, a fiának tekinti. |
| 00:14:37 |
Bármilyen formában is, de |
| 00:14:44 |
Csomag érkezett. |
| 00:14:46 |
Erre. Mennyi lesz? |
| 00:14:50 |
15 dollár. |
| 00:14:52 |
Tartsa meg a többit. |
| 00:14:58 |
Hé, hol a tojásos szendvicsem? |
| 00:15:00 |
Mi ez a sok minden? Én csak |
| 00:15:15 |
A szellem volt megint. |
| 00:15:17 |
Uram, annyira félek. Kilépek. |
| 00:15:30 |
Hogy lehetne ez a felesége szelleme? |
| 00:15:34 |
Az élõk és holtak, más utakon járnak. |
| 00:15:47 |
Nem csodálkozom, hogy a lánya |
| 00:15:55 |
A lányom Meng Por tanítványa? |
| 00:15:58 |
A lány megjelent Meng Por elõtt, |
| 00:16:00 |
hogy a halottakat a más világba vezesse. |
| 00:16:04 |
És valamilyen erõ birtokában... |
| 00:16:07 |
Ne egye meg! |
| 00:16:09 |
Biztos a lánya él vissza a hatalmával, |
| 00:16:11 |
és a családot akarja egyesíteni. |
| 00:16:14 |
Ha elkapják, maga fizet meg érte. |
| 00:16:21 |
De mi van, ha... |
| 00:16:26 |
Én is akarom ezt az újraegyesítést? |
| 00:16:31 |
Ha komolyan szeretné... |
| 00:16:33 |
tegyen úgy mintha nem tudná. |
| 00:16:35 |
És reménykedjen, hogy eljön. |
| 00:16:41 |
Gondolja azt, hogy ezek |
| 00:16:43 |
mintha azok lennének. |
| 00:16:57 |
Hogy akar hazajutni a cselédlány nélkül? |
| 00:17:00 |
Semmi gond, közel lakom. |
| 00:17:04 |
Végsõ esetben taxit hívok. |
| 00:17:09 |
Taxi... |
| 00:17:26 |
Mióta van itt híd? |
| 00:17:39 |
Mióta van itt folyó? |
| 00:17:57 |
Segítség... |
| 00:18:05 |
Maria. |
| 00:18:09 |
Elesett és nem talál haza. |
| 00:18:16 |
Elesett és nem talál haza. |
| 00:18:20 |
Maria... |
| 00:18:24 |
Elesett és nem talál haza. |
| 00:18:54 |
Lát engem? |
| 00:18:59 |
Maria, lát? |
| 00:19:02 |
Szellem... |
| 00:19:28 |
Látnak engem? |
| 00:19:30 |
Egy szellem! |
| 00:19:34 |
Édesem! |
| 00:19:47 |
Újra itt vagyok. |
| 00:19:51 |
Itt vagyok, Maria! |
| 00:19:55 |
Erre! |
| 00:19:58 |
Bocsánatot kérek, hogy otthagytam magát. |
| 00:20:05 |
Tudja milyen ügyetlen vagyok, |
| 00:20:07 |
és így magamra hagyott, és elestem. |
| 00:20:11 |
Nem fordul elõ mégegyszer, uram. |
| 00:20:12 |
Segítsen fel. |
| 00:20:16 |
Figyelmeztetem! |
| 00:20:19 |
Ne csináljon ilyet többször! |
| 00:20:22 |
Mert akár... |
| 00:20:41 |
Menjünk haza. |
| 00:20:52 |
Ez egy különleges pillanat, |
| 00:20:55 |
mint egy érme |
| 00:20:57 |
ami a földre esett, |
| 00:21:01 |
de érdekes mód, megállt a sarkán. |
| 00:21:07 |
Nehogy elrontsuk, |
| 00:21:10 |
csak óvatosan tartsuk ezt |
| 00:21:16 |
Ezt nevezem Mrs. Tong! |
| 00:21:17 |
A cselédlány úgy megijedt, |
| 00:22:10 |
Szeretnék zenét hallgatni. |
| 00:23:09 |
Ön Mrs. Tong ikertestvére? |
| 00:23:16 |
Maga ember? |
| 00:23:24 |
Tudnának úgy tenni, mintha |
| 00:23:28 |
Anya... visszatértem. |
| 00:23:31 |
Oscar. |
| 00:23:32 |
Szellem... |
| 00:24:23 |
A kutya Mrs. Chan-tõl van? |
| 00:24:27 |
Igen uram. Köszönöm, Mrs. Chan. |
| 00:24:54 |
Igya meg és pihenjen le. |
| 00:25:37 |
Anya. |
| 00:25:40 |
Megijesztettünk a lakókat, |
| 00:25:42 |
el kell mennünk. |
| 00:26:15 |
Istenem... |
| 00:27:02 |
A nõvérem. |
| 00:27:44 |
Hogy lett Oscarból kutya, Melody? |
| 00:27:47 |
Oscar így akarta, anya. |
| 00:27:50 |
Hogy újra apával lehessünk, |
| 00:27:52 |
csak így lehet megoldani. |
| 00:27:54 |
Ezentúl, a temetõben fogunk élni. |
| 00:28:02 |
Megyek dolgozni. |
| 00:28:03 |
Mi a munkád? |
| 00:28:04 |
Meng Por tanítványa |
| 00:28:06 |
- Dolgozz keményen! |
| 00:28:09 |
Mi a dolga Meng Por tanítványának? |
| 00:28:11 |
Halott barátoknak segítek, |
| 00:28:13 |
Nem hiába vagy a lányom! |
| 00:28:14 |
Munkára fel! |
| 00:30:19 |
Apa felkelt. |
| 00:30:50 |
Maria. |
| 00:30:55 |
Maria. |
| 00:30:56 |
Igen, uram. |
| 00:30:59 |
Mikor mosott fel utoljára? |
| 00:31:01 |
Elnézést uram, megcsinálom most. |
| 00:31:12 |
Hogy-hogy nem hallottam |
| 00:31:22 |
Maria. |
| 00:31:27 |
Sétáltassa meg a kutyát. |
| 00:31:29 |
Igen, uram. |
| 00:32:09 |
Kitartás, halott barátaim, |
| 00:32:11 |
nemsokára új életet kezdhettek. |
| 00:32:18 |
Kitartás, halott barátaim, |
| 00:32:20 |
nemsokára új életet kezdhettek. |
| 00:32:39 |
Végre hallottam anyát nevetni. |
| 00:32:41 |
Úgy néz ki a regény |
| 00:32:44 |
Virágokat vesz otthonra, |
| 00:32:46 |
mióta elkezdtem írni. |
| 00:33:00 |
Boldognak érzem magam, |
| 00:33:02 |
Úgy érzem, mintha itt lenne a családom. |
| 00:33:06 |
Érzem a virágokat otthon. |
| 00:33:08 |
Finom illatunk van. |
| 00:33:09 |
Hova tegyem õket, Melody? |
| 00:33:11 |
Az asztalra. A teás asztalra. |
| 00:33:18 |
A zongorára. |
| 00:33:25 |
A zongorára. |
| 00:33:31 |
Az ablakhoz. |
| 00:33:37 |
A tévé tetejére, az étkezõbe. |
| 00:33:41 |
A kályhára. |
| 00:33:44 |
Az asztalra. |
| 00:33:58 |
Az ablakhoz. |
| 00:34:01 |
A könyvespolcra. |
| 00:34:17 |
Azt hittem csak a regényben egyesülünk, |
| 00:34:21 |
de ez is nagyon tetszik. |
| 00:34:31 |
Nem, nem elég. Még többet |
| 00:34:34 |
Jó. |
| 00:34:36 |
Nem elég... |
| 00:34:37 |
Jó illat kell hogy legyen, |
| 00:34:40 |
Rendben... Megyek, uram. |
| 00:35:21 |
Ott nézzünk valamit. |
| 00:35:45 |
Valaki megsérült! |
| 00:36:23 |
Megint ittfelejtette a kulcsot. |
| 00:36:47 |
Igen? |
| 00:36:50 |
A rendõrségtõl jöttünk. |
| 00:36:51 |
Itt lakik Mandy Chin és Oscar Tong? |
| 00:36:58 |
És maga... |
| 00:37:02 |
A lánya, Oscar testvére. |
| 00:37:06 |
Van itthon még valaki? |
| 00:37:18 |
Két órája, |
| 00:37:19 |
az anyja és a testvére balesetet |
| 00:37:22 |
A helyszínen meghaltak. |
| 00:38:36 |
A kulcsok már megint. |
| 00:38:41 |
Ki az? |
| 00:38:43 |
A rendõrségtõl jöttünk. |
| 00:38:45 |
Mandia, Maria V., |
| 00:38:47 |
itt lakik? |
| 00:38:49 |
- Igen. |
| 00:38:52 |
Cselédlányom. Mi történt? |
| 00:38:56 |
Két órája, |
| 00:38:58 |
Maria-t baleset érte |
| 00:39:00 |
A helyszínen meghalt. |
| 00:39:07 |
Mi történt? |
| 00:39:09 |
Ráomlott egy erkély. |
| 00:39:13 |
Egy erkély? |
| 00:39:16 |
Miért az én családom már megint?! |
| 00:39:19 |
Nyugodjon meg, uram. |
| 00:39:20 |
Van itthon magán kívül valaki? |
| 00:39:22 |
Nincs, én vagyok az egyetlen, vak |
| 00:39:25 |
Keresünk magának egy ügyvédet. |
| 00:39:27 |
Miért ver engem az Isten?! |
| 00:39:47 |
Miért az én családom?! |
| 00:39:51 |
Miért az én családom?! |
| 00:39:56 |
Engem miért nem ragadsz már el?! |
| 00:40:00 |
Miért nem?! |
| 00:40:03 |
Ölj meg! Ne hagyj magamra! |
| 00:42:06 |
Az egész családunk benne van a regényben |
| 00:42:10 |
Miért nem hagynak minket békén? |
| 00:42:13 |
Mit csinálunk rosszul? |
| 00:42:24 |
Nem, nem elég színes. |
| 00:43:06 |
Munkára fel! |
| 00:43:15 |
Mi történt? |
| 00:43:20 |
Jaj, ne! |
| 00:43:23 |
A Más Világ Expressz elvisz, |
| 00:43:25 |
hogy megtaláljam anyát, |
| 00:43:40 |
Miért nem tud a sors csak úgy elengedni? |
| 00:43:45 |
Én vezettem, így én vagyok a |
| 00:43:49 |
Megkértem Maria-t, hogy hozzon |
| 00:43:55 |
Köszönöm, nagyon szép. |
| 00:44:01 |
Minden az én hibám. |
| 00:44:02 |
Nem kellett volna elgondolkodni |
| 00:44:05 |
Én voltam, a családomnak |
| 00:44:10 |
A sarkán álló érme el fog dõlni, |
| 00:44:11 |
még ha csak egy kis |
| 00:44:15 |
Amikor a regénybeli énem |
| 00:44:17 |
és Maria utjai keresztezik egymást, |
| 00:44:20 |
akkor fel kéne ébredni. |
| 00:44:48 |
Anya. |
| 00:44:53 |
Apa. |
| 00:44:55 |
Valaki megsérült! |
| 00:45:05 |
Édesem! |
| 00:45:08 |
Szívem! |
| 00:45:20 |
Édesem! |
| 00:45:24 |
Édesem, Oscar... |
| 00:45:31 |
Szívem, Oscar. |
| 00:45:38 |
Büntess meg érte engem, |
| 00:45:40 |
de ne a családomat, ne! |
| 00:46:48 |
Apa befejezte a |
| 00:46:51 |
ahol anya, Oscar, Melody és a |
| 00:46:52 |
Újra búcsút kell vennie a családjától. |
| 00:46:54 |
Az írógépet szorongatja, |
| 00:46:57 |
magányosan ülve a kaotikus lakásában. |
| 00:46:58 |
Magányos és gyámoltalan... |
| 00:47:19 |
Anya, Oscar, ne haljatok meg, kérlek! |
| 00:47:31 |
Anya és Oscar nem haltak meg. |
| 00:47:48 |
Anya és Oscar nem haltak meg... |
| 00:48:34 |
Egy regényben bármi megtörténhet. |
| 00:48:38 |
Nincs sors, bármi megváltozhat. |
| 00:48:49 |
Kikezdtem a halállal, és |
| 00:48:52 |
Elveszi az anyám és az öcsém. |
| 00:48:55 |
Tudom folytatni az írást, |
| 00:48:56 |
és visszahozni õket |
| 00:49:01 |
Nem hagyom abba, |
| 00:49:02 |
visszahozom õket. |
| 00:50:10 |
Ki az? |
| 00:50:15 |
Maga keres ápolót? |
| 00:50:25 |
Tudna most rögtön kezdeni? |
| 00:50:27 |
Akár. |
| 00:50:42 |
Már napok óta nem ettem. |
| 00:50:46 |
Csináljon metéltet és takarítson ki. |
| 00:51:51 |
Kész van. |
| 00:52:08 |
Hogyan egyek ha az |
| 00:52:42 |
Kitakarítok. |
| 00:53:11 |
Maga vak? |
| 00:53:17 |
Miért választotta ezt a munkát? |
| 00:53:24 |
Egyedül vagyok és nincs hová mennem. |
| 00:53:29 |
Maga is egyedül van és én |
| 00:53:33 |
Mibõl gondolja, hogy egyedül vagyok? |
| 00:53:37 |
Ne rúgjon ki, hagy maradjak. |
| 00:53:41 |
Mégis miért maradna? |
| 00:53:48 |
Hogyan vesztette el a látását? |
| 00:53:54 |
Egy autóbalesetben, 12 éves voltam. |
| 00:53:58 |
Ki volt ott még a családjából? |
| 00:54:02 |
Az anyám és a öcsém. |
| 00:54:04 |
Mikor történt? Hol vannak? |
| 00:54:08 |
Elmentek egy más világba. |
| 00:54:11 |
Más világba? |
| 00:54:17 |
Úgy érti, halottak? |
| 00:54:21 |
Hol lakik az apja? |
| 00:54:24 |
Mi a maga neve? |
| 00:54:26 |
Ki maga? |
| 00:54:30 |
Miért nem válaszol? |
| 00:55:39 |
Maga ember, vagy szellem? |
| 00:56:20 |
Szellem vagyok. Hiányoztál |
| 00:56:30 |
Melody? |
| 00:56:48 |
Apa. |
| 00:56:50 |
Miért? |
| 00:56:52 |
Melody. Anya. |
| 00:56:59 |
Melody. |
| 00:57:04 |
Melody. |
| 00:57:08 |
Anya... |
| 00:57:12 |
Anya és Oscar valójában nem haltak meg. |
| 00:57:18 |
Anya. Melody. |
| 00:57:25 |
Melody. |
| 00:57:33 |
Anya. |
| 00:57:41 |
- Melody! |
| 00:57:47 |
Tony... merre vagy? |
| 00:57:57 |
Meghalhattam volna helyettük. |
| 00:58:00 |
Ne aggódj, anya. Apával vagyok. |
| 00:58:05 |
Addig minden rendben amíg |
| 00:58:07 |
Melody, apa világában vannak szellemek! |
| 00:58:10 |
Te vagy Melody? |
| 00:58:16 |
Ez hogy lehet? |
| 00:58:19 |
- Mi? |
| 00:58:22 |
Te 12, Oscar pedig 5 éves volt. |
| 00:58:26 |
Ember vagy, vagy szellem? |
| 00:58:29 |
Anya, Oscar. |
| 00:58:31 |
Édesem, merre vagy? Miért nem látlak? |
| 00:58:36 |
Jól vagyok, anya. |
| 00:58:38 |
Melody. |
| 00:58:44 |
Melody. Oscar, anya. |
| 01:00:03 |
Hogy lehet olyan ez a ház mint az enyém, |
| 01:00:40 |
A balesetet... |
| 01:00:42 |
apa túlélte, de megvakult, |
| 01:00:52 |
anya és Oscar meghaltak. |
| 01:01:02 |
Apa világában vannak szellemek. |
| 01:01:09 |
Szellemként térünk vissza... |
| 01:01:13 |
hozzá. |
| 01:01:23 |
Anya és Oscar nem haltak meg. |
| 01:01:26 |
Rám zuhant az erkély. |
| 01:01:32 |
Így jutottam apa világába. |
| 01:02:16 |
Hol vagyunk, anya? |
| 01:02:21 |
Nem tudom, de sok apát látok. |
| 01:02:25 |
A családfõ meghalt, a feleség, |
| 01:02:27 |
a fiú, a lány, mind meghaltak. |
| 01:02:32 |
Ti hárman halottak vagytok, kérlek |
| 01:02:35 |
- Ki maga? |
| 01:02:39 |
Halottak vagyunk? |
| 01:02:40 |
Két napja zuhant magukra az erkély. |
| 01:02:52 |
Oscar, halottak vagyunk. |
| 01:02:59 |
Hogy lehetsz te is halott, Melody? |
| 01:03:04 |
Meng Por, õ hogy halt meg? |
| 01:03:19 |
Melody Tong nem halott. |
| 01:03:21 |
Hogy lehetsz te itt? Menj innen! |
| 01:03:23 |
Ne üldözz el! |
| 01:03:24 |
Melody Tong meghalt. |
| 01:03:29 |
Melody. |
| 01:03:30 |
Mandy Ching és Oscar |
| 01:03:32 |
Melody Tongra zuhant egy |
| 01:03:41 |
Te ki vagy? Neked is van holtak könyve? |
| 01:03:45 |
A fiatal Meng Por, aki |
| 01:03:47 |
Csak egy Meng Por lehet. |
| 01:03:50 |
2008. február |
| 01:03:52 |
Mandy Ching 42, Oscar Tong 15 éves, |
| 01:03:54 |
rájuk zuhant az erkély a |
| 01:03:57 |
2008. február |
| 01:03:59 |
Melody Tong virágot |
| 01:04:01 |
Az erkély rázuhant és |
| 01:04:03 |
õ volt az egyetlen aki |
| 01:04:05 |
Ez lehetetlen! |
| 01:04:08 |
Én vettem virágot Oscarral. |
| 01:04:10 |
Hogy halhatott meg Melody? |
| 01:04:11 |
Halott vagyok. Én mentem el |
| 01:04:13 |
Melody Tong halt meg, engedd el õket. |
| 01:04:15 |
Csendet! |
| 01:04:20 |
Mandy Ching 42, Oscar Tong 15 éves, |
| 01:04:22 |
rájuk zuhant az erkély a |
| 01:04:24 |
Nekem volt igazam, nem te haltál meg. |
| 01:04:27 |
Menj vissza és éld az életed. |
| 01:04:29 |
Melody. Nõvérem. |
| 01:04:30 |
Anya! |
| 01:04:48 |
Anya, Oscar! |
| 01:04:53 |
Anya, Oscar! |
| 01:05:05 |
Melody. |
| 01:05:12 |
Melody. |
| 01:05:20 |
Meng Por, én haltam meg, |
| 01:05:22 |
Én vettem virágot, és én haltam meg. |
| 01:05:25 |
Mi folyik itt? |
| 01:05:27 |
Hol van, anyád és Oscar? |
| 01:05:29 |
Meng Por, én haltam meg, |
| 01:05:32 |
Én vettem virágokat, én haltam meg. |
| 01:05:34 |
Melody. |
| 01:05:35 |
- Itt van apa. |
| 01:06:03 |
Tényleg halott vagyok? |
| 01:06:07 |
Az erkély miatt meghalt |
| 01:06:10 |
és a lányom magára maradt. |
| 01:06:13 |
Melody. |
| 01:06:18 |
Vissza akarok menni... |
| 01:06:20 |
Ha meghalok, visszajuthatok. |
| 01:06:46 |
Melody... |
| 01:07:04 |
Ne... |
| 01:07:19 |
Valaki segítsen! |
| 01:07:23 |
Öngyilkos akar lenni! Segítség! |
| 01:07:25 |
Túl messzire mentél... |
| 01:07:36 |
Nem hagylak meghalni. |
| 01:07:38 |
Hallgass apádra! |
| 01:07:40 |
Ne csináld! |
| 01:09:22 |
Idd meg a Meng Por levest, és |
| 01:09:24 |
Nem engedhetem el a lányom. |
| 01:09:28 |
Nem voltak a kocsiban. |
| 01:09:29 |
Nem haltak meg. |
| 01:09:43 |
Tony! |
| 01:09:58 |
Apa! |
| 01:10:03 |
10 éve meghaltál egy autóbalesetben. |
| 01:10:05 |
Hogy-hogy te mehetsz a túlvilágba? |
| 01:10:21 |
Melyik az enyém és melyik a tiéd. |
| 01:10:22 |
Nem haltak meg. |
| 01:10:24 |
Ki vagy te? Összekevered |
| 01:10:26 |
Meng Por, ne engedd elmenni a lányom! |
| 01:10:39 |
Apa, anya! |
| 01:10:44 |
Maga Meng Por? |
| 01:10:45 |
A lányom megölte magát? |
| 01:10:48 |
Mirõl beszélsz, édesem? |
| 01:10:54 |
Láttam, hogy felkötötte |
| 01:10:58 |
és nem tudtam megállítani. |
| 01:11:00 |
Már halott vagyok. |
| 01:11:04 |
Nem vagy. Apa tudja, hogy felnõttél. |
| 01:11:07 |
- Halott vagyok. |
| 01:11:08 |
te vagy Melody Tong, aki meg akar halni. |
| 01:11:32 |
2008. február 10-én, |
| 01:11:34 |
leugrik egy épület tetejérõl, belehal. |
| 01:11:38 |
Még van öt perc. |
| 01:11:42 |
2008. február 10-én, |
| 01:11:45 |
leugrik egy épület tetejérõl, belehal. |
| 01:11:48 |
Még van hat perc. |
| 01:11:51 |
Hogy halhatsz meg kétszer? |
| 01:12:03 |
Ne, ne halj meg! |
| 01:12:04 |
Hamarosan egy család leszünk. |
| 01:12:06 |
Nem! Apa nem hagyja, hogy meghalj. |
| 01:12:09 |
Meng Por, hogyan |
| 01:12:12 |
A lánya meg akar halni, |
| 01:12:13 |
mert maga nem tudott továbblépni, |
| 01:12:24 |
Igyák meg a Meng Por levest, és |
| 01:12:27 |
Ha tovább tudunk |
| 01:12:29 |
Nem tudom. Ha viszont nem tudnak, |
| 01:12:31 |
akkor biztosan meghal. |
| 01:12:32 |
Ne igyátok meg! Ha megteszitek |
| 01:12:35 |
Soha sem lehetünk többé együtt. |
| 01:13:01 |
Miért az én családom? |
| 01:13:03 |
Mit csináltunk rosszul? |
| 01:13:05 |
Ez nem a maguk hibája. |
| 01:13:07 |
A halál nem büntetés, |
| 01:13:10 |
Az Élet Könyvében |
| 01:13:13 |
a halál, a különválás, az egyesülés |
| 01:13:16 |
a következõ életben, |
| 01:13:18 |
Menjünk, Melody. |
| 01:13:58 |
Indulunk. |
| 01:14:02 |
Nyugalom, halott barátaim, |
| 01:14:04 |
nemsokára a túlvilágon leszünk. |
| 01:14:30 |
Nem halhatsz meg többször. |
| 01:15:11 |
Anya, apa, Oscar? |
| 01:15:14 |
Hogy-hogy újra látok? |
| 01:15:16 |
Meghaltam? |
| 01:15:22 |
Melody Tong, 22 éves. Öngyilkosságot |
| 01:16:10 |
Úgy sajnálom, nem |
| 01:16:57 |
Anya, apa, Oscar, |
| 01:17:00 |
emlékezni fogok, hogy |
| 01:17:25 |
Ha nem a halál a végállomás, |
| 01:17:28 |
ott van Meng Por, a Más Világ Expressz, |
| 01:17:31 |
a búcsú, és egy új élet kezdõdik. |
| 01:17:35 |
Nem fogok többé félni. |
| 01:18:44 |
A regényben |
| 01:18:46 |
a dolgok úgy történnek, ahogy én akarom. |
| 01:18:50 |
Én írom, én döntök élet és halál között. |
| 01:18:56 |
De igazából ki írja a mi történetünket? |
| 01:19:02 |
Ki dönt élet és halál között? |
| 01:19:57 |
Ha megkíméled az életemet, |
| 01:20:00 |
méltón fogom tovább élni. |
| 01:20:03 |
Ha nem, hadd találkozzak a családommal. |
| 01:20:30 |
A regényben a halált |
| 01:20:38 |
A valóságban az életet |
| 01:20:44 |
A kezdetben együtt írtam a |
| 01:20:49 |
hogy csillapítsa anya fájdalmát. |
| 01:20:52 |
Most már csak én maradtam, |
| 01:20:54 |
egyedül írom, hogy |
| 01:21:07 |
Ebben a percben még jobban érzem magam, |
| 01:21:10 |
de a következõben, újra |
| 01:21:15 |
Ennek így kell lennie. |
| 01:21:19 |
Mondogatom magamnak, |
| 01:21:20 |
hogy minden napot úgy használjak |
| 01:21:23 |
Hogy olyan sokáig éljek amíg lehet, |
| 01:21:26 |
amilyen jól csak tudok. |
| 01:21:59 |
Fordította: S to the G |
