Find Movie

Joshua br
00:00:05	Tradução: swatquest
00:00:15	Equipe LegeDonkers
00:01:02	Estão jogando como
00:01:07	Está jogando como uma garotinha!
00:01:09	Bom, muito bom.
00:01:10	Muito bom!
00:01:13	Com garra!
00:01:20	O que? Certo, estou indo!
00:01:23	Com licença!
00:01:25	Temos que ir.
00:01:26	Desculpe.
00:01:27	É uma emergência!
00:01:31	Vamos, vamos, amigo.
00:01:38	Joshua, vamos!
00:01:41	Vamos, amigo.
00:01:43	Josh!
00:03:28	Oh, minha lombriguinha.
00:03:32	Oh, Deus, amo tanto ela.
00:03:37	Oi, querida.
00:03:39	Ela parece com...
00:03:42	Ela...
00:03:49	Olhe esta coisinha...
00:03:54	Doeu, mamãe?
00:03:57	Oh, sim, doeu, mas não mais.
00:04:06	19 dias de idade
00:04:14	Oh,você fez.
00:04:18	Oh, você não, Buster.
00:04:20	Oh, Buster!
00:04:21	Amor, pensei que fossemos
00:04:24	Tá bem, certo.
00:04:25	Esteve escutando Bartok?
00:04:31	Verei seu Bartok
00:04:33	e te subirei a um
00:04:38	Você mesmo martelou alguns
00:04:41	Não, papai. Contratamos um construtor.
00:04:43	Nem imagino o quanto te custou.
00:04:45	É uma pena, nada como pôr
00:04:47	Oh, existe suor aqui,
00:04:53	A propósito, não é nada estranho
00:04:58	fique e ajude com o recém-nascido.
00:05:00	- Oh, não...
00:05:02	Não, Hazel.
00:05:04	Estamos bem.
00:05:05	Tem certeza, Abby?
00:05:07	Sim, mãe, ficaremos bem.
00:05:08	Porque deveriam ter ajuda.
00:05:12	Não.
00:05:13	Pelo menos tenham uma babá.
00:05:17	Quero dizer, não é isso que
00:05:19	- Mãe, estamos bem, sério.
00:05:21	idéia de ter uma
00:05:25	Bem, nem me notariam aqui.
00:05:29	Estes dez indiozinhos
00:05:33	Bem, espero que você não
00:05:37	Uma luz gloriosa
00:05:40	Encantador.
00:05:41	Sabe, não sei,
00:05:43	se estiver interessada
00:05:44	Posso te arrumar ingressos.
00:05:45	Só quero ver
00:05:48	Bem, está três anos
00:05:51	Mas que sucesso.
00:05:54	Suponho que sim.
00:05:57	Oh, esta é a peça que vai tocar
00:06:01	Ele não pode tocar,
00:06:06	Acho que não, mãe.
00:06:08	Oh, isto é uma pena.
00:06:12	Abby, acha
00:06:15	que pode soltar essa
00:06:18	Preciso mimá-la um pouco.
00:06:23	Que coisinha mais preciosa.
00:06:29	Olhe para você!
00:06:31	Oh, bem, ela tem esse queixo
00:06:36	Pode dizer que ela é sal da Terra.
00:06:38	Só pode ser.
00:06:39	Então, mana... Como está tudo?
00:06:44	Bem, como você está?
00:06:46	Bem, como se sente?
00:06:48	Sinto-me bem. Bem.
00:06:51	Neddy, estou bem, muito bem.
00:06:53	Sem depressão? Sem tristeza?
00:06:55	Não.
00:06:56	Porque tenho uns remédios deliciosos
00:06:59	Não, não é como a última vez.
00:07:02	Nada.
00:07:03	Bom.
00:07:08	Joshua.
00:07:10	Que tal um pequeno intervalo?
00:07:14	Me pergunto quantos ratos
00:07:16	Joshua.
00:07:17	Suponho que pelo menos cem.
00:07:19	Joshua!
00:07:20	Pode deixar de tocar
00:07:26	O que é isso?
00:07:27	Acabou a hora do almoço.
00:07:30	Isto é, uh...
00:07:32	Estão demolindo o
00:07:34	Maravilhoso.
00:07:35	Vão batizá-la?
00:07:39	Oh, bem, sabe, como não batizamos
00:07:41	Sim, acho que é hora
00:07:43	Então, não vão batizá-la?
00:07:45	Acho, sabe, vamos deixar
00:07:48	que nossos filhos decidam
00:07:50	Ei, por que não cantamos
00:07:53	Boa idéia.
00:07:54	Vamos, todo mundo.
00:07:56	- Vamos.
00:07:59	Está tudo bem.
00:08:02	Tá bem, mamãe.
00:08:08	#Brilha, brilha, pequena estrelinha#
00:08:12	# Pergunto-me o que você é #
00:08:16	#Acima no mais alto do firmamento#
00:08:21	# Como um diamante no céu #
00:08:25	# Brilha, brilha... #
00:08:27	- Oh, meu Deus.
00:08:30	Desculpe. Sinto muito.
00:08:40	Se sente melhor?
00:08:45	O que está acontecendo aqui?
00:08:46	Você alimentou Nero hoje?
00:08:48	Sim?
00:08:50	Papai?
00:08:51	Sim.
00:08:52	Não gosto de futebol.
00:08:54	Acreditava que gostava,
00:08:57	e queria gostar,
00:09:04	Bem, sabe, isto...
00:09:07	Não importa, sabe?
00:09:12	Também não gosto de beisebol.
00:09:16	Bem, está tudo bem.
00:09:17	Você escolhe... faz outra coisa.
00:09:19	Pode fazer o que quiser.
00:09:22	Sabe?
00:09:23	Você já se sentiu meio
00:09:25	Estranho?
00:09:27	Sim, sim, às vezes.
00:09:28	Como quando não faço exercício
00:09:31	ou acordo no meio
00:09:33	ou quando bebo muito café.
00:09:38	Você já se sentiu que sou estranho?
00:09:41	Seu filho estranho?
00:09:46	Não.
00:09:48	Não, não, não, não, nada disso.
00:09:51	Nada disso.
00:09:53	Você sabe aquele truque mágico
00:09:55	onde o mágico põe
00:09:57	e gira a caixa
00:09:59	Sim?
00:10:00	Sei como aquele truque é feito.
00:10:02	Se olhar fixamente,
00:10:05	Bem, sabe,
00:10:07	Podíamos te levar a uma loja de mágica.
00:10:12	Sabe, não tem que me amar.
00:10:14	Isto não é como uma regra ou algo.
00:10:16	Mas eu te amo.
00:10:17	Você é meu filho. Meu menino.
00:10:18	Sempre amarei você,
00:10:23	Certo?
00:10:45	Brad.
00:10:48	Brad.
00:10:50	Ouviu isso?
00:10:51	O que?
00:10:53	Acho que há alguém
00:10:56	Não, é estática, querida.
00:10:58	Não. Tem alguém no quarto da Lily.
00:11:00	Abby, espere um segundo.
00:11:03	Não, não, não...
00:11:05	Querida?
00:11:07	Abby.
00:11:08	Maldição.
00:11:17	Ela está respirando, né?
00:11:20	Ela está bem, querida.
00:11:21	Ela está bem.
00:11:24	Achei que ela estava sufocando
00:11:27	É incrível como são minúsculos.
00:11:31	Dá até aflição.
00:12:12	Ei, passeou com o cachorro?
00:12:14	Certo, ande, homenzinho.
00:12:23	Oh, não chore.
00:12:27	Sim, ponha isto na...
00:12:29	Certo, muito obrigado.
00:12:31	Escute, ei, atrasarei.
00:12:32	Tenho que... certo.
00:12:35	Ei, amigo.
00:12:36	Bate em cima. Bate em baixo.
00:12:38	Dois. Ei, ei, vamos.
00:12:41	Você está bem?
00:12:42	Certo.
00:12:44	Até mais tarde.
00:13:00	Já resolveu todos?
00:13:06	E dez milhões é o mínimo para este
00:13:11	Claro... claro,
00:13:13	mas dez é o mínimo.
00:13:14	Não seis.
00:13:22	Sim.
00:13:33	Certo, agora nós...
00:13:34	vamos falar
00:13:36	estas pessoas da antigüidade
00:13:39	As múmias?
00:13:40	Sim, as múmias.
00:14:00	Oh, você é como um pássaro
00:14:02	Sim. É...
00:14:04	Vamos.
00:14:52	Ei, eu não vi você aí.
00:14:54	Brad...
00:14:55	- Querida, sou...
00:14:57	Sou uma pessoa culta, juro.
00:14:59	Vê?
00:15:01	Deus.
00:15:04	Sabe, alguém morreu
00:15:05	Oh, sim?
00:15:06	Sério?
00:15:09	Tenho quase certeza de que
00:15:12	Se você pensar
00:15:14	alguém morreu...
00:15:16	em cada centímetro quadrado
00:15:19	Sabe, se cavar em qualquer parte,
00:15:23	Não sei, acho...
00:15:25	que saberíamos se tivessem
00:15:28	Não disse assassinato.
00:15:29	Por que pensa que mataram?
00:15:32	Também tem essa sensação?
00:15:36	Ninguém morreu aqui, cara.
00:15:38	Tem certeza?
00:15:40	Tenho certeza.
00:15:41	Bastante certo.
00:15:43	O que?
00:15:46	Conte a ele sobre
00:15:49	Vacinaram-na hoje.
00:15:50	Oh, sim?
00:15:51	Sim.
00:15:53	Em compensação
00:15:55	Oh, pobrezinha.
00:15:57	O que eu era como bebê?
00:15:58	Fantástico.
00:16:00	Você foi... você foi muito...
00:16:01	Você teve muito... espírito.
00:16:05	Sabia muito bem
00:16:06	isto é com certeza.
00:16:08	E o que eu queria?
00:16:11	Nunca sabíamos.
00:16:14	Mas eu era bom?
00:16:16	Você...
00:16:17	Sim.
00:16:19	Você foi bom.
00:16:20	Foi fantástico.
00:16:22	Você realmente foi.
00:16:23	Você foi uma boa criança.
00:17:03	Oh, sim, estamos aqui com Joshua,
00:17:07	Mãe... e filho.
00:17:08	Brad, o que está fazendo?
00:17:11	Só quero filmar uma imagem
00:17:14	Bem, não agora.
00:17:15	Por favor, apenas saia daqui.
00:17:18	Mamãe está muito cansada,
00:17:21	Brad, desliga.
00:17:23	Só dê um pouco... certo. Certo.
00:17:25	Deixa-me em paz.
00:17:27	Certo, certo.
00:17:29	Vou parar de filmar.
00:17:31	E aqui estamos, nos bastidores
00:17:33	com Brad e Abby Cairn.
00:17:36	- Oi, mamãe!
00:17:37	Tá bem, tá bem...
00:17:40	Dê o fora!
00:17:53	Estou bem, estou bem.
00:17:56	Estou bem, estou bem, estou bem.
00:17:59	Estou bem.
00:18:03	Estou bem, estou bem, estou bem.
00:18:14	Estou bem, estou bem, estou bem.
00:18:31	O que está acontecendo com você?
00:18:32	Ei, são os novos pais.
00:18:35	- Ei, como está?
00:18:37	Fred, Ruth, como vão?
00:18:39	- Olá, Abernathys.
00:18:41	Onde estavam?
00:18:42	- África do Sul.
00:18:43	Minha mãe finalmente morreu.
00:18:45	Oh, sinto muito.
00:18:46	O tempo estava incrível.
00:18:47	Peguei o maior
00:18:49	- Sério?
00:18:51	É Lily, certo?
00:18:53	Sim. Ela está bem.
00:18:54	Você parece fabulosa.
00:18:55	Sim.
00:18:57	Obrigado.
00:18:59	Bem, finalmente
00:19:00	Sim.
00:19:03	Ei, como esta Tommy?
00:19:04	Bem, veremos. Uh...
00:19:05	A trompete foi um engano.
00:19:07	Já sei por que
00:19:08	ninguém toca trompete.
00:19:10	Estão todos preparados
00:19:15	Fale pelo seu próprio filho.
00:19:17	Te digo, ter dois filhos
00:19:20	Tente com três.
00:19:22	Certo, nos encontramos lá fora.
00:19:24	- Certo.
00:19:25	- Certo.
00:19:28	Eu odeio estas pessoas.
00:19:30	Ei, fale baixo.
00:19:32	Somos como estas pessoas?
00:19:33	É só uma escola, querida.
00:19:35	Ei, besteira.
00:19:36	Não é só uma escola.
00:19:37	É um estilo de vida.
00:19:39	E estamos bem
00:19:41	Oi.
00:19:47	Ele está alí.
00:19:48	Perdão por chegar tarde, mana.
00:19:49	Tudo bem.
00:19:51	Você está na hora certa.
00:20:56	O que ele está fazendo?
00:21:00	Não sei.
00:21:42	Isto está... isto está...
00:21:44	Está tudo...
00:21:47	Não. Na verdade,
00:21:49	está faltando uma só nota.
00:22:32	Joshua? Oh, Joshua...
00:22:39	Com licença!
00:22:43	Você está bem?
00:22:45	- Está bem?
00:22:46	Ele está bem.
00:22:48	Diga algo.
00:22:49	- Você está bem?
00:22:51	Traga ele... deixe-me levá-lo.
00:22:53	Primeiro pensei que
00:22:59	O que estava
00:23:02	Provavelmente estava
00:23:04	Eu vomitei a primeira vez
00:23:10	Maldição.
00:23:11	Quer parar de dirigir como
00:23:47	Por favor. Oh, oh, oh, querida.
00:23:49	Querida, querida, querida.
00:23:51	Querida, querida, querida.
00:23:52	O que foi?
00:23:54	Nada.
00:23:55	O que você fez?
00:23:57	Não fiz nada. Eu...
00:23:58	Bem, ela está bem.
00:23:59	Esta alimentada.
00:24:01	- Aqui... não, não, não.
00:24:03	- Posso fazer isto, querida.
00:24:05	- Posso fazer isto.
00:24:07	- Ela está bem.
00:24:09	Tem pesadelos ou o que?
00:24:10	Não. Ela está bem,
00:24:12	Ela não gosta disto...
00:24:13	Ela gosta quando você
00:24:15	Ela está bem, está bem.
00:24:17	Posso arrumar isso.
00:24:18	Vá para cama!
00:24:23	Certo.
00:24:25	Vamos, querida...
00:24:35	- Papai?
00:24:36	Oh Deus, que susto...
00:24:38	me deu.
00:24:40	Está tudo bem?
00:24:42	Sim, sim, tudo bem.
00:24:45	Como se sente?
00:24:46	Se sente melhor?
00:24:48	Ela está chorando.
00:24:50	Sim, ela está.
00:24:52	Vamos, amigo.
00:24:55	31 dias de idade
00:24:58	Há quanto tempo ela está chorando?
00:25:01	Cinco dias.
00:25:03	Sim, está um pouco assada.
00:25:05	Acha que é isso?
00:25:07	- Poderia ser isso?
00:25:08	Sabe, um...
00:25:10	Alguns bebês só gostam de chorar.
00:25:13	Sim.
00:25:14	Aqui está.
00:25:18	Não, não de novo.
00:25:20	Não, não esta daqui.
00:25:22	Sabe, ela estava,
00:25:24	até cinco dias atrás.
00:25:26	Talvez ela queira dizer muitas coisas.
00:25:28	Certo.
00:25:30	Pode segurá-la um segundo?
00:25:32	Sim, claro.
00:26:54	Onde você estava?
00:26:57	Ei, o que é...
00:27:01	O que é isto?
00:27:03	- ou o cachorro?
00:27:05	- O que?
00:27:06	É nossa vida que você está cheirando.
00:27:07	Me dê a chupeta.
00:27:09	Espere.
00:27:10	Bom Deus, mamãe...
00:27:12	Mamãe está zangada, né?
00:27:15	Oh, não, menininha.
00:27:18	Olhe, temos a chupeta.
00:27:19	O chupeta está aqui.
00:27:21	Há uma chupeta.
00:27:22	Sim.
00:28:15	Ei, amigo.
00:28:16	Oi.
00:28:18	O que está acontecendo aqui?
00:28:19	Como vai...
00:28:21	O que está fazendo
00:28:23	Vou doar,
00:28:25	para os pobres.
00:28:27	Você está doando para os pobres?
00:28:29	Todos os seus brinquedos?
00:28:32	Josh...
00:28:34	Sabe, estes,
00:28:37	Vou começar de novo.
00:28:39	Começar de novo?
00:28:40	Com o que?
00:28:41	Mamãe disse que podia.
00:28:42	Mamãe disse que podia.
00:28:47	Sim, claro que te disse isso.
00:28:50	Bom, ao menos está guardando Pandy.
00:28:56	Papai, mamãe esta bem?
00:28:59	Sim, sim,
00:29:00	ela só está cansada, amigo.
00:29:02	Por que pergunta?
00:29:04	Por nada.
00:29:06	Lily dormiu?
00:29:08	Sim, consegui que ela dormisse.
00:29:10	Nada mal, né?
00:29:11	Você é melhor
00:29:15	Não estou certo sobre isto.
00:29:16	Sim. Verdade.
00:29:18	O que aconteceu com seu cabelo?
00:29:20	Do que é, feito de plástico?
00:29:22	Sei que as coisas tem sido
00:29:25	ultimamente.
00:29:27	Não deve ser fácil para você.
00:29:32	Você está bem?
00:29:35	Que...
00:29:37	No Egito,
00:29:39	quando embalsamavam as
00:29:41	eles rompiam o nariz
00:29:43	pelo buraco.
00:29:46	Josh, isso é...
00:29:48	Drenavam todos os fluidos
00:29:50	sobre uma laje especial.
00:29:52	Josh...
00:29:54	Josh, Josh,
00:29:56	Josh, por que está fazendo isto?
00:29:58	Por que... não...
00:29:59	Com isto tem garantida
00:30:11	Também cantavam algo,
00:30:12	mas estou compondo esta parte.
00:30:16	Animal sujo.
00:30:19	Que animal mais sujo.
00:30:23	Está bem.
00:30:25	Você é um cachorro asqueroso.
00:30:28	Não, não, Brad!
00:30:30	Buster.
00:30:32	Não!
00:30:33	O que foi?
00:30:34	Certo, vamos, vamos.
00:30:36	Vamos, Buster.
00:30:37	Vamos, vamos.
00:30:43	Seus pais não podem levá-lo?
00:30:47	Não.
00:30:48	Eles não podem levá-lo.
00:30:52	O que foi, querida?
00:30:55	Que silêncio mais agradável.
00:30:57	Está brincando?
00:30:59	Ainda ouço o eco dela.
00:31:01	Querida, o que foi?
00:31:03	Você está bem?
00:31:05	Te amo muito.
00:31:07	Te amo.
00:31:09	Querida.
00:31:11	Olhe isto, é lindo.
00:31:13	Certo. Esse é meu lado.
00:31:16	Vamos.
00:31:17	Deixe-me ver isto.
00:31:19	Deixe- me provar um pouco.
00:31:21	Por favor.
00:31:22	Não se preocupe
00:31:23	irei alimentá-la esta noite, certo.
00:31:25	Certo, tem que esquentar o leite.
00:31:27	Sem problema.
00:31:32	Você parece tão bem.
00:31:33	Olhe para isto, voluptuosa.
00:31:34	Isto é tão bom.
00:31:36	Isso significa "gorda" em latim.
00:31:38	Não, nenêm. Isto é pura diversão.
00:31:40	É lindo.
00:31:41	É amor.
00:31:43	Vamos, querida.
00:31:45	Sem humor, né?
00:31:47	Oh, nós não podemos fazer
00:31:50	Bem, podemos fazer outras coisas.
00:31:52	Sabe, tipo...
00:31:54	travessuras.
00:31:56	Sabe...
00:31:57	Ouviu isso?
00:31:58	O que?
00:32:00	Acho que tem alguém lá em cima.
00:32:02	Bom, possivelmente
00:32:04	vendo como vão as obras.
00:32:06	Às 10:30?
00:32:08	Adoro o cheiro das suas axilas.
00:32:10	- Brad...
00:32:12	Possivelmente deve haver cem...
00:32:13	neste edifício
00:32:14	- Não se preocupe.
00:32:16	Talvez daqui à pouco, mas agora não.
00:32:21	Certo.
00:32:44	A coisa está feia, né?
00:32:45	Não, não, era...
00:32:47	Era uma postura agressiva,
00:32:49	mas ele descobrirá.
00:32:50	- Espero.
00:32:53	- Sim?
00:32:54	Motivo?
00:32:55	Reunião de pais.
00:32:57	Envie a babá,
00:32:58	é isso que faço.
00:32:59	É engraçado.
00:33:00	Não é uma piada.
00:33:03	Subirá um ponto quando
00:33:05	Agora sim é uma piada.
00:33:07	Te vejo amanhã.
00:33:11	Obrigado, amigo.
00:33:21	Não sei.
00:33:26	Não sei o que é.
00:33:28	Você a pega e ela chora,
00:33:31	você a solta e ela chora.
00:33:33	Não sei.
00:33:35	Não sei por que
00:33:37	Pegue a Mary Poppins,
00:33:40	Isto foi idéia do Brad?
00:33:42	Não.
00:33:43	Só estou dizendo que você
00:33:45	Vá fazer compras, saia jantar.
00:33:47	Vá para um quarto de hotel e
00:33:50	Só saia daqui por um momento.
00:33:52	Fará bem a todos.
00:33:53	Sou incapaz de deixá-la
00:33:57	Você falou com seu psiquiatra?
00:33:58	Estou farta de psiquiatras.
00:34:01	Dei a eles 17 anos,
00:34:03	Uma enxaqueca.
00:34:04	Só estou dizendo que não pode
00:34:06	deixar estas coisas aumentarem.
00:34:07	Falo por experiência própria.
00:34:10	Quero dizer,
00:34:16	Olhe para isto.
00:34:18	Olhe para isto, talvez estou...
00:34:20	Talvez não esteja produzindo
00:34:23	Bom, é um aparelho incrível.
00:34:25	Parece que você está
00:34:30	Cale-se.
00:34:31	Oh, estava brincando.
00:34:32	Não, cale-se!
00:34:33	Oh, por favor.
00:34:36	Eu estava brincando.
00:34:37	Olhe, não é tão mal.
00:34:41	E é...
00:34:43	As coisas vão melhorar.
00:34:44	Esta é a parte mais difícil.
00:34:46	Esta é a parte mais difícil, certo?
00:34:47	Muito em breve,
00:34:50	e se esquecerá de tudo isto.
00:34:58	Viu.
00:35:02	Oh, Deus, por favor.
00:35:08	Oi, querido.
00:35:09	Joshua, meu garoto.
00:35:11	Posso sair
00:35:13	- Claro.
00:35:17	Aonde vai?
00:35:18	Quero doar mais brinquedos.
00:35:20	Certo, mas volte em seguida,
00:35:28	Deixa ele caminhar
00:35:31	com apenas nove anos?
00:35:32	Oh, vamos.
00:35:34	Quer dizer, ele parece
00:35:37	Sim, suponho que não.
00:35:43	Sra...
00:35:45	Sra. Danforth.
00:35:46	Sra. Danforth, oi.
00:35:48	- Sim, oi..
00:35:49	Sim, desculpe se estou atrasado.
00:35:50	Oh, não importa.
00:35:52	Eu,...
00:35:53	Estava ocupado.
00:35:55	Ei, qual é sua escrivaninha?
00:35:56	Oh, esta aqui.
00:35:58	Primeira fila e no centro.
00:35:59	Oh, bem, isto é bom,
00:36:02	Um... sim.
00:36:06	Posso fazer uma pergunta,
00:36:07	Sim, Sr. Cairn.
00:36:11	Joshua, ele é, uh...
00:36:13	O quão inteligente ele é?
00:36:14	Bom, possivelmente estejamos
00:36:17	mas acreditam que Joshua poderia
00:36:19	saltando um grau,
00:36:20	talvez dois.
00:36:24	Sim, somos tão diferentes.
00:36:26	Eu e meu filho.
00:36:28	Meu filho e eu...
00:36:32	Eu seria provavelmente
00:36:34	que censuraria ele
00:36:38	Ei, onde estão os
00:36:42	Oh, há algumas semanas
00:36:45	Foi um dia horrível.
00:36:48	Que horror.
00:36:50	Achamos que possivelmente
00:36:54	Contactamos o fabricante.
00:36:57	De fato, estávamos usando
00:36:59	no direito do consumidor.
00:37:02	47 dias de idade
00:38:32	Desajeitada, Abby.
00:38:35	Sim, ela é tão desajeitada
00:38:57	Você estava certo.
00:39:00	Há fantasmas aqui.
00:39:05	Há fantasmas por toda parte.
00:39:14	Joshua.
00:39:16	Sinto muito, sinto muito.
00:39:19	Sinto muito.
00:39:21	Venha aqui.
00:39:33	Oh, Deus.
00:39:38	Pobre, Abby desajeitada.
00:39:51	Oh, estou sentindo...
00:39:52	sabe, tipo, como um espinho.
00:40:01	Oh, sim.
00:40:05	Sabe, costumava ter
00:40:10	Meu deus, eram tão sexy.
00:40:39	Ei. Como está, mana?
00:40:41	Estou tão contente que pode vir.
00:40:43	15 pontos.
00:40:47	É muito valente.
00:40:51	Eu posso, posso ficar.
00:40:52	Não, não, não, vá para casa.
00:40:53	Vá para casa, estaremos bem.
00:40:55	Estamos bem. Vá dormir.
00:40:58	Até mais.
00:41:37	Olá?
00:41:43	Ei, ei, amigo.
00:41:45	O que está fazendo?
00:41:52	Vá para o lado.
00:41:54	Mamãe vai melhorar?
00:41:55	Sim.
00:41:56	Olhe o que tenho.
00:41:59	O Vale dos Reis.
00:42:01	É genial, né?
00:42:05	Gostou?
00:42:06	Obrigado, de verdade..
00:42:08	De nada, de verdade.
00:42:10	Sabe, dizem que é o Met...
00:42:12	mas o museu do Brooklyn...
00:42:13	é o melhor para ver
00:42:15	- Sim?
00:42:18	Seu pai é uma mina de informação.
00:42:20	Isso não sabia, não é?
00:42:22	Iremos algum dia.
00:42:26	Ei, aí está.
00:42:28	Oi, querido.
00:42:29	- Como está?
00:42:30	Estou bem.
00:42:35	Como estão?
00:42:36	Bom e tudo bem aqui.
00:42:38	Tudo está tranqüilo.
00:42:39	Lily dormiu, Abby está na cama.
00:42:42	Você devia tirar um cochilo, também.
00:42:44	- Sim.
00:42:46	Vá dormir um pouco.
00:42:48	Agradeço muito por vir.
00:42:49	Por favor, vá descansar um pouco.
00:42:51	Obrigado, mas não estou cansado.
00:42:53	Olhe, estou aqui
00:42:55	Certo.
00:42:58	Hazel, não preciso de nada.
00:43:03	Vá com calma. Sou eu.
00:43:06	Como está seu pé?
00:43:08	Está bem.
00:43:11	Está bombeando?
00:43:13	Sim, estou bombeando.
00:43:14	Sabe? Se a santa de sua mãe
00:43:16	estará alimentando
00:43:18	ela precisará de algum leite.
00:43:20	Abby...
00:43:23	Não tire Lily de mim.
00:43:24	Claro que não,
00:43:26	Ela precisa de mim, não de uma
00:43:30	Abby, Abby, Abby.
00:43:31	Querida.
00:43:34	Você...
00:43:35	Estamos todos tentando,
00:43:38	Vamos.
00:43:40	Eu sei, eu sei.
00:43:42	Ela está aqui para ajudar.
00:43:44	Sinto muito.
00:43:45	Trouxe seus remédios.
00:43:52	Isto é para seu pé.
00:43:55	E isto fará que...
00:43:58	que se sinta melhor.
00:44:01	Ajudará com...
00:44:04	sabe o que eu quero dizer.
00:44:08	Posso lhe amamentar?
00:44:12	Não.
00:44:14	Não, querida,
00:44:16	só é um obstáculo.
00:44:18	Abby, sabe,
00:44:20	pode diminuir o medicamento.
00:44:22	Começará a amamentar de novo.
00:44:23	São só algumas semanas,
00:44:26	Isso é tudo.
00:44:31	Vou cuidar de tudo, sabe?
00:44:34	Vou cuidar da roupa para lavar.
00:44:36	Cuidarei da Lily.
00:44:37	Não se preocupe.
00:44:40	Tá bem?
00:44:43	Mamãe, papai?
00:44:44	Ei, jogador.
00:44:46	Vou levar o cachorro para passear.
00:44:48	Certo, jogador.
00:44:49	Só em volta do quarteirão.
00:44:51	- Mamãe, papai?
00:44:54	Amo vocês.
00:45:03	Desde quando o chama de jogador?
00:45:42	- Semana difícil, né?
00:45:45	Acho que está melhorando.
00:45:47	Quero dizer, Lily está começando
00:45:50	E acho que Abby
00:45:51	a sair do túnel.
00:45:53	Não sei.
00:45:54	Com licença?
00:45:55	Apesar de tudo, sou otimista.
00:45:58	Oh, bem, estou tão aliviado.
00:46:00	Achei que
00:46:03	bem rápido.
00:46:04	Achei que estávamos a ponto de perder
00:46:06	os lucros de um ano inteiro
00:46:09	Achei que estávamos ferrados.
00:46:10	Mas como todos estão
00:46:13	me sinto bem melhor.
00:46:15	Certo, sei que parece
00:46:18	Está feia!
00:46:19	Nossas previsões são desastrosas!
00:46:21	Certo, certo.
00:46:23	É só uma pequena venda a preço baixo.
00:46:24	Logo haverá uma compra maciça.
00:46:27	Voltaremos a trabalhar, Chester.
00:46:31	As coisas melhorarão.
00:46:39	Hazel, não tem que fazer isso.
00:46:41	Oh, gosto disso.
00:46:43	Estou me divertindo.
00:46:47	E onde está Lily?
00:46:49	- Dormindo.
00:47:29	- Droga!
00:47:31	Desculpe.
00:47:40	Sim?
00:48:18	Onde, onde está ele?
00:48:20	Ele está na cozinha, querido.
00:48:37	Oh, Buster.
00:48:43	Ei, amigo.
00:48:47	Oh, não.
00:49:06	Oh, Buster.
00:49:09	Ei, amigo.
00:49:17	Não!
00:49:30	Bem, o que devíamos fazer para comer?
00:49:32	Não sei.
00:49:33	Eu não entro naquela cozinha.
00:49:35	Eles estarão aqui logo.
00:49:36	Ele comeu algo no parque?
00:49:38	Joshua? Ei.
00:49:43	Fez ele comer alguma coisa no parque?
00:49:45	Qualquer coisa diferente?
00:49:49	Não.
00:49:50	E trouxe ele direto para casa?
00:49:54	Josh?
00:49:55	- Trouxe ele direto pra casa?
00:49:59	Deu a ele qualquer coisa para comer?
00:50:02	Deu a ele qualquer coisa?
00:50:03	Brad, era um cão velho.
00:50:06	Todo cachorro tem seu dia, e
00:50:13	Bem-vindo ao clube.
00:50:33	Espere, espere, espere.
00:50:37	Devíamos ficar com isto.
00:50:41	59 dias de idade
00:51:11	Brad?
00:51:14	Sim, querida?
00:51:15	Você tem que voltar para
00:51:17	Estão atravessando o teto.
00:51:24	Estão atravessando o teto.
00:51:29	Oi!
00:51:33	Oi, querido.
00:51:38	Temos que nos apressar.
00:51:39	Certo.
00:51:46	Onde está?
00:51:53	Eu não entendo. Isto é...
00:51:55	Perdão. Onde?
00:52:06	Merda.
00:52:12	Não há nada?
00:52:13	Não, quero dizer, uh...
00:52:16	Há uma rachadura,
00:52:18	essa rachadura
00:52:19	Tudo bem?
00:52:23	Porque tenho que...
00:52:25	tenho que ir ao norte...
00:52:29	o que está acontecendo?
00:52:30	Olhe para mim.
00:52:34	Sinto muito. Sinto muito mesmo.
00:52:35	Está bem, mas agora tenho que ir.
00:52:41	Querida.
00:52:43	Sinto muito.
00:52:45	Sinto muito.
00:52:46	Amo nossas crianças.
00:52:47	Amo nossas crianças, também.
00:53:08	Agarrem sua mão,
00:53:12	A mão de Jesus.
00:53:14	Ele está sempre lá!
00:53:15	Agarrem sua mão e os abraçará!
00:53:19	Ele os preparará.
00:53:20	Os armará com a espada
00:53:24	para que não tenham que lutar
00:53:43	Temos grandes notícias.
00:53:46	Tudo azul.
00:53:47	O que é?
00:53:48	Joshua.
00:53:50	Eu quero nascer de novo.
00:53:53	Você o que?
00:53:55	Levei o Joshua
00:54:00	e foi abençoado pelo Espírito Santo.
00:54:02	Não foi, filho?
00:54:03	E quer seguir com Cristo.
00:54:06	Que pena que sua mãe não seja judia.
00:54:08	Mãe.
00:54:09	Bem, seu pai é
00:54:12	E Joshua tomou a decisão sozinho.
00:54:15	Mãe...
00:54:15	- Desculpe, mas isto não vai acontecer.
00:54:18	Bem, você disse que seria decisão dele.
00:54:19	E ele esta velho o suficiente
00:54:23	Mãe, acho que devemos participar
00:54:25	Bem, disseram que a decisão
00:54:27	- Maldita cadela.
00:54:28	- Abby, Abby, Abby.
00:54:30	Não! Não!
00:54:31	vai se converter
00:54:34	Certo, certo.
00:54:35	Certo, Abby.
00:54:36	Não! Você tem envenenado ele.
00:54:38	Maldita resmungona
00:54:40	Abby! Abby!
00:54:41	Sabe, Abby,
00:54:43	Que maternidade seja uma chatice
00:54:46	Sabe o que?
00:54:47	Saia da minha casa!
00:54:48	Certo, certo,
00:54:51	Sabe, talvez devesse
00:54:52	em vez de todas aquelas pílulas.
00:54:54	Sabe o que? Saia!
00:54:57	Acalme-se, acalme-se.
00:55:03	É uma batalha constante, Joshua.
00:55:05	Agarra firmemente sua espada.
00:55:09	Mãe, só estou dizendo que ele é jovem.
00:55:12	Ainda não sabe o que quer, certo?
00:55:15	"o vosso temor está tombado"
00:55:17	"aos quais destruiu. "
00:55:20	"E consumiram com fogo a cidade"
00:55:22	Agora tenho que medica-la
00:55:23	porque você cruzou a linha.
00:55:26	Agora não é o momento, mãe.
00:55:27	Preciso de você aqui.
00:55:29	Espere um segundo.
00:55:30	Espere um segundo, rapazinho.
00:55:32	Agora quero que você escute.
00:55:35	Tenho sido calma e amável
00:55:38	Mas agora tenho algo para dizer.
00:55:41	Este não é um lugar para uma família.
00:55:44	Este não é um lar.
00:55:46	É meu lar.
00:55:47	Não, isto é uma casa.
00:55:49	É um apartamento.
00:55:52	Não é um lar.
00:55:54	Certo.
00:55:55	Todos esses gritos e esta
00:55:59	sabe, isso infecta uma alma, Bradley.
00:56:01	Você sabe.
00:56:04	Seja o que Deus quiser.
00:56:06	Certo, certo, certo.
00:56:08	Então pare de agir
00:56:09	e comece a agir como um homem.
00:56:11	E cuide de sua família!
00:56:16	Deixe Nova York.
00:56:18	Volta para casa.
00:56:19	Já ficou na cidade
00:56:23	É hora de crescer, Bradley.
00:56:27	De uma vez por todas.
00:56:38	Então, ama Jesus, né?
00:56:42	Vá para a cama.
00:56:59	Você pode me ajudar, rapazinho?
00:57:03	Um trocadinho.
00:57:06	Qualquer coisa.
00:57:07	Não sou nenhum rabugento.
00:57:15	Te darei cinco dólares se
00:57:23	Toc, toc.
00:57:26	Oi, oi, oi!
00:57:29	Hazel, está pronta
00:57:31	para nosso grande encontro?
00:57:34	Um jantar em Joe Allen's,
00:57:36	pela magia de...
00:57:39	O Rei Leão.
00:57:40	Oh, Ned.
00:57:42	Mal posso esperar.
00:57:44	Deixe-me somente
00:57:54	Querida, não posso.
00:57:56	Não posso voltar
00:57:59	Espero algo magistral.
00:58:03	Bons sonhos.
00:58:04	Oi. Você sabe..
00:58:06	preciso fechar isto amanhã, certo?
00:58:08	Te disse isso um milhão
00:58:11	Joshua está bem, todos estão bem.
00:58:13	Certo, escute.
00:58:15	Escute, escute.
00:58:17	Sei a mãe maravilhosa que é, ok?
00:58:19	E tudo vai se sair bem.
00:58:21	Preciso ir, ta bem?
00:58:23	Só... preciso ir,
00:58:36	Mamãe?
00:59:07	Até que fim ela dormiu.
00:59:16	Você está bem, mamãe?
00:59:18	Sim, sim.
00:59:20	Eu só...
00:59:21	A mamãe só está sendo tola.
00:59:24	Sabe, hormônios.
00:59:25	Que gemidos?
00:59:28	Não importa.
00:59:32	Então...
00:59:33	Estamos a salvo, mamãe?
00:59:37	Bem, o que quer dizer?
00:59:39	O papai me ama?
00:59:43	Claro que ele te ama.
00:59:44	Sim, ele te ama muito, muito.
00:59:47	Sim.
00:59:49	Mas não como uma mamãe.
01:00:10	Podemos brincar juntos?
01:00:12	Sim. Sim, vamos jogar um jogo, né?
01:00:15	O que quer jogar, gamão?
01:00:17	Esconde-esconde.
01:00:18	Esconde-esconde?
01:00:21	Oh. Bem, eu...
01:00:23	Certo, legal.
01:00:26	Bom. Me escondo, você procura.
01:00:28	Sim, já imaginava isso.
01:00:29	Fecha os olhos e conta até 50.
01:00:32	Certo.
01:00:34	E mamãe?
01:00:36	Sim?
01:00:38	Sem olhar.
01:00:39	Certo.
01:00:44	Um, dois, três,
01:00:46	Quatro, cinco,
01:00:48	Seis, sete,
01:00:51	Oito, nove, dez,
01:00:54	11, 12,
01:00:56	13,
01:00:58	14, 15...
01:01:09	45, 46,
01:01:11	47, 48,
01:01:15	49...
01:01:19	50!
01:01:21	Pronto ou não, aqui vou eu.
01:01:31	Vou te achar.
01:01:37	Você está aqui?
01:01:45	Onde está você?
01:01:58	Onde está você?
01:02:12	Onde está você?
01:02:39	Joshua!
01:03:05	Sabe como derrubar
01:03:11	Um polonês manco de uma árvore?
01:03:13	Já me atrapalhei todo.
01:03:16	O saúde com a mão.
01:03:18	É uma...
01:03:21	Alô. Que foi?
01:03:24	O que?
01:03:26	Joshua!
01:03:29	Onde está você?
01:04:32	SAÍDA NESTA DIREÇÃO
01:05:11	Querido?
01:05:20	Lily?
01:05:29	Lily!
01:05:45	Oh, Deus.
01:06:01	Abby, você esta aqui?
01:06:08	Querida?
01:06:15	Abby?
01:06:20	Querida?
01:06:24	Oh, nenêm.
01:06:27	Oh, doçura.
01:06:31	Tudo bem.
01:06:32	Tudo bem.
01:06:34	Está tudo bem.
01:06:36	Vai ficar bem, querida.
01:06:39	Vai ficar bem.
01:06:43	Tudo ficará bem.
01:06:45	Você está bem.
01:06:49	Você é meu anjo.
01:06:52	Você é meu anjinho.
01:06:54	Ei, criança, você está bem?
01:07:00	Está bem, querida.
01:07:01	Está bem
01:07:05	Está bem
01:07:07	Você se machucou?
01:07:11	Está machucada?
01:07:14	Lily está bem.
01:07:16	Ela está dormindo em seu berço.
01:07:17	Ela está bem. Vê?
01:07:20	- Certo?
01:07:24	Querida, querida.
01:07:25	Você!
01:07:26	Você nem me procurou, mamãe?
01:07:34	- Você!
01:07:36	Abby!
01:07:39	Abby, venha cá.
01:07:49	Você me arranhou!
01:08:26	Desculpe por não ter entrado.
01:08:31	- Sim.
01:08:33	COLINAS DO SOL
01:08:35	- Você conseguiu uma luz?
01:08:40	Como ela está?
01:08:42	Sob medicação muito forte.
01:08:44	Bom.
01:08:50	O doutor disse que ela não
01:08:52	mas me certifiquei disso todos os dias.
01:08:55	- Pensei que tinha isso sob controle.
01:08:57	- Sabe?
01:08:59	Provavelmente ela não estava
01:09:03	Por que, por que?
01:09:06	É a pergunta eterna.
01:09:13	Estive jogando "encontro o louco"...
01:09:14	mas não é fácil.
01:09:19	Ela estava muito...
01:09:25	Sinto muito, cara.
01:09:27	Oh, sobre o que sente muito?
01:09:30	É como se tivesse falhado
01:09:32	Oh, vamos, homem.
01:09:34	Ela irá melhorar, sério.
01:09:38	Tem que ser otimista.
01:09:39	Eles fizeram grandes progressos
01:09:54	Tem certeza que quer fazer isto?
01:09:55	Oh, Chester,
01:09:59	Sabe, o trabalho é
01:10:00	quando há problemas em casa.
01:10:03	Se deixar o trabalho,
01:10:04	talvez fique sem nada.
01:10:06	Estou só tirando umas férias.
01:10:08	É assim que chama isto?
01:10:11	Sim, duas semanas de férias.
01:10:12	Tenho dias pessoais também.
01:10:14	Não é o momento para férias.
01:10:16	- Estarei em contato.
01:10:18	Espere, você é meu amigo?
01:10:20	Somos realmente?
01:10:21	Porque se formos,
01:10:23	Se não formos, tudo bem.
01:10:24	Mas terá que me despedir.
01:10:26	Espere aí.
01:10:28	Não posso...
01:10:31	Sim, claro.
01:10:32	Tenho que estar
01:10:34	Certo?
01:11:00	Oi?
01:11:03	Mãe? Joshua?
01:11:07	Tem alguém aqui?
01:11:09	Papai. Já tomei o café da manhã
01:11:44	O que está olhando?
01:11:47	Seth.
01:11:49	Ele é o deus de caos.
01:11:51	Seth?
01:11:53	Assim se chama o deus do caos?
01:11:55	Pobre desses pagãos.
01:11:59	Seth cortou Osirus em 14 pedaços.
01:12:02	Como Seth é mau.
01:12:05	Mas Seth também é bom.
01:12:06	Sem Seth, não há ordem.
01:12:08	Porque Seth é o único
01:12:09	que pode enfrentar
01:12:13	Apep é muito má.
01:12:15	Pura maldade.
01:12:16	Ele come seus próprios gritos.
01:12:18	É seu único alimento.
01:12:21	Já chega de mitos.
01:12:24	Se Apep te engolisse,
01:12:27	Um ser que não existe.
01:12:28	Até o fim dos tempos,
01:12:31	sendo digerida lentamente
01:12:34	E ninguém se importaria,
01:12:36	perceber que você desapareceu.
01:12:41	E então veio Moisés
01:13:07	A prática passando...
01:13:09	Acabará gostando, querida.
01:14:37	Nada. Ela começou a chorar.
01:14:39	O que você fez?
01:14:41	Não fiz nada.
01:14:52	Oi.
01:14:54	- Onde vai?
01:14:57	Vamos, vamos.
01:15:15	Sabe, querido,
01:15:16	eu preciso ir ao banheiro das meninas
01:15:18	fique aqui um segundo, tá bem?
01:15:21	Você fique aqui com ela...
01:15:54	Que merda...
01:16:26	Joshua!
01:16:31	Joshua!
01:16:43	Joshua!
01:16:48	O que estava fazendo?
01:16:50	- Onde estava você?
01:17:00	Brad.
01:17:05	Sinto muito. Meu Deus, Bradley.
01:17:08	Jesus Cristo, Mãe.
01:17:09	Sinto muito mesmo.
01:17:14	Bradley.
01:17:16	Sinto muito.
01:17:17	Sinto muito mesmo.
01:17:27	Você me deu um baita susto.
01:17:34	Não faça! Não! Não! Oh! Você...
01:17:46	Vovó!
01:17:51	Não!
01:17:53	Alguém tem um celular?
01:17:55	Eu não sei...
01:18:01	Lamento muito por sua mãe.
01:18:02	Aqueles degraus.
01:18:04	Eles só estavam
01:18:06	Sim. Não sei
01:18:11	Ela estava lá em cima
01:18:14	com Josh...
01:18:18	Sim.
01:18:24	Sabe, dizem que ela escorregou.
01:18:29	Não há dúvida sobre isto.
01:18:30	Você teve um mês horrível.
01:18:33	Acho que ele empurrou ela.
01:18:36	Quem?
01:18:37	Joshua.
01:18:42	Vamos. Isso é...
01:18:46	Vamos. Você está...
01:18:49	Você está falando de um
01:18:53	Acho que tudo isto é coisa dele.
01:18:55	Você me ouviu?
01:18:58	Acho que os gritos,
01:19:00	Deve haver algo que possamos fazer.
01:19:02	Você não entendeu.
01:19:04	Talvez devesse falar
01:19:10	Sobre o que está falando?
01:19:11	Com um psiquiatra ou algo assim?
01:19:13	- Sim.
01:19:14	Sei que se você...
01:19:16	Não é sobre mim.
01:19:19	Ah! Joshua, meu garoto.
01:19:39	71 dias de idade
01:19:51	A partir de agora,
01:19:53	Papai?
01:19:56	Sim?
01:19:57	Estou assustado.
01:19:59	Sim? Bem...
01:20:03	Papai?
01:20:06	Sim?
01:20:07	Eu não entendo.
01:20:09	Vá para a cama.
01:20:45	Papai?
01:20:47	Você gosta de minha casa?
01:20:49	Fiz ela ontem à noite.
01:21:04	Sei o que está fazendo, Josh.
01:21:06	Não sei por que está fazendo,
01:21:11	Só são cubos, papai.
01:21:15	Não vai machucar mais ninguém.
01:21:20	Está zangado comigo?
01:21:24	Você ainda me ama, papai?
01:21:30	Acho que está doente, Josh.
01:21:38	Não me sinto mal.
01:21:40	Por nada.
01:21:48	Por que está fazendo isto?
01:21:58	Sabe qual é a melhor parte papai?
01:24:05	Oi. Como vai?
01:24:06	Bom te ver.
01:24:08	Realmente é bom te ver.
01:24:30	Amigo, esta é a Dra. Polsheck.
01:24:34	Ela está aqui para
01:24:36	Oh, não. Betsy, por favor.
01:24:38	Oi, Joshua.
01:24:40	Betsy é uma psicóloga infantil.
01:24:45	Ela vai conversar com você.
01:24:46	Sim. Talvez possa me
01:24:49	que tem uma cobaia.
01:24:52	Minha cobaia?
01:24:55	Tá bem.
01:24:58	Genial.
01:25:00	Divirta-se, amigo.
01:25:03	Você gosta de desenhar?
01:25:04	Oh, amo desenhar.
01:25:30	Continue desenhando.
01:25:43	Isso é incrível.
01:25:54	Joshua, venha aqui por um segundo.
01:25:59	Por que não me faz um favor,
01:25:59	e vai para seu quarto? Certo?
01:26:02	Só por um segundo.
01:26:08	Escute, tenho que ficar sozinha
01:26:11	Sim. Certo.
01:26:14	Vê...? Isto...
01:26:16	É evidente que algo esta errado.
01:26:18	Isto indica algum tipo de...
01:26:20	- Tem razão.
01:26:22	Não, não, não, Sr. Cairn.
01:26:25	Isto é...
01:26:27	O que é isto?
01:26:28	Este figura é um exemplo clássico
01:26:32	Certo? Aquele menino
01:26:37	a tal ponto que...
01:26:38	Não, não, não, não, não, não.
01:26:39	Deixe-me te dizer
01:26:41	- Não me importo...
01:26:42	ele provavelmente inventou isto.
01:26:44	Ele provavelmente viu isto
01:26:45	Ele provavelmente já sabia
01:26:47	Estou falando de maus tratos.
01:26:49	Entende o que estou dizendo?
01:26:51	Ninguém bate nele.
01:26:54	Eu não sou... ele provavelmente...
01:26:55	Por que fica tão na defensiva?
01:26:57	- Não estou sendo...
01:26:58	- que seu filho foi maltratado.
01:27:00	Pra trás!
01:27:19	Falei com o diretor.
01:27:22	- Falou?
01:27:22	Concordamos que não está
01:27:24	assim vamos te enviar para outra
01:27:28	Vai aprender a esquiar.
01:27:30	Será genial.
01:27:33	- Mas como pode...?
01:27:35	Na tem "mas", certo?
01:27:38	Você está indo embora.
01:27:42	Josh... Joshua!
01:27:48	O que?
01:27:49	O que está olhando?
01:28:05	Josh?
01:28:08	Josh, quero que venha aqui
01:28:14	Josh.
01:28:16	Ei, garoto.
01:28:21	Sou eu. Quero falar com você.
01:28:24	Vamos conversar sobre isto.
01:28:30	Josh?
01:28:33	Joshua?
01:28:36	Josh!
01:28:37	Está tudo bem, amigo.
01:28:40	Sei que está aqui.
01:28:42	Escute, nada disto é definitivo,
01:28:47	Tudo bem, faça o que bem entender.
01:28:50	Josh?
01:28:51	Josh!
01:30:37	Joshua.
01:30:40	Joshua.
01:30:42	Saia daí.
01:30:43	Não quero ir.
01:30:44	Joshua, vamos.
01:30:46	Saia daí.
01:30:48	Quero ficar aqui
01:30:50	com você e Lily...
01:30:53	e mamãe, quando ela melhorar.
01:30:56	- Venha aqui.
01:30:57	Vamos.
01:31:01	Venha aqui.
01:31:04	O que foi?
01:31:07	Meu Deus, Joshua,
01:31:09	- O que aconteceu?
01:31:11	Você o que?
01:31:12	Escorreguei.
01:31:15	Joshua, por favor
01:31:16	- Escorreguei, verdade.
01:31:17	- Escorreguei, verdade.
01:31:19	- Escorreguei.
01:31:23	Olha, está aí e só, certo?
01:31:26	Não dói muito.
01:31:30	Certo, certo, certo, sinto muito.
01:31:34	Sinto muito, sinto muito,
01:31:52	Fica, fica comigo.
01:31:54	- Fique.
01:31:57	- Tenho que ir ver...
01:31:58	Tenho que ir ver como está Lily.
01:31:59	- Fique.
01:32:01	Fique, como fazia antes.
01:32:03	Você está...
01:32:05	Fique comigo como fazia antes.
01:32:11	Certo, certo, certo.
01:32:14	Durma.
01:32:19	Durma, amigo.
01:32:56	Josh? Josh.
01:33:06	Ela está quase terminando.
01:33:10	Estava com fome esta
01:33:17	É um dia lindo.
01:33:18	Depois disto, que tal
01:33:48	Joshua...
01:33:52	Cuidado com o Jabberwock.
01:33:54	O que?
01:34:10	Ele só...
01:34:11	Só pegou sua maldita chupeta?
01:34:16	Joshua.
01:34:18	Joshua.
01:34:19	Joshua!
01:34:22	Onde está a chupeta do Lily?
01:34:24	Joshua!
01:34:26	Joshua, desça daí.
01:34:31	Josh.
01:34:32	Josh.
01:34:41	Tudo bem, tudo bem.
01:34:45	Vamos.
01:34:46	Vamos.
01:34:47	Vamos, vamos.
01:34:48	Estou falando com você.
01:34:50	- Melhor descer daí agora mesmo.
01:34:55	- Joshua.
01:35:00	- Joshua...
01:35:02	Não estou brincando
01:35:04	entendeu?
01:35:10	Desça daí agora mesmo.
01:35:10	Desça daí agora mesmo.
01:35:11	Maldita seja!
01:35:14	- Bobby, desça d...
01:35:16	- Onde está?
01:35:17	- Onde está?
01:35:19	Onde está a chupeta da Lilly?
01:35:20	Onde está a chupeta da Lilly?
01:35:21	- Onde está?
01:35:22	Me responda.
01:35:23	- Responda a seu pai.
01:35:25	Responda a seu pai!
01:35:26	Não, não, não, papai!
01:35:34	Josh.
01:35:36	Sinto muito.
01:35:42	Ninguém te amará jamais.
01:36:44	Oh, Chester, graças a Deus.
01:36:47	- Ei, amigo.
01:36:49	O que estar acontecendo aqui?
01:36:50	Quando sairei sob fiança?
01:36:52	Não até segunda-feira.
01:36:53	Sabe...
01:36:54	nunca dê uma surra em seu filho,
01:36:56	Chester, agradeço por ter vindo.
01:36:58	- Certo.
01:36:59	Que seja! Que seja!
01:37:03	Verá o juiz amanhã.
01:37:08	Investiguei um pouco através
01:37:10	É grave.
01:37:11	É muito grave.
01:37:12	Sim, já sei, tá bem?
01:37:14	Não sabe tudo o que ocorreu, Chester.
01:37:15	Bom, vejamos. Vejamos.
01:37:16	- Não é...
01:37:18	Mais de 30 testemunhas,
01:37:20	seu menino disse a polícia
01:37:22	desde que nasceu sua irmã,
01:37:24	contusões por todo o corpo,
01:37:25	há um maço de desenhos do Joshua
01:37:27	que está coçando as mãos da polícia.
01:37:29	Chester, maldição, não
01:37:33	- Olhe...
01:37:34	Tenho que sair daqui agora.
01:37:37	Dizem que...
01:37:41	O que? Isso é uma loucura.
01:37:55	Não. Olha
01:37:56	se ela é das Filipinas
01:37:57	ou da Filadélfia,
01:37:58	de alguém que saiba como
01:38:03	Escute, parece que é para uma criança,
01:38:04	pega e faz um pacote,
01:38:08	Oh, pelo amor de Deus,
01:38:12	Sim, sim.
01:38:14	Imelda parece bom.
01:38:16	Sim.
01:38:17	Genial, envie ela.
01:38:22	Adeus.
01:38:28	Imelda...
01:38:29	Imelda parece uma
01:38:33	o que te transforma numa menina muito,
01:38:38	Prefere chupar sua mão?
01:38:42	Oh! Sua irmã é a coisa mais
01:38:47	Amo ela mais que qualquer coisa.
01:38:56	Sabe, irmãos são muito importantes
01:38:59	nos momentos difíceis.
01:39:02	Digo por experiência.
01:39:06	Como você e mamãe?
01:39:08	Sim.
01:39:11	Ned?
01:39:14	Estou contente que esteja aqui.
01:39:16	Quero dizer...
01:39:18	Você, eu,...
01:39:21	parece certo, não é?
01:39:23	Deveria ser assim desde o começo.
01:39:30	Devíamos compor
01:39:41	# Ninguém jamais me
01:39:45	# papai #
01:39:47	# Realmente, isto não é verdade. #
01:40:04	# Sabe que eles
01:40:08	# tiveram que me amar #
01:40:13	# Não, não, não #
01:40:17	#E agora ninguém brigará por eles. #
01:40:28	# Mas eles sempre
01:40:32	# Me salvar #
01:40:36	# Por que, oh, por que? #
01:40:39	# Por piedade #
01:40:41	# Deviam salvar a si mesmos#
01:40:50	# Mas você, sempre disse
01:41:02	# E que ninguém me conhecia
01:41:15	# Você sempre disse
01:41:26	# Eu só queria realmente estar com você#
01:41:32	Tradução: swatquest
01:41:36	Equipe LegeDonkers

Joshua