|
Joshua
|
| 00:01:00 |
Σαν κοριτσάκια παίζετε! |
| 00:01:04 |
Σαν κοριτσάκι παίζεις! |
| 00:01:06 |
Ωραίο, ωραίο, σπρώξιμο! |
| 00:01:07 |
Ωραίο σπρώξιμο! |
| 00:01:10 |
Σπρώξε! |
| 00:01:16 |
Τι; Καλά έρχομαι! |
| 00:01:20 |
Συγνώμη! |
| 00:01:21 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:01:22 |
Συγνώμη, φεύγουμε! |
| 00:01:23 |
Είναι επείγον! |
| 00:01:28 |
Έλα φιλαράκι. |
| 00:01:37 |
Πάμε φίλε. |
| 00:01:39 |
Τζος! |
| 00:03:20 |
Μικρούλη μου. |
| 00:03:24 |
Την αγαπώ τόσο πολύ. |
| 00:03:28 |
Γεια σου γλυκιά μου. |
| 00:03:30 |
Μοιάζει με... |
| 00:03:40 |
Κοίτα πόσο μικρή... |
| 00:03:45 |
Πόνεσες μαμάκα; |
| 00:03:48 |
Ναι μα όχι πλέον. |
| 00:03:56 |
Μετά από 19 μέρες. |
| 00:04:08 |
Όχι εσύ Μπάστερ. |
| 00:04:10 |
Μπάστερ! |
| 00:04:11 |
Μωρό μου νόμιζα ότι τον |
| 00:04:14 |
Καλά καλά. |
| 00:04:15 |
Ακούς Μπάρτοκ; |
| 00:04:21 |
Για να δούμε τον Μπάρτοκ σου. |
| 00:04:22 |
και θυμήσου λιγάκι τον Ρότζερ |
| 00:04:27 |
Τα έκανες μόνος σου αυτά; |
| 00:04:30 |
Όχι μπαμπά είχαμε εργολάβο. |
| 00:04:32 |
Δεν μπορώ να φανταστώ |
| 00:04:34 |
Είναι κρίμα να μην βάζεις λίγο το |
| 00:04:36 |
Το έχω βάλει πίστεψε με. |
| 00:04:42 |
Δεν είναι κακό να |
| 00:04:46 |
να σε βοηθάει με το νεογέννητο. |
| 00:04:48 |
- Όχι... |
| 00:04:50 |
Όχι Χέηζελ. |
| 00:04:52 |
Είμαστε μια χαρά. |
| 00:04:54 |
Σίγουρα ’μπι; |
| 00:04:55 |
Ναι μαμά μια χαρά είμαστε. |
| 00:04:56 |
Γιατί θα χρειαστείς βοήθεια. |
| 00:05:00 |
Όχι. |
| 00:05:01 |
Τουλάχιστον μια νταντά. |
| 00:05:04 |
Δηλαδή έτσι δεν κάνουν οι πλούσιοι |
| 00:05:06 |
- Μια χαρά είμαστε μαμά. |
| 00:05:08 |
δεν μας έρχεται καλή ιδέα να ζει |
| 00:05:12 |
Ούτε που θα καταλάβεις ότι είμαι εδώ. |
| 00:05:16 |
Έχουν τελειώσει τα βέλη από τους |
| 00:05:20 |
Ελπίζω να μη με κάνεις να |
| 00:05:24 |
Ένα υπέροχο φως θα λάμψει |
| 00:05:27 |
Με κολακεύεις. |
| 00:05:28 |
Δεν ξέρω αν σε ενδιαφέρει η παράσταση, |
| 00:05:32 |
Μόνο την δική σου παράσταση |
| 00:05:34 |
Έχεις αργήσει μόνο 3 περίπου χρόνια. |
| 00:05:37 |
Ναι φοβερή επιτυχία. |
| 00:05:41 |
Υποθέτω... |
| 00:05:43 |
Αυτό είναι το κομμάτι που παίζει στην |
| 00:05:47 |
Θα μπορούσε να παίξει κάτι σε, |
| 00:05:52 |
Δεν νομίζω μαμά. |
| 00:05:54 |
Κρίμα πάντως. |
| 00:05:58 |
’μπι νομίζεις μήπως, |
| 00:06:01 |
ότι μπορείς να την αποχωριστείς |
| 00:06:03 |
Λίγο να γλυκαθώ και εγώ. |
| 00:06:08 |
Μικρή κυριούλα μου. |
| 00:06:14 |
Εδώ κοίτα! |
| 00:06:21 |
Σαν το αλάτι της ζωής. |
| 00:06:22 |
Μπορείς να το πεις. |
| 00:06:23 |
Λοιπόν αδερφούλα... πως πάνε |
| 00:06:28 |
Ωραία και εσύ; |
| 00:06:30 |
Μια χαρά... πως αισθάνεσαι; |
| 00:06:32 |
Μια χαρά είμαι, σοβαρά. |
| 00:06:35 |
Νέντι είμαι καλύτερα από ποτέ. |
| 00:06:37 |
Τίποτα περίεργα; |
| 00:06:38 |
Όχι. |
| 00:06:40 |
Επειδή έχω μια εξαίσια αγωγή |
| 00:06:42 |
Όχι δεν έχει σχέση με παλιά. |
| 00:06:45 |
Καμία. |
| 00:06:46 |
Ωραία. |
| 00:06:51 |
Τζόσουα. |
| 00:06:53 |
Δεν θέλεις να κάνεις ένα |
| 00:06:57 |
Πόσα ποντίκια να έχει αυτό |
| 00:06:59 |
Τζόσουα. |
| 00:07:00 |
Καμιά κατοστάρια υποθέτω. |
| 00:07:01 |
Τζόσουα! |
| 00:07:02 |
Δεν κάνεις λίγη ησυχία |
| 00:07:09 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:07:10 |
Μάλλον τέλειωσε το διάλειμμα |
| 00:07:12 |
Είναι... |
| 00:07:14 |
από την ανακαίνιση του |
| 00:07:16 |
Πολύ χαριτωμένο. |
| 00:07:17 |
Θα το βαφτίσεις αυτό; |
| 00:07:21 |
Ξέρεις μια και δεν βαφτίσαμε |
| 00:07:23 |
Μάλλον ήρθε η ώρα να κοιμηθεί |
| 00:07:25 |
Δηλαδή όχι βαφτίσια; |
| 00:07:27 |
Νομίζω ότι είναι καλύτερα |
| 00:07:29 |
τα παιδιά να αποκτήσουν την δική τους |
| 00:07:31 |
Γιατί δεν λέμε όλοι μαζί ένα |
| 00:07:34 |
Καλή ιδέα. |
| 00:07:36 |
Εμπρός όλοι μαζί. |
| 00:07:37 |
- Έλα. |
| 00:07:40 |
Θα σας αρέσει. |
| 00:07:43 |
Δεν πειράζει μαμά. |
| 00:07:48 |
’στρο φωτεινό (μπλιαχ) |
| 00:08:07 |
- Θεέ μου. |
| 00:08:09 |
Λυπάμαι, συγνώμη. |
| 00:08:19 |
Νιώθεις καλύτερα; |
| 00:08:24 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:08:25 |
Τάισες τον Νέρο σήμερα; |
| 00:08:27 |
Ναι; |
| 00:08:29 |
Μπαμπά; |
| 00:08:30 |
Ναι. |
| 00:08:31 |
Δεν μου αρέσει το ποδόσφαιρο. |
| 00:08:33 |
Νόμισα ότι μου άρεσε... |
| 00:08:36 |
και ήθελα μα όχι πια. |
| 00:08:42 |
Ξέρεις... |
| 00:08:45 |
ότι δεν πειράζει έτσι; |
| 00:08:50 |
Ούτε το μπέιζμπολ μου αρέσει. |
| 00:08:53 |
Πάλι δεν πειράζει. |
| 00:08:55 |
Κάτι άλλο θα βρεις. |
| 00:08:57 |
Ότι θέλεις εσύ. |
| 00:08:59 |
Εντάξει; |
| 00:09:00 |
Ένιωσες ποτέ παράξενα μπαμπά; |
| 00:09:02 |
Παράξενα; |
| 00:09:04 |
Ναι καμιά φορά. |
| 00:09:06 |
Όπως όταν δεν ασκούμε |
| 00:09:08 |
η να ξυπνώ στην μέση |
| 00:09:10 |
η να έχω πιει πολύ καφέ |
| 00:09:15 |
Ένιωσες ποτέ παράξενα για μένα; |
| 00:09:18 |
Τον παράξενο γιο σου; |
| 00:09:23 |
Όχι. |
| 00:09:24 |
Όχι, όχι καθόλου. |
| 00:09:27 |
Καθόλου. |
| 00:09:29 |
Ξέρεις αυτό το μαγικό κόλπο, |
| 00:09:31 |
που βάζει ο μάγος κάποιον |
| 00:09:33 |
το στριφογυρνά και κάνει το |
| 00:09:35 |
Ναι; |
| 00:09:36 |
Ξέρω πως γίνετε. |
| 00:09:38 |
Αν κοιτάξεις προσεκτικά θα |
| 00:09:41 |
Τότε ίσως η μαγεία να είναι |
| 00:09:43 |
Ίσως ανοίξεις κάποιο μαγαζί |
| 00:09:46 |
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να με αγαπάς. |
| 00:09:49 |
Δεν είναι δα και κανόνας. |
| 00:09:51 |
Μα σε αγαπώ. |
| 00:09:52 |
Είσαι ο γιος μου παιδί μου. |
| 00:09:54 |
Πάντα θα σε αγαπώ ότι |
| 00:09:58 |
Εντάξει; |
| 00:10:19 |
Μπραντ. |
| 00:10:22 |
Μπραντ. |
| 00:10:24 |
Το ακούς αυτό; |
| 00:10:25 |
Τι; |
| 00:10:27 |
Νομίζω ότι κάποιος είναι στο |
| 00:10:30 |
Όχι είναι παράσιτα γλυκιά μου. |
| 00:10:32 |
Όχι κάποιος είναι στο δωμάτιο |
| 00:10:34 |
’μπι περίμενε λιγάκι, περίμενε. |
| 00:10:36 |
Όχι, όχι όχι. |
| 00:10:38 |
Γλυκιά μου; |
| 00:10:39 |
’μπι. |
| 00:10:42 |
Να πάρει. |
| 00:10:50 |
Αναπνέει έτσι; |
| 00:10:53 |
Μια χαρά είναι γλυκιά μου. |
| 00:10:54 |
Μια χαρά. |
| 00:10:57 |
Νόμισα ότι πνιγόταν κάπως. |
| 00:11:00 |
Είναι θαύμα πόσο μικρούλα είναι. |
| 00:11:03 |
Παραλίγο να πάθω συγκοπή. |
| 00:11:42 |
Θα βγάλεις το σκυλί; |
| 00:11:44 |
Πάμε μικρέ. |
| 00:11:53 |
Μην κλάψεις. |
| 00:11:57 |
Ναι, βάλε τα πάνω στο γραφείο. |
| 00:11:59 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:12:01 |
’κου έχω αργήσει. |
| 00:12:02 |
Πρέπει... καλά. |
| 00:12:04 |
Μικρέ πως πάμε; |
| 00:12:06 |
Κόλα πέντε, και από κάτω. |
| 00:12:07 |
Έλα τώρα. |
| 00:12:10 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:12:11 |
Καλά. |
| 00:12:13 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:12:29 |
Τα έλυσες κιόλας; |
| 00:12:34 |
10 εκατομμύρια είναι το λιγότερο για |
| 00:12:39 |
Φυσικά θα εκτιμούσαμε την |
| 00:12:41 |
μα 10 είναι το νούμερο. |
| 00:12:43 |
Όχι 6. |
| 00:12:49 |
Ναι. |
| 00:12:59 |
Ωραία, τώρα πάμε, |
| 00:13:02 |
ένα λεπτάκι να πούμε πως και γιατί αυτοί οι |
| 00:13:05 |
Μούμιες; |
| 00:13:07 |
Ναι μούμιες. |
| 00:13:26 |
Είσαι σαν πουλί παγιδευμένο |
| 00:13:28 |
Ναι... |
| 00:13:30 |
Έλα σέρβιρε. |
| 00:14:16 |
Δεν σε είδα εκεί. |
| 00:14:18 |
Μπραντ. |
| 00:14:19 |
- Γλυκιά μου είμαι... |
| 00:14:21 |
Είμαι κουλτουριάρης το ορκίζομαι. |
| 00:14:22 |
Βλέπεις; |
| 00:14:25 |
Θεέ μου. |
| 00:14:27 |
Ξέρετε ότι κάποιος πέθανε σε |
| 00:14:29 |
Ναι; |
| 00:14:30 |
Αλήθεια; |
| 00:14:33 |
Είμαι σίγουρος ότι δεν |
| 00:14:35 |
Αν το καλοσκεφτείτε κάποιος |
| 00:14:39 |
σε κάθε σημείο αυτού |
| 00:14:42 |
Όπου και να σκάψεις κόκαλα |
| 00:14:45 |
Δεν ξέρω, νομίζω... |
| 00:14:48 |
ότι μάλλον θα το ξέραμε αν κάποιος |
| 00:14:50 |
Δεν είπα σκοτώθηκε. |
| 00:14:52 |
Γιατί νομίζεις ότι σκοτώθηκε; |
| 00:14:55 |
Έχεις και εσύ αυτήν την αίσθηση; |
| 00:14:58 |
Κανείς δεν πέθανε εδώ! |
| 00:15:01 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:15:02 |
Σιγουρότατος. |
| 00:15:03 |
Πολύ. |
| 00:15:05 |
Τι; Πέσμου. |
| 00:15:08 |
Πες του για τα εμβόλια σου. |
| 00:15:10 |
Έκανε τα εμβόλια της σήμερα. |
| 00:15:12 |
Ναι; |
| 00:15:13 |
Ναι ήταν πολύ καλή. |
| 00:15:14 |
Εγώ έγινα χάλια παντός. |
| 00:15:16 |
Καημενούλα μου. |
| 00:15:17 |
Πως ήμουν εγώ μωρό; |
| 00:15:20 |
Σπουδαίο. |
| 00:15:21 |
Ήσουν πολύ... |
| 00:15:22 |
ήσουν πολύ πνευματώδης. |
| 00:15:26 |
Σίγουρα ήξερες τι ήθελες παντός. |
| 00:15:29 |
Τι ήθελα; |
| 00:15:32 |
Δεν ξέραμε. |
| 00:15:34 |
Μα ήμουν καλός; |
| 00:15:38 |
Ναι. |
| 00:15:39 |
Μια χαρά ήσουν. |
| 00:15:40 |
Πάρα πολύ καλός. |
| 00:15:42 |
Αλήθεια. |
| 00:15:43 |
Ήσουν καλό παιδί. |
| 00:16:21 |
Ναι, εδώ είμαστε με τον Τζόσουα |
| 00:16:25 |
Μαμά και παιδί. |
| 00:16:27 |
Μπραντ τι κάνεις; |
| 00:16:29 |
Απλά προσπαθώ να πάρω μια |
| 00:16:32 |
Όχι τώρα. |
| 00:16:33 |
Σε παρακαλώ απλά φύγε. |
| 00:16:36 |
Η μαμά είναι πολύ κουρασμένη |
| 00:16:39 |
Μπραντ πάνε γαμήσου! |
| 00:16:41 |
Δώσε μου λίγο... καλά καλά. |
| 00:16:43 |
’φησε με ήσυχη τώρα. |
| 00:16:45 |
Καλά, καλά. |
| 00:16:47 |
Σταματάω, σταματάω. |
| 00:16:49 |
Και να μάστε πίσω από τις κουρτίνες, |
| 00:16:53 |
- Γεια σου μαμάκα! |
| 00:16:54 |
Καλά, καλά... |
| 00:16:57 |
Έξω! |
| 00:17:10 |
Είμαι καλά... |
| 00:17:12 |
Είμαι καλά, είμαι καλά. |
| 00:17:15 |
Είμαι καλά. |
| 00:17:20 |
Είμαι καλά, είμαι καλά. |
| 00:17:30 |
Είμαι καλά, είμαι καλά. |
| 00:17:46 |
Τι έχεις; |
| 00:17:47 |
Οι νέοι γονείς. |
| 00:17:50 |
- Πως είστε; |
| 00:17:52 |
Φρεντ, Ραθ πως τα πάτε παιδιά; |
| 00:17:54 |
- Γεια σας Αμπερνάθι. |
| 00:17:55 |
Που χαθήκατε; |
| 00:17:57 |
- Βόρεια Αφρική. |
| 00:17:58 |
Η μητέρα μου επιτέλους πέθανε. |
| 00:18:00 |
Λυπάμαι. |
| 00:18:01 |
Ο καιρός ήταν απίστευτος. |
| 00:18:02 |
Έπιασα τον μεγαλύτερο καρχαρία |
| 00:18:04 |
- Αλήθεια...; |
| 00:18:06 |
Λίλι είπαμε σωστά; |
| 00:18:07 |
Ναι, μια χαρά. |
| 00:18:08 |
Δείχνεις υπέροχη. |
| 00:18:10 |
- Ναι. |
| 00:18:11 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:18:13 |
- Επιτέλους κάνατε και άλλο. |
| 00:18:14 |
Μου πήρε 3 ώρες να βγάλω |
| 00:18:16 |
Πως είναι ο Τόμι; |
| 00:18:18 |
Λοιπόν... |
| 00:18:19 |
Η τρομπέτα ήταν μέγα σφάλμα. |
| 00:18:20 |
Ορίστε ένας λόγος να μην ασχολείτε |
| 00:18:24 |
Έτοιμοι όλοι για μια ώρα |
| 00:18:27 |
Μίλα για το δικό σου παιδί. |
| 00:18:29 |
Σας το λέω, τα δυο παιδιά |
| 00:18:32 |
Τα 3 να δεις πόσο. |
| 00:18:35 |
Τα λέμε έξω μετά. |
| 00:18:37 |
- Καλά. |
| 00:18:38 |
- Καλά. |
| 00:18:41 |
Τους μισώ αυτούς. |
| 00:18:42 |
Πιο σιγά. |
| 00:18:44 |
Έτσι είμαστε και εμείς; |
| 00:18:46 |
Στο σχολείο είμαστε μωρό μου. |
| 00:18:47 |
Μαλακίες. |
| 00:18:48 |
Δεν είναι απλά ένα σχολείο, |
| 00:18:51 |
Και είμαστε αρκετά χαζοί ώστε να |
| 00:18:54 |
Γεια. |
| 00:18:59 |
Νάτος. |
| 00:19:00 |
Συγνώμη που άργησα αδερφούλα. |
| 00:19:01 |
Δεν πειράζει. |
| 00:19:02 |
Πάνω στην ώρα ήρθες. |
| 00:20:09 |
Δεν ξέρω... |
| 00:20:50 |
Είναι, είναι... |
| 00:20:51 |
είναι όλο τελείως λάθος. |
| 00:20:54 |
Όχι για την ακρίβεια πιστεύω |
| 00:21:37 |
Τζόσουα; |
| 00:21:44 |
Με συγχωρείτε! |
| 00:21:48 |
Είσαι καλά; |
| 00:21:50 |
- Είσαι καλά; |
| 00:21:51 |
Καλά είναι, είσαι καλά φίλε; |
| 00:21:52 |
Πες κάτι. |
| 00:21:54 |
- Είσαι καλά; |
| 00:21:55 |
’φησε με να τον σηκώσω. |
| 00:22:03 |
Τι έκανες εκεί πάνω; |
| 00:22:05 |
Μάλλον ήσουν νευρικός ε; |
| 00:22:08 |
Ξέρασα την πρώτη φορά που |
| 00:22:14 |
Να πάρει! |
| 00:22:15 |
Μπορείς να μην οδηγείς σαν |
| 00:22:49 |
Σε παρακαλώ μωρό μου. |
| 00:22:51 |
Γλυκιά μου, γλυκιά μου. |
| 00:22:53 |
Γλυκιά μου, γλυκιά μου. |
| 00:22:54 |
Τι τρέχει; |
| 00:22:56 |
Τίποτα απλά άρχισε να κλαίει. |
| 00:22:57 |
Τι έκανες; |
| 00:22:59 |
Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:23:00 |
Μια χαρά ήταν. |
| 00:23:01 |
Δεν έχει πολύ ώρα που την τάισα. |
| 00:23:03 |
- Δώσε... όχι όχι. |
| 00:23:05 |
- Μπορώ γλυκιά μου. |
| 00:23:06 |
- Μπορώ. |
| 00:23:08 |
- Μια χαρά είναι. |
| 00:23:10 |
Εφιάλτες είναι; Τι συμβαίνει; |
| 00:23:12 |
Όχι μια χαρά είναι. |
| 00:23:13 |
Δεν τις αρέσει να... |
| 00:23:15 |
Τις αρέσει όταν... |
| 00:23:16 |
Μια χαρά είναι και εγώ επίσης, |
| 00:23:18 |
Θα το χειριστώ εγώ απλά |
| 00:23:26 |
Έλα μωρό μου... |
| 00:23:35 |
- Μπαμπά; |
| 00:23:36 |
Με κατατρόμαξες... |
| 00:23:38 |
Σηκώθηκε η τρίχα μου! |
| 00:23:40 |
Όλα εντάξει; |
| 00:23:42 |
Ναι ναι μια χαρά όλα. |
| 00:23:45 |
Πως αισθάνεσαι; |
| 00:23:46 |
Είσαι καλύτερα; |
| 00:23:48 |
Κλαίει. |
| 00:23:49 |
Ναι. |
| 00:23:52 |
Έλα φίλε γύρνα στο κρεβάτι. |
| 00:23:55 |
31 ημερών. |
| 00:23:57 |
Πόση ώρα τώρα κλαίει; |
| 00:24:00 |
Πέντε μέρες. |
| 00:24:02 |
Ναι είναι λιγάκι ερεθισμένη. |
| 00:24:04 |
Λέτε ότι είναι από αυτό; |
| 00:24:06 |
- Θα μπορούσε; |
| 00:24:07 |
ξέρετε... |
| 00:24:09 |
σε κάποια μωρά απλά τα αρέσει |
| 00:24:11 |
Ναι. |
| 00:24:13 |
Ορίστε. |
| 00:24:17 |
Όχι αυτό και όχι πάλι. |
| 00:24:18 |
Όχι αυτό. |
| 00:24:20 |
Ξέρετε όλα ήταν άψογα μέχρι |
| 00:24:24 |
Ίσως απλά έχει πολλά να πει. |
| 00:24:26 |
Καλά. |
| 00:24:28 |
Την κρατάτε λιγάκι; |
| 00:24:30 |
Φυσικά. |
| 00:25:49 |
Που ήσουν; |
| 00:25:52 |
Τι... |
| 00:25:56 |
Τι είναι αυτό... από το |
| 00:25:58 |
- η το σκυλί; |
| 00:25:59 |
- Τι; |
| 00:26:00 |
Είναι η μυρωδιά της ζωής μας. |
| 00:26:01 |
Δώσε μου το σκέπασμα. |
| 00:26:03 |
Περίμενε. |
| 00:26:04 |
Θεέ μου... |
| 00:26:06 |
Η μαμά είναι αναστατωμένη ε; |
| 00:26:09 |
Όχι μικρούλα μου. |
| 00:26:11 |
Κοίτα το σκέπασα. |
| 00:26:13 |
Να η κουβερτούλα σου. |
| 00:26:14 |
Να η κουβερτούλα σου. |
| 00:26:16 |
Ναι. |
| 00:27:05 |
Φίλε. |
| 00:27:07 |
Γεια. |
| 00:27:09 |
Τι γίνετε εδώ; |
| 00:27:10 |
Τι κάνεις... |
| 00:27:12 |
Τι κάνεις με τα πράγματα σου; |
| 00:27:14 |
Τα δίνω δρόμο. |
| 00:27:15 |
Στους φτωχούς. |
| 00:27:17 |
Τα δίνεις στους φτωχούς; |
| 00:27:19 |
Όλα τα παιχνίδια σου; |
| 00:27:21 |
Τζος... |
| 00:27:24 |
Ξέρεις αυτά τα παιχνίδια δεν |
| 00:27:27 |
Ξαναρχίζω. |
| 00:27:29 |
Ξαναρχίζεις; |
| 00:27:30 |
Από τι; |
| 00:27:31 |
Η μαμά είπε ότι μπορώ. |
| 00:27:32 |
Η μαμά είπε ότι μπορείς. |
| 00:27:37 |
Ναι φυσικά το είπε... |
| 00:27:39 |
τουλάχιστον κράτα τον Πάντι. |
| 00:27:45 |
Μπαμπά είναι καλά η μαμά; |
| 00:27:48 |
Ναι, ναι, |
| 00:27:49 |
απλά κουρασμένη φίλε. |
| 00:27:51 |
Γιατί ρωτάς; |
| 00:27:53 |
Τίποτα. |
| 00:27:55 |
Η Λίλι κοιμάται; |
| 00:27:57 |
Ναι την κοίμισα. |
| 00:27:59 |
Ωραία ε; |
| 00:28:00 |
Το κάνεις καλύτερα από την μαμά. |
| 00:28:03 |
Δεν είμαι και πολύ σίγουρος. |
| 00:28:05 |
Είσαι, αλήθεια. |
| 00:28:06 |
Τι κάνεις με τα μαλλιά σου; |
| 00:28:08 |
Βάζεις τίποτα πλαστικό; |
| 00:28:11 |
Κοίτα ξέρω ότι τα πράγματα ήταν λιγάκι |
| 00:28:15 |
Δεν θα σου ήταν εύκολο. |
| 00:28:19 |
Είσαι καλά; |
| 00:28:23 |
Τι... τι κάνεις; |
| 00:28:25 |
Στην Αίγυπτο, |
| 00:28:26 |
όταν ταρίχευαν ανθρώπους |
| 00:28:28 |
τους έσπαγαν την μύτη και |
| 00:28:30 |
από το άνοιγμα της. |
| 00:28:34 |
Τζος, αυτό... |
| 00:28:35 |
Αποξέραιναν το σώμα από όλα τα υγρά |
| 00:28:40 |
Τζος... |
| 00:28:41 |
Τζος, Τζος, |
| 00:28:43 |
Τζος, γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:28:44 |
Γιατί... μη... |
| 00:28:46 |
Αυτό εγγυάται μια υπέροχη |
| 00:28:57 |
Έψελναν κάτι επίσης μα αυτό |
| 00:29:03 |
Βρωμερό ζώο. |
| 00:29:05 |
Βρωμερό βρωμερό ζώο. |
| 00:29:09 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:29:11 |
Είσαι αηδιαστικό σκυλί. |
| 00:29:14 |
Όχι, όχι Μπραντ! |
| 00:29:16 |
Μπάστερ. |
| 00:29:18 |
Όχι! |
| 00:29:19 |
Τι τρέχει; |
| 00:29:20 |
Εντάξει έλα. |
| 00:29:21 |
Έλα Μπάστερ. |
| 00:29:22 |
Πάμε έλα. |
| 00:29:28 |
Δεν μπορούν να το πάρουν |
| 00:29:32 |
Όχι. |
| 00:29:33 |
Δεν μπορούν. |
| 00:29:36 |
Τι είναι γλυκιά μου; |
| 00:29:39 |
Είναι ωραίο που έχει ησυχία. |
| 00:29:42 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:29:43 |
Ακόμη ακούω τον αντίλαλο της. |
| 00:29:45 |
Γλυκιά μου τι τρέχει; |
| 00:29:47 |
Είσαι καλά; |
| 00:29:49 |
Μου αρέσουν οι μπούκλες σου. |
| 00:29:51 |
Τις λατρεύω. |
| 00:29:53 |
Γλυκιά μου. |
| 00:29:55 |
Εδώ δες ομορφιά! |
| 00:29:57 |
Έλα, εκεί είναι η πλευρά μου. |
| 00:30:00 |
Εμπρός. |
| 00:30:01 |
Να ρίξω μια ματιά. |
| 00:30:03 |
’φησε με να πάρω μια γεύση. |
| 00:30:04 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:30:06 |
Μην ανησυχείς για την Λίλι, θα την |
| 00:30:08 |
Καλά μα πρέπει να ζεστάνεις |
| 00:30:10 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:30:15 |
Είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:30:16 |
Δες αυτές τις καμπύλες! |
| 00:30:17 |
Είναι υπέροχες. |
| 00:30:19 |
Όπως ενός χοντρού γουρουνιού. |
| 00:30:20 |
Όχι μωρό μου είναι μια χαρά |
| 00:30:23 |
Πανέμορφο. |
| 00:30:24 |
Είναι αγάπη. |
| 00:30:26 |
Έλα τώρα γλυκιά μου. |
| 00:30:27 |
Όχι στην περίοδο σου ε; |
| 00:30:29 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε σεξ. |
| 00:30:32 |
Μπορούμε να κάνουμε άλλα πράγματα. |
| 00:30:34 |
Ξέρεις όπως... |
| 00:30:36 |
διάφορα. |
| 00:30:38 |
Ξέρεις... |
| 00:30:39 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:30:40 |
Τι; |
| 00:30:42 |
Κάποιος είναι πάνω. |
| 00:30:44 |
Ναι ίσως οι ιδιοκτήτες ελέγχουν |
| 00:30:48 |
Στις 10:30; |
| 00:30:50 |
Ξέρεις μου αρέσει πολύ η μυρωδιά |
| 00:30:51 |
- Μπράντ... |
| 00:30:53 |
Μπορεί να έχει καμιά κατοστάρια |
| 00:30:55 |
- Μην στενοχώριεστε. |
| 00:30:57 |
Ίσως σύντομα μα όχι τώρα. |
| 00:31:02 |
Καλά. |
| 00:31:25 |
Όχι, όχι ήταν... |
| 00:31:27 |
Ήταν σε επιθετική στάση μα |
| 00:31:30 |
- Το ελπίζω. |
| 00:31:32 |
- νωρίς. |
| 00:31:33 |
Ναι. |
| 00:31:34 |
Ο λόγος; |
| 00:31:35 |
Γεύμα με τους δασκάλους. |
| 00:31:37 |
Στείλε την νταντά, έτσι |
| 00:31:39 |
Αστείο. |
| 00:31:40 |
Καθόλου. |
| 00:31:41 |
Θα είναι μια μονάδα πάνω μέχρι |
| 00:31:45 |
Αυτό είναι αστείο. |
| 00:31:46 |
Είναι... θα σε δω αύριο. |
| 00:31:49 |
Ευχαριστώ φίλε. |
| 00:32:00 |
Δεν ξέρω. |
| 00:32:05 |
Δεν ξέρω τι είναι. |
| 00:32:06 |
Την σηκώνεις κλαίει, |
| 00:32:09 |
την αφήνεις κλαίει. |
| 00:32:11 |
Δεν ξέρω. |
| 00:32:13 |
Δεν ξέρω γιατί δεν παίρνεις νταντά. |
| 00:32:15 |
Πάρε την Μαίρι Πόπινς |
| 00:32:17 |
Ο Μπραντ σ΄έβαλε; |
| 00:32:19 |
Όχι. |
| 00:32:21 |
Απλά θέλεις λίγη ξεκούραση. |
| 00:32:22 |
Πήγαινε ψώνισε, γευμάτισε λιγάκι. |
| 00:32:25 |
Πάνε σε ένα ξενοδοχείο και |
| 00:32:27 |
Απλά φύγε από εδώ λιγάκι θα |
| 00:32:30 |
Δεν θα την άφηνα ποτέ με |
| 00:32:33 |
Μίλησες στον ψυχίατρο σου; |
| 00:32:35 |
Τους σιχάθηκα. |
| 00:32:37 |
Πηγαίνω 17 χρόνια και τι κέρδισα; |
| 00:32:40 |
Ημικρανίες. |
| 00:32:41 |
Απλά λέω ότι πρέπει να τα αντιμετωπίζεις |
| 00:32:44 |
Μιλώντας από προσωπική εμπειρία. |
| 00:32:46 |
Εννοώ ότι ανησυχώ λιγάκι. |
| 00:32:52 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:32:54 |
Κοίτα ίσως να είναι... |
| 00:32:56 |
να μην τις αρκεί αυτό |
| 00:32:59 |
Είναι απλά μια συσκευή, |
| 00:33:01 |
λες και δίνεις οξυγόνο |
| 00:33:05 |
Σκάσε! |
| 00:33:07 |
Πλάκα έκανα. |
| 00:33:08 |
Όχι σκάσε! |
| 00:33:09 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:33:11 |
Πλάκα έκανα. |
| 00:33:13 |
Κοίτα δεν είναι τόσο άσχημα. |
| 00:33:16 |
Και είναι... |
| 00:33:18 |
Θα καλυτερέψει. |
| 00:33:19 |
Αυτή είναι αγγαρεία που |
| 00:33:21 |
Έτσι είναι η αγγαρεία |
| 00:33:23 |
Σύντομα η Λίλι θα είναι ακαταμάχητη |
| 00:33:33 |
Βλέπεις; |
| 00:33:37 |
Θεέ μου σε παρακαλώ. |
| 00:33:41 |
Γεια σου γλυκέ μου. |
| 00:33:43 |
Τζόσουα δικέ μου. |
| 00:33:45 |
Να πάω κάπου λιγάκι μαμά; |
| 00:33:47 |
- Φυσικά. |
| 00:33:50 |
Που θα πας; |
| 00:33:52 |
Κάτι παιχνίδια σε φιλανθρωπίες. |
| 00:33:54 |
Καλά μα να γυρίσεις |
| 00:34:01 |
Το αφήνεις να πάει στον |
| 00:34:05 |
9 χρονών; |
| 00:34:06 |
Έλα τώρα. |
| 00:34:07 |
Σου μοιάζει ένα τυπικό 9 χρόνο; |
| 00:34:09 |
Ναι, μάλλον όχι. |
| 00:34:16 |
Κυρία... |
| 00:34:17 |
Μις Ντάνφορντ. |
| 00:34:19 |
Μις Ντάνφορντ γεια. |
| 00:34:20 |
- Ναι γεια. |
| 00:34:21 |
Ναι συγνώμη που άργησα. |
| 00:34:23 |
Δεν πειράζει. |
| 00:34:24 |
Εγώ... |
| 00:34:25 |
είχα άτι δουλειές. |
| 00:34:27 |
Πιο είναι το θρανίο του; |
| 00:34:28 |
Εδώ. |
| 00:34:30 |
Μπροστά στην μέση. |
| 00:34:31 |
Ωραία, κοράκι ε; |
| 00:34:34 |
Ναι. |
| 00:34:38 |
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση |
| 00:34:39 |
Ναι κύριε Καρν. |
| 00:34:42 |
Ο Τζόσουα είναι... |
| 00:34:44 |
Πόσο έξυπνος είναι; |
| 00:34:46 |
Έχει αρχίσει να μας προβληματίζει αυτό, |
| 00:34:48 |
μα νομίζουμε ότι ο Τζόσουα θα μπορούσε |
| 00:34:55 |
Ναι είναι τόσο διαφορετικός. |
| 00:34:57 |
Εγώ και ο γιος μου. |
| 00:34:59 |
Ο γιος μου και εγώ, |
| 00:35:00 |
εγώ... |
| 00:35:03 |
Ξέρετε εγώ μάλλον θα ήμουν το παιδί στην τάξη |
| 00:35:09 |
Που είναι αυτά τα ζωάκια |
| 00:35:12 |
Πριν μερικές εβδομάδες πέθαναν όλα. |
| 00:35:15 |
Ήταν φοβερή μέρα. |
| 00:35:18 |
Πράγματι φοβερό, τι συνέβη; |
| 00:35:20 |
Πιστεύουμε ότι κάποιος μύκητας |
| 00:35:24 |
Επικοινωνήσαμε με τον κατασκευαστή. |
| 00:35:27 |
Για την ακρίβεια κινήσαμε κάθε |
| 00:35:31 |
47 ημερών. |
| 00:36:58 |
Αδέξια ’μπι. |
| 00:37:01 |
Ναι είναι τόσο αδέξια όταν |
| 00:37:22 |
Είχες δίκιο. |
| 00:37:25 |
Έχει φαντάσματα εδώ. |
| 00:37:30 |
Παντού έχει φαντάσματα. |
| 00:37:38 |
Τζόσουα... |
| 00:37:40 |
Συγνώμη, συγνώμη. |
| 00:37:43 |
Συγνώμη. |
| 00:37:44 |
Έλα εδώ. |
| 00:37:56 |
Θεέ μου. |
| 00:38:01 |
Καημένη αδέξια ’μπι. |
| 00:38:13 |
Το νιώθω. |
| 00:38:15 |
Μοιάζει με αγκάθι. |
| 00:38:23 |
Ναι... |
| 00:38:27 |
Ξέρεις είχα παλιά ένα ζευγάρι |
| 00:38:32 |
Θεέ μου ήταν τόσο σέξι. |
| 00:38:59 |
Πως είσαι αδερφούλα; |
| 00:39:01 |
Χάρηκα που κατάφερες να έρθεις. |
| 00:39:03 |
15 ράμματα. |
| 00:39:07 |
Αντέχει. |
| 00:39:11 |
Μπορώ να μείνω. |
| 00:39:12 |
Όχι, όχι πήγαινε σπίτι. |
| 00:39:13 |
Πάνε, θα είμαστε μια χαρά. |
| 00:39:15 |
Κοιμήσου λιγάκι. |
| 00:39:18 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:39:55 |
Εμπρός; |
| 00:40:01 |
Έι φίλε. |
| 00:40:03 |
Τι κάνεις; |
| 00:40:09 |
Κάτσε δίπλα. |
| 00:40:11 |
Η μαμά θα γίνει καλύτερα; |
| 00:40:13 |
Ναι θα γίνει, κοίτα τι σου |
| 00:40:16 |
Η κοιλάδα των βασιλέων. |
| 00:40:19 |
Καλό ε; |
| 00:40:22 |
Σου άρεσε; |
| 00:40:23 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:40:25 |
Τίποτα. |
| 00:40:27 |
Λένε κάποιοι ότι πρέπει |
| 00:40:29 |
στο μουσείο του Μπρούκλιν, αν θες |
| 00:40:32 |
- Ναι; |
| 00:40:34 |
Ο μπαμπάς σου έχει πληθώρα |
| 00:40:36 |
Δεν το ήξερες έτσι; |
| 00:40:38 |
Ίσως πάμε καμιά μέρα. |
| 00:40:42 |
Εδώ είσαι. |
| 00:40:44 |
Γεια σου γλυκέ μου. |
| 00:40:45 |
- Τι κάνεις; |
| 00:40:47 |
Καλά είμαι, κουρασμένος φαίνεσε. |
| 00:40:51 |
Πως τα πάει; |
| 00:40:52 |
Μια χαρά είναι εδώ. |
| 00:40:54 |
Όλα είναι ήσυχα. |
| 00:40:55 |
Η Λίλι ξάπλωσε, η ’μπι είναι |
| 00:40:58 |
Πρέπει να πάρεις έναν υπνάκο |
| 00:40:59 |
- Ναι. |
| 00:41:01 |
Πήγαινε κοιμήσου λιγάκι. |
| 00:41:03 |
Το εκτιμώ που έκανες τόσο δρόμο. |
| 00:41:04 |
Σε παρακαλώ πήγαινε ξεκουράσου. |
| 00:41:06 |
Ευχαριστώ μα δεν είμαι κουρασμένος. |
| 00:41:08 |
- Είμαι εδώ ώστε να ξεκουραστείς. |
| 00:41:13 |
Χέηζελ δεν θέλω τίποτα άλλο |
| 00:41:18 |
Ηρέμησε εγώ είμαι. |
| 00:41:21 |
Πως είναι το πόδι σου; |
| 00:41:23 |
Μια χαρά. |
| 00:41:26 |
Βγάζεις γάλα; |
| 00:41:27 |
Ναι. |
| 00:41:29 |
Ξέρεις, αφού είπες την μαμά σου να ταΐσει |
| 00:41:34 |
’μπι... |
| 00:41:37 |
Μην μου πάρεις την Λίλι. |
| 00:41:38 |
Φυσικά και δεν θα σου την πάρω... |
| 00:41:40 |
Με χρειάζεται, όχι ένα ξεραμένο |
| 00:41:43 |
’μπι, ’μπι, ’μπι. |
| 00:41:45 |
Γλυκιά μου. |
| 00:41:47 |
Εσύ... |
| 00:41:49 |
Ας προσπαθήσουμε να μην κρατήσει |
| 00:41:52 |
Έλα τώρα. |
| 00:41:54 |
Το ξέρω, το ξέρω λυπάμαι. |
| 00:41:55 |
Είναι εδώ για να βοηθήσει. |
| 00:41:57 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:41:58 |
Σου έφερα την συνταγή σου. |
| 00:42:05 |
Αυτό είναι για το πόδι σου, |
| 00:42:08 |
και αυτό θα σε κάνει να... |
| 00:42:10 |
νιώσεις καλύτερα. |
| 00:42:12 |
Θα σε βοηθήσει... |
| 00:42:15 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:42:19 |
Μπορώ να την θηλάσω; |
| 00:42:24 |
Όχι. |
| 00:42:26 |
Όχι γλυκιά μου μα αυτό είναι |
| 00:42:30 |
’μπι όταν καταφέρεις να ξεπεράσεις αυτό |
| 00:42:34 |
Μπορείς να ξαναρχίσεις τον θηλασμό. |
| 00:42:35 |
Μόνο για μερικές εβδομάδες |
| 00:42:37 |
Αυτό όλο. |
| 00:42:43 |
Θα φροντίσω για τα πάντα |
| 00:42:45 |
Για τα άπλυτα, |
| 00:42:47 |
για την Λίλι. |
| 00:42:48 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:42:50 |
Εντάξει; |
| 00:42:53 |
Μαμά, μπαμπά; |
| 00:42:54 |
Που είσαι παίχτη; |
| 00:42:56 |
Θα βγάλω βόλτα το σκυλί. |
| 00:42:58 |
Έγινε παίχτη. |
| 00:42:59 |
Γύρω στο τετράγωνο. |
| 00:43:01 |
- Μαμά, μπαμπά; |
| 00:43:03 |
Σας αγαπώ. |
| 00:43:13 |
Πότε άρχισες να τον λες |
| 00:43:51 |
- Δύσκολη εβδομάδα ε; |
| 00:43:54 |
Μάλλον καλυτερεύει. |
| 00:43:55 |
’ρχισε να μεγαλώνει η Λίλι, |
| 00:43:58 |
και η ’μπι άρχισε να βλέπει το |
| 00:44:00 |
Δεν ξέρω... |
| 00:44:02 |
Συγνώμη; |
| 00:44:03 |
Εννοώ τα πάντα, είμαι θετικός. |
| 00:44:06 |
Ανακουφίστηκα τώρα. |
| 00:44:08 |
Είχα την εντύπωση ότι χάνουμε |
| 00:44:12 |
Είχα την εντύπωση ότι είμαστε στην κόψη του να |
| 00:44:16 |
Νόμισα ότι την κάτσαμε! |
| 00:44:18 |
Μα μια και όλη είστε τόσο καλύτερα στο |
| 00:44:22 |
Ξέρω ότι δείχνει άσχημο. |
| 00:44:25 |
Είναι άσχημο! |
| 00:44:26 |
Οι επιλογές μας μειώθηκαν! |
| 00:44:28 |
Ναι, ναι, μα πρέπει να |
| 00:44:30 |
Είναι μια μικρή υποχώρηση, |
| 00:44:31 |
και αργότερα θα είναι μια μεγάλη |
| 00:44:33 |
Θα πετύχει Τσέστερ! |
| 00:44:37 |
Θα καλυτερέψει. |
| 00:44:45 |
Χέηζελ δεν χρειαζόταν. |
| 00:44:47 |
Μα μου αρέσει. |
| 00:44:49 |
Έχω μπόλικο χρόνο. |
| 00:44:53 |
Και, που είναι η Λίλι; |
| 00:44:55 |
Κοιμάται. |
| 00:45:33 |
- Γαμώτο! |
| 00:45:35 |
Συγνώμη. |
| 00:45:43 |
Ναι; |
| 00:46:20 |
Που, που είναι; |
| 00:46:22 |
Στην κουζίνα γλυκέ μου. |
| 00:46:38 |
Μπάστερ... |
| 00:46:44 |
Έλα φιλαράκι. |
| 00:46:48 |
Όχι! |
| 00:47:06 |
Μπάστερ... |
| 00:47:09 |
Έλα φιλαράκι. |
| 00:47:17 |
Όχι! |
| 00:47:29 |
Τι θα κάνουμε με το φαγητό; |
| 00:47:31 |
Δεν ξέρω. |
| 00:47:32 |
Δεν μπαίνω στην κουζίνα. |
| 00:47:34 |
Έρχονται σύντομα, έφαγε |
| 00:47:36 |
Τζόσουα; |
| 00:47:41 |
Έφαγε τίποτα στο πάρκο; |
| 00:47:44 |
Οτιδήποτε παράξενο; |
| 00:47:47 |
Όχι. |
| 00:47:48 |
Και ήρθατε αμέσως σπίτι; |
| 00:47:52 |
Τζος; |
| 00:47:53 |
- Ήρθατε αμέσως σπίτι; |
| 00:47:57 |
Του έδωσες τίποτα; |
| 00:47:59 |
Του έδωσες τίποτα; |
| 00:48:01 |
Μπραντ ήταν ένα γέρικο σκυλί. |
| 00:48:02 |
Όλα τα σκυλιά έχουν την ημέρα τους |
| 00:48:10 |
Καλωσόρισες στο κλαμπ. |
| 00:48:30 |
Κάτσε, κάτσε. |
| 00:48:33 |
Να το κρατήσουμε αυτό. |
| 00:48:37 |
59 ημερών. |
| 00:49:06 |
Μπραντ; |
| 00:49:08 |
Ναι γλυκιά μου; |
| 00:49:10 |
Πρέπει να έρθεις σπίτι αμέσως. |
| 00:49:12 |
Έρχονται από την οροφή. |
| 00:49:18 |
Έρχονται από την οροφή! |
| 00:49:24 |
Γεια! |
| 00:49:27 |
Γεια σου γλυκέ μου. |
| 00:49:32 |
Πρέπει να βιαστούμε. |
| 00:49:33 |
Καλά. |
| 00:00:12 |
Δεν καταλαβαίνω είναι... |
| 00:00:14 |
Συγνώμη, από που; |
| 00:00:24 |
Σκατά. |
| 00:00:30 |
Τίποτα; |
| 00:00:31 |
Όχι, εννοώ... |
| 00:00:34 |
Έχει ράγισμα εκεί μα αυτό |
| 00:00:37 |
Όλα καλά; |
| 00:00:41 |
Επειδή έχω... |
| 00:00:42 |
Έπρεπε να είμαι στο κέντρο |
| 00:00:46 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:00:48 |
Κοίταξε με. |
| 00:00:51 |
Συγνώμη, λυπάμαι πολύ. |
| 00:00:52 |
Δεν πειράζει μα πρέπει να φύγω. |
| 00:00:58 |
Γλυκιά μου. |
| 00:01:00 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:01:03 |
Αγαπώ τα παιδιά μας. |
| 00:01:04 |
Και εγώ τα αγαπώ. |
| 00:01:24 |
Αγγίξτε τον το χέρι υπάρχει |
| 00:01:27 |
Το χέρι του Θεού! |
| 00:01:29 |
Υπάρχει πάντα εκεί! |
| 00:01:31 |
Αγγίξτε το και θα σας ανταμείψει! |
| 00:01:34 |
Θα σας προετοιμάσει. |
| 00:01:36 |
Θα σας οπλίσει με το ξίφος |
| 00:01:39 |
ώστε να μην χρειαστεί να δώσετε |
| 00:01:57 |
Έχουμε μεγάλα νέα. |
| 00:02:00 |
Ωραία νέα. |
| 00:02:02 |
Τι είναι; |
| 00:02:03 |
Τζόσουα. |
| 00:02:04 |
Θέλω να ξαναγεννηθώ. |
| 00:02:07 |
Τι πράμα; |
| 00:02:09 |
Πήγα τον Τζόσουα στην |
| 00:02:13 |
και τον άγγιξε το πνεύμα. |
| 00:02:15 |
Έτσι παιδί μου; |
| 00:02:17 |
Και θέλει να ασπαστεί |
| 00:02:19 |
Κρίμα που η μαμά του είναι μια |
| 00:02:22 |
Μαμά... |
| 00:02:23 |
Ο πατέρας του όμως είναι ένας |
| 00:02:25 |
Και ο Τζόσουα πήρε την απόφαση |
| 00:02:27 |
Μαμά... |
| 00:02:28 |
- Λυπάμαι μα δεν θα γίνει. |
| 00:02:31 |
Είπες ότι είναι δική του απόφαση. |
| 00:02:32 |
Και είναι αρκετά μεγάλος για να |
| 00:02:36 |
Μαμά τα έχουμε πει αυτά. |
| 00:02:37 |
Μα εσύ είπες ότι ήταν δική |
| 00:02:40 |
- Παλιοσκύλα. |
| 00:02:41 |
- ’μπι, ’μπι. |
| 00:02:43 |
Όχι το δικό μου παιδί, |
| 00:02:44 |
δεν πρόκειται να γίνει ένας |
| 00:02:46 |
Καλά, καλά. |
| 00:02:47 |
Καλά ’μπι. |
| 00:02:48 |
Όχι, του δηλητηρίασες το μυαλό, |
| 00:02:50 |
ξεροκέφαλη, αγράμματη |
| 00:02:52 |
’μπι, ’μπι! |
| 00:02:53 |
Ξέρεις ’μπι σε λυπάμαι. |
| 00:02:55 |
Η μητρότητα σου να είναι |
| 00:02:57 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:02:58 |
Ξεκουμπίσου από το σπίτι μου! |
| 00:02:59 |
Ας κατεβάσουμε λιγάκι τους |
| 00:03:03 |
Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσεις και εσύ λίγο |
| 00:03:05 |
Ξέρεις... ξεκουμπίσου! |
| 00:03:08 |
Ηρέμησε, ηρέμησε. |
| 00:03:14 |
Πρόκειται πάντα για μάχη Τζόσουα. |
| 00:03:16 |
Απλά κράτησε γερά το ξίφος σου! |
| 00:03:20 |
Μαμά απλά λέω ότι είναι μικρός. |
| 00:03:23 |
Δεν ξέρει ακόμη τι θέλει, εντάξει; |
| 00:03:26 |
Και διαβάζει την βίβλο! |
| 00:03:28 |
Και η γυναίκα μου, |
| 00:03:30 |
πάνω που άρχισε να καλυτερεύει, |
| 00:03:32 |
επιδεινώθηκε η κατάσταση της. |
| 00:03:34 |
Επειδή ξεπέρασες τα όρια! |
| 00:03:36 |
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή μαμά. |
| 00:03:38 |
Σε χρειάζομαι εδώ. |
| 00:03:39 |
Μισό λεπτάκι. |
| 00:03:40 |
Μισό λεπτάκι νεαρέ! |
| 00:03:42 |
Θέλω να με ακούσεις. |
| 00:03:44 |
Μια χαρά δεν μιλούσα τόσες |
| 00:03:47 |
Μα τώρα έχω κάτι να πω. |
| 00:03:50 |
Δεν είναι μέρος για οικογένεια αυτό. |
| 00:03:53 |
Δεν είναι σπιτικό αυτό. |
| 00:03:55 |
Είναι το σπίτι μου. |
| 00:03:56 |
Όχι, είναι απλά ένα σπίτι. |
| 00:03:58 |
Ένα διαμέρισμα. |
| 00:04:01 |
Δεν είναι σπιτικό. |
| 00:04:03 |
Καλά. |
| 00:04:04 |
Όλη αυτή η μουρμούρα, |
| 00:04:08 |
ξέρεις ότι μολύνει την ψυχή |
| 00:04:10 |
Το ξέρεις. |
| 00:04:12 |
Ασχέτως με τον Θεό. |
| 00:04:15 |
Καλά, καλά. |
| 00:04:16 |
Γι αυτό σταμάτα να συμπεριφέρεσαι |
| 00:04:19 |
Φρόντισε την οικογένεια σου! |
| 00:04:24 |
’φησε την Νέα Υόρκη, |
| 00:04:26 |
και έλα σπίτι. |
| 00:04:27 |
Αρκετά το έπαιξες πρωτευουσιάνος. |
| 00:04:31 |
Ώρα να μεγαλώσεις Μπράντλει. |
| 00:04:35 |
Μια και καλή. |
| 00:04:45 |
Ώστε αγαπάς τον Χριστό ε; |
| 00:04:49 |
Πήγαινε να ξαπλώσεις. |
| 00:05:05 |
Μπορείς να με βοηθήσεις μικρέ; |
| 00:05:07 |
Σε κάτι; |
| 00:05:10 |
Οτιδήποτε. |
| 00:05:13 |
Δεν με πειράζει. |
| 00:05:21 |
Θα σου δώσω 5 δολάρια αν |
| 00:05:31 |
Γεια σας, γεια σας. |
| 00:05:35 |
Χέηζελ είσαι έτοιμη για την μεγάλη |
| 00:05:39 |
Γεύμα στου Τζό ’λεν, και ακολουθεί η |
| 00:05:45 |
Νεντ... |
| 00:05:47 |
Ανυπομονώ... |
| 00:05:49 |
Να φτιάξω λιγάκι στα γρήγορα |
| 00:05:58 |
Γλυκιά μου... |
| 00:06:00 |
Δεν μπορώ να έρθω σπίτι |
| 00:06:03 |
Περιμένω αποτελέσματα. |
| 00:06:05 |
Κρατήσου και έρχεται. |
| 00:06:08 |
Σου είχα πει... |
| 00:06:10 |
Σου είχα πει για σήμερα έτσι; |
| 00:06:12 |
Εκατομμύρια φορές έτσι; |
| 00:06:14 |
Ο Τζόσουα είναι καλά όπως όλοι. |
| 00:06:16 |
Λοιπόν άκουσε με. |
| 00:06:19 |
’κου, άκου. |
| 00:06:20 |
Να είσαι υπέροχη όπως και μπορείς και |
| 00:06:24 |
Πρέπει να κλείσω εντάξει; |
| 00:06:26 |
Πρέπει να κλείσω, σε αγαπώ. |
| 00:06:39 |
Μαμά; |
| 00:07:08 |
Επιτέλους κοιμήθηκε. |
| 00:07:16 |
Είσαι καλά μαμά; |
| 00:07:18 |
Ναι, ναι. |
| 00:07:20 |
Απλά... |
| 00:07:22 |
Η μαμά είναι λιγάκι χαζούλα. |
| 00:07:24 |
Ξέρεις, ορμόνες. |
| 00:07:26 |
Τι μόνες; |
| 00:07:28 |
’στο δεν πειράζει. |
| 00:07:32 |
Λοιπόν... |
| 00:07:33 |
Είσαι ασφαλής μαμά; |
| 00:07:37 |
Τι εννοείς; |
| 00:07:39 |
Ο μπαμπάς με αγαπάει; |
| 00:07:42 |
Φυσικά σε αγαπάει. |
| 00:07:44 |
Σε αγαπά πάρα πολύ. |
| 00:07:46 |
Ναι. |
| 00:07:48 |
Μα όχι όπως η μανούλα. |
| 00:08:08 |
Μπορούμε να παίξουμε; |
| 00:08:11 |
Ναι, κάποιο παιχνίδι ε; |
| 00:08:13 |
Τι να παίξουμε; Τάβλι; |
| 00:08:15 |
Κρυφτό. |
| 00:08:16 |
Κρυφτό; |
| 00:08:18 |
Γιατί... |
| 00:08:21 |
Εντάξει, ωραία. |
| 00:08:23 |
Ωραία, εγώ θα κρυφτώ εσύ |
| 00:08:25 |
Ναι το κατάλαβα. |
| 00:08:27 |
Κλείσε τα μάτια σου και μέτρησε |
| 00:08:30 |
Καλά. |
| 00:08:31 |
Και... μαμά; |
| 00:08:33 |
Ναι; |
| 00:08:35 |
Μην κρυφοκοιτάζεις. |
| 00:08:37 |
Καλά. |
| 00:08:41 |
1, 2, 3, |
| 00:08:43 |
4, 5, |
| 00:08:45 |
6, 7, |
| 00:08:48 |
8, 9, 10, |
| 00:08:51 |
11 , 12, |
| 00:08:53 |
13, |
| 00:08:55 |
14, 15... |
| 00:09:04 |
45, 46, |
| 00:09:07 |
47, 48, |
| 00:09:10 |
49... |
| 00:09:14 |
50! |
| 00:09:16 |
Έτοιμος η όχι έρχομαι. |
| 00:09:26 |
Θα σε βρω. |
| 00:09:31 |
Εδώ είσαι; |
| 00:09:39 |
Που είσαι; |
| 00:09:51 |
Που είσαι; |
| 00:10:05 |
Που είσαι; |
| 00:10:31 |
Τζόσουα! |
| 00:10:57 |
Ξέρεις πως να κάνεις έναν Πολωνό |
| 00:11:02 |
Ένα οπλισμένο Πολωνό να βγει |
| 00:11:04 |
Ήδη το χάλασα. |
| 00:11:07 |
Του πετάς νερό. |
| 00:11:08 |
Αυτό ήταν... τέλος πάντων. |
| 00:11:11 |
Εμπρός; Τι συμβαίνει; |
| 00:11:15 |
Τι; |
| 00:11:17 |
Τζόσουα! |
| 00:11:18 |
Που είσαι;! |
| 00:12:57 |
Γλυκέ μου; |
| 00:13:06 |
Λίλι; |
| 00:13:15 |
Λίλι;! |
| 00:13:30 |
Χριστέ μου. |
| 00:13:45 |
’μπι εδώ είσαι; |
| 00:13:51 |
Γλυκιά μου; |
| 00:13:58 |
’μπι; |
| 00:14:03 |
Γλυκιά μου; |
| 00:14:06 |
Μωρό μου. |
| 00:14:10 |
Γλυκιά μου; |
| 00:14:12 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:14:15 |
Εντάξει είναι. |
| 00:14:17 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:14:18 |
Θα γίνεις καλά γλυκιά μου. |
| 00:14:22 |
Θα γίνεις καλά. |
| 00:14:26 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:14:27 |
Θα είσαι εντάξει. |
| 00:14:31 |
Είσαι ο άγγελος μου. |
| 00:14:33 |
Είσαι ο μικρός μου άγγελος. |
| 00:14:36 |
Μικρούλα είσαι εντάξει; |
| 00:14:41 |
Εντάξει γλυκιά μου. |
| 00:14:43 |
Εντάξει. |
| 00:14:46 |
Εντάξει. |
| 00:14:47 |
Χτύπησες; |
| 00:14:53 |
Χτύπησες; |
| 00:14:55 |
Η Λίλι είναι καλά, κοίτα. |
| 00:14:57 |
Κοιμάται του καλού καιρού. |
| 00:14:58 |
Είναι μια χαρά βλέπεις; |
| 00:15:01 |
- Εντάξει; |
| 00:15:04 |
Γλυκιά μου! |
| 00:15:05 |
Εσύ! |
| 00:15:06 |
Με έψαξες καθόλου μαμά; |
| 00:15:13 |
- Εσύ! |
| 00:15:16 |
’μπι! |
| 00:15:19 |
’μπι έλα εδώ! |
| 00:15:29 |
Με γρατζούνισες! |
| 00:16:04 |
Συγνώμη εγώ... |
| 00:16:06 |
Δεν μπαίνω μέσα, είναι η μυρωδιά. |
| 00:16:08 |
Ξέρεις μου φέρνει ανεπιθύμητες |
| 00:16:13 |
- Έχεις φωτιά; |
| 00:16:18 |
Πως είναι; |
| 00:16:20 |
Παίρνει βαριά αντιβίωση. |
| 00:16:22 |
Ωραία. |
| 00:16:27 |
Ο γιατρός είπε ότι δεν έπαιρνε |
| 00:16:29 |
μα της τα έδινα κάθε μέρα. |
| 00:16:32 |
- Νόμιζα ότι το πρόσεχα. |
| 00:16:34 |
- Με νιώθεις; |
| 00:16:36 |
Πιθανώς έκλεβε στην δόση. |
| 00:16:39 |
Γιατί; Γιατί να το έκανε αυτό; |
| 00:16:41 |
Η αιώνια ερώτηση. |
| 00:16:49 |
Έπαιξα λιγάκι τον τρελό μα |
| 00:16:55 |
Σοβαρά ήταν... |
| 00:17:01 |
Λυπάμαι φίλε. |
| 00:17:02 |
Γιατί λυπάσαι; |
| 00:17:05 |
Νιώθω ότι την απογοήτευσα φίλε. |
| 00:17:07 |
Έλα τώρα, αυτά μένουν μέσα |
| 00:17:10 |
Θα καλυτερέψει θα δεις. |
| 00:17:13 |
Πρέπει να είσαι αισιόδοξος. |
| 00:17:14 |
Έχουν κάνει μεγάλες προόδους με |
| 00:17:27 |
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; |
| 00:17:29 |
Τσέστερ δεν νομίζω ότι |
| 00:17:33 |
Ξέρεις πολύ κόσμος το ρίχνει στην δουλειά |
| 00:17:36 |
Εσύ παρατάς την δουλειά σου και ίσως |
| 00:17:40 |
Απλά παίρνω άδεια. |
| 00:17:42 |
Έτσι το λες; |
| 00:17:44 |
Ναι, δυο βδομάδες διακοπές. |
| 00:17:46 |
Έχω και εγώ προσωπικά. |
| 00:17:48 |
Δεν είναι ώρα για διακοπές. |
| 00:17:50 |
- Θα ενημερώνομαι. |
| 00:17:51 |
Κάτσε, είμαστε φίλοι; |
| 00:17:53 |
Είμαστε αληθινά φιλαράκια; Γιατί αν |
| 00:17:56 |
Αν όχι δεν πειράζει. |
| 00:17:58 |
Μα θα πρέπει να με απολύσεις. |
| 00:17:59 |
Για περίμενε. |
| 00:18:01 |
Δεν μπορώ... αγαπάς τα παιδιά σου; |
| 00:18:03 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:18:05 |
Πρέπει να βρίσκομαι σπίτι τώρα. |
| 00:18:06 |
Καλά; Κάλυψε με η όχι. |
| 00:18:32 |
Εμπρός; |
| 00:18:34 |
Μαμά; Τζόσουα; |
| 00:18:38 |
Κανείς; |
| 00:18:40 |
''Έχουμε φάει και πήγαμε στο μουσείο τέχνης |
| 00:19:14 |
Τι κοιτάζεις; |
| 00:19:16 |
Σεθ. |
| 00:19:19 |
Είναι ο Θεός του ’δη. |
| 00:19:20 |
Σεθ; |
| 00:19:22 |
Είναι το όνομα του Θεού του ’δη; |
| 00:19:24 |
Κρίμα αυτά τα παγανιστικά. |
| 00:19:28 |
Ο Σεθ έκοψε τον Όσιρι σε |
| 00:19:31 |
Κακός Σεθ. |
| 00:19:33 |
Μα ήταν επίσης και καλός. |
| 00:19:35 |
Χωρίς αυτόν δεν θα υπήρχε τάξη. |
| 00:19:37 |
Επειδή ήταν ο μοναδικός που μπορούσε να |
| 00:19:41 |
Ο ’πεπ ήταν μόνο κακός. |
| 00:19:43 |
Καθαρό σκοτάδι. |
| 00:19:45 |
Έτρωγε τις ίδιες του τις κραυγές. |
| 00:19:47 |
Ήταν η μοναδική του τροφή. |
| 00:19:50 |
Αρκετά με αυτόν τον μύθο. |
| 00:19:51 |
Αν σε κατάπινε ο ’πεπ περνούσες |
| 00:19:55 |
Μην υπάρχον. |
| 00:19:57 |
Μέχρι το τέλος της ύπαρξης παρέμενες |
| 00:20:00 |
και αργά αφομοιωνόσουν για |
| 00:20:03 |
Και κανείς δεν θα νοιαζόταν επειδή κανείς |
| 00:20:08 |
Και μετά ήρθε ο Μωυσής για να δώσει |
| 00:20:36 |
Θα μεγαλώσεις και θα γίνεις γλύκα. |
| 00:22:00 |
Τίποτα, απλά άρχισε να κλαίει. |
| 00:22:02 |
Τι έκανες; |
| 00:22:04 |
Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:22:14 |
Γεια. |
| 00:22:15 |
Πως τα πας; |
| 00:22:17 |
Θέλω να με πας στο μουσείο |
| 00:22:19 |
Πάμε, πάμε. |
| 00:22:36 |
Γλυκέ μου, πρέπει να πάω λιγάκι στην |
| 00:22:42 |
Μείνε εδώ με την... |
| 00:23:14 |
Τι στο διάβολο... |
| 00:23:44 |
Τζόσουα! |
| 00:23:48 |
Τζόσουα! |
| 00:24:00 |
Τζόσουα! |
| 00:24:06 |
Τι κάνεις;! |
| 00:24:07 |
- Που ήσουν; |
| 00:24:17 |
Μπραντ. |
| 00:24:22 |
Συγνώμη, λυπάμαι Μπράντλει. |
| 00:24:25 |
Χριστέ μου μαμά. |
| 00:24:26 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:24:29 |
Μπράντλει. |
| 00:24:31 |
Συγνώμη. |
| 00:24:33 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:24:42 |
Με κατατρόμαξες. |
| 00:24:49 |
Μη! Όχι! |
| 00:25:00 |
Γιαγιά! |
| 00:25:06 |
Όχι! |
| 00:25:08 |
Έχει κάποιος κινητό; |
| 00:25:10 |
Δεν ξέρω... |
| 00:25:15 |
Λυπάμαι πολύ για την μητέρα σου. |
| 00:25:17 |
Από τις σκάλες... |
| 00:25:19 |
Ήταν κάτι που απλά περίμενε |
| 00:25:21 |
Ναι, ούτε κατάλαβα τι συνέβη. |
| 00:25:24 |
Ήταν πάνω με τον Τζος... |
| 00:25:32 |
Ναι. |
| 00:25:37 |
Ξέρεις λένε ότι κοιμάται. |
| 00:25:42 |
Καμιά αμφιβολία. |
| 00:25:44 |
Είχες ένα γάμησε μήνα. |
| 00:25:46 |
Νομίζω ότι την έσπρωξε. |
| 00:25:49 |
Ποιος; |
| 00:25:50 |
Τζόσουα. |
| 00:25:54 |
Έλα τώρα... αυτό είναι... |
| 00:25:59 |
Έλα... είσαι... |
| 00:26:01 |
Μιλάς για ένα εννιάχρονο παιδί. |
| 00:26:05 |
Νομίζω ότι όλα είναι δική |
| 00:26:07 |
Ακούς, νομίζω ότι η ’μπι... |
| 00:26:09 |
Νομίζω ότι το κλάμα τις Λίλι... |
| 00:26:12 |
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε. |
| 00:26:14 |
Δεν καταλαβαίνεις... προσπαθώ... |
| 00:26:16 |
Ίσως θα πρέπει να σκεφτείς |
| 00:26:21 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:26:23 |
Εννοείς ψυχίατρο τίποτα; |
| 00:26:24 |
- Ναι. |
| 00:26:26 |
Ξέρω αν θες... |
| 00:26:28 |
Δεν πρόκειται για μένα, |
| 00:26:31 |
Τζόσουα αγόρι μου. |
| 00:26:50 |
71 ημερών |
| 00:27:00 |
Η Λίλι θα κοιμάται μαζί μου |
| 00:27:02 |
Μπαμπά; |
| 00:27:05 |
Ναι; |
| 00:27:06 |
Φοβάμαι. |
| 00:27:08 |
Ναι; Λοιπόν... |
| 00:27:12 |
Μπαμπά; |
| 00:27:15 |
Ναι; |
| 00:27:17 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:27:18 |
Πήγαινε για ύπνο. |
| 00:27:52 |
Μπαμπά; |
| 00:27:55 |
Σου αρέσει το σπίτι μου; |
| 00:27:57 |
Το έφτιαξα εχθές βράδυ. |
| 00:28:11 |
Ξέρω τι κάνεις Τζος. |
| 00:28:13 |
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις |
| 00:28:17 |
Είναι απλά κουτάκια μπαμπά. |
| 00:28:20 |
Δεν πρόκειται να βλάψεις |
| 00:28:26 |
Μου έχεις θυμώσει; |
| 00:28:28 |
Με αγαπάς ακόμη μπαμπά; |
| 00:28:35 |
Νομίζω ότι είσαι άρρωστος Τζος. |
| 00:28:44 |
Δεν νιώθω άρρωστος. |
| 00:28:46 |
Καθόλου. |
| 00:28:52 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:29:03 |
Ξέρεις πιο είναι το καλύτερο |
| 00:31:05 |
Γεια πως είσαι; |
| 00:31:06 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:31:08 |
Αλήθεια. |
| 00:31:28 |
Εί φιλαράκι από εδώ η |
| 00:31:33 |
Ήρθε να σου μιλήσει. |
| 00:31:35 |
Μπέτσι παρακαλώ. |
| 00:31:36 |
Γεια σου Τζόσουα. |
| 00:31:39 |
Η Μπέτσι είναι παιδοψυχολόγος. |
| 00:31:42 |
Θα σου μιλήσει. |
| 00:31:44 |
Ίσως μπορείς να μου δείξεις το δωμάτιο σου, άκουσα |
| 00:31:49 |
Το γουρουνάκι μου Γουινέας; |
| 00:31:52 |
Καλά. |
| 00:31:55 |
Υπέροχα. |
| 00:31:57 |
Καλά να περάσετε φίλε. |
| 00:32:00 |
Σου αρέσει να ζωγραφίζεις; |
| 00:32:01 |
Τρελαίνομαι. |
| 00:32:25 |
Συνέχισε να ζωγραφίζεις |
| 00:32:39 |
Κάτι έχεις φτιάξει. |
| 00:32:49 |
Τζόσουα έλα ένα λεπτάκι. |
| 00:32:53 |
Κάνε μου μια χάρη και πήγαινε |
| 00:32:57 |
Ένα λεπτάκι; |
| 00:33:03 |
Κοίτα πρέπει να μείνω μόνη |
| 00:33:06 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:33:08 |
Βλέπεις; Αυτό... |
| 00:33:11 |
κάτι δεν πάει καλά εδώ. |
| 00:33:13 |
Είναι σημάδι από κάτι κακό... |
| 00:33:15 |
- Έχεις δίκιο. |
| 00:33:16 |
Όχι, όχι κύριε Κάρν. |
| 00:33:19 |
Δεν είναι αυτό. |
| 00:33:20 |
Τι είναι; |
| 00:33:22 |
Αυτή η φωτογραφία είναι παράδειγμα |
| 00:33:26 |
Αυτό το παιδί κακοποιήθηκε... |
| 00:33:30 |
σε τέτοιο βαθμό που δεν μπορώ... |
| 00:33:32 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:33:33 |
’φησε να σου εξηγήσω με |
| 00:33:35 |
- Δεν με νοιάζει... |
| 00:33:36 |
Πιθανόν το ερεύνησε. |
| 00:33:37 |
Μάλλον το βρήκε σε κάποιον |
| 00:33:39 |
Και μάλλον ήξερε ακριβώς |
| 00:33:40 |
Αυτή είναι κακοποίηση για |
| 00:33:42 |
Καταλαβαίνετε τι λέω; |
| 00:33:44 |
Τι λέτε; Κανείς δεν τον χτυπάει! |
| 00:33:46 |
Μάλλον... |
| 00:33:48 |
Γιατί είστε τόσο αμυντικός; |
| 00:33:49 |
- Δεν είμαι... |
| 00:33:51 |
- ότι ο γιος κακοποιήθηκε. |
| 00:33:53 |
Πίσω! Εντάξει; |
| 00:34:11 |
Μίλησα στον διευθυντή σου. |
| 00:34:13 |
- Ναι; |
| 00:34:14 |
Συμφωνήσαμε ότι μπορείς να εκπαιδευτείς καλύτερα |
| 00:34:19 |
Θα μάθεις και σκι. |
| 00:34:21 |
Θα σου αρέσει. |
| 00:34:24 |
Πως μπόρεσες...; |
| 00:34:25 |
Τέλος συζήτησης νεαρέ. |
| 00:34:26 |
Όχι πως εντάξει; |
| 00:34:28 |
Φεύγεις. |
| 00:34:30 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:34:32 |
Τζόσουα! |
| 00:34:38 |
Τι; |
| 00:34:39 |
Τι κοιτάζεις; |
| 00:34:54 |
Τζος; |
| 00:34:58 |
Τζος θέλω να έρθεις εδώ |
| 00:35:03 |
Τζος. |
| 00:35:05 |
Που είσαι μικρέ; |
| 00:35:10 |
Εγώ είμαι θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:35:13 |
Θα το συζητήσουμε. |
| 00:35:18 |
Τζος; |
| 00:35:21 |
Τζόσουα; |
| 00:35:24 |
Τζος! |
| 00:35:26 |
Όλα θα πάνε καλά, βγες έξω. |
| 00:35:29 |
Ξέρω ότι είσαι εδώ. |
| 00:35:30 |
Τίποτα δεν είναι σίγουρο εντάξει; |
| 00:35:35 |
Καλά, όπως θες. |
| 00:35:37 |
Τζος; |
| 00:35:39 |
Τζος! |
| 00:37:20 |
Τζόσουα. |
| 00:37:23 |
Τζόσουα, τι κάνεις; |
| 00:37:25 |
Βγες από εκεί. |
| 00:37:26 |
Δεν θέλω να πάω. |
| 00:37:28 |
Τζόσουα έλα, βγες από εκεί. |
| 00:37:31 |
Θέλω να μείνω εδώ. |
| 00:37:33 |
Με σένα και την Λίλι. |
| 00:37:36 |
Και την μαμά όταν καλυτερέψει. |
| 00:37:39 |
- Έλα. |
| 00:37:40 |
Έλα. |
| 00:37:44 |
Έλα. |
| 00:37:46 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:37:49 |
Θεέ μου Τζόσουα τι σου συνέβη; |
| 00:37:51 |
- Τι συνέβη; |
| 00:37:53 |
Τι; |
| 00:37:54 |
Γλίστρησα. |
| 00:37:56 |
Τζόσουα σε παρακαλώ πες |
| 00:37:58 |
- Γλίστρησα αλήθεια. |
| 00:38:00 |
- Γλίστρησα αλήθεια. |
| 00:38:01 |
- Γλίστρησα αλήθεια. |
| 00:38:04 |
Κοίτα απλά έγινε εντάξει; |
| 00:38:08 |
Δεν πονάει πολύ. |
| 00:38:11 |
Καλά, καλά λυπάμαι. |
| 00:38:16 |
Λυπάμαι, καλά; |
| 00:38:33 |
Μείνε μαζί μου. |
| 00:38:35 |
Μείνε. |
| 00:38:37 |
- Πρέπει να πάω να δω... |
| 00:38:38 |
Πρέπει να πάω να δω την Λίλι. |
| 00:38:40 |
- Μείνε μαζί μου. |
| 00:38:42 |
Μείνε όπως παλιά. |
| 00:38:43 |
Θα είσαι... |
| 00:38:45 |
Μείνε όπως παλιότερα. |
| 00:38:51 |
Καλά, καλά. |
| 00:38:54 |
Αποκοιμήσου. |
| 00:38:59 |
Αποκοιμήσου φίλε. |
| 00:39:34 |
Τζος; Τζος. |
| 00:39:43 |
Σχεδόν τέλειωσα. |
| 00:39:47 |
Πεινούσες σήμερα έτσι; |
| 00:39:53 |
Έχει ωραία μέρα. |
| 00:39:55 |
Μετά τι λες να πάμε έξω |
| 00:40:24 |
Τζόσουα... |
| 00:40:27 |
Πρόσεχε τα ακαταλαβίστικα. |
| 00:40:30 |
Τι; |
| 00:40:45 |
Πήρε μόλις... |
| 00:40:46 |
το μπουκάλι σου;! |
| 00:40:51 |
Τζόσουα! |
| 00:40:52 |
Τζόσουα! |
| 00:40:54 |
Τζόσουα! |
| 00:40:56 |
Που είναι το μπουκάλι της Λίλι; |
| 00:40:57 |
Τζόσουα! |
| 00:41:01 |
Τζόσουα κατέβα. |
| 00:41:05 |
Τζος. |
| 00:41:06 |
Τζος. |
| 00:41:18 |
Έλα. |
| 00:41:19 |
Πάμε. |
| 00:41:20 |
Έλα πάμε. |
| 00:41:21 |
Σου μιλάω και καλύτερα να |
| 00:41:24 |
- Καλύτερα να κατέβεις αμέσως. |
| 00:41:28 |
- Τζόσουα. |
| 00:41:33 |
- Τζόσουα... |
| 00:41:35 |
Δεν θέλω να μαλώσω μαζί σου τώρα, |
| 00:41:42 |
Κατέβα αμέσως! |
| 00:41:43 |
Κατέβα αμέσως! |
| 00:41:44 |
Να σε πάρει! |
| 00:41:47 |
- Μπόμπι κατέβα... |
| 00:41:48 |
- Που είναι; |
| 00:41:49 |
- Που είναι; |
| 00:41:51 |
Που είναι το μπουκάλι της Λίλι; |
| 00:41:52 |
Που είναι το μπουκάλι της Λίλι; |
| 00:41:53 |
- Που είναι; |
| 00:41:54 |
Απάντησε μου. |
| 00:41:55 |
- Απάντησε στον πατέρα σου. |
| 00:41:57 |
Απάντησε στον πατέρα σου. |
| 00:41:58 |
Όχι μη μπαμπά! |
| 00:42:05 |
Τζος. |
| 00:42:06 |
Λυπάμαι. |
| 00:42:14 |
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει ποτέ. |
| 00:43:12 |
Τσέστερ δόξα τον Θεό. |
| 00:43:16 |
- Γεια φίλε. |
| 00:43:17 |
Τι γίνετε εδώ; |
| 00:43:18 |
Πότε θα πληρωθεί η εγγύηση; |
| 00:43:20 |
Όχι μέχρι την Δευτέρα. |
| 00:43:21 |
Δεν το ήξερες; |
| 00:43:22 |
Ποτέ μην σπας στο ξύλο ένα παιδί |
| 00:43:24 |
Τσέστερ εκτιμώ που ήρθες. |
| 00:43:26 |
- Εντάξει. |
| 00:43:27 |
Τέλος πάντων! Είμαι εδώ! |
| 00:43:30 |
Θα δεις τον δικαστή αύριο. |
| 00:43:35 |
Έκανα μια μικρή παράκαμψη |
| 00:43:38 |
Είναι άσχημο, πολύ άσχημο! |
| 00:43:40 |
Το ξέρω εντάξει; |
| 00:43:41 |
Μα δεν είναι όλη η ιστορία. |
| 00:43:42 |
Για να δούμε. |
| 00:43:43 |
- Δεν είναι αυτό που... |
| 00:43:45 |
Πάνω από 30 αυτόπτες μάρτυρες, |
| 00:43:47 |
και το παιδί είπε στους μπάτσους ότι κακοποιείτε |
| 00:43:51 |
μώλωπες σε όλο του το κορμί, |
| 00:43:52 |
ένας κόλαφος με ζωγραφιές του Τζόσουα, |
| 00:43:56 |
Τσέστερ να σε πάρει δεν είναι |
| 00:44:00 |
- Κοίτα... |
| 00:44:01 |
Πρέπει να βγω από εδώ αμέσως. |
| 00:44:03 |
Λένε ότι ''επεξεργαζόσουν'' την |
| 00:44:07 |
Τι; Αυτό είναι βλακώδες. |
| 00:44:19 |
Όχι κοιτάξτε δεν με νοιάζει αν |
| 00:44:23 |
η την Φιλαδέλφεια απλά θέλω κάποια |
| 00:44:28 |
Κοίτα αν σου μοιάζει κάτι ότι είναι για παιδί |
| 00:44:33 |
Στην αγάπη του Θεού σας |
| 00:44:36 |
Ναι, ναι. |
| 00:44:39 |
Ημέλντα ακούγετε όμορφο. |
| 00:44:41 |
Ναι. |
| 00:44:42 |
Υπέροχα στείλτε την σας |
| 00:44:47 |
Αντίο. |
| 00:44:52 |
Ημέλντα... |
| 00:44:54 |
ακούγετε σαν μια πολύ καλή μαγείρισσα, που |
| 00:45:01 |
Η θέλεις να γλείφεις το δάχτυλο σου; |
| 00:45:04 |
Η αδερφή σου είναι το πιο γλυκό |
| 00:45:10 |
Την αγαπώ περισσότερο |
| 00:45:19 |
Ξέρεις, η συγγένεια εξ αίματος είναι πολύ |
| 00:45:25 |
Μιλώντας από εμπειρία. |
| 00:45:28 |
Όπως εσύ και η μαμά; |
| 00:45:30 |
Ναι. |
| 00:45:34 |
Νεντ; |
| 00:45:36 |
Χαίρομαι που είσαι εδώ. |
| 00:45:38 |
Εννοώ... |
| 00:45:40 |
εσύ, εγώ, η... |
| 00:45:43 |
είναι το σωστό έτσι; |
| 00:45:45 |
Όπως θα έπρεπε να ήταν. |
| 00:45:52 |
Πρέπει να συνθέσουμε κάτι μαζί. |
| 00:46:02 |
Κανείς δεν με είπε ποτέ πατέρα, |
| 00:46:08 |
μα για την ακρίβεια δεν είναι |
| 00:46:25 |
Ξέρεις ότι ποτέ |
| 00:46:29 |
δεν χρειαζόταν να με αγαπούν |
| 00:46:33 |
όχι, όχι, |
| 00:46:37 |
και κανείς ποτέ δεν θα τους |
| 00:46:48 |
μα πάντα ήθελαν κάπως, |
| 00:46:52 |
να με σώσουν |
| 00:46:55 |
γιατί, γιατί; |
| 00:46:58 |
Τους καημένους |
| 00:47:00 |
έπρεπε να είχαν σώσει τους |
| 00:47:08 |
Μα εσύ πάντα έλεγες ότι |
| 00:47:20 |
και κανείς ποτέ δεν με ήξερε |
| 00:47:32 |
πάντα έλεγες ότι όλα θα |
| 00:47:43 |
και το μόνο που ήθελα πάντα |
