|
Journey To The Center Of The Earth
|
| 00:00:01 |
[ |
| 00:00:01 |
[ G |
| 00:00:01 |
[ GM |
| 00:00:01 |
[ GMT |
| 00:00:01 |
[ GMTe |
| 00:00:02 |
[ GMTea |
| 00:00:02 |
[ GMTeam |
| 00:00:02 |
[ GMTeam- |
| 00:00:02 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:02 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:03 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:03 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:03 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:06 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:09 |
Subs By Andromahos |
| 00:01:08 |
Τρέβορ! |
| 00:01:14 |
Mαξ... |
| 00:01:46 |
Μολονότι ο Βέγκενερ γελοιοποιήθηκε |
| 00:01:50 |
αποδείχτηκε ότι είχε δίκαιο, |
| 00:01:53 |
για την αρχική υπερήπειρο, |
| 00:02:05 |
Έλα στον μπαμπά... |
| 00:02:07 |
Γειά σου Λέναρντ. |
| 00:02:10 |
Γειά σου δικέ μου. |
| 00:02:12 |
- Μεγάλε, δεν θα σου αρέσει αυτό. |
| 00:02:15 |
Είναι ο Κίτσενς. |
| 00:02:17 |
Κατάλαβα. |
| 00:02:18 |
Τρέβορ! Να ο αγαπημένος |
| 00:02:22 |
Καλά είμαι κι εγώ. |
| 00:02:23 |
- Πως πάει η τάξη με τους άχρηστους; |
| 00:02:25 |
Δημιουργείται αντίλαλος εκεί |
| 00:02:30 |
Λοιπόν, τι έχεις για σήμερα; |
| 00:02:33 |
Όχι, όχι... Βλέπω πόσο |
| 00:02:36 |
Θα προσπαθήσω να γίνω |
| 00:02:39 |
Το πανεπιστήμιο θα κλείσει |
| 00:02:43 |
Θα το κλείσει; |
| 00:02:44 |
Ναι, επιτέλους θα βρούμε τους χώρους |
| 00:02:47 |
Κάτσε να ξεκαθαρίσουμε κάτι. |
| 00:02:48 |
Αυτές οι εγκαταστάσεις |
| 00:02:49 |
αφοσιωμένες στις έρευνες |
| 00:02:51 |
που οδήγησαν σε θεωρίες για τις |
| 00:02:55 |
Οι οποίες ποτέ |
| 00:02:56 |
Εννοώ... πόσοι αισθητήρες του |
| 00:02:58 |
αδερφού σου είναι ακόμη |
| 00:03:01 |
3! |
| 00:03:01 |
Παλιότερα ήταν 29. |
| 00:03:02 |
Είναι η χειρότερη στιγμή |
| 00:03:05 |
Έχω σεισμική |
| 00:03:07 |
έχω χάσμα 33 χιλιοστών |
| 00:03:09 |
’λαν, δεν μπορείς να μας κλείσεις. |
| 00:03:12 |
Είναι ότι μου |
| 00:03:14 |
Πάνε 10 χρόνια από |
| 00:03:17 |
Λυπάμαι για αυτό... |
| 00:03:34 |
Τρέβορ, είσαι εκεί; Είμαι η Ελίζαμπεθ. |
| 00:03:38 |
Λοιπόν, είμαστε στην 95η Οδό |
| 00:03:42 |
Θες να χαιρετίσεις τον |
| 00:03:45 |
Όχι. |
| 00:03:47 |
- Πες γειά! |
| 00:03:49 |
Ωχ, όχι! |
| 00:03:51 |
Είμαι η κουνιάδα σου πάλι. |
| 00:03:53 |
Απλά ήθελα να μάθω τι |
| 00:03:56 |
Θα είμαστε εκεί γύρω στις 6. |
| 00:04:01 |
Σον, ανυπομωνώ να σε δω... |
| 00:04:04 |
’ρχισα να ανυσηχώ |
| 00:04:07 |
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου. |
| 00:04:09 |
Δεν είμαι σπίτι, αφήστε μου μύνημα. |
| 00:04:11 |
Τρέβορ, είμαστε |
| 00:04:14 |
Όχι. Ωχ όχι... |
| 00:04:25 |
Τρέβορ, είσαι μέσα; |
| 00:04:31 |
- Ελίζαμπεθ! |
| 00:04:34 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:04:37 |
Πως είσαι; |
| 00:04:40 |
Το ξέχασες, έτσι; |
| 00:04:43 |
Εγώ... Δεν το ξέχασα. |
| 00:04:45 |
Δεν το ξέχασες ε; |
| 00:04:50 |
Το ξέχασα. Αλλά |
| 00:04:52 |
ήθελα να περάσω λίγο |
| 00:04:54 |
Εννοώ, έχω να τον δω |
| 00:04:57 |
- 7! |
| 00:04:59 |
- ... πόσο καιρό είπες ότι θα λείπεις; |
| 00:05:04 |
Τόσο είχες πει; |
| 00:05:06 |
Πως είσαι; |
| 00:05:08 |
Φαίνεσαι καλά... |
| 00:05:11 |
- Game Boy είναι αυτό; |
| 00:05:13 |
Ωραίο. |
| 00:05:14 |
Σον, σήκω να |
| 00:05:19 |
Γειά στο θείο σου. |
| 00:05:23 |
Την τελευταία φορά που σε είδα, |
| 00:05:29 |
Πετυχημένο. |
| 00:05:33 |
Λοιπόν, έχεις τα νούμερά μου, |
| 00:05:34 |
το εισητήριο και το |
| 00:05:37 |
Θα είμαι εκεί να σε πάρω |
| 00:05:39 |
Μέχρι τότε, |
| 00:05:41 |
επιτέλους να ξεκινήσουμε |
| 00:05:43 |
- Τέλεια θα είναι ε; |
| 00:05:46 |
Εντυπωσιακό. |
| 00:05:50 |
Βολέψου στο σπίτι. |
| 00:05:54 |
Θα του κάνει καλό |
| 00:05:57 |
Ποιός ξέρει... |
| 00:06:04 |
- Αυτό είναι για σένα. |
| 00:06:07 |
Όχι, είναι του Μαξ. |
| 00:06:10 |
- Του Μαξ; |
| 00:06:29 |
Δικέ μου, |
| 00:06:31 |
θα περάσουμε τέλεια. |
| 00:06:32 |
Θα είμαστε δύο μάγκες |
| 00:06:34 |
5 μέρες, ίσως μια βδομάδα. |
| 00:06:36 |
Δύο μάγκες να περνάνε μάγκικα. |
| 00:06:38 |
Σου αρέσει το μπέιζμπολ; |
| 00:06:41 |
Να πάμε να ρίξουμε |
| 00:06:44 |
Ναι, άκου τώρα. Δεν μου αρέσει |
| 00:06:48 |
Οπότε όσο κρατάς |
| 00:06:50 |
και έχεις τηλεόραση, |
| 00:06:54 |
Φυσικά. |
| 00:06:55 |
Εντυπωσιακή συλλογή με νοσμίσματα! |
| 00:06:59 |
Είναι κάτι σαν... |
| 00:07:00 |
- οικιακή μου παραγωγή. |
| 00:07:04 |
Ευχαριστώ... |
| 00:07:06 |
Πεινάς; Ίσως να παραγγέλναμε τίποτα. |
| 00:07:10 |
Κινέζικο, ταιλανδέζικο... |
| 00:07:12 |
τίποτα τέτοιο; |
| 00:07:17 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:07:19 |
Ένα κουτί με τις ιδιοκτησίες ενός... |
| 00:07:24 |
τρομερού τύπου. |
| 00:07:30 |
Το γάντι για τις μπάλες. |
| 00:07:33 |
Η μαμά δεν μιλάει |
| 00:07:35 |
Μπορείς να με πιστέψεις. |
| 00:07:37 |
Ήταν από κείνους τους |
| 00:07:41 |
...μοναδικοί στο είδος τους. |
| 00:07:47 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:07:52 |
- Ένα γιογιό; |
| 00:07:54 |
Είναι φυσική εξάσκηση. |
| 00:07:55 |
Πετυχαίνεις μια φυγόκεντρη |
| 00:07:56 |
ρυθμίζοντας την |
| 00:07:58 |
και στις παλιές εποχές, |
| 00:08:02 |
το χρησιμοποιούσαν σαν |
| 00:08:09 |
- Για δώσε να το δοκιμάσω εγώ. |
| 00:08:18 |
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό. |
| 00:08:25 |
Για δες... |
| 00:08:29 |
Το αγαπημένο του βιβλίο. |
| 00:08:30 |
Ιούλιος Βερν, |
| 00:08:37 |
Νομίζω ότι το είχαμε για μελέτη |
| 00:08:40 |
- Ποτέ δεν το διάβασα. |
| 00:08:44 |
Για κείνον δεν ήταν απλά |
| 00:08:48 |
...έμπνευση. |
| 00:08:49 |
Μου το διάβαζε όταν είμασταν παιδιά. |
| 00:08:55 |
Για μισό λεπτό... |
| 00:08:56 |
Τι είναι αυτές οι σημειώσεις; |
| 00:09:04 |
"Η θερμοκρασία του μάγματος αγγίζει... " |
| 00:09:09 |
"Μογγολία"; |
| 00:09:11 |
"Βολιβία"; |
| 00:09:14 |
"Χαβάη"; |
| 00:09:18 |
Πρόσεχε! |
| 00:09:27 |
Σον, για πάμε στο εργαστήριο μου. |
| 00:09:30 |
Δεν μπορούσε να περιμένει ως αύριο; |
| 00:09:32 |
Ο μπαμπάς σου συνήθιζε να λέει: |
| 00:09:35 |
όχι του αύριο". |
| 00:09:36 |
Και αυτό γιατί οι σεισμικές |
| 00:09:42 |
Κοίτα δω... |
| 00:09:45 |
Οι παροντικές συνθήκες είναι ίδιες |
| 00:09:49 |
Tι έγινε τον Ιούλιο του 97; |
| 00:09:52 |
Σον, είναι η χρονιά που |
| 00:09:55 |
Βλέπεις αυτή τη στήλη |
| 00:09:58 |
Αν το 753 εδώ |
| 00:10:00 |
ήταν 752, |
| 00:10:11 |
...ακριβώς το ίδιο. |
| 00:10:14 |
Τι είναι αυτά τα... φωτάκια; |
| 00:10:17 |
Μην αγγίζεις τίποτα. |
| 00:10:18 |
Αυτά τα 3 φωτάκια είναι από |
| 00:10:21 |
Αυτά τα 4 φωτάκια είναι |
| 00:10:23 |
3. 3 φωτάκια. |
| 00:10:27 |
1, 2, 3... 4. |
| 00:10:37 |
Ωραία. |
| 00:10:38 |
Βγάζει νόημα. Ο Μαξ είδε |
| 00:10:41 |
και έφυγε για να το ερευνήσει. |
| 00:10:43 |
Τώρα, αν οι αναφορές |
| 00:10:46 |
ίσως είναι η μοναδική |
| 00:10:49 |
Χρειάζομαι το διαβατήριό σου. |
| 00:10:50 |
Για τι; |
| 00:10:51 |
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πας |
| 00:10:55 |
Για τι πράμα μιλάς; |
| 00:10:57 |
Μιλάω για αυτό: |
| 00:11:03 |
Όλα συμβαίνουν στην Ισλανδία. |
| 00:11:08 |
Αυτές είναι σημειώσεις του μπαμπά μου; |
| 00:11:13 |
Κοίτα... |
| 00:11:18 |
Ο Μαξ κι εγώ... |
| 00:11:19 |
Ο πατέρας σου κι εγώ |
| 00:11:22 |
κατά την οποία |
| 00:11:25 |
Ότι διαπερνούν τον φλοιό, και |
| 00:11:28 |
Και αυτό νομίζω ότι πήγε να ψάξει. |
| 00:11:30 |
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σε βάλω σε |
| 00:11:34 |
Και μετά θα πάρω την IcelandAir. |
| 00:11:35 |
Κοίτα... |
| 00:11:38 |
Μόλις έφτασα εδώ. |
| 00:11:41 |
Εξάλλου εγώ ήμουν αυτός που βρήκε |
| 00:11:45 |
- Για τον αδερφό μου μιλάμε εδώ... |
| 00:11:49 |
Δεν πρέπει να είμαι στην |
| 00:11:50 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 00:11:51 |
Ξέρεις πόσο κοστίζει ένα εισητήριο |
| 00:11:53 |
της τελευταίας στιγμής για Ρέικιαβικ; |
| 00:11:55 |
Κάτι μου λέει ότι |
| 00:12:10 |
"Κατέβα, τολμηρέ ταξιδιώτη, |
| 00:12:14 |
εκεί που πέφτει η σκιά του |
| 00:12:17 |
και θα βρεις το κέντρο της γης. " |
| 00:12:28 |
Τι κάνεις; |
| 00:12:29 |
Αποκρυπτογραφώ τις σημειώσεις που |
| 00:12:31 |
άφησε ο πατέρας σου |
| 00:12:33 |
Πιστεύω ότι υπάρχει ένας κωδικός |
| 00:12:34 |
πίσω από αυτά τα γράμματα, |
| 00:12:37 |
με τον Περιοδικό Πίνακα. |
| 00:12:42 |
Πιστεύω ότι το PB στον Περιοδικό |
| 00:12:46 |
- Σίγκιουρζμπορν Ασγκίρσον. |
| 00:12:51 |
Να, διάβασέ το προς τα κάτω. |
| 00:12:57 |
Σίγκιουρζμπορν Ασγκίρσον. |
| 00:12:59 |
Είναι... |
| 00:13:02 |
Στοιχείο! |
| 00:13:03 |
Ίσως είναι κάποιο μέρος. Ίσως |
| 00:13:07 |
Ψάχνω στο google στα 35000 πόδια. |
| 00:13:09 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 00:13:11 |
Καλωσήρθες στον 21ο αιώνα. |
| 00:13:14 |
Ορίστε. |
| 00:13:15 |
Είναι άνθρωπος. |
| 00:13:16 |
Διευθυντής του Ινστιτούτου SQ |
| 00:13:20 |
Ο Μαξ θα τον ήξερε αυτόν τον τύπο. |
| 00:13:22 |
Το ήξερα ότι έκανα καλά |
| 00:13:24 |
Αυτό το ινστιτούτο θα |
| 00:13:33 |
Φτάσαμε; |
| 00:13:34 |
Αν εννοείς ότι μας |
| 00:13:37 |
- Δεν νομίζεις ότι πας λίγο αργά; |
| 00:13:41 |
Μόλις είδα μια κατσίκα |
| 00:13:43 |
Πότε θα ξεκινήσει αυτή |
| 00:13:46 |
Επέτρεψε μου να σου δώσω κάτι |
| 00:13:51 |
Που είμαστε; |
| 00:13:53 |
Περάσαμε το... Χαζάν Βιχ; |
| 00:13:58 |
- Χαζάν Βιχ; |
| 00:14:00 |
Δεν ξέρω. |
| 00:14:04 |
- Περάσαμε το Ινγκαστράντιερ; |
| 00:14:06 |
- Το Ρέινεβιερ; |
| 00:14:08 |
- Το Χάντστιχ; |
| 00:14:10 |
- Το Γκράουνταχολ; |
| 00:14:11 |
- Το Στιλφλαντστάρτερ; |
| 00:14:17 |
Τί; |
| 00:14:19 |
- Χαθήκαμε σίγουρα. |
| 00:14:22 |
- Απλά ψάξε για ένα ινστιτούτο. |
| 00:14:25 |
Δεν ξέρω! Μεγάλο και... |
| 00:14:28 |
Θα είναι κάπου εδώ γύρω. |
| 00:14:32 |
Είναι ένα μικρό σπιτάκι εκεί. |
| 00:14:37 |
- Δεν χαθήκαμε. |
| 00:14:44 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:14:47 |
Ασγκίρσονς Στόφνιφιρ Φιρίρ... |
| 00:14:49 |
Ινστιτούτο Προοδευτικής Ηφαιστειολογίας. |
| 00:14:52 |
Στο είπα ότι θα το έβρισκα. |
| 00:15:02 |
Συγνώμη, δεν μιλάω Ισλανδικά. |
| 00:15:09 |
Γειά σας, μπορώ |
| 00:15:11 |
Γειά... |
| 00:15:13 |
Είμαι η Χάνα. |
| 00:15:14 |
Γειά σου, τι κάνεις; |
| 00:15:16 |
Είμαι ο Τρέβ... |
| 00:15:18 |
Έρχομαι από την Αμερική... |
| 00:15:21 |
- Αυτός είναι... |
| 00:15:23 |
Ο ανηψιός μου. |
| 00:15:26 |
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να |
| 00:15:28 |
μιλήσω με τον |
| 00:15:34 |
- Ο καθηγητής Ασγκίρσον είναι νεκρός. |
| 00:15:38 |
Ναι, πέθανε πριν 3 χειμώνες. |
| 00:15:41 |
Οπότε εσύ διευθύνεις το Ινστιτούτο; |
| 00:15:43 |
Κανείς δεν το διευθύνει. |
| 00:15:45 |
Ναι, αλλά υπάρχει μια |
| 00:15:47 |
Η Προοδευτική Ηφαιστειολογία |
| 00:15:51 |
...τα ρούχα από φάλαινες, |
| 00:15:54 |
Κατάλαβα... |
| 00:15:56 |
- Δούλευες μαζί του; |
| 00:16:02 |
Ναι, |
| 00:16:06 |
το ξέρω. |
| 00:16:07 |
Αυτό το βιβλίο ανήκε στον |
| 00:16:10 |
Ο Μαξ ’ντερσον; |
| 00:16:15 |
με τον πατέρα σου. |
| 00:16:17 |
Ο αδερφός σου ήταν Βερνιακός. |
| 00:16:19 |
- Τι είναι ο Βερνιακός; |
| 00:16:21 |
τα χειρόγραφα του Ιουλίου Βερν |
| 00:16:25 |
Ο τύπος ήταν συγγραφέας |
| 00:16:27 |
Και μετά είναι εκείνη η κοινότητα των |
| 00:16:31 |
Ο πατέρας μου ήταν ο |
| 00:16:34 |
Ο αδερφός μου δεν ήταν Βερνιακός. |
| 00:16:45 |
Αυτό ήταν το |
| 00:16:48 |
Για ρίξε μια ματιά. |
| 00:16:53 |
Βλέπεις, τα σημάδια |
| 00:16:56 |
Ο αδερφός σου ήταν Βερνιακός. |
| 00:17:00 |
Ο πατέρας μου τα είχε... |
| 00:17:02 |
ψιλοχαμένα. |
| 00:17:03 |
Δεν τον ήξερες, Σον. |
| 00:17:05 |
Αρχίζω να πιστεύω ότι |
| 00:17:06 |
Δεν ήταν σίγουρα μέλος |
| 00:17:10 |
Τι κάνετε εδώ παιδιά; |
| 00:17:11 |
Είμαι επιστήμονας, είμαι καθηγητής, |
| 00:17:13 |
και είμαι εδώ γιατί ενεργοποιήθηκαν |
| 00:17:15 |
σεισμικοί αισθητήρες |
| 00:17:18 |
Και πιστεύουμε ότι σημαίνουν κάτι. |
| 00:17:19 |
Για αυτό είμαστε εδώ, |
| 00:17:23 |
Εντάξει. Ξέρετε ότι δεν |
| 00:17:28 |
Λοιπον... |
| 00:17:29 |
Είμαι οδηγός εδώ στο βουνό. |
| 00:17:31 |
- Καθηγητά; |
| 00:17:33 |
- Μου αρέσει η ορειβασία. |
| 00:17:38 |
- Φώναζέ με Τρέβορ. |
| 00:17:40 |
Θα κοστίσει 5000 κορώνες |
| 00:17:43 |
5 χιλιάρικα; |
| 00:17:46 |
Και τα θέλω τώρα. |
| 00:17:49 |
Δέχεσαι νομίσματα |
| 00:18:19 |
’ντε, αγόρια. Θέλω να |
| 00:18:25 |
Πιστεύεις ότι μπορείς να πάς |
| 00:18:35 |
- Ψάρωσα. |
| 00:18:37 |
Ψάρωσα για την οδηγό μας. |
| 00:18:42 |
- Είσαι 13 ετών. |
| 00:18:46 |
- Οι 13χρονοι δεν "ψαρώνουν". |
| 00:18:58 |
- Πλησιάζουμε. |
| 00:19:02 |
Ο Σνέφελς είναι δυσβάσιμος. |
| 00:19:04 |
- Τι είναι ο Σνέφελς; |
| 00:19:08 |
Σνέφελς, είναι το όνομα του βουνού, |
| 00:19:09 |
όπου αυτός ο κρατήρας, |
| 00:19:12 |
οδηγεί στην είσοδο |
| 00:19:16 |
Πάμε να βρούμε αυτό |
| 00:19:18 |
Νά'το! Ναι! |
| 00:19:24 |
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; |
| 00:19:25 |
Πρέπει να το ξεκλειδώσουμε. |
| 00:19:31 |
...που κατέγραψε όλες τις σεισμικές |
| 00:19:33 |
δραστηριότητες των |
| 00:19:35 |
Μου μίλησε για αυτό ο Μαξ. |
| 00:19:37 |
Για το τι έκανε. |
| 00:19:39 |
Τρέβορ, λυπάμαι, |
| 00:19:42 |
Πρέπει να σκούριασε. |
| 00:19:44 |
Πρέπει να... |
| 00:19:51 |
Πρέπει να κρυφτούμε. |
| 00:19:54 |
- Έρχομαι αμέσως. |
| 00:20:05 |
- Τρέβορ! - Θείε Τρέβορ! |
| 00:20:10 |
Γρήγορα, έλα! |
| 00:20:13 |
Τρέβορ, εκείνο το πράμα |
| 00:20:16 |
Πέτα τον αισθητήρα! |
| 00:20:18 |
Τι λες τώρα; |
| 00:20:21 |
Προσελκύει τις αστραπές! |
| 00:20:40 |
Τρέβορ! |
| 00:20:44 |
Τρέβορ! |
| 00:20:50 |
Σον! |
| 00:20:53 |
- Είσαι καλά; |
| 00:21:02 |
Παιδιά μείνετε ήρεμοι. |
| 00:21:03 |
Παιδιά! Πρέπει να με |
| 00:21:15 |
Ξέχνα το. |
| 00:21:17 |
Να το ξεχάσω; |
| 00:21:23 |
Σον, πρέπει να υπάρχουν 60-70 |
| 00:21:28 |
Θα μας πάρει μήνες να |
| 00:21:32 |
- Πρέπει να βρούμε άλλο δρόμο. |
| 00:21:35 |
Πάντα υπάρχει κάποιος |
| 00:21:39 |
- Τι έχεις εκεί; |
| 00:21:42 |
σχοινί, κουβέρτες και |
| 00:21:45 |
Μην βιαστείτε όμως. |
| 00:21:46 |
Δεν ξέρετε για πόσο καιρό |
| 00:21:49 |
Παγιδευμένοι; |
| 00:21:54 |
Δεν χρειάζεται να το |
| 00:21:59 |
- Δεν έχω σήμα! |
| 00:22:03 |
’φησέ το και μη στεναχωριέσαι. |
| 00:22:10 |
Κάποιο από αυτά ίσως |
| 00:22:12 |
Και πως ξέρουμε |
| 00:22:15 |
Κάτι μου λέει ότι |
| 00:22:31 |
Ο ένας πίσω από τον άλλο, |
| 00:22:37 |
Όλα καλά... |
| 00:22:42 |
Μη στεναχωριέστε. |
| 00:22:46 |
Πρόσεχε Σον. |
| 00:22:50 |
Λατρεύω τις ασκήσεις. |
| 00:22:52 |
Πρόσεχε! |
| 00:23:08 |
Δεν ψάχνεις για πέτρες για |
| 00:23:11 |
Μιλάμε για ζωή ή θάνατο εδώ. |
| 00:23:14 |
- Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:23:31 |
Τι λέει εδώ; |
| 00:23:36 |
- Σημαίνει, απαγορεύεται η είσοδος. |
| 00:23:39 |
Όχι, στην πραγματικότητα ίσως |
| 00:23:42 |
σε ένα παλιό ορυχείο από |
| 00:23:45 |
- Από που λες να είναι; |
| 00:23:49 |
Σον, κοίτα το ρολόι σου. |
| 00:23:51 |
Θα ανάψω αυτό, θα το ρίξω |
| 00:23:55 |
πόσα δευτερόλεπτα |
| 00:24:01 |
Έτοιμος; |
| 00:24:03 |
3, 2... |
| 00:24:15 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:24:27 |
Μαγνήσιο. |
| 00:24:29 |
Πρέπει να είναι |
| 00:24:32 |
Το μαγνήσιο είναι κομματάκι έυφλεκτο. |
| 00:24:34 |
Σωστά καθηγητά; |
| 00:24:35 |
Ναι. |
| 00:24:36 |
Ναι, απαγορεύονται οι φωτοβολίδες, |
| 00:24:39 |
’ρα οι φωτοβολίδες και η πυρίτιδα |
| 00:24:47 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:49 |
Είναι η ίδια ιδέα. |
| 00:24:52 |
Ναι, έτοιμος. |
| 00:24:54 |
3, 2... |
| 00:24:58 |
1... |
| 00:25:01 |
2... Σχεδόν 3. |
| 00:25:06 |
-200 πόδια... |
| 00:25:11 |
Περίπου ένα διόροφο κατάστημα. |
| 00:25:15 |
- Έχεις αρκετό σχοινί; |
| 00:25:18 |
- Κανένα πρόβλημα για τί; |
| 00:25:22 |
Να κατέβουμε αυτή |
| 00:25:24 |
Έχεις κανένα πρόβλημα με αυτό; |
| 00:25:26 |
Τι τρέχει; |
| 00:25:27 |
Δεν θα έπρεπε να |
| 00:25:29 |
Τι λες τώρα; |
| 00:25:30 |
Είσαι μεγάλος για να |
| 00:25:32 |
δεν είσαι μεγάλος για να |
| 00:25:35 |
Κανείς δεν "ψαρώνει" |
| 00:25:41 |
Θα κατέβουμε εκεί κάτω. |
| 00:25:45 |
Σταθερά! |
| 00:25:49 |
Να θυμάσαι ότι μας κρατάει όλους. |
| 00:25:56 |
Όλα καλά. |
| 00:26:00 |
Όλα καλά εδώ κάτω! |
| 00:26:04 |
Θα κατέβετε, έτσι παιδιά; |
| 00:26:06 |
Σον, θα αρχίσω να σε |
| 00:26:08 |
απλά γύρε προς τα πίσω και |
| 00:26:16 |
Εντάξει, Σον. Θα κατέβουμε μαζί, |
| 00:26:21 |
Ναι, σίγουρα. |
| 00:26:23 |
Ωραία! |
| 00:26:29 |
Σον, προχώρα. Πρέπει να |
| 00:26:34 |
Ωραία! |
| 00:26:37 |
Φαίνεσαι μια χαρά, Σον. Είσαι |
| 00:26:41 |
Σκάσε! |
| 00:26:44 |
- Πρόσεχε λίγο που βάζεις τα πόδια. |
| 00:26:49 |
- Σον, συζήτα μαζί μου. |
| 00:26:55 |
Έλα τώρα. Αυτή είναι η καλύτερη |
| 00:26:59 |
- Συζητάω μαζί της! |
| 00:27:04 |
Έτοιμος; |
| 00:27:15 |
- Κοιτάξτε όλα αυτά τα σχίσματα! |
| 00:27:17 |
Βραχώδεις σχηματισμοί. |
| 00:27:19 |
Σχίσμα Γραφίτη, σχίσμα Χλωρίτη, |
| 00:27:23 |
Σχατά! |
| 00:27:24 |
Είναι παντού, κοιτάξτε.. |
| 00:27:28 |
Τρέβορ! |
| 00:27:36 |
- Πιάσε τον τοίχο, Τρέβορ! |
| 00:27:40 |
Τρέβορ, το σχοινί σου είναι |
| 00:27:41 |
μακρύτερο από το δικό μας. |
| 00:27:43 |
- Πρέπει να σε λύσω! |
| 00:27:45 |
- Όχι! |
| 00:27:59 |
Παιδιά... Εδώ είμαι! |
| 00:28:04 |
Χάνα... |
| 00:28:08 |
Σωστά; Χάνα; |
| 00:28:20 |
Παιδιά, τι είναι αυτό; |
| 00:28:27 |
Εμένα μου μοιάζει με |
| 00:28:29 |
Είναι το ορυχείο Μπλάουγκες. Το |
| 00:28:35 |
Καταστροφή; |
| 00:28:39 |
- 81 νεκροί. |
| 00:28:48 |
Τρέβορ, υπήρχε ανάλογο |
| 00:28:51 |
Όχι, δεν νομίζω. |
| 00:28:55 |
- Χάνα. |
| 00:28:57 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:28:59 |
Αναρωτιέσαι μήπως ο πατέρας σου και |
| 00:29:06 |
Κάτσε να σου ξεκαθαρίσω κάτι. |
| 00:29:12 |
Και ο κόσμος στον οποίο ανήκε, |
| 00:29:16 |
Καταλαβαίνω. Φυσικά. |
| 00:29:19 |
- Ξέρεις ότι μετράει το ταξίμετρο; |
| 00:29:24 |
Θα σε χρεώνω μέχρι να |
| 00:29:30 |
Χάνα; |
| 00:29:36 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:29:38 |
Είναι η παλιά γεννήτρια του ορυχείου. |
| 00:29:40 |
Δεν θες να το αγγίξεις αυτό. |
| 00:29:43 |
Τι κάνεις; Μπορεί να σε |
| 00:29:47 |
Ωραία γεννήτρια. |
| 00:29:49 |
Χάνα, νομίζω θα ανατιναχτεί. |
| 00:29:50 |
Μην πειράζεις τους διακόπτες... |
| 00:30:04 |
Εντάξει, το παίρνω πίσω. |
| 00:30:12 |
Αυτό είναι, έτσι; Εννοώ, θα πρέπει |
| 00:30:15 |
Ίσως αυτό το βαγόνι |
| 00:30:18 |
- Χάνα, πόσοι μεταλλωρύχοι βγήκαν έξω; |
| 00:30:23 |
Μια αρχή είναι κι αυτό. |
| 00:30:27 |
Έλα, Σον. Καλά καλά δεν ξέρουμε αν |
| 00:30:30 |
Αν είναι ασφαλή, αν οι ράγες... |
| 00:30:38 |
Ο δρόμος μπροστά |
| 00:30:52 |
Σον, δεν είναι ασφαλές αυτό. |
| 00:30:55 |
Νομίζω ότι βλέπω κάτι. |
| 00:30:58 |
Πες μου ότι είναι το φως του ήλιου, |
| 00:31:00 |
γιατί διαφορετικά δεν θέλω |
| 00:31:04 |
Όχι, δεν είναι το φως του ήλιου... |
| 00:31:07 |
Ωχ... Σχατά... |
| 00:31:17 |
- Δεν βάλανε ζώνες σε αυτό το πράμα; |
| 00:31:33 |
Πρόσεχε! |
| 00:31:46 |
Χανα... |
| 00:31:48 |
- Ξέρω. |
| 00:31:51 |
Όχι, θα τα καταφέρουμε. |
| 00:32:06 |
Καλή δουλειά! |
| 00:32:10 |
- Παιδιά...! |
| 00:32:23 |
- Τρέβορ, είσαι καλά; |
| 00:32:30 |
- Πήδα στο βαγόνι μου! |
| 00:32:33 |
Γρήγορα! Πήδα! |
| 00:32:48 |
Τρέβορ, και οι δικές |
| 00:32:55 |
[GMTeam] |
| 00:32:56 |
Τι κάνεις; |
| 00:32:57 |
Σκέφτομαι έναν τρόπο |
| 00:32:59 |
Μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:33:05 |
Έτοιμος; |
| 00:33:22 |
- Είσαι καλά; |
| 00:33:24 |
ευτυχώς προσγειώθηκα στα μαλακά. |
| 00:33:30 |
- Μου χρωστάς τα διπλά τώρα. |
| 00:33:35 |
Εγώ. |
| 00:33:41 |
Αυτό... ήταν... φανταστικό! |
| 00:33:45 |
- Εσείς τι πάθατε; |
| 00:33:53 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:33:58 |
Που πας; Μη πας εκεί. |
| 00:34:00 |
Τι λεςτώρα; |
| 00:34:05 |
- Έχει μια τρύπα στον τοίχο. |
| 00:34:13 |
- Ρουμπίνια. |
| 00:34:16 |
Μεταλλικά ορυκτά. |
| 00:34:19 |
Παιδιά, υπάρχουν κι άλλα. |
| 00:34:35 |
Διαμάντια... |
| 00:34:37 |
Γυαλίζουν. |
| 00:34:43 |
Οι κρύσταλλοι δημιουργούνται |
| 00:34:52 |
σε... ηφαιστειακούς αγωγούς. |
| 00:35:00 |
Αυτός ο αγωγός μπορεί |
| 00:35:03 |
Δεν είμαστε μακρυά |
| 00:35:05 |
Όταν βγούμε, |
| 00:35:08 |
Τα λεφτά δεν είναι το πιο |
| 00:35:10 |
Και οι άνθρωποι είναι |
| 00:35:13 |
Όχι, αν έχεις Μαζεράτι. |
| 00:35:18 |
Το ακούτε αυτό; |
| 00:35:20 |
Μην κουνηθεί κανείς. |
| 00:35:35 |
Ελπίζω να μην είναι |
| 00:35:41 |
- Μοσχοβίτης; |
| 00:35:44 |
Τι είναι ο Μοσχοβίτης; |
| 00:35:48 |
Ο μοσχοβίτης είναι ένας πολύ |
| 00:35:51 |
- Πόσο λεπτός; |
| 00:35:54 |
...μια μικρή αλλαγή πίεσης |
| 00:35:59 |
Ήδη δέχεται πάρα πολύ. |
| 00:36:02 |
Σταμάτα. |
| 00:36:07 |
Πάρτε τα πράγματα. |
| 00:36:10 |
Σον, πρέπει να επιστρέψουμε |
| 00:36:14 |
- Πολύ πολύ αργά. |
| 00:36:19 |
Πολύ αργά... Έλα. |
| 00:36:28 |
Αυτό είναι. |
| 00:36:31 |
Προσεκτικά... |
| 00:36:34 |
Όχι! |
| 00:36:51 |
Είναι πιο χοντρό απότι νόμιζα... |
| 00:37:08 |
Πέφτουμε ακόμη! |
| 00:37:23 |
Τρέβορ, τι έχει στο βυθό; |
| 00:37:25 |
Αν ο Ιούλιος Βερν είχε δίκιο, αυτό |
| 00:37:30 |
Ο Βερν δεν είχε δίκιο! |
| 00:37:31 |
Τρέβορ τελείωνε! |
| 00:37:33 |
Η πιο πιθανή θεωρία είναι ότι |
| 00:37:35 |
Τελειώνει; Έχεις |
| 00:37:38 |
Τα τοιχώματα αυτών των πετρωμάτων |
| 00:37:41 |
μπορεί να φαγώθηκαν |
| 00:37:43 |
κάνοντας πιο λεία την επιφάνεια, |
| 00:37:45 |
μαλακώνοντας την πτώση μας! |
| 00:37:49 |
Νεροτσουλήθρα; |
| 00:37:52 |
Μα Τρέβορ, δεν είναι πιθανό το νερό |
| 00:37:56 |
- Θα συντριφτούμε! |
| 00:38:15 |
- Είναι νερό; |
| 00:38:18 |
- Νεροτσουλήθρα... Νεροτσουλήθρα... |
| 00:38:21 |
Κρατηθείτε! |
| 00:39:05 |
- Σον! Είσαι καλά; |
| 00:39:09 |
Πήγαινε προς το βράχο. |
| 00:39:19 |
Που είναι η Χάνα; |
| 00:39:39 |
Η τσάντα μου ήταν πολύ βαριά. |
| 00:40:00 |
Ευχαριστώ. |
| 00:40:02 |
Οπότε τι σου χρωστάω τώρα; |
| 00:40:07 |
Πίσω στη μία. |
| 00:40:13 |
- Που είμαστε; |
| 00:40:25 |
Είναι η οροφή της σπηλιάς. |
| 00:40:28 |
Είναι ιδέα μου, ή κινείται |
| 00:40:39 |
Έτσι φαίνεται... |
| 00:41:06 |
Είναι πουλιά. |
| 00:41:09 |
Ηλεκτρικά πουλιά; |
| 00:41:11 |
Μοιάζουν με τα Σαιάνης Ραζόπτεριξ. |
| 00:41:14 |
Μόνο που φωτίζουν. |
| 00:41:18 |
Είναι απίστευτο. |
| 00:41:31 |
Ωραίο... Είναι πουλιά. |
| 00:41:45 |
Έχεις ξαναδεί αυτά τα πλάσματα; |
| 00:41:46 |
Ναι στο μουσείο. Εκεί |
| 00:41:49 |
Αυτά τα πλάσματα έχουν εξαφανιστεί.. |
| 00:41:50 |
εδώ και εκατομμύρια χρόνια. |
| 00:42:05 |
Που πάνε; |
| 00:42:06 |
Ένα τούνελ! |
| 00:42:08 |
Παιδιά, ελάτε! |
| 00:42:11 |
Σον, περίμενέ με! |
| 00:42:41 |
Κυρίες και κύριοι, σας |
| 00:42:50 |
Ο Μαξ είχε δίκιο. |
| 00:42:53 |
Είχε δίκιο! |
| 00:42:55 |
Ο Μαξ είχε δίκιο! |
| 00:43:02 |
Ο μπαμπάς σου είχε δίκιο. |
| 00:43:05 |
Χάνα, και ο μπαμπάς σου είχε δίκιο. |
| 00:43:08 |
Και οι 2 τους πίστευαν σε κάτι, |
| 00:43:10 |
για το οποίο όλοι τούς |
| 00:43:12 |
Είχε δίκιο! |
| 00:43:18 |
Τι είναι αυτό το φως εκεί; |
| 00:43:21 |
Δεν ξέρω. |
| 00:43:24 |
...φωτοαερικού σχηματισμού. |
| 00:43:28 |
Δεν ξέρω. |
| 00:43:29 |
Σαν ζωοτροφείο. |
| 00:43:33 |
Ναι, σαν ζωοτροφείο, χιλιάδες |
| 00:43:38 |
Ένας κόσμος μέσα στον κόσμο. |
| 00:43:55 |
"To νερό που κυλάει εδώ και πολύ |
| 00:44:00 |
τώρα έχει δημιουργήσει καταρράκτες |
| 00:44:04 |
περιβάλλοντας τον |
| 00:44:07 |
Είναι τα ίδια που |
| 00:44:09 |
Θες να πεις ότι ο |
| 00:44:14 |
Ότι υπήρχε στα αλήθεια; |
| 00:44:15 |
Κάποιος κατέβηκε εδώ κάτω. |
| 00:44:19 |
Κάποιος κατάφερε να βγει και |
| 00:44:22 |
Κάποιος κατάφερε να βγει; |
| 00:44:24 |
Είναι ότι καλύτερο |
| 00:44:25 |
Δεν σε τρελαίνει όλα αυτό; |
| 00:44:51 |
Εγώ πάντως έχω τρελαθεί. |
| 00:45:03 |
Τεράστια απολιθωμένα μανιτάρια. |
| 00:45:06 |
Θα τα έλεγες Τεραστίους Φούνγκους; |
| 00:45:11 |
- Αυτό σήμαινει ότι όλα στο βιβλίο ισχύουν; |
| 00:45:14 |
Ακόμη και τα "επικίνδυνα" κομμάτια; |
| 00:45:16 |
Αυτό σκεφτόμουν και εγώ τώρα. |
| 00:45:17 |
Ωραία. |
| 00:45:20 |
Τρέβορ, έλα γρήγορα. |
| 00:45:22 |
- Σον; |
| 00:45:47 |
Θα μπω μέσα. |
| 00:45:49 |
Περίμενε. |
| 00:45:50 |
Πιο αργά. |
| 00:45:53 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:46:20 |
Κάποιος έζησε εδώ; |
| 00:46:22 |
Όχι κάποιος οποσδήποτε. |
| 00:46:26 |
Ο Λίντεμπροκ. |
| 00:46:30 |
Δες όλα αυτά τα υλικά. |
| 00:46:32 |
Αυτά θα ήταν φόρμα τέχνης. |
| 00:46:35 |
Αιώνες πριν. |
| 00:47:36 |
Τρέβορ, |
| 00:47:38 |
νομίζω ότι βρήκα τις |
| 00:47:43 |
Κοίτα... |
| 00:47:45 |
Φαίνεται ότι στην άλλη πλευρά των |
| 00:47:46 |
δέντρων υπάρχει κάποιου |
| 00:47:49 |
Nαι. |
| 00:47:51 |
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η |
| 00:48:00 |
Είναι του μπαμπά μου. |
| 00:48:04 |
Τρέβορ; |
| 00:48:06 |
Τρέβορ; |
| 00:48:12 |
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; |
| 00:48:14 |
Εδώ έξω. |
| 00:48:15 |
Μπορείς να περιμένεις λίγο εδώ; |
| 00:48:34 |
Νομίζω ότι βρήκα τον Μαξ. |
| 00:49:14 |
Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία... |
| 00:49:16 |
να τον γνωρίσω στα αλήθεια. |
| 00:49:21 |
Εννοώ... |
| 00:49:23 |
εύχομαι να τον είχα γνωρίσει. |
| 00:49:24 |
Βρήκα κάτι που... |
| 00:49:26 |
θα ήθελα να το ακούσεις. |
| 00:49:31 |
"14 Αυγούστου 1997 |
| 00:49:36 |
Σήμερα ήταν τα τρίτα γενέθλια του |
| 00:49:41 |
Πριν 6 βδομάδες είχα υποσχεθεί στον |
| 00:49:44 |
για να του χαρίσω το |
| 00:49:48 |
Τώρα... ανησυχώ... |
| 00:49:52 |
ότι δεν θα μου |
| 00:49:59 |
Κατάφερα να πετύχω μια |
| 00:50:01 |
που θα μοιραστώ με τον Τρέβορ, |
| 00:50:03 |
και με τον κόσμο... |
| 00:50:05 |
Αλλά τώρα... |
| 00:50:07 |
θα τα αντάλλαζα όλα, |
| 00:50:10 |
απλά για να |
| 00:50:13 |
για να γίνεις ο γενναίος και |
| 00:50:17 |
που είμαι σίγουρος ότι θα είσαι. |
| 00:50:24 |
Χρόνια πολλά, Σον. |
| 00:50:28 |
Σε αγαπάω. |
| 00:50:47 |
Αντίο, Μαξ. |
| 00:51:21 |
Σύμφωνα με το ημερολόγιο του Μαξ, |
| 00:51:23 |
είμαστε εδώ. |
| 00:51:24 |
Σε αυτήν την τεράστια τσέπη αέρος |
| 00:51:30 |
που υπόκειται σε συχνές σεισμικές |
| 00:51:35 |
- Σαν αυτή τώρα; |
| 00:51:39 |
Το μάγμα που μας περιτριγυρίζει, |
| 00:51:41 |
έχει μετατρέψει το όλο μέρος |
| 00:51:44 |
Αυτό συνέβει στον μπαμπά μου; |
| 00:51:53 |
Κοιτάξτε, ξέρω ότι είμαι παιδί, αλλά |
| 00:51:56 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:52:00 |
Ο Μαξ σχεδίαζε να δραπετεύσει από |
| 00:52:02 |
Η θερμοκρασία εδώ μπορεί να φτάσει |
| 00:52:05 |
Ένα ανθρώπινο ον δεν μπορεί να |
| 00:52:09 |
Είναι ήδη 95. |
| 00:52:10 |
- Όταν ήρθαμε ήταν 82. Η θερμοκρασία |
| 00:52:13 |
Οπότε τι κάνουμε; |
| 00:52:14 |
- Εγώ λέω να ακολουθήσουμε το σχέδιο |
| 00:52:16 |
Ορίστε τι έγραψε:"Η ανάλυση που |
| 00:52:18 |
έκανα στο αρχικό χειρόγραφο |
| 00:52:21 |
ότι κατα μήκος του ωκεανού, βόρεια |
| 00:52:24 |
υπάρχει ένα ποτάμι γκέιζερ που |
| 00:52:26 |
μπορεί να με οδηγήσει |
| 00:52:28 |
Οπότε πρέπει να διασχίσουμε |
| 00:52:30 |
να βρούμε το γκέιζερ και να... |
| 00:52:32 |
...μας πετάξει έξω. |
| 00:52:35 |
Είναι πιο δύσκολο από ότι φαίνεται. |
| 00:52:37 |
Αν ανέβει κι άλλο η θερμοκρασία, |
| 00:52:41 |
Πόσος χρόνος μας απέμεινε; |
| 00:52:43 |
48 ώρες; 72 το περισσότερο. |
| 00:52:46 |
Ας ελπίσουμε όχι λιγότερες. |
| 00:52:48 |
Οπότε το ερώτημα είναι... |
| 00:52:49 |
ποιός είναι ο ταχύτερος δρόμος για |
| 00:52:53 |
Δεν υπάρχει τρόπος να τον |
| 00:52:55 |
Ναι αλλά δεν έχουμε χρόνο |
| 00:53:02 |
Είναι στο βιβλίο. |
| 00:53:10 |
Ορίστε... |
| 00:53:12 |
Πώς πάει η θερμοκρασία; |
| 00:53:14 |
Είναι 100 βαθμοί. |
| 00:53:23 |
Φάε το τσίλι σου μικρέ. Πρέπει |
| 00:53:27 |
Μπράβο, μικρέ. |
| 00:53:35 |
Δεν... χρειαζόμαστε σκληρό σχοινί; |
| 00:53:38 |
Όχι, δεν το χρειαζόμαστε. |
| 00:53:40 |
Θα πάμε εκεί ακριβώς. |
| 00:53:42 |
Με τη θερμότητα. |
| 00:53:43 |
Πολύ γρηγορότερα από ότι κατεβήκαμε. |
| 00:53:49 |
Καλή δουλειά. Το πλοίο είναι |
| 00:53:52 |
Έχω κάτι για σένα. |
| 00:53:59 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:54:01 |
Ήταν του μπαμπά σου. |
| 00:54:03 |
Θυμάμαι ήταν Χριστούγεννα |
| 00:54:06 |
Ήθελε να σιγουρευτεί ότι... |
| 00:54:09 |
πάντα θα έβρισκε το δρόμο |
| 00:54:15 |
Και... ίσως τώρα να σε βοηθήσει να |
| 00:54:23 |
- Ευχαριστώ, Τρέβορ. |
| 00:54:25 |
- Σημαίνει πολλά για μένα. |
| 00:54:28 |
Πρέπει να ξέρεις ένα πράμα εδώ κάτω. |
| 00:54:33 |
Δηλαδή Νότος είναι Βορράς και |
| 00:54:35 |
Και πρέπει να κατευθυνθούμε |
| 00:54:39 |
Εννοείς Νότια. |
| 00:54:41 |
Ακριβώς. |
| 00:55:05 |
Εντάξει, ώρα να πηγαίνουμε. |
| 00:55:08 |
Κρατήστε το σταθερά. |
| 00:55:13 |
Έτοιμος; |
| 00:55:15 |
3, 2, 1... πάμε! |
| 00:55:46 |
Περιμένετε κι εμένα! |
| 00:56:06 |
Επέστρεψε. |
| 00:56:08 |
Γειά σου, μικρέ. |
| 00:56:15 |
- Βλέπεις αυτά τα σύννεφα; |
| 00:56:18 |
Το ρεύμα μας κατευθύνει εκεί που |
| 00:56:20 |
Ίσως να κατεβάσουμε τα πανιά. |
| 00:56:25 |
Δεν γίνεται. Έχουμε 109 βαθμούς. |
| 00:56:28 |
Ανέβηκε η θερμοκρασία. |
| 00:56:29 |
’σε να δούμε ως που μπορεί να |
| 00:56:31 |
Αφήστα τα τεντωμένα. |
| 00:56:38 |
Είναι μια μικρή καταιγίδα! |
| 00:56:39 |
Σιγά το πράμα! |
| 00:56:49 |
Κάτι κουνιέται εκεί κάτω. |
| 00:56:52 |
Φόσφορους Εκουάτινγκ. Είναι τα |
| 00:56:55 |
Δεν ξέρω... Εμένα δεν μου |
| 00:56:58 |
Σον, δεν είμαστε σε ενυδρείο! |
| 00:57:01 |
Μου φαίνεται σαν κάποιο είδος |
| 00:57:22 |
- Είναι παντού! -Το ήξερα ότι θα μας |
| 00:57:27 |
Εντάξει... |
| 00:57:32 |
Μολών Λαβέ. |
| 00:57:39 |
Ακούτε κάτι; |
| 00:57:43 |
Ναι; |
| 00:57:47 |
Μαμά;... Δεν σε ακούω! |
| 00:57:49 |
Που είσαι; |
| 00:57:51 |
Ο θείος ο Τρέβορ κι εγώ... |
| 00:57:54 |
...πήγαμε ένα ταξιδάκι |
| 00:58:03 |
Δεν πρόκειται! |
| 00:58:04 |
Περίμενε γιατί μόλις πιάσαμε |
| 00:58:07 |
Το τηλέφωνό μου... |
| 00:58:08 |
Σον, έτοιμος για χτύπημα; |
| 00:58:14 |
Αυτό θα τον κρατήσει μακριά. |
| 00:58:16 |
- Πρόσεχε! |
| 00:58:26 |
Όχι, μη! Φύγε μακριά από τις άκρες! |
| 00:58:34 |
Τα σκοτώνουν! |
| 00:58:36 |
Δεν θέλουν εμάς, θέλουν |
| 00:58:38 |
Σον, εσύ πιάσε το τιμόνι! |
| 00:58:41 |
Χάνα, έλα να κρατήσουμε τα πανιά. |
| 00:58:43 |
- Σον, πήγαινέ μας αριστερήνεμα! |
| 00:58:47 |
Από κει! |
| 00:59:11 |
Είσαι ο καλύτερος θείε Τρέβορ! |
| 00:59:13 |
- Αυτό πες το στην επιστημονική |
| 00:59:21 |
Χάνα! |
| 00:59:48 |
Σον, μη το κάνεις αυτό! |
| 00:59:55 |
Σον! |
| 01:00:00 |
Μη το αφήσεις! |
| 01:00:08 |
Όχι! |
| 01:01:08 |
Τρέβορ! |
| 01:01:12 |
Τρέβορ! |
| 01:01:28 |
Γειά σου, μικρέ. Που είμαστε; |
| 01:01:35 |
Ξέρεις που θα βρούμε λίγο νερό; |
| 01:01:38 |
Μιλάω σε ένα πουλι... |
| 01:01:40 |
Μάλλον αρχίζω να τα χάνω. |
| 01:01:54 |
Σον! |
| 01:02:00 |
Σον! |
| 01:02:11 |
Από δω φυσάει ο άνεμος; |
| 01:02:15 |
Πηγαίνουμε Βόρεια ακόμη; |
| 01:02:18 |
Ναι, Βόρεια ακόμη. |
| 01:02:20 |
Είναι έξυπνο παιδί. |
| 01:02:23 |
Είμαι σίγουρη ότι θα |
| 01:02:26 |
Ας βρούμε λοιπόν αυτό το ποτάμι. |
| 01:02:33 |
Περίμενέ με. |
| 01:02:43 |
Που πήγες; |
| 01:02:51 |
Καλή δουλειά. |
| 01:03:02 |
Τώρα προς τα που; |
| 01:03:10 |
Νότια. Καλό και αυτό. |
| 01:03:20 |
’σε να το πάρω εγώ αυτό. |
| 01:03:21 |
Όχι, είμαι μια χαρά. |
| 01:03:23 |
- ’σε με να το πάρω. |
| 01:03:26 |
Ας σταματήσουμε για λίγο. |
| 01:03:35 |
Θα τον βρούμε. |
| 01:03:43 |
Πιες αυτό. |
| 01:03:46 |
Είναι το τελευταίο μας νερό; |
| 01:03:47 |
- Ναι. -Τρέβορ, θα το |
| 01:03:50 |
Χάνα, πιες το. Έλα. |
| 01:04:07 |
Σκύψε! |
| 01:04:15 |
Αρχαίο σαρκοβόρο φυτό... |
| 01:04:22 |
Χάνα; |
| 01:04:24 |
Χάνα; |
| 01:04:30 |
Χάνα; |
| 01:05:02 |
Πόντος για μένα, σωστά; |
| 01:05:05 |
Σωστά. Κράτα το στο |
| 01:05:52 |
Κατάλαβα. |
| 01:05:54 |
Είναι ένα |
| 01:06:21 |
Αποκλείεται... Μαγνητικές πέτρες; |
| 01:08:02 |
Όχι, όχι! |
| 01:08:23 |
Όχι, όχι! |
| 01:08:52 |
Για δοκίμασε το εσύ χωρίς φτερά. |
| 01:09:08 |
Αυτό είναι το ποτάμι. |
| 01:09:10 |
Το γκέιζερ πρέπει να |
| 01:09:14 |
Σον! |
| 01:09:28 |
Που είναι; |
| 01:09:30 |
Που... είναι; |
| 01:09:49 |
Τρέβορ; |
| 01:09:55 |
Τρέβορ; |
| 01:10:22 |
Δικέ μου... Εύχομαι να το |
| 01:10:57 |
Δεν τον βλέπω πουθενά. |
| 01:11:08 |
Τρέβορ; |
| 01:11:10 |
Περίμενε ένα λεπτό... |
| 01:11:13 |
Πάω να πάρω τον ανηψιό μου. |
| 01:11:18 |
Αυτό... είναι δικό μου φταίξιμο. |
| 01:11:23 |
Σώσε τον εαυτό σου. |
| 01:11:25 |
Πήγαινε σπίτι... |
| 01:11:28 |
Θα σε περιμένω στο ποτάμι. |
| 01:11:31 |
Όσο περισσότερο μπορώ. |
| 01:11:40 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:11:45 |
Για καλό και για κακό. |
| 01:12:58 |
Σον! |
| 01:13:20 |
Σον! |
| 01:13:58 |
Έλα! |
| 01:14:03 |
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε |
| 01:14:04 |
Και εγώ το ίδιο! |
| 01:14:06 |
- Είσαι καλά; |
| 01:14:08 |
Καλύτερα να φεύγουμε. |
| 01:14:11 |
Περίμενε! Αυτό είναι το γκέιζερ; |
| 01:14:13 |
Εκεί πηγαίνουμε. |
| 01:14:20 |
Δεν έχεις ξαναδεί δεινόσαυρο; |
| 01:14:22 |
Όχι με το δέρμα του! |
| 01:14:29 |
Είναι πολύ γρήγορος! Δεν θα |
| 01:14:37 |
Τρέβορ, τι κάνεις; |
| 01:14:39 |
Είναι Μοσχοβίτης! Ο ίδιος με |
| 01:14:42 |
Δεν θα σε αντέξει! |
| 01:14:44 |
Ούτε κι εκείνον όμως! Τρέχα! |
| 01:14:47 |
gmteam |
| 01:14:51 |
Δεν σπάει Τρέβορ! |
| 01:14:53 |
Συνέχισε να τρέχεις! |
| 01:14:59 |
Σε πλησιάζει! |
| 01:15:00 |
Το ξέρω! Συνέχισε! |
| 01:15:07 |
Τρέβορ, πιάνει! |
| 01:15:15 |
Πρόσεχε! |
| 01:15:28 |
Τρέβορ! |
| 01:15:35 |
Μόλις θυμήθηκα κάτι. |
| 01:15:37 |
Μου τι δίνουν οι ασκήσεις! |
| 01:15:39 |
Τρέβορ, έλα! |
| 01:15:45 |
Ήταν σαν... Κι εσύ ήσουν... |
| 01:15:47 |
Ξέρω... Τυχερός. |
| 01:15:49 |
Από κει λοιπόν. Από κει |
| 01:15:54 |
Πάμε. |
| 01:16:03 |
Το ποτάμι. Που είναι το γκέιζερ; |
| 01:16:07 |
Δεν γίνεται να μπούμε έτσι. |
| 01:16:10 |
μια βάρκα! |
| 01:16:25 |
Ποιός έχει "ψαρώσει" είπαμε; |
| 01:16:29 |
- Πηδήξτε μέσα! |
| 01:16:36 |
Δεν νομίζω να περίμενες ότι |
| 01:16:40 |
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο. |
| 01:16:53 |
Πρέπει να σε χρεώσω περισσότερο |
| 01:16:55 |
Τα γράφεις στο λογαριασμό μου; |
| 01:16:59 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:17:01 |
Δεν μοιάζει καλό. Είναι ο βυθός του |
| 01:17:04 |
Μας τελειώνει το νερό. |
| 01:17:08 |
Παιδιά, κρατηθείτε κάπου! |
| 01:17:22 |
κουνηθούμε! |
| 01:17:27 |
- Είστε όλοι καλά; |
| 01:17:29 |
Που είμαστε; |
| 01:17:32 |
Τι είναι εκείνο το φως εκεί κάτω; |
| 01:17:35 |
Είναι λάβα... |
| 01:17:37 |
Μάγμα... |
| 01:17:38 |
Και ανεβαίνει. |
| 01:17:40 |
Έπρεπε να υπάρχει νερό εκεί. |
| 01:17:41 |
Ατμός και νερό που θα μας |
| 01:17:43 |
Αργήσαμε για το γκέιζερ και |
| 01:17:45 |
- Τι κάνουμε, Τρέβορ; |
| 01:17:48 |
Χωρίς νερό δεν έχουμε ατμούς. Χωρίς |
| 01:17:51 |
Δεν πρέπει να είχε νερό εδώ μέσα |
| 01:17:55 |
Μα τα τοιχώματα είναι υγρά. |
| 01:17:57 |
Αδύνατον. Έχουμε 130 βαθμούς |
| 01:17:58 |
- Τρέβορ! |
| 01:17:59 |
Πίσω σου! |
| 01:18:03 |
Είναι υγρό. Και κρύο. |
| 01:18:05 |
Έχει νερό από πίσω. |
| 01:18:08 |
Θα είναι σαν θύλακας νερού |
| 01:18:10 |
Τρέβορ, μας πλησιάζει. |
| 01:18:13 |
Είναι μαγνήσιο. |
| 01:18:19 |
Παιδιά, γλυστράμε! |
| 01:18:20 |
- Φωτοβολίδες! Πόσες φωτοβολίδες |
| 01:18:26 |
Τρεις. Τι τις θες; |
| 01:18:28 |
Θα βάλω φωτιά στο μαγνήσιο. |
| 01:18:38 |
Έλα τώρα! Είναι πολύ υγρό! |
| 01:18:45 |
Πρέπει να δοκιμάσουμε πιο χαμηλά. |
| 01:18:49 |
Κράτα τα πόδια μου. |
| 01:19:02 |
Πρέπει να με δέσεις. Θα κατέβω ακόμη |
| 01:19:05 |
Τρέβορ, πλησιάζει. |
| 01:19:14 |
Είναι το τελευταίο. |
| 01:19:37 |
- Πως πάει; |
| 01:19:44 |
Λίγο ακόμη...! |
| 01:19:47 |
Εντάξει, κράτα εκεί! |
| 01:19:49 |
Έλα! ’ναψε! |
| 01:19:56 |
Είναι ακόμη υγρά εδώ κάτω. Πρέπει |
| 01:20:21 |
Όχι! |
| 01:20:31 |
Τρέβορ, έλα! |
| 01:20:34 |
- Γρήγορα! |
| 01:20:36 |
Τραβήξτε με! |
| 01:20:45 |
Κρατηθείτε! Θα ανατιναχτεί! |
| 01:20:59 |
- Αυτό το πράμα ζεσταίνεται! |
| 01:21:10 |
Κρατηθείτε! |
| 01:21:11 |
Πίστεψέ με, κρατιέμαι! |
| 01:21:15 |
Είναι ο ουρανός αυτός; |
| 01:21:31 |
Κρατηθείτε! |
| 01:21:33 |
Σταμάτα να το λες συνέχεια! |
| 01:21:35 |
Απλά μου βγαίνει αυθόρμητα! |
| 01:22:26 |
Καλά, ο Βεζούβιος δεν είναι αυτός; |
| 01:22:28 |
Σον, αν σε ρωτήσει η μαμά σου |
| 01:22:31 |
θα της πεις ότι ο θείος Τρέβορ σε |
| 01:22:35 |
- Ιταλία; |
| 01:22:38 |
Μπράβο Gmteam |
| 01:22:43 |
Πάντα τέτοια! |
| 01:22:45 |
Είστε οι καλύτεροι! |
| 01:22:58 |
Τι; Απλά πήρα μερικά |
| 01:23:00 |
Μερικά γεωλογικά δείγματα; |
| 01:23:02 |
Καλά, κανένα κιλό γεωλογικά δείγματα. |
| 01:23:04 |
Τι περίμενες; |
| 01:23:08 |
Κόιτα... Εσύ... θα πάρεις αυτό... |
| 01:23:13 |
Πάρ'το... Λυπόμαστε... |
| 01:23:20 |
Ενα διαμάντι! |
| 01:23:22 |
Θέλετε να κάνετε τσουλήθρα ξανά; |
| 01:23:26 |
Η τσουλήθρα είναι καλή. |
| 01:23:39 |
Γιατί ήταν αυτό; |
| 01:23:41 |
Τώρα πατσίσαμε. |
| 01:23:56 |
Σταμάτα να κάνεις ότι κάνεις. |
| 01:24:00 |
Τι κάνω; |
| 01:24:02 |
Για δες, ψάχνεις για δουλειά. |
| 01:24:05 |
Γιατί έχεις δουλειά, |
| 01:24:06 |
στο Ινστιτούτο Τεκτονικών ερευνών |
| 01:24:10 |
Το Ασγκίρσον... Τι; |
| 01:24:12 |
Ακόμη ψάχνουμε το όνομα... |
| 01:24:14 |
Το θέμα είναι ότι η τύχη |
| 01:24:17 |
Τέλεια! |
| 01:24:19 |
- ’ρα είμαι μέσα; |
| 01:24:24 |
Για δες! Προς τι όλος |
| 01:24:26 |
Γειά σου, ’λαν. |
| 01:24:28 |
- Καλά. |
| 01:24:29 |
Εγώ; |
| 01:24:31 |
Μετακομίζω στο |
| 01:24:33 |
Το πιο σημαντικό όμως |
| 01:24:35 |
Έμαθα ότι έχασες το |
| 01:24:37 |
και παραπονέθηκαν |
| 01:24:41 |
Πήγα σύντομες διακοπές. |
| 01:24:44 |
Εντυπωσιακό. |
| 01:24:46 |
το διηγηθείς κάποια |
| 01:24:48 |
Δεν χρειάζεται. Θα το διαβάσεις |
| 01:24:54 |
Σαιεντίφικ Αμέρικαν; |
| 01:24:56 |
Κοίτα... θέλω να πω... |
| 01:24:58 |
Για το όλο θέμα με τη |
| 01:25:01 |
Απλά θέλω να ξέρεις ότι |
| 01:25:03 |
Πως ακριβώς θα |
| 01:25:07 |
Ας πουμε απλά ότι |
| 01:25:12 |
Αύριο λοιπόν θα γίνεις Καναδός. |
| 01:25:15 |
Ναι. |
| 01:25:16 |
Έτσι φαίνεται. |
| 01:25:22 |
Θα έλεγα ότι δεθήκαμε |
| 01:25:25 |
Τι θα έλεγες να το κάνουμε 2 |
| 01:25:29 |
2 βδομάδες; |
| 01:25:30 |
Τι κάνεις τα Χριστούγεννα; |
| 01:25:32 |
Τίποτα. |
| 01:25:34 |
Αυτό το βρήκα στα |
| 01:25:37 |
Διάβασέ το. |
| 01:25:38 |
Η Χαμένη Ατλαντίδα; |
| 01:25:45 |
Σον, τι είναι αυτό; |
| 01:25:47 |
- Απλά ταίζω το ζωάκι μου. |
| 01:25:50 |
Πιστεύεις δεν θα με αφήσει |
| 01:25:52 |
Δεν ξέρω! Ίσως δεν |
| 01:25:58 |
Έλα εδώ! Που πας; |
| 01:26:01 |
Subs By Andromahos |
