|
Journey To The Center Of The Earth
|
| 00:01:08 |
Trevor ! |
| 00:01:14 |
Max. |
| 00:01:46 |
Même si Wegener a été ridiculisé |
| 00:01:49 |
on a fini par lui rendre justice |
| 00:01:51 |
et accepter sa théorie sur |
| 00:02:05 |
Viens voir papa. |
| 00:02:07 |
Salut, Leonard. |
| 00:02:09 |
Salut. |
| 00:02:12 |
- Vieux, tu vas pas aimer. |
| 00:02:15 |
- C'est Kitzens. |
| 00:02:18 |
- Hello. |
| 00:02:21 |
- Comment va ? |
| 00:02:23 |
- Ton cours sur la dérive des continents ? |
| 00:02:25 |
Pas trop d'écho dans ta classe |
| 00:02:30 |
De quoi tu voulais me parler ? |
| 00:02:32 |
Je vois comme tu es occupé... |
| 00:02:35 |
Donc je ferais aussi vite |
| 00:02:38 |
L'université va fermer |
| 00:02:42 |
Fermer ? |
| 00:02:43 |
Nous allons enfin avoir |
| 00:02:46 |
Entendons-nous bien, |
| 00:02:50 |
à la théorie de Maxwell Anderson |
| 00:02:54 |
Laquelle n'a jamais été prouvée. |
| 00:02:55 |
Combien de capteurs de ton frère |
| 00:03:01 |
- Trois ! |
| 00:03:02 |
Ce n'est pas le moment d'arrêter. |
| 00:03:04 |
J'ai des ondes sismiques en Bolivie, |
| 00:03:09 |
Laissez-nous continuer. |
| 00:03:12 |
- C'est tout ce qu'il me reste de Max. |
| 00:03:17 |
Je suis désolé pour tout ça. |
| 00:03:34 |
Trevor, tu es là ? C'est Elizabeth. |
| 00:03:36 |
Réponds, s'il te plaît. |
| 00:03:37 |
Nous sommes sur la 95, |
| 00:03:42 |
Tu veux dire bonjour |
| 00:03:44 |
Non. |
| 00:03:46 |
- Dis juste bonjour. |
| 00:03:48 |
- J'ai pas envie ! |
| 00:03:51 |
C'est encore ta belle-soeur. |
| 00:03:53 |
Je voulais juste m'assurer |
| 00:03:56 |
on sera là vers 6 heures. |
| 00:03:58 |
Bien, tu peux nous joindre. |
| 00:04:00 |
- La vache. |
| 00:04:03 |
- Sean ? |
| 00:04:04 |
Je m'inquiète |
| 00:04:07 |
Rappelle-moi. |
| 00:04:09 |
Je ne suis pas là. Laissez un message. |
| 00:04:10 |
Trevor, on se gare devant chez toi. |
| 00:04:25 |
Trevor, Tu es là ? |
| 00:04:28 |
Salut. |
| 00:04:31 |
Comment va, Elizabeth ? |
| 00:04:33 |
- Tu es là. |
| 00:04:35 |
Moi aussi. |
| 00:04:39 |
J'ai eu tes messages à l'instant. |
| 00:04:41 |
- Avoue que tu avais oublié... |
| 00:04:44 |
Comment pourrais-je oublier ? |
| 00:04:45 |
T'as rien oublié ? |
| 00:04:50 |
J'ai oublié. |
| 00:04:52 |
que j'ai pas envie de voir mon neveu. |
| 00:04:55 |
Je ne l'ai pas vu depuis ses 9 ans ? |
| 00:04:57 |
Sept. |
| 00:04:59 |
Combien de temps va-t-il rester ? |
| 00:05:02 |
- 10 jours. |
| 00:05:04 |
Sean. Comment vas tu ? |
| 00:05:08 |
T'as l'air bien. |
| 00:05:10 |
- C'est une Game Boys ? |
| 00:05:13 |
- Cool. |
| 00:05:19 |
Bonjour à ton oncle. |
| 00:05:22 |
La dernière fois que je t'ai vu, |
| 00:05:29 |
Elle est bonne. |
| 00:05:32 |
Tiens. |
| 00:05:34 |
ton billet et ton passeport |
| 00:05:37 |
Je te récupérerai à l'aéroport d'Ottawa. |
| 00:05:39 |
Je nous aurai trouver une maison, |
| 00:05:43 |
- C'est pas excitant ? |
| 00:05:45 |
On va être canadien. La joie... |
| 00:05:50 |
Fais comme chez toi. |
| 00:05:53 |
Ça lui fera du bien d'être avec toi. |
| 00:05:57 |
Qui sait ? |
| 00:06:04 |
C'est... pour toi. |
| 00:06:06 |
C'est à Sean ? |
| 00:06:07 |
Non, à Max. |
| 00:06:09 |
- Max ? |
| 00:06:28 |
Alors, vieux. |
| 00:06:32 |
Comme 2 vieux potes. |
| 00:06:34 |
5 jours, 1 semaine ? |
| 00:06:36 |
Faire des trucs ensemble, de mecs. |
| 00:06:39 |
T'aimes le baseball ? |
| 00:06:41 |
On devrait aller frapper des balles. |
| 00:06:44 |
Ecoute. |
| 00:06:47 |
Tant que t'as des Mountain Dew |
| 00:06:49 |
et les Griffin à la TV, |
| 00:06:53 |
Noté. |
| 00:06:55 |
C'est une sacrée collection. |
| 00:06:57 |
C'est un de mes petits projets. |
| 00:07:01 |
- Ça semble astucieux. |
| 00:07:05 |
T'as faim ? |
| 00:07:08 |
Pizza, Chinois, Thaï ? |
| 00:07:11 |
Un sous-marin ? Dans le genre ? |
| 00:07:17 |
C'est quoi ? |
| 00:07:18 |
C'est une boîte d'objets..., |
| 00:07:25 |
Ton père. |
| 00:07:29 |
Son vieux gant. |
| 00:07:33 |
Maman ne parle pas beaucoup de lui. |
| 00:07:35 |
Crois-moi sur parole. |
| 00:07:37 |
Il était une de ces personnes |
| 00:07:39 |
qui sont justes exceptionnelles |
| 00:07:46 |
Tu vois ça ? |
| 00:07:51 |
- Un yo-yo ? |
| 00:07:53 |
C'est la physique en action. |
| 00:07:56 |
la force gravitationnelle, |
| 00:07:59 |
À une certaine époque, savais-tu |
| 00:08:01 |
qu'il était utilisé |
| 00:08:04 |
Regarde. |
| 00:08:09 |
- Laisse moi essayer. |
| 00:08:17 |
Aucune idée de ce que c'est. |
| 00:08:24 |
Tiens donc. |
| 00:08:28 |
Son livre préféré. |
| 00:08:30 |
Jules Verne. |
| 00:08:36 |
Je crois que c'était dans mes bouquins |
| 00:08:39 |
- J'ai jamais pu. |
| 00:08:43 |
Pour lui c'était pas que |
| 00:08:49 |
Il me le lisait |
| 00:08:54 |
C'est quoi ces notes ? |
| 00:09:04 |
"Magma, températures de 620°, |
| 00:09:11 |
"Bolivie." |
| 00:09:13 |
"Hawaii." |
| 00:09:18 |
Attention ! |
| 00:09:26 |
Sean, allons à mon labo. |
| 00:09:30 |
Ça pouvait pas attendre demain ? |
| 00:09:32 |
Ton père disait : |
| 00:09:33 |
"La physique tectonique est la science |
| 00:09:36 |
Il s'agit d'événements sismiques, |
| 00:09:39 |
Regarde. |
| 00:09:41 |
On a Hawaii, la Bolivie, |
| 00:09:46 |
Et les conditions actuelles |
| 00:09:49 |
Que s'est-il passé en juillet 97 ? |
| 00:09:51 |
Sean, c'est l'année où ton père |
| 00:09:54 |
Regarde, tu vois les chiffres |
| 00:09:58 |
Si le 753, comme ici, était le 752, |
| 00:10:10 |
Exactement pareil. |
| 00:10:13 |
Ça veut dire quoi, |
| 00:10:17 |
Ne touche à rien, |
| 00:10:20 |
Ces quatre petits bips sont toute ta vie ? |
| 00:10:23 |
Trois bips. |
| 00:10:27 |
Un, deux, trois,... |
| 00:10:36 |
L'Islande. |
| 00:10:38 |
Y a un sens. |
| 00:10:39 |
Max a vu les données il y a 10 ans, |
| 00:10:43 |
Si les données sont les mêmes |
| 00:10:46 |
ce sera ma seule chance |
| 00:10:49 |
- J'ai besoin de ton passeport. |
| 00:10:51 |
Désolé, je te renvoie au Canada |
| 00:10:55 |
De quoi tu parles ? |
| 00:10:57 |
Je parle de ça. |
| 00:11:02 |
Tout se passe en Islande, |
| 00:11:08 |
Ce sont les notes de mon père ? |
| 00:11:12 |
Ecoute... |
| 00:11:17 |
Max et... |
| 00:11:19 |
Nous envisagions la possibilité |
| 00:11:24 |
qui traverserait le manteau |
| 00:11:28 |
Et c'est ce qu'il a dû aller explorer. |
| 00:11:31 |
Je te mets dans un avion |
| 00:11:34 |
- Et j'appelle Air Islande. |
| 00:11:38 |
Je viens d'arriver ! |
| 00:11:39 |
Tu vas pas te débarrasser de moi. |
| 00:11:40 |
C'est moi qui ait découvert que |
| 00:11:45 |
- C'est de mon frère dont tu parles. |
| 00:11:48 |
Je dois pas rentrer avant dix jours. |
| 00:11:51 |
Tu sais combien coûte |
| 00:11:54 |
Je crois que t'as les moyens... |
| 00:12:09 |
"Descendre dans le cratère |
| 00:12:13 |
que l'ombre de Scartaris vient caresser |
| 00:12:17 |
Et tu parviendras |
| 00:12:28 |
Tu fais quoi ? |
| 00:12:29 |
J'essaye de déchiffrer les notes |
| 00:12:33 |
Il y a un code derrière ces lettres |
| 00:12:35 |
qui a peut-être à voir |
| 00:12:38 |
Nous avons S-A, I-S, G-G. |
| 00:12:40 |
Je crois que P-B est dans la table |
| 00:12:44 |
- Plumbum c'est le plomb. |
| 00:12:49 |
Comment ? |
| 00:12:51 |
Ici. De haut en bas. |
| 00:12:57 |
Sigurbjörn Ásgeirsson, c'est... |
| 00:13:02 |
C'est un indice. Un endroit peut-être. |
| 00:13:04 |
Ou quelque chose... |
| 00:13:06 |
- Que fais-tu ? |
| 00:13:09 |
- C'est permis ? |
| 00:13:12 |
- Voilà. |
| 00:13:15 |
"Sigurbjörn Ásgeirsson, |
| 00:13:17 |
de l'institut Ásgeirsson |
| 00:13:20 |
Max devait connaître ce gars. |
| 00:13:22 |
Je savais qu'il fallait t'emmener. |
| 00:13:32 |
On arrive ? |
| 00:13:34 |
Au point d'être casse-pied ? |
| 00:13:37 |
- Tu conduis comme une tortue. |
| 00:13:41 |
Y a une chèvre qui veut doubler... |
| 00:13:43 |
Elle commence quand l'aventure ? |
| 00:13:46 |
Je te confie un truc amusant. |
| 00:13:48 |
La navigation. |
| 00:13:51 |
On est où ? |
| 00:13:53 |
Est-ce qu'on a passé... |
| 00:13:58 |
- Havanschlicht ? |
| 00:14:00 |
J'en sais rien. |
| 00:14:03 |
Eingarsstadir ? |
| 00:14:05 |
- J'en sais rien. |
| 00:14:07 |
- J'en sais rien. |
| 00:14:08 |
- Non. |
| 00:14:10 |
- Non. |
| 00:14:12 |
Stifflardschtarder ? |
| 00:14:14 |
- Alors Koldukardarskinoquue ? |
| 00:14:19 |
- On est complètement paumé. |
| 00:14:21 |
Suffit de chercher un institut. |
| 00:14:23 |
- Ça ressemble à quoi ? |
| 00:14:28 |
C'est par ici, quelque part. |
| 00:14:31 |
Y a une cabane là-bas. |
| 00:14:37 |
- On n'est pas perdu. |
| 00:14:44 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:14:47 |
"Ásgeirsson... |
| 00:14:50 |
...lnstitut de Volcanologie progressive." |
| 00:14:52 |
Je te l'avais dit ! |
| 00:14:53 |
Et voilà. |
| 00:14:55 |
- Tout va très bien. |
| 00:15:01 |
Pardon, je ne parle pas islandais. |
| 00:15:09 |
- Vous désirez ? |
| 00:15:13 |
- Je m'appelle Hannah. |
| 00:15:15 |
Je suis Trev... Professeur Anderson. |
| 00:15:21 |
Voici Sean, mon neveu. |
| 00:15:24 |
Salut, Sean. |
| 00:15:26 |
Je me demandais s'il était possible |
| 00:15:30 |
...Sigurbjörn Ásgeirsson ? |
| 00:15:34 |
Sigurbjörn Ásgeirsson est décédé. |
| 00:15:37 |
- Décédé ? |
| 00:15:41 |
Vous dirigez l'institut ? |
| 00:15:43 |
Personne ne dirige. Il n'y a aucun institut. |
| 00:15:45 |
- L'enseigne sur la route dit... |
| 00:15:49 |
Comme le mur de Berlin et |
| 00:15:54 |
Je vois. |
| 00:15:56 |
Vous avez travaillé avec lui ? |
| 00:15:57 |
C'était mon père. |
| 00:16:05 |
Je le connais. Et alors ? |
| 00:16:08 |
Ce livre appartenait |
| 00:16:11 |
Max Anderson ? |
| 00:16:12 |
Nous pensons qu'il a pu être |
| 00:16:17 |
- Votre frère était un vernien. |
| 00:16:20 |
Quelqu'un qui pense que les écrits |
| 00:16:24 |
Il écrivait de la science fiction. |
| 00:16:27 |
Pourtant cette société de croyants |
| 00:16:31 |
Mon père était le plus grand |
| 00:16:34 |
Mon frère n'était pas un vernien. |
| 00:16:45 |
Voici l'exemplaire de mon père. |
| 00:16:48 |
Regardez. |
| 00:16:52 |
Les annotations sont identiques. |
| 00:17:00 |
Mon père était finalement |
| 00:17:03 |
- Tu ne le connaissais pas. |
| 00:17:06 |
Il n'était pas membre |
| 00:17:10 |
- Qu'est-ce que vous faîtes ici ? |
| 00:17:13 |
Des capteurs sismiques |
| 00:17:17 |
Nous voulons vérifier ça. |
| 00:17:19 |
C'est pour ça que nous sommes ici. |
| 00:17:25 |
Il n'y a aucune route vers le nord. |
| 00:17:27 |
Bien... |
| 00:17:29 |
Je suis guide, |
| 00:17:32 |
- Super. |
| 00:17:34 |
- Je trouve ça génial. |
| 00:17:38 |
- Appelez-moi Trevor. |
| 00:17:40 |
Ça fera 5000 kronurs pour vous emmener. |
| 00:17:43 |
5000 par jour ? Pas de problème. |
| 00:17:45 |
Par heure. |
| 00:17:48 |
Vous prenez les rouleaux de pièces ? |
| 00:18:19 |
Activez. |
| 00:18:24 |
Pourriez-vous ralentir ? |
| 00:18:35 |
- Premier. |
| 00:18:37 |
Je suis le premier sur la guide. |
| 00:18:42 |
- T'as 13 ans. |
| 00:18:45 |
- À 13 ans on joue pas au premier. |
| 00:18:58 |
On se rapproche. |
| 00:19:00 |
Regardez où vous marchez. |
| 00:19:04 |
- C'est quoi Sneffels ? |
| 00:19:07 |
Sneffels est une montagne |
| 00:19:12 |
a apparemment trouvé une entrée |
| 00:19:15 |
Allons voir votre capteur. |
| 00:19:18 |
Le voilà. |
| 00:19:22 |
Vous allez en faire quoi ? |
| 00:19:25 |
Je dois le déverrouiller. |
| 00:19:28 |
qui a enregistrée... |
| 00:19:32 |
de ces 10 dernières années. |
| 00:19:34 |
J'en saurai un peu sur Max. |
| 00:19:37 |
Et ce qu'il faisait quand il a disparu. |
| 00:19:39 |
Trevor, on doit partir. |
| 00:19:42 |
Il doit être rouillé. |
| 00:19:44 |
Trevor, on doit... |
| 00:19:51 |
On doit s'abriter. Marche, Sean. |
| 00:19:54 |
J'arrive. |
| 00:19:55 |
- Laissez le pour l'instant. |
| 00:19:59 |
Il faut s'abriter. |
| 00:20:02 |
Venez ! Trevor ! |
| 00:20:04 |
- Oncle Trevor. |
| 00:20:09 |
Attention ! |
| 00:20:11 |
Faîtes vite. |
| 00:20:13 |
Trevor, |
| 00:20:16 |
- Lâcher le capteur. |
| 00:20:20 |
Il attire la foudre ! |
| 00:20:40 |
Trevor ? |
| 00:20:44 |
- Trevor ? |
| 00:20:50 |
Sean ? |
| 00:20:52 |
- Sean, tout va bien ? |
| 00:21:01 |
- Tout le monde garde son calme. |
| 00:21:07 |
Allez ! |
| 00:21:15 |
- Oubliez, ça sert à rien. |
| 00:21:20 |
Elle a raison. |
| 00:21:21 |
Doit y avoir 60 ou 70 tonnes |
| 00:21:27 |
Faudrait un mois pour sortir. |
| 00:21:31 |
- Faut trouver un autre chemin. |
| 00:21:35 |
Il y en a toujours un, Sean. |
| 00:21:39 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:21:40 |
Feux de détresses, 1er soins, cordage, |
| 00:21:45 |
Mais on doit se rationner, |
| 00:21:47 |
- jusqu'à ce qu'on sorte. |
| 00:21:53 |
Elle... voulait pas dire ça. |
| 00:21:56 |
- Sean, qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:22:00 |
Tu n'auras aucun signal dans ce trou. |
| 00:22:03 |
Range ça. Et t'inquiètes pas. |
| 00:22:05 |
On va trouver une sortie. |
| 00:22:10 |
Une de ces galeries mène à la surface. |
| 00:22:12 |
Laquelle on va choisir ? |
| 00:22:15 |
Mon instinct me dit à droite. |
| 00:22:17 |
Allons-y. |
| 00:22:23 |
Ça a l'air... prometteur. |
| 00:22:31 |
Juste à mettre un pied devant l'autre. |
| 00:22:37 |
Ça va toujours. |
| 00:22:41 |
Ne vous inquiétez pas, |
| 00:22:46 |
Porte attention, Sean. |
| 00:22:50 |
J'adorais ça. |
| 00:22:52 |
Attention !! |
| 00:23:08 |
C'est pas une analyse de roche au labo. |
| 00:23:10 |
- On risque nos vies ici. |
| 00:23:15 |
Vous m'en devez une. |
| 00:23:31 |
Qu'est-ce que ça dit ? |
| 00:23:35 |
Juste : Ne pas entrer. |
| 00:23:37 |
- Peut-être un conseil à suivre. |
| 00:23:41 |
C'est peut-être relié à un ancien puits |
| 00:23:44 |
- C'est très profond ? |
| 00:23:48 |
Merci. |
| 00:23:51 |
Je vais l'allumer |
| 00:23:53 |
Dis moi combien de secondes passent |
| 00:24:01 |
On y va. Trois, deux... |
| 00:24:15 |
C'était quoi ? |
| 00:24:27 |
Magnesium. |
| 00:24:29 |
Des veines doivent courir dans ces parois. |
| 00:24:31 |
Le Magnesium c'est comme inflammable, |
| 00:24:36 |
Y en a dans les fusées, la poudre, |
| 00:24:39 |
Peut-être que la poudre et les fusées |
| 00:24:47 |
Merci. |
| 00:24:48 |
C'est le même principe. |
| 00:24:51 |
- Prêt, Sean ? |
| 00:24:54 |
Trois, deux... |
| 00:24:58 |
Un. |
| 00:25:01 |
Deux. |
| 00:25:03 |
Presque trois. |
| 00:25:05 |
32 au carré... Mettons 70 mètres. |
| 00:25:09 |
Aucun problème. |
| 00:25:11 |
C'est la hauteur d'une tour de 20 étages. |
| 00:25:14 |
- Assez de corde ? |
| 00:25:17 |
Aucun problème pour quoi ? |
| 00:25:19 |
Faire du rappel. |
| 00:25:21 |
Du rappel dans ce trou noir et profond ? |
| 00:25:23 |
T'as un problème avec ça ? |
| 00:25:26 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:25:27 |
C'est de la folie de descendre. |
| 00:25:29 |
Qu'est-ce tu me chantes ? T'es un mec |
| 00:25:33 |
- mais plus quand il faut descendre. |
| 00:25:35 |
Personne n'est en premier sur la guide. |
| 00:25:40 |
On va descendre. |
| 00:25:45 |
Doucement, doucement. |
| 00:25:48 |
N'oubliez pas, nous sommes tous reliés. |
| 00:25:52 |
Ça va. |
| 00:25:56 |
Tout va bien. |
| 00:25:59 |
Tout se passe bien. |
| 00:26:02 |
C'est nickel. |
| 00:26:04 |
Vous suivez, non ? |
| 00:26:05 |
Je vais te laisser descendre |
| 00:26:09 |
Tiens toi en arrière, |
| 00:26:15 |
Tout va bien. |
| 00:26:16 |
On est assurés, t'inquiète pas. |
| 00:26:20 |
Ben voyons. |
| 00:26:23 |
Bien. |
| 00:26:28 |
Continue de marcher. |
| 00:26:30 |
Tu dois marcher. |
| 00:26:38 |
Bravo. |
| 00:26:40 |
- C'est vraiment ta 1e fois ? |
| 00:26:43 |
Fais attention ! |
| 00:26:45 |
J'essaye de survivre. |
| 00:26:48 |
Sean, bavarde avec moi. |
| 00:26:52 |
Hannah, tu viens souvent ici ? |
| 00:26:55 |
C'est pas vrai. |
| 00:26:56 |
Tu n'as trouvé que ça à dire ? |
| 00:26:59 |
- Je lui parle ! |
| 00:27:03 |
Prêt ? |
| 00:27:15 |
Regarde tout ce schiste. |
| 00:27:16 |
- Quoi ? |
| 00:27:18 |
Schiste vert, schiste grenat... |
| 00:27:23 |
Il y en a partout. |
| 00:27:35 |
Contre la paroi, Trevor. |
| 00:27:38 |
- J'y arrive pas, elle s'élargit. |
| 00:27:41 |
Je vais devoir les couper. |
| 00:27:44 |
Quoi ? |
| 00:27:45 |
Attendez une minute. Attendez. |
| 00:27:47 |
Pas ça... |
| 00:27:48 |
Oncle Trevor. |
| 00:27:58 |
Vous autres. |
| 00:28:01 |
J'étais tout près du fond. |
| 00:28:04 |
Vous le saviez ? |
| 00:28:07 |
Pas vrai ? |
| 00:28:19 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:28:26 |
Ça m'a l'air d'un tunnel abandonné. |
| 00:28:29 |
C'est la vieille Bla'gils. |
| 00:28:32 |
Fermée il y a 60 ans, |
| 00:28:35 |
Le désastre ? |
| 00:28:36 |
Gros comment ? |
| 00:28:38 |
81 morts. |
| 00:28:40 |
C'est pas mal. |
| 00:28:42 |
Allons-y. |
| 00:28:44 |
Un peu de courage. |
| 00:28:47 |
Trevor, y avait une mine dans le livre ? |
| 00:28:50 |
Je ne crois pas. |
| 00:28:56 |
Je peux vous interroger ? |
| 00:28:58 |
Et si votre père et mon frère |
| 00:29:06 |
Je vais mettre les choses au point. |
| 00:29:09 |
Je ne suis pas mon père. |
| 00:29:11 |
Et son univers n'a rien à voir |
| 00:29:15 |
Je vois. |
| 00:29:16 |
Je ne voulais pas dire le contraire... |
| 00:29:19 |
- Le compteur tourne. |
| 00:29:23 |
Je vous fais payer jusqu'à |
| 00:29:35 |
C'est quoi ? |
| 00:29:37 |
- C'est la vieille génératrice. |
| 00:29:43 |
Qu'est-ce que vous faîtes ? |
| 00:29:44 |
Il y a peut-être |
| 00:29:47 |
- Sacrée génératrice. |
| 00:29:50 |
Laissez l'interrupteur tranquille. |
| 00:29:51 |
Ne faîtes pas ça. |
| 00:29:53 |
Laissez cette machine. |
| 00:30:03 |
J'ai rien dit. |
| 00:30:11 |
Les mineurs devaient |
| 00:30:15 |
Ces rails devraient nous y amener. |
| 00:30:18 |
Combien de mineurs sont sortis ? |
| 00:30:21 |
Un. |
| 00:30:23 |
C'est déjà ça. Je monte devant. |
| 00:30:26 |
Quoi ? Non. |
| 00:30:27 |
Ne monte pas là-dedans. |
| 00:30:29 |
On ne sait même pas s'ils marchent. |
| 00:30:31 |
S'ils sont sûrs. |
| 00:30:32 |
C'est trop risqué. |
| 00:30:38 |
La voie a l'air solide. |
| 00:30:52 |
Ça me paraît dangereux. |
| 00:30:55 |
Je vois quelque chose. C'est... |
| 00:30:58 |
Dis moi juste |
| 00:31:03 |
Non, c'est pas ça... |
| 00:31:06 |
Ça va secouer. |
| 00:31:17 |
Où sont les ceintures de sécurité ? |
| 00:31:19 |
Tu t'inquiètes pour ça ? |
| 00:31:33 |
Bien vu ! |
| 00:31:45 |
- Hannah. |
| 00:31:48 |
- Freinez, freinez ! |
| 00:31:50 |
Ça va passer. |
| 00:32:06 |
Beau travail. Merci. |
| 00:32:10 |
- Les gars. |
| 00:32:23 |
Trevor, ça va aller ? |
| 00:32:25 |
Hannah... |
| 00:32:30 |
Sautez dans mon wagon. |
| 00:32:32 |
Quoi ? |
| 00:32:33 |
Vite, faîtes-le. |
| 00:32:35 |
- Sautez ! |
| 00:32:40 |
Prêt ? |
| 00:32:49 |
Votre voie s'arrête aussi. |
| 00:32:56 |
Qu'est-ce que vous faîtes ? |
| 00:32:57 |
Je vous montre comment |
| 00:33:00 |
Je peux aider ? |
| 00:33:05 |
Prêt ? |
| 00:33:22 |
Ça va ? |
| 00:33:24 |
J'ai eu un bon coussin. |
| 00:33:30 |
Vous m'en devez deux. |
| 00:33:32 |
- Qui pense à compter ? |
| 00:33:39 |
C'était... |
| 00:33:43 |
Incroyable. |
| 00:33:45 |
- Vous faîtes quoi ? |
| 00:33:53 |
C'est quoi ? |
| 00:33:58 |
Où vas-tu ? N'y vas pas. |
| 00:34:00 |
Ça pourrait être la sortie. |
| 00:34:05 |
Y a un trou dans la paroi. |
| 00:34:07 |
Venez voir ça. |
| 00:34:13 |
Rubis. |
| 00:34:15 |
Emeraudes. |
| 00:34:17 |
Feldspar. |
| 00:34:20 |
Regardez ça. |
| 00:34:35 |
Diamants. |
| 00:34:38 |
Bling. |
| 00:34:43 |
Les cristaux sont souvent formés |
| 00:34:49 |
dans... |
| 00:34:52 |
les cheminées d'éruptions. |
| 00:35:00 |
Cette cheminée mène à la surface ? |
| 00:35:02 |
Et la surface n'est pas très loin. |
| 00:35:05 |
Dès qu'on sort, j'achète une Maserati. |
| 00:35:07 |
Il n'y a pas que l'argent dans la vie. |
| 00:35:12 |
- Enfin bref. |
| 00:35:18 |
Vous avez entendu ? |
| 00:35:20 |
Ne bougez pas. |
| 00:35:35 |
Dîtes-moi que je me trompe. |
| 00:35:40 |
Muscovite. |
| 00:35:42 |
Muscovite. |
| 00:35:43 |
C'est quoi ? |
| 00:35:48 |
- Une formation rocheuse très mince. |
| 00:35:51 |
Si mince qu'un léger changement |
| 00:35:55 |
à ce qu'elle s'effrite. |
| 00:35:58 |
Et nous sommes en plein dessus. |
| 00:36:02 |
Ne bouge pas. |
| 00:36:07 |
Ça craque plus. |
| 00:36:09 |
Tu vas marcher dans nos pas. |
| 00:36:12 |
Très calmement. |
| 00:36:15 |
Des pas légers. |
| 00:36:16 |
Talon, pointe. |
| 00:36:18 |
Comme ça. Très doucement. |
| 00:36:21 |
Continue. |
| 00:36:29 |
C'est ça. |
| 00:36:31 |
Très bien. |
| 00:36:33 |
- Fais attention. |
| 00:36:51 |
C'est plus solide que je ne croyais. |
| 00:37:08 |
On tombe toujours ! |
| 00:37:23 |
Y a quoi au fond ? |
| 00:37:25 |
Si jules Verne a raison, |
| 00:37:27 |
ces tunnels peuvent descendre |
| 00:37:29 |
Verne s'est trompé ! |
| 00:37:31 |
Y a quoi en bas ? |
| 00:37:33 |
En théorie, ça se finit. |
| 00:37:35 |
Fini ? T'as une autre théorie? |
| 00:37:39 |
Les parois du tunnel |
| 00:37:42 |
par l'action de l'eau qui circule |
| 00:37:44 |
nous ménageant un amortissement |
| 00:37:47 |
- Comme une glissade d'eau. |
| 00:37:50 |
C'est une théorie. |
| 00:37:52 |
L'eau n'aurait pas formé des stalagmites |
| 00:37:56 |
- Nous serons embrochés. |
| 00:38:15 |
C'est de l'eau ? |
| 00:38:16 |
Oui. |
| 00:38:18 |
Glissade d'eau... |
| 00:38:20 |
On arrive. Attention. |
| 00:39:05 |
Tu vas bien ? |
| 00:39:06 |
On s'est pas fait embrochés. |
| 00:39:08 |
Montons sur les rochers. |
| 00:39:19 |
Où est Hannah ? |
| 00:39:39 |
Mon sac était trop lourd. |
| 00:40:00 |
Merci. |
| 00:40:02 |
Ça nous met à combien ? |
| 00:40:07 |
Juste une. |
| 00:40:13 |
Où est-ce qu'on est ? |
| 00:40:15 |
C'est des étoiles ? |
| 00:40:23 |
Non. |
| 00:40:25 |
C'est juste le plafond de la caverne. |
| 00:40:28 |
C'est moi ou le plafond |
| 00:40:33 |
bouge ? |
| 00:40:38 |
On dirait bien... |
| 00:41:04 |
Des oiseaux. |
| 00:41:09 |
Des oiseaux électriques ? |
| 00:41:11 |
On dirait des Cyanis rosopteryx. |
| 00:41:13 |
Sauf qu'ils sont bioluminescents, |
| 00:41:18 |
C'est incroyable. |
| 00:41:31 |
Cool. |
| 00:41:32 |
Des oiseaux... luisants. |
| 00:41:45 |
Vous en aviez déjà vu ? |
| 00:41:46 |
Au museum, mais fossilisés. |
| 00:41:49 |
Ils ont disparu |
| 00:42:05 |
- Où vont-ils ? |
| 00:42:08 |
Venez. |
| 00:42:12 |
Sean, attends-moi. |
| 00:42:41 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:42:50 |
Max avait raison. |
| 00:42:53 |
Il avait raison. |
| 00:42:55 |
Max avait raison ! |
| 00:43:01 |
Ton père avait raison. |
| 00:43:03 |
Il avait raison. |
| 00:43:05 |
Ton père avait raison aussi. |
| 00:43:08 |
Les deux croyaient |
| 00:43:10 |
en un monde qu'on disait |
| 00:43:13 |
Il avait raison. |
| 00:43:18 |
- C'est quoi cette lumière ? |
| 00:43:21 |
Probablement une combinaison |
| 00:43:27 |
J'en sais rien. |
| 00:43:29 |
C'est comme un terrarium. |
| 00:43:32 |
Un terrarium situé à plusieurs milliers |
| 00:43:38 |
Un monde à l'intérieur |
| 00:43:55 |
Le torrent, après s'être longtemps |
| 00:44:00 |
courraient maintenant |
| 00:44:04 |
en mugissant et bondissant |
| 00:44:07 |
Liedenbrock a exactement décrit ça. |
| 00:44:09 |
Vous dîtes que Liedenbrock, |
| 00:44:13 |
Qu'il a existé ? |
| 00:44:15 |
Quelqu'un est venu ici. |
| 00:44:18 |
Cette personne est sortie |
| 00:44:21 |
Elle est sortie ? |
| 00:44:23 |
C'est la meilleure nouvelle du jour. |
| 00:44:26 |
Ça ne vous souffle pas complètement ? |
| 00:44:51 |
Je suis scotchée, oui. |
| 00:45:02 |
D'énormes champignons fossilisés. |
| 00:45:06 |
Comme de fabuleux bolets. |
| 00:45:11 |
- Le livre dit vrai ? |
| 00:45:14 |
- Et les dangers aussi ? |
| 00:45:17 |
Bien. |
| 00:45:20 |
Trevor, viens vite. |
| 00:45:47 |
- J'entre. |
| 00:45:50 |
Ralentis. |
| 00:45:52 |
J'arrive. |
| 00:46:20 |
Quelqu'un a vécu ici ? |
| 00:46:22 |
Cette personne... |
| 00:46:25 |
C'était Liedenbrock. |
| 00:46:30 |
Son matériel est là. |
| 00:46:32 |
Tout ça, à la fine pointe. |
| 00:46:35 |
Il y a un siècle. |
| 00:47:38 |
J'ai trouvé son journal. |
| 00:47:43 |
Regarde. |
| 00:47:44 |
Il dit que l'autre côté des arbres, |
| 00:47:51 |
Je ne crois pas que ce soit écrit |
| 00:48:00 |
C'est mon père. |
| 00:48:12 |
Je peux vous parler ? |
| 00:48:14 |
Ici. |
| 00:48:15 |
Tu nous attends ? |
| 00:48:33 |
Je pense que j'ai trouvé Max. |
| 00:49:13 |
J'ai jamais eu l'occasion... |
| 00:49:20 |
J'aurais aimé... |
| 00:49:24 |
Il a écrit un message |
| 00:49:31 |
14 Août 1997. |
| 00:49:36 |
Aujourd'hui on fête les 3 ans de Sean. |
| 00:49:41 |
Il y a 6 semaines, je me suis promis |
| 00:49:44 |
pour lui offrir son 1er gant de baseball. |
| 00:49:48 |
Maintenant, j'ai bien peur, |
| 00:49:52 |
d'en avoir jamais l'occasion. |
| 00:49:58 |
Je désirais faire une stupéfiante découverte |
| 00:50:05 |
Mais aujourd'hui, |
| 00:50:10 |
pour te regarder grandir |
| 00:50:13 |
et devenir l'homme courageux |
| 00:50:17 |
que je suis certain que tu deviendras. |
| 00:50:24 |
Bon anniversaire, Sean. |
| 00:50:27 |
Je t'aime. |
| 00:50:29 |
Papa. |
| 00:50:46 |
Au revoir, Max. |
| 00:50:59 |
Viens. |
| 00:51:21 |
Selon le journal de Max, |
| 00:51:22 |
nous sommes ici dans cette poche |
| 00:51:28 |
Et durant les périodes |
| 00:51:34 |
- Comme en ce moment. |
| 00:51:38 |
Le magma qui nous entoure |
| 00:51:40 |
transforme cet abri |
| 00:51:44 |
C'est ce qui est arrivé à mon père ? |
| 00:51:53 |
Je suis juste un gamin |
| 00:51:56 |
Assieds-toi. |
| 00:51:59 |
Max planifiait de s'échapper. |
| 00:52:01 |
Ses notes disent que les températures |
| 00:52:06 |
Un être humain ne survit pas au-delà de 57. |
| 00:52:09 |
- Il fait déjà 35. |
| 00:52:11 |
- La température monte vite. |
| 00:52:14 |
Suivons le plan de Max. |
| 00:52:18 |
Mon analyse du texte de Verne |
| 00:52:20 |
m'amène à croire que de l'autre côté |
| 00:52:25 |
existe une rivière-geyser |
| 00:52:28 |
Nous devons traverser cet océan, |
| 00:52:31 |
trouver le geyser, |
| 00:52:35 |
Ça me paraît bien. |
| 00:52:36 |
C'est pas aussi facile. |
| 00:52:38 |
Il fera si chaud |
| 00:52:41 |
On a combien de temps ? |
| 00:52:42 |
48 heures, 72 au plus. |
| 00:52:46 |
Probablement moins. |
| 00:52:47 |
Donc la question est : |
| 00:52:50 |
Le moyen le plus rapide pour traverser ? |
| 00:52:52 |
On ne peut pas le contourner, sinon... |
| 00:52:55 |
On aura pas le temps. |
| 00:52:56 |
On y arrivera jamais. |
| 00:53:01 |
Tout est dans le livre. |
| 00:53:09 |
Ça va ? |
| 00:53:11 |
Il fait combien ? |
| 00:53:13 |
38°. |
| 00:53:23 |
Mange ton trilobite. |
| 00:53:27 |
C'est bien. |
| 00:53:35 |
On a pas besoin d'un mât ? |
| 00:53:37 |
Non. Inutile. |
| 00:53:39 |
Le vent que nous voulons est là-haut. |
| 00:53:42 |
Thermique. Bien plus rapide |
| 00:53:49 |
Ça devrait faire l'affaire. |
| 00:53:53 |
J'ai un truc pour toi. |
| 00:53:59 |
- C'est quoi ? |
| 00:54:01 |
Celle de ton père. |
| 00:54:03 |
Je me souviens du noël |
| 00:54:06 |
Elle voulait être sûre qu'il trouverait |
| 00:54:14 |
Cette boussole te ramenera vers elle. |
| 00:54:23 |
- Merci. |
| 00:54:24 |
Ça me touche. |
| 00:54:28 |
Une chose à savoir. |
| 00:54:33 |
Le nord est au sud, le sud au nord. |
| 00:54:35 |
Et notre cap est plein nord, |
| 00:54:39 |
Plutôt au sud. |
| 00:54:41 |
Exactement. |
| 00:55:05 |
Le vent forcit. |
| 00:55:08 |
Retenez-la. Fermement. |
| 00:55:13 |
Bien. Paré ? |
| 00:55:15 |
3, 2, 1, Go ! |
| 00:55:43 |
On y va. |
| 00:55:45 |
Attendez-moi. |
| 00:55:47 |
Sautez ! |
| 00:56:06 |
Il est de retour. |
| 00:56:08 |
Salut mec. |
| 00:56:15 |
Vous avez vu ces nuages ? |
| 00:56:18 |
Le courant nous porte dans la bonne direction. On pourrait baisser la voile. |
| 00:56:25 |
Impossible. Il fait 43°. |
| 00:56:27 |
Ça se réchauffe. |
| 00:56:29 |
On a besoin de vitesse. Laissons-le. |
| 00:56:38 |
Un léger coup de vent. |
| 00:56:39 |
Sans importance. |
| 00:56:48 |
Ça bouge, là. |
| 00:56:51 |
Phosphore et plancton. |
| 00:56:53 |
On a vu la même chose sur la plage. |
| 00:56:55 |
Ça semble plus gros que du plancton. |
| 00:56:57 |
On n'est pas à Seaworld, |
| 00:57:00 |
On dirait un poisson. |
| 00:57:21 |
Y en a partout. |
| 00:57:23 |
Je t'avais dit qu'on s'entraînerait. |
| 00:57:25 |
Ta batte ! |
| 00:57:27 |
On va voir ce que vous valez. |
| 00:57:31 |
Joli coup. |
| 00:57:39 |
Vous entendez ? |
| 00:57:45 |
- Maman ? |
| 00:57:47 |
Je t'entends pas bien. |
| 00:57:48 |
Où es tu ? |
| 00:57:50 |
Oncle Trevor et moi, on... |
| 00:57:54 |
on est parti pêcher et... |
| 00:57:57 |
Vous vous amusez ? |
| 00:58:01 |
Pas ça ! |
| 00:58:03 |
- Oncle Trevor vient d'en attraper un gros. |
| 00:58:07 |
- Mon téléphone ! |
| 00:58:11 |
Prêt ? |
| 00:58:14 |
"Home run..." |
| 00:58:16 |
- Sean. |
| 00:58:17 |
Je l'ai. |
| 00:58:27 |
Eloignez-vous du bord. |
| 00:58:34 |
Regardez ce qu'ils font. |
| 00:58:35 |
Ils veulent seulement les poissons. |
| 00:58:37 |
Sean, tu prends la barre, |
| 00:58:41 |
Hannah, fais glisser. |
| 00:58:42 |
Tu vas tirer à tribord. |
| 00:58:44 |
Quoi ? |
| 00:58:46 |
Par là ! |
| 00:58:51 |
Allez. |
| 00:58:54 |
Bien joué. |
| 00:58:58 |
Maintenant, relâchez en douceur. |
| 00:59:00 |
Doucement. |
| 00:59:02 |
Ça marche. |
| 00:59:03 |
On s'éloigne. |
| 00:59:11 |
T'es le meilleur ! |
| 00:59:12 |
Je le répète à la communauté |
| 00:59:22 |
Faîtes voir. |
| 00:59:29 |
Les écoutes ! |
| 00:59:47 |
Je l'ai ! |
| 00:59:49 |
Ne fais pas ça ! |
| 00:59:57 |
Accroche toi ! |
| 00:59:58 |
Ne lâche pas ! |
| 01:01:27 |
Petit gars, on est où ? |
| 01:01:35 |
Dis-moi où trouver de l'eau ? |
| 01:01:38 |
Je parle à un oiseau. |
| 01:01:40 |
Je perds la tête. |
| 01:02:05 |
Attendez. |
| 01:02:11 |
Le vent l'a emporté par là. |
| 01:02:15 |
On va vers le nord ? |
| 01:02:18 |
Oui, toujours. |
| 01:02:20 |
Il est brillant. Il connaît le plan. |
| 01:02:22 |
Il attendra à la rivière. |
| 01:02:26 |
Trouvons cette rivière. |
| 01:02:34 |
Attends un peu. |
| 01:02:42 |
Où t'es passé ? |
| 01:02:51 |
Bien joué. |
| 01:03:01 |
On va par où ? |
| 01:03:09 |
Sud. |
| 01:03:11 |
C'est bon. |
| 01:03:12 |
La rivière est au nord. |
| 01:03:19 |
Donnez-moi ça. |
| 01:03:21 |
- Ça va. |
| 01:03:23 |
- C'est bon. |
| 01:03:26 |
Faisons une pause. |
| 01:03:32 |
46°. |
| 01:03:36 |
On va le retrouver. |
| 01:03:43 |
Buvez. |
| 01:03:46 |
C'est l'eau qui reste ? |
| 01:03:48 |
Il faut la conserver. |
| 01:03:51 |
Buvez. |
| 01:03:54 |
Allez. |
| 01:04:07 |
Baissez-vous ! |
| 01:04:10 |
Qu'est-ce que...? |
| 01:04:15 |
Une énorme plante carnivore ? |
| 01:04:53 |
Résistez. |
| 01:05:02 |
Ça fait 1 point pour moi ? |
| 01:05:03 |
D'accord. |
| 01:05:05 |
Qui pense à compter ? |
| 01:05:52 |
Je vois. |
| 01:05:54 |
Un champ magnétique. |
| 01:06:23 |
Des roches magnétiques ? |
| 01:08:51 |
Essaye, sans aile. |
| 01:09:08 |
Voilà la rivière. |
| 01:09:09 |
Le geyser doit être à l'intérieur. |
| 01:09:28 |
Où est-il ? |
| 01:09:30 |
Où est-il ? |
| 01:10:22 |
J'aurais dû lire ce bouquin. |
| 01:10:57 |
Je ne le vois pas. |
| 01:11:10 |
Qu'est-ce que vous faîtes ? |
| 01:11:12 |
Je pars chercher mon neveu. |
| 01:11:18 |
Tout ceci... |
| 01:11:23 |
Sauvez votre vie. |
| 01:11:25 |
Rentrez chez vous. |
| 01:11:28 |
Je vous attendrai à la rivière. |
| 01:11:30 |
Aussi longtemps que je pourrai. |
| 01:11:40 |
Pourquoi vous avez fait ça ? |
| 01:11:45 |
Juste au cas... |
| 01:13:58 |
Amène-toi ! |
| 01:14:03 |
Je suis content de te voir. |
| 01:14:04 |
Moi aussi. |
| 01:14:06 |
Tout va bien ? |
| 01:14:08 |
Partons ! |
| 01:14:10 |
Attends. |
| 01:14:12 |
- C'est le geyser ? |
| 01:14:17 |
Allez. |
| 01:14:20 |
- T'avais déjà vu un dinosaure avant ? |
| 01:14:29 |
On y arrivera pas. |
| 01:14:37 |
- Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:14:40 |
La même qu'on a traversée. |
| 01:14:42 |
Elle va céder sous tes pieds. |
| 01:14:44 |
Sous les siens aussi. Cours ! |
| 01:14:51 |
Elle se casse pas, Trevor. |
| 01:14:53 |
N'arrête pas de courir ! |
| 01:14:59 |
- Il te rattrape. |
| 01:15:00 |
Continue. |
| 01:15:07 |
Ça marche. |
| 01:15:15 |
Attention ! |
| 01:15:35 |
Je viens de me rappeler. |
| 01:15:39 |
Viens. |
| 01:15:44 |
C'était genre... Et toi t'étais genre... |
| 01:15:46 |
Je sais. Genre chanceux. |
| 01:15:48 |
Par là, |
| 01:15:50 |
c'est zéro. Là, c'est pire. |
| 01:15:54 |
Allons-y. |
| 01:16:03 |
La rivière. |
| 01:16:06 |
- L'eau est en ébullition. |
| 01:16:08 |
Un tronc... |
| 01:16:10 |
Il nous faudrait un bateau. |
| 01:16:25 |
Qui est le 1er, déjà ? |
| 01:16:30 |
Embarquez. |
| 01:16:31 |
- La meilleure guide au monde. |
| 01:16:37 |
Vous pensiez peut-être |
| 01:16:40 |
Il m'en faut plus. |
| 01:16:53 |
Je vais devoir vous facturer cet extra. |
| 01:16:55 |
Vous m'ouvrez un compte ? |
| 01:16:59 |
C'était quoi ? |
| 01:17:01 |
C'est mauvais. C'est le lit de la rivière. |
| 01:17:04 |
On va être à sec. |
| 01:17:08 |
Vous devriez vous accrocher. |
| 01:17:10 |
Cette balade va devenir légèrement... |
| 01:17:22 |
Mouvementée. |
| 01:17:27 |
Tout le monde va bien ? |
| 01:17:29 |
Où sommes-nous ? |
| 01:17:32 |
C'est quoi cette lueur ? |
| 01:17:35 |
De la lave. |
| 01:17:37 |
Le magma, |
| 01:17:40 |
Il devait y avoir de la vapeur |
| 01:17:43 |
Trop tard pour le geyser, |
| 01:17:46 |
- On fait quoi ? |
| 01:17:48 |
Sans eau, pas de vapeur. |
| 01:17:51 |
Comme s'il n'y avait pas eu d'eau |
| 01:17:55 |
- Les parois sont mouillées. |
| 01:17:58 |
Derrière vous. |
| 01:18:03 |
C'est mouillé. |
| 01:18:05 |
C'est froid. |
| 01:18:07 |
Une poche d'eau |
| 01:18:11 |
Ça se rapproche. |
| 01:18:15 |
Du Magnesium. |
| 01:18:19 |
- On glisse. |
| 01:18:26 |
3. Pour faire quoi ? |
| 01:18:28 |
Je vais mettre le feu. |
| 01:18:32 |
Attention. |
| 01:18:39 |
Trop humide. |
| 01:18:45 |
Je vais descendre. Une autre. |
| 01:18:49 |
Retenez-moi. |
| 01:18:55 |
Allez ! |
| 01:19:02 |
Vous allez m'attacher, |
| 01:19:05 |
Ça monte toujours. |
| 01:19:08 |
C'est bon. Prêt ? |
| 01:19:13 |
La dernière. |
| 01:19:32 |
Attention ! |
| 01:19:37 |
Un peu plus bas. |
| 01:19:38 |
Vite. |
| 01:19:44 |
- Plus bas ? |
| 01:19:46 |
Comme ça. |
| 01:19:49 |
Allez. |
| 01:19:51 |
Enflamme-toi ! |
| 01:19:55 |
Allez. |
| 01:19:56 |
C'est encore mouillé. |
| 01:20:30 |
C'est allumé. |
| 01:20:32 |
Tirez ! |
| 01:20:34 |
Vite ! |
| 01:20:35 |
Remontez-moi ! |
| 01:20:38 |
Tire ! |
| 01:20:40 |
Attention aux dents ! |
| 01:20:45 |
Ça va exploser ! |
| 01:20:58 |
On brûle ! |
| 01:21:00 |
Je sais ! |
| 01:21:10 |
- Accrochez-vous ! |
| 01:21:15 |
C'est le ciel ? |
| 01:21:31 |
C'est reparti ! |
| 01:21:33 |
- Arrêtez de dire ça ! |
| 01:22:26 |
C'est le Vésuve. |
| 01:22:28 |
Si ta mère veut savoir |
| 01:22:31 |
- tu lui diras qu'on était en Italie. |
| 01:22:53 |
Sean... |
| 01:22:55 |
Sean ? |
| 01:22:58 |
C'est quelques échantillons géologiques. |
| 01:23:00 |
Quelques échantillons géologiques ? |
| 01:23:02 |
Peut-être 2 ou 3 kilos. |
| 01:23:08 |
Regardez. |
| 01:23:10 |
C'est pour vous. |
| 01:23:13 |
Prenez. Nous sommes désolé. |
| 01:23:22 |
Vous voulez... glisser encore ? |
| 01:23:26 |
Glissez ! Très bien. |
| 01:23:28 |
Tout ce que vous voulez. |
| 01:23:39 |
En quel honneur ? |
| 01:23:41 |
On est à égalité. |
| 01:23:57 |
Leonard, je suis de retour. |
| 01:24:00 |
Je fais quoi ? |
| 01:24:02 |
Tu cherches du travail. |
| 01:24:04 |
Inutile, car tu as un job, |
| 01:24:06 |
avec l'institut Ásgeirsson-Anderson |
| 01:24:10 |
Ásgeirsson-Anderson... Quoi ? |
| 01:24:12 |
On cherche toujours un nom. |
| 01:24:14 |
Par contre, monte au flux |
| 01:24:17 |
C'est incroyable. |
| 01:24:18 |
Suis-je un bateau ? |
| 01:24:21 |
Tu es un bateau. |
| 01:24:24 |
Bien. Quelle excitation. |
| 01:24:26 |
- Comment vas-tu ? |
| 01:24:28 |
- Que fais tu ? |
| 01:24:30 |
J'emménage dans mon nouveau labo. |
| 01:24:33 |
Sérieusement, où étais tu ? |
| 01:24:35 |
Tu as raté ton cours du lundi |
| 01:24:41 |
J'ai pris quelques congés. C'était mieux. |
| 01:24:44 |
Très excitant. |
| 01:24:45 |
Tu me promets |
| 01:24:47 |
Je n'aurais pas le temps mais tu pourras |
| 01:24:54 |
Scientific American ? |
| 01:24:55 |
Je voulais juste te dire, |
| 01:24:58 |
Sur le labo déplacé, l'entreposage. |
| 01:25:01 |
Je vais avoir mon propre building. |
| 01:25:03 |
Comment vas tu faire ça ? |
| 01:25:07 |
Disons que la fortune m'a sourit. |
| 01:25:12 |
Demain, tu deviens canadien. |
| 01:25:14 |
À ce qu'il paraît. |
| 01:25:22 |
On a pu se rapprocher |
| 01:25:26 |
Et si on prenait 2 semaines |
| 01:25:29 |
2 semaines ? |
| 01:25:31 |
- Qu'est-ce que t'as prévu pour Noël ? |
| 01:25:33 |
Ça appartenait à ton père. |
| 01:25:36 |
Tu devrais le lire. |
| 01:25:38 |
La cité perdue d'Atlantis. |
| 01:25:40 |
On verra. |
| 01:25:45 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:25:46 |
- Des graines pour mon moineau. |
| 01:25:51 |
- Tu crois que maman voudra ? |
| 01:25:54 |
Voudra-t-il rester ici ? |
| 01:25:56 |
- Regarde le. |
| 01:25:58 |
Où tu vas ? |
| 01:26:00 |
J'ai de bonnes graines. Reviens. |
