Find Movie

Amelia pl
00:00:05	Tłumaczenie: jarmisz
00:00:52	/Drugi silnik wygląda dobrze.
00:00:54	/Sprawdziłem sprężanie.
00:00:57	/Kochamy cię, Amelio!
00:00:58	/Powodzenia, Amelio!
00:00:59	/Panno Earhart, czy sądzi pani,
00:01:02	/Przeleci cały obwód kuli ziemskiej,
00:01:04	/24,902 mile,
00:01:09	/potem przekroczy Afrykę,
00:01:12	/Czy po okrążeniu Ziemi,
00:01:14	zrezygnuje pani z lotów długodystansowych?
00:01:16	Nie, póki tlić się będzie we mnie życie.
00:01:18	/Uwielbiam latać.
00:01:23	/Powodzenia!
00:01:25	/Teraz wspaniały uśmiech!
00:01:26	/Kochamy cię, Amelio!
00:01:28	Dziękuję. Wystarczy.
00:02:39	/24,920 mil do celu
00:02:56	Panie Balfour, proszę mówić.
00:02:58	/Panie Putnam,
00:03:00	przeciwne wiatry były silniejsze
00:03:03	/Przeliczyłem zużycie paliwa:
00:03:09	Dziewięć procent.
00:03:59	/Kiedy zobaczyłam mały samolot,
00:04:02	/unoszący się ponad preriami Kansas wiedziałam:
00:04:09	/muszę latać.
00:04:20	/Mój ojciec uwielbiał podróżować.
00:04:31	/Latanie pozwala mi przemieszczać się
00:04:47	/Kto chciałby żyć bezpieczny w klatce?
00:04:55	Panna Earhart?
00:05:06	/Wyślij papiery przed popołudniem.
00:05:10	- Panna Earhart?
00:05:12	Proszę usiąść.
00:05:18	Powiedziano mi, że chce pani przelecieć Atlantyk.
00:05:20	- Tak.
00:05:23	- Dlaczego?
00:05:27	Dlaczego mężczyzna jeździ konno?
00:05:34	Ponieważ tego chce, jak sądzę.
00:05:38	Trzy kobiety zginęły próbując.
00:05:41	Dwie ledwo uszły z życiem.
00:05:42	Jeśli pani tego dokona, będzie pierwsza,
00:05:46	a to powinno być naprawdę atrakcyjne
00:05:50	Zawsze miło wiedzieć,
00:05:54	Samolot został zakupiony w Admiral Byrd
00:05:58	która poprosiła, żeby znaleźć Amerykankę.
00:06:01	Wykształconą, elokwentną, pilota,
00:06:05	i najlepiej atrakcyjną fizycznie.
00:06:08	Dlaczego to takie ważne?
00:06:09	Ponieważ chce przyciągnąć uwagę świata.
00:06:13	A ładne dziewczyny
00:06:15	To był pański pomysł?
00:06:17	Podpiszemy umowę na reportaże
00:06:22	Również na książkę opublikowaną
00:06:26	Ale wszystkie zyski
00:06:30	Z wyjątkiem części, która trafi do pana.
00:06:31	To jest Ameryka,
00:06:32	i dlatego czuję się zobowiązany
00:06:42	Cudownie się pani śmieje, panno Earhart.
00:06:46	Powiedział pan, że ona potrzebuje lotnika.
00:06:49	Proszę nie robić sobie nadziei.
00:06:52	Pilotem będzie sławny Wilmer Stultz.
00:06:55	Drugim pilotem i nawigatorem również będzie mężczyzna.
00:06:59	Kobieta będzie wyłącznie pasażerem.
00:07:09	Weźmy Lindbergha. Opublikowałem jego książkę
00:07:14	To musi być cudowne znać go,
00:07:18	Przyjacielem? Dobry Boże, nie.
00:07:20	Nie cierpię go.
00:07:23	To sztywny dupek, świętoszek,
00:07:26	Ale książka była bestsellerem.
00:07:28	Dlaczego ktoś miałby czytać
00:07:32	Dowcip polega na tym,
00:07:37	Pilot podpisze umowę,
00:07:39	że poleci pod pani kierownictwem i nadzorem.
00:07:41	To będzie pani lot.
00:07:42	Moje oszustwo.
00:07:46	Bardzo brzydkie słowo
00:07:50	Nie wiem, panie Putnam.
00:07:51	Zawsze marzyłam o locie przez Atlantyk,
00:07:54	ale sposób, w jaki mam to zrobić,
00:07:58	Powiem otwarcie.
00:08:00	Z pani lotniczym doświadczeniem
00:08:02	nawet blisko grupy rozważanych osób,
00:08:05	jeśli w ogóle kobieta byłaby
00:08:08	Panno Earhart, pozwolę sobie być boleśnie szczery.
00:08:12	Ja wydaję rozkazy,
00:08:15	Jeśli to pani zrobi, będzie gwiazdą.
00:08:17	A ja będę tylko pyłkiem
00:08:20	w pani konstelacji.
00:08:22	Powiedział dżentelmen.
00:08:24	Panno Earhart.
00:08:25	Panie Putnam.
00:08:28	Oczywiście, dżentelmen zapłaciłby za mój bilet.
00:08:42	/Przelot nad Gambią
00:09:04	Co to, u diabła, jest?
00:09:05	Oryksy!
00:09:10	Spójrz, jakie są wolne!
00:09:13	Żadnych ograniczeń, żadnych harmonogramów,
00:09:17	Jak na dziewczynę, która nie lubi planowania,
00:09:19	na pewno masz jakiś kontakt
00:09:33	Chłopcy, chciałbym przedstawić
00:09:37	Przywitaj się z nawigatorem, Slimem Gordonem.
00:09:39	Jak się masz?
00:09:40	Bill Stultz,
00:09:42	/- najlepszy obecnie pilot.
00:09:44	O ile przez to wzrośnie zużycie paliwa?
00:09:47	Co najmniej 400 galonów.
00:09:50	Więc po co je zabieramy?
00:09:52	Właściciel chce chronić samolot w przypadku
00:09:56	/Ta decyzja powinna należeć do mnie,
00:10:00	To my polecimy, nikt inny.
00:10:01	Ale to jest jej samolot,
00:10:05	Własność jest kartą atutową.
00:10:09	To smutne, ale samoloty latają dzięki dolarom.
00:10:11	Zastanawiałamm się, czy zdołamy utrzymać się tam w górze,
00:10:16	Musimy znaleźć sposób,
00:10:20	Obejmij cały silnik.
00:10:21	/Nazywa się Amelia Earhart.
00:10:33	Ostrożnie tam na górze, Slim.
00:10:40	Odlatują na Nową Funlandię.
00:10:42	Tak, wystartują jutro, pogoda pozwala.
00:10:45	Upewnij się, że reporterzy tam są.
00:10:53	Pożegnalne listy.
00:11:00	Wiesz, na wszelki wypadek.
00:11:04	Jestem zaszczycony, że oddałaś je mnie.
00:11:06	A komu? Jeżeli zginę,
00:11:11	Módl się, żeby mi się udało.
00:11:13	Modlitwa nic tu nie da.
00:11:15	Więc przynajmniej uchyl kapelusza
00:11:26	Cóż,
00:11:29	- do zobaczenia.
00:11:46	/To krótki skok
00:11:48	/dla Amelii Earhart i załogi.
00:11:50	/Stamtąd do Irlandii,
00:11:54	/Earhart i wybitny as,
00:11:57	/co będzie wielkim wyczynem, gdyż ich samolot
00:12:34	Zdaje się, że mamy tu prawdziwy problem.
00:12:37	/Dowódco, jak znajdziesz rozwiązanie,
00:13:02	Nawet nie wiem, co do diabła,
00:13:05	/Za małą pannę Earhart,
00:13:46	Która godzina?
00:13:48	Już czas, żeby lecieć.
00:13:49	Wstawać, ubierajcie się i ruszamy.
00:13:52	Masz prognozę pogody?
00:13:57	Nie jest dość dobra.
00:13:58	Wspaniale.
00:13:59	Albo lecimy do Irlandii,
00:14:02	Nie jest wystarczająco dobra.
00:14:04	Jest dobra.
00:14:06	Rozładujemy 700 galonów benzyny,
00:14:09	a wiatr doniesie nas do Irlandii.
00:14:10	Zostawić paliwo?
00:14:12	Tak poważnie, jak poważny jest twój kac.
00:14:15	Slim, idź już. Załatw nową prognozę.
00:14:22	Slim, wyjdź.
00:14:42	Tylko jednego człowieka kocham bezwarunkowo, Bill.
00:14:46	Jest najtroskliwszym, wspaniałomyślnym,
00:14:49	uroczym i najzabawniejszym
00:14:52	To mój ojciec.
00:14:55	Jest też pijakiem
00:15:01	Teraz wstawaj z tego cholernego łóżka
00:15:05	albo przysięgam, że ja to zrobię.
00:15:12	Dobrze. Slim, uruchom silnik.
00:15:19	Prognoza wskazuje, że jest pewne ryzyko.
00:15:27	Miłego lotu.
00:15:32	Przeczytaj jutrzejsze gazety, Bill!
00:15:51	Żeby wystartować, trzeba to coś pociągnąć?
00:15:57	Zaczynajmy, Amelio!
00:16:27	Włącz stoper!
00:16:57	/Miejmy nadzieję, że zadziała!
00:17:13	Wystartowaliśmy.
00:17:16	/Wystartowaliśmy!
00:17:20	- Dobra robota!
00:17:35	/Mgła przychodzi cicho jak kot,
00:17:40	/cichutko siada, ogląda porty i miasta,
00:17:45	/a potem rusza.
00:17:48	/Posłuchaj:
00:17:51	/silniki brzęczą słodko,
00:17:54	/i czuję, że jestem w domu.
00:18:02	Wszystko w porządku?
00:18:04	Byłoby lepiej, gdyby to przeklęte radio
00:18:12	Panie Putnam!
00:18:15	Putnam.
00:18:16	/Obawiam się, że straciliśmy kontakt
00:18:21	Informujcie mnie.
00:18:33	/Lecimy już ponad 19 godzin.
00:18:35	Jak daleko do lądu?
00:18:38	Radio nadal nie działa.
00:18:39	Nie da się obliczyć szybkości wiatru
00:18:42	Bóg tylko wie, gdzie jest Irlandia.
00:18:44	Paliwa mamy na godzinę lotu,
00:18:48	Jeżeli wylądujemy na wodzie teraz,
00:18:52	I przegrać?!
00:18:56	To byłby koniec.
00:19:08	Trzymaj się czegoś, na litość boską!
00:19:13	Slim, pomóż jej.
00:19:17	Trzymaj się mocno!
00:19:25	/Mam cię.
00:19:30	- Trzymaj się, Slim!
00:19:33	W porządku?
00:19:45	Boże!
00:20:16	Ląd.
00:20:18	Ląd. Spójrz.
00:20:23	Dotarliśmy do lądu!
00:20:31	Zrobiliśmy to!
00:20:33	Żyjemy!
00:20:35	Świetna robota!
00:20:55	/Zdumiewające!
00:20:58	/Alleluja!
00:21:21	Co o tym sądzisz?
00:21:36	/Witamy, panno Earhart!
00:21:47	/Panno Earhart!
00:21:48	/Morgan, uważaj.
00:22:32	Witamy.
00:22:33	/Dziękuję.
00:22:35	Czy witanie przybyszy piosenką,
00:22:38	Nie mam pojęcia.
00:22:44	/Amelia Earhart przekroczyła Atlantyk
00:22:48	Bill, spójrz!
00:23:12	Czy wy też będziecie pilotami?
00:23:20	Co?
00:23:21	Czuję się obco.
00:23:23	Nie mieliśmy nawet chwili dla siebie.
00:23:26	/Panno Earhart, jakieś oświadczenie dla Timesa?
00:23:28	/Jesteśmy z ciebie dumni!
00:23:29	/Kochamy cię, Amelio!
00:23:33	/Amelia! Nie w deszczu!
00:23:37	Przeleciałam Atlantyk!
00:23:45	To jest wykaz zdjęć, które chcą.
00:23:47	Masz brudną twarz?
00:23:49	Sądzę, że mówisz o moich piegach.
00:23:51	- Taką mam skórę.
00:24:00	Bardzo bohatersko. Pomyśl o Lindberghu.
00:24:07	/Gdy wracam wspomnieniami do lotu,
00:24:09	/myślę o dwóch kwestiach,
00:24:13	/"dokąd teraz?"
00:24:16	/I "co miałaś na sobie?"
00:24:25	Reklama Lucky Strike'ów.
00:24:27	Sam napisałem.
00:24:29	Jak to brzmi?
00:24:33	Nie, że Lucky Strike były jedynymi
00:24:37	To prawda.
00:24:39	Może to i prawda, ale myląca.
00:24:43	Żeby Bill i Slim dostali zapłatę.
00:24:59	/Amelia Earhart,
00:25:04	/nie może utrzymać stóp na ziemi.
00:25:07	/Wydawca George Putnam zlecił jej
00:25:10	/napisanie książki o jej podniebnych przygodach.
00:25:23	- Dzięki, panowie!
00:25:32	Nie musiałeś tu po mnie przychodzić.
00:25:35	Mam nadzieję, że masz jakąś sukienkę.
00:25:37	- George, to tylko spotkanie w college'u.
00:25:40	Musisz traktować każde wystąpienie poważnie.
00:25:43	Nigdy nie wiadomo do czego może doprowadzić.
00:25:45	I tak mówi człowiek, który powinien to wiedzieć.
00:25:52	Za co to było?
00:25:53	Na szczęście?
00:25:55	A co z uchylaniem kapelusza
00:25:58	Obawiam się, że już przekroczyłem tę granicę,
00:26:03	Spodobało mi się.
00:26:13	Co powiedziała twoja matka, gdy dowiedziała się,
00:26:17	Przysłała telegram z gratulacjami
00:26:21	i powiedziała, że następnym razem
00:26:23	/chce siąść obok mnie w kokpicie.
00:26:27	Jakie to było uczucie, lecieć nad oceanem?
00:26:30	/Bałaś się?
00:26:33	Kiedy patrzyłam w dół na morze,
00:26:37	/wydawało mi się, że jest jak niebo.
00:26:41	/Jak gdyby niebo i morze były tym samym.
00:26:43	/Czułam jakbym leciała w górę do słońca.
00:26:49	/Unosiłam się jakoś do prostego,
00:26:53	/bezpiecznego i pięknego miejsca,
00:27:01	/Witamy w Chicago Congress Plaza Hotel.
00:27:04	Dobranoc, Amelio.
00:27:06	Dobranoc.
00:27:56	Zatańcz ze mną, George.
00:29:10	Witaj, Elinor.
00:29:11	Panie Putnam.
00:29:12	Proszę, wejdź.
00:29:15	Amelio.
00:29:20	Panna Smith.
00:29:22	Śledzę pani karierę z podziwem.
00:29:25	Panno Earhart,
00:29:29	/Nie mogę przestać o pani czytać.
00:29:32	Podobno zarabia pani $500 tygodniowo
00:29:35	- W dobrym tygodniu.
00:29:37	To zależy, czy liczy się prawda, czy sprzedaż.
00:29:39	Och, nie lekceważę znaczenia marketingu.
00:29:42	16-latka, której nielegalny przelot
00:29:46	trafił na pierwsze strony gazet,
00:29:48	nie potrzebuje chyba wiele pomocy,
00:29:51	Właściwie, panie Putnam,
00:29:54	miałam nadzieję, że mógłby pan zrobić dla mnie to,
00:29:58	Jak daleko sięgają twoje ambicje?
00:29:59	Chcę zająć miejsce Amelii,
00:30:03	- Chcesz mojej rady?
00:30:05	Gdybym słuchała każdego, kto mówił,
00:30:08	nigdy nie poleciałabym.
00:30:10	Nie pozwól, by ktoś zawrócił cię z wybranej drogi.
00:30:20	Miło cię widzieć.
00:30:25	- Witaj.
00:30:27	/Dobry wieczór, panno Earhart.
00:30:29	Wspaniałe przyjęcie.
00:30:31	Amelio. To jest Gene Vidal.
00:30:35	Amelia Earhart, pilot.
00:30:40	Jak się pani ma, panno Earhart?
00:30:41	Nieźle, panie Vidal.
00:30:43	Pisze pani książkę
00:30:46	pod opieką mistrza.
00:30:49	Tak.
00:30:50	Lubi pani przebywać tu, w Rye?
00:30:52	Muszę przyznać, że czuję się trochę nieswojo.
00:30:55	Dystans między tym światem,
00:30:58	jest tak wielki, jak odległość
00:31:01	I uważa pani, że teoria
00:31:04	Kompletnym bzdetem.
00:31:06	- Skąd pani pochodzi?
00:31:08	"Bzdet" jest słowem z Kansas?
00:31:10	Tak, sądzę, że tak.
00:31:12	Public relations.
00:31:15	To nie jest rozgłos czy promocja.
00:31:18	Panno Earhart.
00:31:22	Możemy być z różnych środowisk,
00:31:23	ale mamy więcej wspólnego,
00:31:25	- Tak?
00:31:28	w West Point co prawda, ale jednak.
00:31:31	Czego uczysz?
00:31:32	Pilotażu.
00:31:53	Posłuchaj, Amelio..
00:32:02	Pierwszy raz widzę, że zabrakło ci słów.
00:32:13	O co chodzi?
00:32:16	Wyjdź za mnie.
00:32:17	- Co?
00:32:22	Nie chcę brać ślubu, George.
00:32:24	Nie widzisz,
00:32:31	George.
00:32:33	Tylko ja sama mogę sprawić,
00:32:36	/Nie wierzę,
00:32:39	Tylko wtedy,
00:32:43	Pozwól mi dzielić życie z tobą.
00:32:47	/Pozwól mi spróbować dać ci wszystko,
00:32:59	Kiedy byłam małą dziewczynką,
00:33:02	na siódme urodziny,
00:33:06	ojciec dał mi globus.
00:33:10	Całymi godzinami obracałam go powoli,
00:33:14	odczytując nazwy obcych,
00:33:19	Maroko. Hiszpania. Etiopia.
00:33:23	Marzyłam, że kiedyś do nich wyruszę,
00:33:26	jako wędrowiec,
00:33:29	podróżny,
00:33:32	włóczęga.
00:33:36	Chcę być wolna, George.
00:33:38	Chcę być podniebnym włóczęgą.
00:33:45	Pomogę ci się tam dostać.
00:34:05	/Gao, Mali
00:34:20	Dziękuję.
00:34:28	Daj mi kamerę.
00:34:52	/Przeżywam moją olśniewającą przygodę,
00:34:59	/Żadnych granic, tylko horyzonty.
00:35:03	/Tylko wolność.
00:35:48	/Drogi G.P.
00:35:50	/Musisz wiedzieć, że moja niechęć do małżeństwa
00:35:53	/wynika z obawy,
00:35:57	/co tyle dla mnie znaczy.
00:36:00	/W tym związku muszę zachować jakieś miejsce.
00:36:03	/gdzie mogłabym się udać,
00:36:06	/ponieważ nie mogę zapewnić,
00:36:08	/zamknięcie, nawet w złotej klatce.
00:36:36	W naszym wspólnym życiu,
00:36:39	nie będę wymagać od ciebie przestrzegania
00:36:44	ani też nie będę czuła się nimi związana.
00:36:49	Muszę wymóc okrutną obietnicę.
00:36:54	Pozwolisz mi odejść po roku,
00:36:56	jeśli nie znajdziemy razem szczęścia.
00:37:02	/Tylko ty, kochana Amelio,
00:37:05	możesz traktować mnie w ten sposób,
00:37:11	a ja i tak będę chciał być z tobą.
00:37:18	Na zawsze.
00:37:23	/Amelio, czy obiecujesz kochać,
00:37:25	szanować i być posłuszna temu mężczyźnie..
00:37:27	Przepraszam, proszę pana?
00:37:28	Możemy się trochę cofnąć?
00:37:30	Miłość tak, to gwarantuję.
00:37:32	Szacunek, oczywiście.
00:37:34	Ale posłuszeństwa nie mogę obiecać
00:37:36	ale pan młody to rozumie.
00:37:38	Proszę usunąć "posłuszeństwo" z modlitwy
00:37:40	i na tym możemy zakończyć,
00:37:44	/Ogłaszam was mężem i żoną.
00:38:25	/Zapowiadamy pierwsze Powietrzne Derby Kobiet,
00:38:28	/wyścigi z Santa Monica do Cleveland.
00:38:32	Świetnie.
00:38:34	Co teraz ogłaszają?
00:38:35	Komunikat prasowy.
00:38:38	zapowiadają, że wyścig musi się skończyć
00:38:41	Co?
00:38:42	To absurd,
00:38:43	Co oni sobie myślą?
00:38:45	Myślą, że mieliby złą prasę,
00:38:47	gdyby dziewczyny
00:38:49	Jak mogą? Muszę zamienić
00:38:52	Zaczekaj, zaczekaj. Nie.
00:38:55	Chodź ze mną.
00:38:58	Myślę, że przyniosłoby korzyść kobietom pilotom,
00:39:02	Rozgłos pozwoliłby wyścigowi i wam wszystkim
00:39:05	rywalizować z mężczyznami.
00:39:09	Może to ja wygram wyścig.
00:39:11	Nie wygrasz, jeśli twój samolot
00:39:15	A przewiduję, że tak będzie.
00:39:23	- To jest groźba.
00:39:26	Amelia mówiła, że nie mogę pozwolić,
00:39:29	Zapewne myślała o mnie.
00:39:31	Ona oczywiście nie widzi we mnie zagrożenia.
00:39:33	Och, na pewno widzi.
00:39:35	Tylko jej to nie obchodzi.
00:39:38	Hej, Gladys!
00:39:39	Dałam chłopcom z zarządu znać,
00:39:42	że nie zmienimy naszej trasy!
00:39:44	Pożeglujemy nad tymi górami jak orły.
00:39:47	Jestem bardzo lojalną osobą, Elinor.
00:39:50	A tego wymaga moja lojalność.
00:39:52	/Lady Lindy we własnej osobie,
00:40:02	/Amelia Earhart
00:40:08	/Dziewięć miast w dziewięć dni.
00:40:11	/Tragiczne zderzenia
00:40:19	/Wyścig trwa.
00:40:20	/Tysiące ludzi chcą być świadkami,
00:40:24	/gdy zbliżą się do linii mety.
00:40:29	/Oto są:
00:40:30	/pierwsze miejsce,
00:40:42	/Na drugim miejscu, Gladys O'Donnell,
00:40:49	/Trzecia Amelia Earhart,
00:40:58	Jakie to uczucie, zakończyć na trzecim miejscu?
00:41:00	Zwycięstwo kobiety
00:41:04	/Chciałabym pogratulować Louise Thaden
00:41:07	/i ogłosić,
00:41:10	promującą kobiety w lotnictwie.
00:41:13	Ponieważ założyło ją 99 kobiet pilotów,
00:41:20	/I będziemy latały zawsze!
00:41:30	- Mam pomysł.
00:41:32	Chcę przelecieć Atlantyk.
00:41:34	Już przeleciałaś.
00:41:35	Jako pasażer. To się nie liczy.
00:41:39	Chcę lecieć sama.
00:41:45	Od lotu Lindbergha minęło pięć lat.
00:41:49	Nikt więcej nie zdołał tego powtórzyć.
00:41:53	Czternaście osób zginęło.
00:41:59	Zrobię to. Wiem, że mi się uda.
00:42:04	A jeżeli nie zdołasz?
00:42:08	Prawdę mówiąc,
00:42:10	niż dalej żyć jako oszustka.
00:42:12	Co w tym złego?
00:42:19	/Amelia Earhart demonstruje
00:42:21	/umiejętność pilotażu i śmiałość ducha.
00:42:25	/Jest gotowa na nowe wyzwanie,
00:42:28	/jakim jest druga próba
00:42:31	/Już nie jako pasażer.
00:42:51	Nadal śpiąca?
00:42:54	Zdrzemnę się po drodze.
00:42:58	W samotnym locie dobre jest to,
00:43:03	Masz pieniądze?
00:43:05	Nie.
00:43:12	Cała 20-tka?
00:43:15	Wydałem wszystkie pieniądze na podróż statkiem,
00:43:22	Nie podlegają zwrotowi.
00:43:26	Proszę, wykonaj swoją część pracy.
00:43:30	Zrobię to.
00:43:39	Do zobaczenia.
00:43:49	/Proszę oczyścić pas startowy.
00:43:55	Do zobaczenia.
00:44:01	/Obecnie nad Atlantykiem jest czysto,
00:44:03	/ale trzeba uważać na burzę
00:44:07	/To była noc gwiazd,
00:44:12	/Gwiazdy wisiały za oknem kokpitu tak blisko,
00:45:11	Jeżeli Lindbergh to zrobił, to i ty możesz.
00:45:29	/Nie ma jeszcze żadnej informacji o pannie Earhart.
00:45:32	/Jeżeli jest na kursie,
00:45:35	/Co 15 minut nadchodzą aktualizacje prognoz z Kemble.
00:46:28	/Lotnisko Le Bourget, Francja.
00:46:30	/Tuzy dziennikarstwa,
00:46:33	/zgromadzili się w Paryżu w oczekiwaniu
00:46:36	/kiedy Amelia Earhart wyląduje tam,
00:46:40	/Cały świat czeka z zapartym tchem,
00:46:42	/ponieważ Amelia leci samotnie
00:47:51	- Jimmy, spójrz tam.
00:48:28	Przepraszam pana.
00:48:32	Na pastwisku Gallaghera.
00:48:35	A gdzie chciałaś być?
00:48:37	Celowałam w Paryż.
00:48:42	Spudłowałaś.
00:48:44	On jest tam.
00:48:48	Witaj, owieczko!
00:48:53	Tak.
00:48:54	/Panna Earhart dotarła bezpiecznie, proszę pana.
00:48:56	/Wylądowała w Irlandii.
00:48:58	Wspaniale. Cudowna wiadomość!
00:49:01	/Koniec podróży.
00:49:03	/Oto ona,
00:49:06	/zaraz po ukończeniu pierwszego samotnego
00:49:10	/A w tle mały samolot,
00:49:21	Dobra robota.
00:49:26	AMELIA W ANGLII!
00:49:29	/Deszcz nie odstraszył tłumów
00:49:32	/która przeleciała Atlantyk.
00:49:34	/Panna Earhart składa wieniec na grobie
00:49:40	/Powitanie pani Putnam,
00:49:48	/Akcja!
00:49:51	Jesteś na urlopie
00:49:55	Podróżuj Nilem w świetle księżyca..
00:50:01	Przepraszam, nie potrafię tego powiedzieć.
00:50:07	Próbuję przenieść wolność,
00:50:17	Kamery Eastman Kodak.
00:50:19	Zwiedzaj świat, utrwalaj swoje wspomnienia.
00:50:31	Przeleciała samotnie Atlantyk jako druga,
00:50:35	/- ale pierwsza pokonała go dwa razy.
00:50:38	Czternaście godzin i 54 minuty.
00:50:41	I dlatego zostaniesz?
00:50:43	Nie, nie mogę.
00:50:45	Mam spotkanie z wydawcą Post,
00:50:47	a później muszę zorganizować sesję zdjęciową
00:50:51	Co się dzisiaj z tobą dzieje?
00:50:53	Jestem tu jak koń skaczący
00:50:56	To się dzieje.
00:50:58	Jedynym sposobem na sfinansowanie twojego latania,
00:51:01	jest zarobienie potrzebnych pieniędzy.
00:51:03	/Amelia Earhart!
00:51:06	Idź tam.
00:51:21	Dziękuję!
00:51:25	/Dziękuję bardzo.
00:51:38	Panno Earhart?
00:51:42	- Jak masz na imię?
00:51:44	To niezwykłe imię.
00:51:46	Wiem. Nie przepadam za nim.
00:51:48	To wina jego matki.
00:51:49	Ona była Gore,
00:51:52	Witaj.
00:51:56	Boże, muszę tędy przejść?
00:51:57	Będziesz miała dwóch panów Vidal do ochrony.
00:52:00	Jesteś dużo ładniejsza
00:52:03	Dziękuję, ale to..
00:52:04	Dostałaś wiadomość od Lindbergha?
00:52:06	"Dobra robota."
00:52:07	Zamierzasz napisać następną książkę?
00:52:09	Tak, jeżeli mój mąż będzie miał tu
00:52:11	Weź moją rękę.
00:52:12	Chodźmy, Gore.
00:52:33	Wiesz, ta kobieta miała rację.
00:52:35	Poczułem to samo,
00:52:38	Jesteś dużo ładniejsza niż na zdjęciach.
00:52:45	To wszystko wydaje się takie głupie,
00:52:49	Ci ludzie, te wszystkie rodziny.
00:52:53	Dlaczego ja dostałam aż tyle?
00:52:57	Zapracowałaś na światła reflektorów.
00:53:00	Będzie dobrze. Tylko weź się w garść.
00:53:04	Nie jestem pewna, czy to nadal ja.
00:53:06	Ta dziewczyna z Kansas,
00:53:18	/New Deal opanowuje Amerykę
00:53:21	/EARHART
00:53:27	/Amelia Earhart pokonuje Pacyfik
00:53:29	/po pierwszym samotnym przelocie
00:53:32	/Panna Earhart zabiera głos
00:53:42	/Wytworni dostojnicy z wszystkich zakątków świata,
00:53:45	/wstają i pozdrawiają pannę Amelię Earhart,
00:53:49	/honorowego gościa prezydenta Roosevelta
00:53:54	Chciałabym wznieść toast za światowej klasy pilota,
00:53:57	która w wieku 15 lat stała się najmłodszą
00:54:01	Teraz została uznana Kobietą Pilotem Roku.
00:54:06	Elinor Smith, inspiracja dla nas wszystkich.
00:54:12	Twój mąż zachęca cię do latania przez Atlantyk.
00:54:15	Mój nie chciałby,
00:54:19	Chyba by ci nie zabronił?
00:54:22	Franklin nie zabrania.
00:54:25	On tylko uważa, że szkoda
00:54:29	skoro nie stać mnie na kupno samolotu.
00:54:31	Głosowanie na niego to był błąd.
00:54:35	Pytałam o sprawy lotnictwa,
00:54:41	Być może gdzieś w Departamencie Handlu.
00:54:43	Sądzę, że struktura jest mniej ważna,
00:54:48	Przepraszam, ale nie dosłyszałam.
00:54:53	To może być jeden z tych rzadkich przypadków,
00:54:55	kiedy najlepszym kandydatem jest mężczyzna.
00:54:58	Znam go?
00:55:01	Gene Vidal.
00:55:03	Uwielbiam znajdować wyjątki potwierdzające regułę.
00:55:07	Co powiedziałabyś na nocny lot?
00:55:18	Szampan, panie i panowie.
00:55:21	Toast szampanem na cześć Pierwszej Damy.
00:55:31	Połóż ręce na sterach!
00:55:34	Mamy podwójne układy sterowania.
00:55:40	/A teraz, panie i panowie,
00:55:47	Dobry Boże!
00:56:01	Dobranoc.
00:56:10	Nigdy, przenigdy nie zapomnę tej nocy.
00:56:15	Wywarłaś na niej wielkie wrażenie.
00:56:16	I wzajemnie.
00:56:18	Zawsze na wielu ludziach wywierasz wrażenie.
00:56:23	Jeśli chodzi ci o Gene'a,
00:56:26	uzyskałam zapewnienie,
00:56:28	że pokieruje Aeronautics Branch.
00:56:30	Jak to zrobiłaś?
00:56:31	Decyzja należy do jej męża,
00:56:34	Gene jest szczęściarzem,
00:56:38	On pomoże mnie, a ja pomagam jemu.
00:57:37	Loty transkontynentalne są zbyt ambitne.
00:57:39	Wiele etapów, zbyt trudne dla kobiet.
00:57:42	Ale loty wahadłowe,
00:57:45	to może mieć przyszłość.
00:57:48	Wchodzisz w to z nami?
00:57:50	Do czego byłabym ci potrzebna na ziemi?
00:57:52	Jesteś najsławniejszą kobietą w Ameryce.
00:57:57	Wiesz, widzę to tak.
00:57:58	Ty z Gene na plakacie,
00:58:00	legendarny sportowiec z West Point,
00:58:02	dwa starty w igrzyskach,
00:58:04	i najlepszy pilot, przemierzający
00:58:06	Dzięki, Paul.
00:58:37	Mogę cię o coś zapytać?
00:58:38	Tamta kobieta.
00:58:41	Jest piękna.
00:58:46	Jesteś jedyną kobietą, jaką znam,
00:58:51	Śliczne nogi.
00:58:54	W przeciwieństwie do moich.
00:58:56	Nie, to nieprawda.
00:58:58	To dlatego nosisz spodnie?
00:59:01	Nie.
00:59:03	Pomyślałem, że czasem chciałabyś być chłopcem.
00:59:07	Może raz, ale nie więcej.
00:59:30	To była Amelia Earhart?
00:59:31	Szóste piętro, proszę.
01:00:29	/Panna Earhart uważa, że samoloty
01:00:37	/Marzenia o lataniu
01:00:41	/Amelia Earhart i Gene Vidal
01:00:57	Gore!
01:01:02	Nie mogłam się doczekać weekendu
01:01:08	Lewis. Lewis.
01:01:13	Ratunku! Tygrys, tygrys!
01:01:16	Tapeta.
01:01:22	Już idę, Gore.
01:01:27	Już dobrze.
01:01:30	Wiesz dlaczego wytapetowałam
01:01:34	Nie. Ale wołałbym, gdybyś tego nie zrobiła.
01:01:39	Bardzo, ale to bardzo, boję się dżungli.
01:01:44	I kiedy zaczyna mi to dokuczać,
01:01:47	testuję moją odwagę wchodząc do tego pokoju
01:01:52	i udając, że jestem w najgłębszej,
01:01:56	/W dżungli tak gęstej,
01:02:01	/Od razu czuję się lepiej,
01:02:05	bo stanęłam twarzą w twarz ze swoim lękiem.
01:02:18	Panno Earhart?
01:02:20	Tak?
01:02:22	Czy mogłaby pani wyjść za mojego ojca?
01:02:25	Wtedy nie musiałbym się już niczego bać.
01:02:30	Jestem żoną pana Putnama.
01:02:32	Nie możesz być żoną
01:02:40	Muszę wybrać się na miesiąc do Europy.
01:02:43	Pozałatwiać zagraniczne umowy,
01:02:46	Kiedy wyjeżdżasz?
01:02:47	Rzecz w tym, że chciałbym,
01:02:50	To chyba niemożliwe.
01:02:52	Rozmawiałem z promotorami.
01:02:54	Są skłonni przełożyć twoje wykłady,
01:02:56	Nie chodzi tylko o to.
01:03:01	Właśnie zaczęłam pracę jako doradca Gene'a
01:03:08	Zazwyczaj nie martwię się zostawiając cię samą,
01:03:10	więc i teraz nie będzie problemu, prawda?
01:03:15	Co próbujesz mi powiedzieć?
01:03:22	Gene w naszym domu, kiedy jestem na miejscu,
01:03:25	to jedna sprawa.
01:03:31	- to co innego.
01:03:33	Nie mogę.
01:04:06	/Karaczi, Pakistan
01:04:45	Znalazłem coś, co napisałaś.
01:04:49	Bardzo piękne.
01:04:52	"Dotyk dłoni i widok twojej twarzy
01:04:59	/Twoja poufała bliskość w pokoju
01:05:04	obserwujące nas, gdy leżymy.
01:05:08	/dostrzegam cię w poruszającym się tłumie
01:05:14	które ciepła noc użyczyła nam dawno temu.
01:05:17	Kochaliśmy tak wtedy, kochamy tak teraz."
01:05:21	/Dziękuję, że to napisałaś.
01:05:26	Chociaż nigdy tego nie widziałem.
01:05:32	Wtedy ja..
01:06:10	Dziękuję.
01:06:13	Jak się masz?
01:06:19	Zastanawiam się, czy mnie nie unikasz..
01:06:21	Byłam bardzo, bardzo zajęta.
01:06:27	Wyjeżdżam dla Indiany.
01:06:29	Edward Elliott Purdue chce, bym stworzyła
01:06:33	To wspaniały pomysł, zwłaszcza teraz.
01:06:36	Dzieje się coś niezwykłego?
01:06:38	Nie czytasz gazet?
01:06:40	Nie, chyba że ktoś mnie zmusi.
01:06:42	Dobrze, ktoś powinien.
01:06:43	Piszą, że podjęłaś się niebezpiecznych
01:06:45	wyłącznie dla rozgłosu,
01:06:49	Ciągle przypominają o wydłużającej się
01:06:53	Byłam głupia robiąc to wszystko wśród ludzi,
01:06:55	którzy nie muszą zarabiać pieniędzy,
01:06:59	Ludzie widzą w tobie Lady Lindy,
01:07:03	Żony, matki, córki, one tego chcą,
01:07:08	Dzięki za wskazówkę.
01:07:09	Dzięki, że mnie wysłuchałaś.
01:07:18	Zdecydowałam, że rezygnuję z funkcji twojego
01:07:23	Publiczne łączenie naszych nazwisk
01:07:26	niż wszystkie inne sprawy razem wzięte.
01:07:28	A ty i wszyscy ludzie,
01:07:32	tylko po to, żeby latać.
01:07:35	I chcę polecieć tak daleko,
01:07:41	Polecę dookoła świata, Gene.
01:07:45	To nie może się udać.
01:07:47	Cóż, będę próbować.
01:07:51	I wracam do domu.
01:07:54	Do George'a.
01:07:59	Nie możesz tego zrobić.
01:08:55	Ścigajmy się do Nowego Jorku.
01:09:04	Powiesz wreszcie co to za niespodzianka,
01:09:08	Chłopcze, tego dokładnie chcę.
01:09:14	Dalej, G.P., powiedz mi.
01:09:18	Jeśli poważnie mówiłaś o tym
01:09:21	to może warto mieć samolot.
01:09:24	To zapewne musiałaby być Electra,
01:09:26	$ 36,000, po wspaniałomyślnym
01:09:30	Równie dobrze to mógłby być miliard.
01:09:32	Nie wspomniałem o następnych,
01:09:35	na modyfikacje i przygotowania.
01:09:37	A ta niespodzianka, to obrabowany bank?
01:09:41	Nie, właściwie uniwersytet.
01:09:45	Przekonałem Eda Elliotta, by utworzył
01:09:48	Fundusz Badań Lotniczych
01:09:53	Sugerowałem wysokość budżetu na $80,000,
01:09:57	na odpowiednie latające laboratorium.
01:10:01	Electra?
01:10:07	Twoja Electra, Amelio.
01:10:16	Jest jedna rzecz. Powiernicy i ofiarodawcy
01:10:21	Dobrze, to moja praca.
01:10:24	Nie, nie będzie więcej koni,
01:10:29	Dziękuję, George.
01:10:33	Nawet jeśli nie obchodzi cię,
01:10:35	wiesz, że jej śmierć nie przysporzy
01:10:38	i twojej późniejszej kampanii.
01:10:39	A jeśli nie zginie?
01:10:41	Jeśli obleci glob i to z pożytkiem dla każdego?
01:10:46	Najbliższy skrawek lądu na zachód od Hawajów
01:10:49	Będzie tankować w powietrzu.
01:10:50	To przerasta jej umiejętności.
01:10:52	Bierze na siebie poważniejsze ryzyko.
01:10:53	Jestem tego świadom.
01:10:55	Znam niebezpieczeństwo, panowie.
01:10:57	Przeglądałam trasę.
01:11:05	Na Howland Island.
01:11:07	Leży wpół drogi między Honolulu
01:11:10	Żadnych wzniesień, żadnych drzew,
01:11:12	Mało kto wie o jej istnieniu.
01:11:15	Zauważenie jej z powietrza
01:11:19	Jest naprawdę mała, jak ziarnko piasku
01:11:23	Jeśli przegapisz tę wyspę,
01:11:28	Ale będę miała Freda Noonana,
01:11:32	Faktycznie, zabiera Freda w całą podróż.
01:11:34	Małe odstępstwo od aroganckiego
01:11:37	Bezpieczeństwo przede wszystkim, tak?
01:11:43	Zawsze sprawy Amelii leżały ci na sercu.
01:11:46	I za to jesteśmy ci oboje wdzięczni.
01:11:49	Zostaniesz na kolacji?
01:11:52	Chciałbym, ale muszę wracać.
01:11:56	Pozdrów Gore'a ode mnie.
01:12:00	Daj mu to.
01:12:04	Tęskni za tobą.
01:12:26	On nie rozumie, naprawdę.
01:12:45	Jest nowa uszczelka wg specyfikacji, Jim?
01:12:47	Wszystko w porządku, panno Earhart.
01:12:54	Witaj, Fred.
01:12:55	Proszę pani.
01:12:56	- Dobrze cię widzieć.
01:13:01	Dziękuję.
01:13:07	Oceniamy mnie?
01:13:14	Powiedziano mi, że tankowanie w locie
01:13:17	Musisz poświęcić temu czas,
01:13:20	Mimo to, w 20% to działa,
01:13:24	w 60% nie dostajesz paliwa,
01:13:31	Większe szanse są na znalezienie wysepki?
01:13:35	Co powiesz na prawie 100%?
01:13:37	Nawet przy zachmurzeniu?
01:13:39	Z PanAm wiesz, że jestem
01:13:43	Tak.
01:13:44	Ktoś inny powiedział,
01:13:48	I głównie dlatego tu jesteśmy, prawda?
01:13:52	Każdy, dla kogo pracowałem, powie,
01:13:54	że nic nigdy nie zakłócało mojej skuteczności.
01:13:57	Będziemy wypatrywać wyspy krótszej
01:14:00	nie wyższej niż 18 stóp.
01:14:02	Ty szukałabyś wyspy.
01:14:03	Ja będę szukał współrzędnych na mapie.
01:14:08	Więc jak mogę przegrać?
01:14:14	/Amelia Earhart
01:14:19	/wyruszając w najniebezpieczniejszą
01:14:23	/dookoła świata.
01:14:29	Uśmiech dla ludzi pozostających w Stanach.
01:14:41	- Dziękuję.
01:14:43	/Dbaj o nią, Fred.
01:14:50	Mamy tyle paliwa,
01:14:54	To dużo bezpieczniejsze niż lot.
01:14:55	Musimy mieć na trzecią próbę dotarcia do Howland
01:14:58	po tym, jak dwukrotnie ją przegapisz.
01:15:01	Właściwe podejście.
01:15:02	Dziękuję!
01:15:11	/Powodzenia, Fred!
01:16:59	Nie!
01:17:06	Nic ci nie jest?
01:17:07	Dobrze, że odcięłaś zapłon!
01:17:12	Chodź, Fred!
01:17:31	Sam, upewnij się,
01:17:33	Pamiętaj o zbliżeniu na twarze!
01:17:54	/Próba oblecenia ziemi gwałtownie przerwana
01:17:56	/Katastrofa niweczy nadzieje pilotki
01:17:59	/Gwałtowne lądowanie
01:18:01	/Zimna krew Earhart ratuje im życie
01:18:10	Postaram się jak najlepiej, G.P., przysięgam.
01:18:14	Odrobię to, a nawet więcej, obiecuję.
01:18:16	Sprzedaż książek, wykłady,
01:18:18	ten lot utrzyma nas
01:18:22	Być może.
01:18:23	Nie, tak będzie, obiecuję.
01:18:27	Sprzedaż i zyski się podwoją.
01:18:29	To tylko pokazało,
01:18:31	Uważali to za oczywiste.
01:18:32	Myśleli, że jestem kompetentna.
01:18:35	Myślałem, że być może..
01:18:40	powinniśmy przestać.
01:18:44	Po wszystkim?
01:18:47	Raczej zaraz.
01:18:53	I miałabym odejść po głupiej awarii,
01:18:58	wycofać się ze znanej na całym świecie próby
01:19:01	dokonania czegoś, co dotąd nie udało się nikomu.
01:19:05	Na dodatek doprowadziłoby to nas do ruiny.
01:19:07	- Tak.
01:19:08	To prawda.
01:19:12	Byłoby mi z tym dobrze.
01:19:16	Owszem, bo jesteś idiotą.
01:19:21	Na twoje szczęście.
01:19:27	A co jeśli wcale nie chodziło mi
01:19:32	Jeśli chciałam to zrobić dla siebie?
01:19:44	Naprawdę nie mam wyboru,
01:19:48	Stanęłabym wobec huraganów na Karaibach,
01:19:51	Tak, ale lot na Howland będzie na końcu.
01:19:54	- Kiedy będę najbardziej zmęczona.
01:19:55	Nie będę zmęczona.
01:20:00	Jak harmonogram prac przy samolocie?
01:20:03	Trzy tygodnie. Będzie jak nowy.
01:20:05	Mamy tu nadzwyczajną załogę.
01:20:07	- Najlepsze co pieniądze mogą..
01:20:09	..kupić, tak.
01:20:11	Wszystkie pieniądze przepadły,
01:20:13	Wyłączyłaś silniki.
01:20:14	Wymiana spalonego samolotu
01:20:20	By nie wspomnieć o spalonym pilocie.
01:20:22	Przesadziłam z reakcją.
01:20:23	Samolot był zbyt ciężki,
01:20:27	To tylko pieniądze.
01:20:30	Rozwiążemy to.
01:20:52	Czy nie pomyślała pani, panno Earhart,
01:20:56	przeważa nad umiejętnościami,
01:21:00	Ludzie mówią, że jesteś zuchwała,
01:21:02	bardziej gwiazda niż pilot.
01:21:04	Zapał? Tak.
01:21:07	Nadmierne ryzyko?
01:21:09	Jestem pilotem ścigającym swoją pasję,
01:21:15	Dziękuję. Przyszły pilot!
01:21:26	Możesz to zrobić, Amelio!
01:21:40	/Przeleci cały obwód kuli ziemskiej,
01:21:42	/24,902 mil,
01:21:47	/potem przekroczy Afrykę,
01:21:51	Czy po okrążeniu Ziemi,
01:21:53	zrezygnuje pani z lotów długodystansowych?
01:21:55	Nie, póki tlić się będzie we mnie życie.
01:21:57	/Jestem zawsze gotowa na nowe przygody.
01:22:17	Wróć do mnie.
01:22:19	Jak zawsze.
01:22:53	Do zobaczenia.
01:23:25	/Baśniowo piękna kraina
01:23:28	/tak urocza,
01:23:33	/przeprowadzenia ciężkiego samolotu
01:23:37	/i ponad górami,
01:24:23	Co to jest?
01:24:25	Wszystko zrobione z błota.
01:24:26	Są piękne.
01:24:39	To jak praca z tobą.
01:24:44	Chodź, Amelio.
01:24:59	/Amelia Earhart osiągnęła Kalkutę
01:25:01	Tato! Tato! Wiadomości!
01:25:02	/Ale ciężkie deszcze
01:25:04	/Wyruszy najpierw do Bangkoku,
01:25:07	/by wreszcie skierować się na wschód
01:25:16	Powinniśmy ruszać, Fred.
01:25:17	Daj spokój!
01:25:20	Będzie coraz trudniej.
01:25:22	Możemy tu utknąć na całe dni,
01:25:25	Do Bangkoku jest tylko 700 mil,
01:25:28	Żeby polecieć tak daleko w monsunie,
01:25:31	Herbaty?
01:25:32	Dziękuję.
01:25:37	Chodź, Fred.
01:26:08	Myślisz, że powinniśmy zawrócić?
01:26:10	Nie. Myślę, że nie powinniśmy startować.
01:26:22	/Lae, Papua Nowa Gwinea
01:27:00	Wyglądasz na wykończoną.
01:27:02	Zabawne, ty wyglądasz doskonale.
01:27:04	Dlaczego nie złapiesz kilku godzin snu?
01:27:07	Równie dobrze mogę dotrzymać ci towarzystwa.
01:27:09	Znam kilka dobrych historyjek o lataniu.
01:27:12	Dziękuję.
01:27:13	Tak.
01:27:17	Ty i twój stary George.
01:27:24	I uczciwa, nie chwaląc się.
01:27:30	Zastanawiam się,
01:27:33	Jeśli myślisz o Gene,
01:27:37	Nie w ten sposób.
01:27:41	Myślisz, że nie kocham męża?
01:27:43	Właściwie, to tak.
01:27:45	W pewien sposób.
01:27:48	Ale nie podoba ci się to, jak żyję?
01:27:50	Do diabła, nie.
01:27:52	Żyjesz tak jak ja.
01:27:55	To znaczy?
01:27:58	Faceci kochają swoje żony czy dziewczyny.
01:28:01	To nie znaczy, że nie potrafią skorzystać
01:28:06	z okazji.
01:28:14	Jeżeli masz okazję, zrób to.
01:28:17	Wierzę, że mam.
01:28:25	Wszystko, co musisz zrobić,
01:28:29	być trzeźwy,
01:28:31	i zabrać mnie na Howland Island.
01:28:54	Gotowe, proszę pani.
01:28:59	Dziękuję.
01:29:10	Nie masz ochoty zapalić?
01:29:13	Nie palę.
01:29:16	To może na coś innego?
01:29:30	Tu Earhart.
01:29:32	/Tu Putnam.
01:29:38	Powinnaś spać.
01:29:41	Powinieneś pracować.
01:29:44	Mam tutaj szanse na dużą przygodę.
01:29:45	/Jestem bardzo ważnym facetem.
01:29:48	Powiedziałeś mi, że byłam gwiazdą
01:29:53	/małą cząstka pyłu
01:29:58	To miał być żart.
01:30:05	Będę w Honolulu trzeciego,
01:30:08	a z tobą w Oakland
01:30:13	Nie każ mi czekać.
01:30:15	Nie odważę się.
01:30:18	Co z Fredem?
01:30:20	Wysłałam ci moje filmy,
01:30:27	Nie próbujesz mnie oszukiwać, prawda?
01:30:30	Z Fredem wszystko w porządku.
01:30:31	Oblicza zużycie paliwa przy przeciwnym wietrze.
01:30:35	Więc co słyszę w twoim głosie?
01:30:40	/Pije?
01:30:42	Dam sobie radę.
01:30:43	Odwołaj to.
01:30:47	/Właśnie teraz, Amelio.
01:30:54	Dam sobie radę.
01:30:59	Po czwartym wracamy do domu.
01:31:04	A gdzie to jest?
01:31:06	Dla mnie?
01:31:18	Chyba mi się spodoba.
01:31:24	Będzie lepiej,
01:31:29	Skoro tak twierdzisz.
01:31:37	Kocham cię.
01:31:55	Powinnam ci pozwolić teraz odejść?
01:31:57	Nie, nigdy.
01:32:08	Poinformuję świat, że kontynuujesz lot.
01:32:12	Do zobaczenia,
01:32:16	mój kochany.
01:32:24	Do zobaczenia.
01:33:06	Wygląda na to,
01:33:26	Może prościej byłoby mnie zastrzelić.
01:33:28	Zmniejszam obciążenie, to wszystko.
01:33:30	Znajdzie się miejsca
01:33:37	Przepraszam, proszę pani.
01:33:41	W porządku. Ze wszystkim.
01:33:53	Napełniłeś po drugiej stronie?
01:34:15	/Nie dalej niż miesiąc temu,
01:34:19	/spoglądając na zachód.
01:34:21	/Dzisiaj rano,
01:34:24	/W tych szybko mijających dniach,
01:34:27	/cały rozległy świat pozostał za nami,
01:34:30	/oprócz tego szerokiego oceanu.
01:34:33	/Będę szczęśliwa, gdy będziemy mieć już
01:34:38	Panie Balfour, proszę mówić.
01:34:40	/Panie Putnam.
01:34:42	przeciwne wiatry były silniejsze
01:34:45	/Przeliczyłem zużycie paliwa:
01:34:51	Dziewięć procent.
01:35:02	/KHAQQ.
01:35:08	KHAQQ.
01:35:16	/Panie Putnam, nie mogę ich wywołać.
01:35:19	Próbowałem głosowo i alfabetem Morse'a.
01:35:21	Daj spokój z Morsem.
01:35:25	Wywołuj ich głosowo.
01:35:28	/Howland Island
01:35:51	Spocznij, marynarzu.
01:35:57	Namiernik.
01:36:04	Baterie wysiadły.
01:36:21	Itasca, tu Earhart.
01:36:25	Niebo zachmurzone. Odbiór.
01:36:28	To ona, na 3105.
01:36:31	Powiedziała "zachmurzenie".
01:36:48	Itasca, tu Earhart.
01:36:50	/Niebo zachmurzone. Odbiór.
01:36:53	Odbieramy twój sygnał.
01:36:55	Podaj swoją pozycję
01:37:08	/Itasca, tu Earhart.
01:37:14	Earhart, tu Itasca.
01:37:22	KHAQQ.
01:37:25	Proszę, potwierdź. Odbiór.
01:37:32	Ona ma problem z transmisją głosową.
01:37:46	/Itasca, tu KHAQQ.
01:37:49	Nie mogę cię usłyszeć przez radio,
01:37:51	/ani określić twojego położenia.
01:37:53	/Jeżeli mnie słyszysz,
01:37:55	Siła sygnału Earhart wynosi 4.
01:37:57	/Proszę namierzcie nas
01:37:59	Nadamy szum z mikrofonu.
01:38:04	Odbiór.
01:38:06	Musi nadawać dłużej.
01:38:08	Sygnał zbyt krótki,
01:38:46	Może wysiadł jej odbiornika Morse'a.
01:38:49	/KHAQQ.
01:38:52	Nie mogę cię namierzyć na 3105.
01:38:55	Czy chcesz nas namierzać?
01:39:26	Przekaż na mostek.
01:39:29	O'Hare na mostek. Mostek, zgłoś się.
01:39:37	Powinni to zobaczyć z co najmniej 20 mil.
01:39:53	/Itasca, tu KHAQQ.
01:39:57	/Musimy być nad wami,
01:39:59	Paliwo wyczerpuje się.
01:40:04	/Lecimy na wysokości 1,000 stóp. Odbiór.
01:40:08	Odbieramy cię i nadajemy stale
01:40:33	/Itasca, krążymy,
01:40:37	KHAQQ, tu Itasca.
01:40:41	/Czy to odebrałaś? Odbiór.
01:40:45	Itasca, tu KHAQQ.
01:40:48	Otrzymaliśmy twój sygnał,
01:40:51	Namierzcie nas
01:40:57	Odebraliśmy twój sygnał.
01:40:58	Nie można namierzyć cię
01:41:04	Wyślij nam dłuższą transmisję.
01:41:11	/Raport ze statku dla pana Putnama.
01:41:14	O Boże.
01:41:16	/Panna Earhart odebrała transmisję z Itasci.
01:41:26	Trzymaj nas na 7500.
01:41:30	Mamy jej sygnał, do cholery.
01:41:33	Cipriani donosi, że wysiadły baterie.
01:41:36	Był włączony całą noc,
01:41:44	KHAQQ do Itasci.
01:41:49	Earhart, czy możesz przejść i odpowiadać na 500?
01:41:54	Nadajemy stale na 7500
01:41:59	i nie słyszymy cię na 500.
01:42:21	/Mimo nieustających prób,
01:42:23	/USS Itasca stracił kontakt z Amelią Earhart.
01:42:29	Dalej.
01:42:38	Dalej.
01:42:40	/KHAQQ do Itasci.
01:42:43	/Jesteśmy na kursie 157-337.
01:42:47	Przelatujemy z północy na południe.
01:42:52	/Odbiór.
01:42:53	Słyszymy cię. Słyszymy cię.
01:43:14	Earhart, tu Itasca.
01:43:52	Itasca do Earhart,
01:44:22	/Wszystkie te rzeczy,
01:44:27	/spójrz, są w moich oczach.
01:44:44	/Każdy ma swoje oceany do pokonania.
01:44:51	/Czy to lekkomyślne?
01:44:57	/Ale czy marzenia znają granice?
01:45:06	Amelia Earhart i Fred Noonan zaginęli
01:45:14	Rząd USA zorganizował największe
01:45:18	ale nie odnaleziono żadnych śladów Electry.
01:45:23	Los Amelii Earhart intryguje świat od pokoleń.
01:45:31	/Myślę, o dłoniach, które ściskałam,
01:45:36	/miejscach, które widziałam,
01:45:42	/ogromnych krainach,
01:46:10	/Świat mnie zmienił..

Amelia