Joy Ride Dead Ahead

br
00:00:29 Isso é tudo?
00:00:36 Aqui está.
00:00:46 Este aqui?
00:01:02 Onde está indo?
00:01:05 Ei!
00:01:08 Ei, espere!
00:01:23 Procurando companhia?
00:01:36 Está uma merda lá fora, né?
00:01:42 Gosto da chuva.
00:01:46 e deixa tudo limpo.
00:01:48 Sim, claro.
00:01:53 Então, são $75 pra uma foda...
00:01:55 $50 por um boquete.
00:02:05 Mostre o material.
00:02:11 Pra onde está indo?
00:02:13 Pra casa.
00:02:15 - Sorte a sua.
00:02:25 Vamos começar ou o que?
00:02:40 Se molhe pra mim.
00:02:44 - Tá brincando?
00:02:48 Agora!
00:02:51 Quer saber?
00:02:57 Que merda é essa?
00:03:00 Quer sair?
00:03:02 Essa é sua saída.
00:03:11 Você é louco.
00:03:30 Alguém me ajude!
00:03:44 Meu Deus, Kayla,
00:03:47 Meu Deus!
00:03:53 - Meu Deus.
00:03:57 - Está brincando? Não teve graça.
00:04:01 Meu Deus!
00:04:02 Desculpe, querido.
00:04:05 Mel, eu não obriguei.
00:04:08 Esse é tipo de tempo
00:04:10 Me mate enquanto
00:04:18 Precisa ver o que
00:04:24 - Sabe o que vou fazer?
00:04:26 Vou pra um canto escuro
00:04:32 Enquanto vocês vão pro
00:04:35 Não seja criança.
00:04:37 Combinamos de irmos
00:04:38 pra todos terem chance
00:04:44 Ei, calma.
00:04:46 Não quero que manchem
00:04:49 Que desperdício
00:04:51 Ousa zoar de um
00:04:53 Sim.
00:04:56 Por que não voamos pra Vegas?
00:04:58 Porque Kay e eu não
00:05:03 E senti falta da
00:05:05 Também senti sua falta, mana.
00:05:30 Parabéns, Kay.
00:05:31 Achou uma cidade
00:05:35 Certo, pelo menos este
00:05:43 - Completa, madame?
00:05:50 Ele é bonitinho.
00:05:54 Não.
00:06:00 Sabe madame, aqui em Inbred
00:06:05 - Sério?
00:06:07 Certo.
00:06:09 Mas que...
00:06:13 - Louco.
00:06:18 O que está acontecendo?
00:06:20 Nik, esta é minha irmã, Mel,
00:06:25 Você é mais gostoso
00:06:27 Espere aí. É esse cara que
00:06:30 33.628 amigos e contando...
00:06:35 - Você é meu número um.
00:06:38 Nik será meu par em Vegas.
00:06:40 Pegou um ônibus em Salt
00:06:42 Certo.
00:06:43 Pode ir ao banheiro comigo?
00:06:48 Certo.
00:06:56 - Está de brincadeira?
00:07:00 E não o vejo desde que terminamos.
00:07:03 Mas você mal conhece este cara.
00:07:05 Mal te conheço desde que
00:07:08 Qual é a sua mesmo?
00:07:12 Estou brincando.
00:07:14 Não entendi nada que disse.
00:07:17 Nik e eu nos falamos todos
00:07:20 - Sim, online.
00:07:25 Ele não é um assassino. Confie.
00:07:29 Quer o troco?
00:07:31 - Vamos. Vamos.
00:07:34 Se liga.
00:07:37 Essa estrada será mais rápida.
00:07:40 Livre de tudo.
00:07:45 Veja, não te contei porque sabia
00:07:50 É, exato.
00:07:51 Por que sempre tenho que
00:07:54 Qual é, mana.
00:07:56 Por favor?
00:08:00 Só quero me divertir um pouco.
00:08:04 Tá bom, mas vai ter que
00:08:09 - e limpar a merda dele.
00:08:12 Não sou muito o tipo de cara
00:08:16 Eles fazem as estradas por
00:08:20 Certo, só pra nos atrasá-las, cara.
00:08:23 Pense. Quanto mais rápido chegar,
00:08:26 - Mais rápido nos divertimos.
00:08:33 - Vamos.
00:08:36 Vamos pra Vegas!
00:08:42 Dirigimos mais de uma hora e ainda
00:08:46 É porque estamos paralelos
00:08:49 É física pura.
00:08:53 Estaremos bem se
00:08:59 Olhe pra isso.
00:09:02 É, isso quer dizer que a
00:09:05 Ou é a entrada principal de Vegas,
00:09:08 Pare de encher, cara.
00:09:18 Que merda de cheiro é esse?
00:09:21 - Não.
00:09:23 - Encoste o carro.
00:09:26 - Encoste assim mesmo. Encoste.
00:09:29 Certo.
00:09:30 Jesus, pare o carro.
00:09:36 - Obrigado.
00:09:55 Fundiu o motor.
00:09:59 Já pensou alguma vez que talvez
00:10:03 Eu não entendo
00:10:07 Ele andava bem.
00:10:12 - Sim.
00:10:15 Que triste. Sinto que
00:10:22 Está me ouvindo?
00:10:25 Está ouvindo agora?
00:10:28 Pra que lado você acha?
00:10:30 Sabemos que pra lá não tem nada
00:10:38 Digo pra continuar
00:10:41 - Direto pra Vegas, certo, Nik?
00:10:43 - Certo, Bobby.
00:10:46 Certo, pessoal.
00:11:12 Estamos no inferno.
00:11:14 Pelo menos não estamos
00:11:17 Nik, esqueça esse orgulho gótico
00:11:20 Gótico não, Atleta. 3a. geração
00:11:24 Bem, será 1a. geração de idiotas
00:11:28 - Diga isso aos beduínos.
00:11:30 Esperem um pouco.
00:11:37 Massa.
00:11:39 O que vamos fazer?
00:11:44 Parece que nossa
00:11:46 Até que você é bom
00:11:55 Puta merda!
00:12:04 Essa carta tem mais de um mês.
00:12:09 Tem alguém em casa?
00:12:12 - Olá!
00:12:14 Alguém em casa?
00:12:19 Olá.
00:12:28 Nada ainda.
00:12:37 Nik?
00:12:39 Nik!
00:12:43 Meu Deus.
00:12:47 O que foi?
00:12:54 O que?
00:12:57 Desculpe. Às vezes são
00:13:01 - Acho que terão que arrumar.
00:13:04 Vai fazer o que agora?
00:13:09 Onde está indo?
00:13:11 Quem morou aqui, não está
00:13:16 - Nos deu um susto do cacete.
00:13:25 Nojento.
00:13:29 Venceu há um ano atrás.
00:13:33 Salgadinho Scooby?
00:13:36 Tipo Scooby Doo?
00:13:40 Achei que disse que a terapia,
00:13:43 Falei isso porque achei
00:13:46 Não sei qual problema.
00:13:49 Vou mostrar o que é sexy,
00:13:54 Mais tarde, tarde, tarde.
00:13:58 - Tarde, tarde, tarde.
00:14:11 - Os telefones estão mortos.
00:14:13 Sabe, aqui tem que ter uma
00:14:18 ou coisa assim,
00:14:21 - Temos que ir antes de escurecer.
00:14:25 Se liga nisso.
00:14:32 Falando em vale da morte.
00:14:38 Grande pedaço de terra.
00:14:40 Sabe o que dizem. Localização,
00:14:43 Bobby, não chegue tão perto.
00:14:45 Não se preocupe.
00:14:48 - Vamos sair daqui.
00:14:51 No que está pensando senhor?
00:14:53 Uma simples apreciação da
00:15:14 Esse lugar fica
00:15:38 Qual é!
00:15:40 - Você é um idiota!
00:15:51 Você me assustou.
00:16:01 Até gosto de coisas
00:16:06 isso é já é demais.
00:16:12 O que é isso?
00:16:30 Nossa maldita salvação!
00:16:35 Um Chevy Chevelle
00:16:38 - É um clássico americano.
00:16:44 Sem chance!
00:16:47 Pausa, Pausa, Aqui é o Capitão Winky
00:16:50 - Está aí fora, câmbio.
00:16:53 Caminhoneiros usam.
00:17:00 Deus está nos dando esse belo carro.
00:17:03 Não está pensando em pegar o carro?
00:17:07 Não sabemos quanto tempo vão
00:17:11 Ou podem ter morrido num
00:17:15 Digo. Qual é?
00:17:17 Escutem esse rugido.
00:17:20 Tem gasolina. Entrem.
00:17:22 Ninguém vai roubar
00:17:25 No máximo vamos
00:17:27 Exato. Vamos emprestar pra uma
00:17:32 - "Diversão", a palavra certa.
00:17:36 Qual a alternativa?
00:17:37 Não podemos ficar
00:17:40 Ela tem razão, Mel. Não podemos
00:17:44 Que tal isso?
00:17:45 Levamos o carro até a
00:17:47 De manhã, alugamos um carro,
00:17:53 - Certo, Nik?
00:18:00 - Ótimo.
00:18:01 - Vou na frente.
00:18:07 Está com as chaves?
00:18:14 Não esquenta. Paramos no carro
00:18:17 Vai dar tudo certo.
00:18:18 Certo, mas deixarei meu número
00:18:22 Esperto e sensível.
00:18:30 - Vamos, Mel.
00:18:35 Vamos nessa!
00:18:36 - Vamos.
00:19:41 Está bem, certo.
00:19:44 Boas notícias.
00:19:45 Uma locadora em Cedar City há 1 hora
00:19:50 Ótimo. Avisei a Michelle
00:19:52 Mas disse que a encontraremos
00:19:55 Viram? Não foi um atalho
00:20:20 - Cuidado com a cabeça, mana.
00:20:24 Viu, isso que é moto.
00:20:28 Harley Heritage
00:20:33 Escape cauda de peixe, assento
00:20:37 Altamente lésbico da sua parte,
00:20:41 Certo, vamos ver se
00:20:44 Você... namorou um
00:20:47 Gary Braddock.
00:20:49 - Achava ele tão gato.
00:20:54 Acho que ele queria
00:20:56 E quem culparia o pobre
00:20:59 Não esquenta.
00:21:02 Apenas gostava de
00:21:04 Que porra...
00:21:07 Vá se foder, idiota!
00:21:09 É, ódio contra as máquinas,
00:21:11 Filho da Puta!
00:21:12 Merda.
00:21:25 Peguei um caso sério
00:21:28 Se sua mulher descobrir,
00:21:31 Seria minha 18a. hora direto.
00:21:33 Meu Deus, está lendo
00:21:36 Os garotos de fora da cidade
00:21:40 - Sim.
00:21:43 5 pratas que ela tem dois nomes,
00:21:47 Vinte e você está
00:21:49 Aqui vamos.
00:21:51 Obrigado.
00:21:55 Meu nome é Nik.
00:21:57 Sou Jolene. Um nome só, não dois.
00:22:04 Bem, Jolene, uma rodada do
00:22:07 e minha 3a. geração punk emo aqui
00:22:12 Isso é fantástico.
00:22:14 Já paguei a conta da janela,
00:22:17 Obrigado.
00:22:20 Parece entramos no
00:22:25 Que romântico. Se referindo a nós
00:22:31 Olhe em volta. Estamos cercados
00:22:34 Ignore. Não estão
00:22:36 Claro que não.
00:22:39 Além disso, são viciados em rebites
00:22:43 de uma puta cheia de
00:22:45 Jesus, dá pra falar baixo?
00:22:48 Aposto que consegue pegar um
00:22:52 Qual é, um jogador dá chance
00:22:55 Quer uma aposta?
00:22:59 Você não fica de boca
00:23:01 Cinco minutos?
00:23:02 Que tal sete? Dez pratas?
00:23:09 Vou ao banheiro.
00:23:11 Não vai chorar, vai?
00:23:15 Dê a descarga,
00:23:17 Não queremos esse lugar fedendo
00:23:29 $10 pratas se vocês
00:23:40 E outro especial.
00:23:42 Este é do Bobby.
00:23:55 Então você e Bobby não conseguem
00:23:58 pra ter despedidas
00:24:00 - Que triste.
00:24:03 Ainda mais quando
00:24:05 Não, não estou reclamando.
00:24:06 Acredite.
00:24:08 Sempre quis saber o que rola
00:24:11 - Posso ser o stripper?
00:24:21 Por que Bobby está
00:24:24 Docinho, quando ficarmos
00:24:28 vai se preocupar comigo
00:24:31 Claro que vou me preocupar
00:24:33 com você me traindo.
00:24:34 Não, não, não.
00:24:37 Planejo deixar meus
00:24:39 - Tipo James Bond.
00:24:48 - Alô?
00:24:53 Merda.
00:24:55 - Ele quem?
00:24:57 O cara do carro?
00:24:59 Cachinhos Dourados?
00:25:03 Cachinhos Dourados?
00:25:06 Não veio até minha casa
00:25:09 como a Cachinhos Dourados
00:25:13 Sim.
00:25:16 Era uma emergência, mas
00:25:19 com dinheiro para
00:25:21 - Por isso deixei o número.
00:25:24 Sem pressa.
00:25:27 Não quero que perca
00:25:30 lindo cabelo dourado.
00:25:33 Como sabe que sou loira?
00:25:36 Palpite,
00:25:42 Tá, mesmo assim.
00:25:45 Certo.
00:25:48 Obrigada por não ter
00:25:52 Nunca faria isso.
00:25:58 Não estou entendendo.
00:26:05 Porque agora tenho
00:26:11 Seu namorado.
00:26:21 Eles vão transar no banheiro?
00:26:30 Bobby!
00:26:32 Bobby!
00:26:38 Bobby!
00:26:41 Bobby, onde você está?
00:26:51 Bobby, está bem?
00:26:53 Ele não pode atender agora.
00:26:56 Está um pouco...
00:26:57 Ocupado.
00:27:01 Por que está fazendo isso?
00:27:04 Parece justo.
00:27:06 Pedi desculpas pelo carro.
00:27:08 Achávamos que não tinha
00:27:13 Isto é mais do que o carro.
00:27:16 Por favor não o machuque.
00:27:20 Tarde demais agora.
00:27:24 Eu imploro.
00:27:30 Quer vê-lo de novo?
00:27:33 Vivo?
00:27:34 Claro!
00:27:36 Então temos uma longa
00:27:40 Tem umas coisas que
00:27:50 Ele quer falar em uma
00:27:54 - Isso é tão ferrado!
00:27:56 Quem é esse louco?
00:27:57 Por que deixou seu número?
00:28:00 Não queria que chamassem
00:28:01 Deixem ela em paz, certo?
00:28:04 Como sabemos se é sério?
00:28:05 E se ele está fazendo
00:28:09 Olá? Olá?
00:28:14 Olá? Tem alguém aí?
00:28:19 Cachinhos Dourados?
00:28:21 Sim, estou aqui.
00:28:25 Quem é você?
00:28:28 Pode me chamar de...
00:28:31 Rusty Nail.
00:28:35 Posso falar com Bobby?
00:28:39 Por favor?
00:28:42 Preciso saber se
00:28:52 Meu Deus.
00:28:55 Certo. Tudo bem.
00:28:59 Fez o que pedi?
00:29:05 Sim.
00:29:10 Peguei os celulares.
00:29:13 Alinhe-os na frente
00:29:15 Sem chance! Fiquei 2 dias
00:29:19 Faça isso agora.
00:29:24 - Não.
00:29:27 - Como vai saber se fez ou não?
00:29:29 Como sabe que está vendo?
00:29:38 Certo.
00:29:40 Ligue o carro
00:29:45 Não faça isso, Melissa!
00:29:47 Mas eu preciso.
00:29:48 Se fizer, ele vai saber que pode
00:29:51 Isso é loucura!
00:29:56 Não faça isso!
00:30:00 Merda!
00:30:07 Certo, está feito.
00:30:09 Faça tudo que eu falar,
00:30:14 Se fizer, prometo que
00:30:18 Não tenham idéias de
00:30:22 Certo.
00:30:25 Faremos tudo que quiser.
00:30:29 - Coce as bolas dele já que está lá.
00:30:34 O que você quer?
00:30:35 Lembra quando sua amiga
00:30:41 Era ele? Ele é um deles.
00:30:45 Ela me deu uma coisa,
00:30:50 Lembra?
00:30:54 Não entendo.
00:30:56 Ela me deu seu dedo.
00:31:01 Agora eu quero ele.
00:31:04 Ele me deu, então
00:31:06 O que? Meu dedo?
00:31:10 Vou dizer o
00:31:13 Só garanta que foi
00:31:17 E se você não aparecer, bem...
00:31:19 As coisas não vão ficar
00:31:25 Cachinhos Dourados?
00:31:30 Sim?
00:31:32 Quero que você o
00:31:34 Está na hora de
00:31:39 Em carne e osso.
00:31:55 Não acredito que
00:31:57 Juro por Deus,
00:31:59 Podemos resolver.
00:32:01 Ele disse que vê tudo.
00:32:03 É impossível.
00:32:05 Ele pode usar o rádio pra saber
00:32:09 É diferente. É provável que
00:32:12 Deve usar rádio da policia,
00:32:15 - Como sabe tudo isso?
00:32:19 Vamos dizer que
00:32:24 - Ele pode estar em qualquer um.
00:32:28 Até encontrarmos
00:32:31 3 horas, com o dedo
00:32:33 Não vamos cortar o
00:32:37 Meu ponto é: ele tem que fazer
00:32:41 Assim ele não nos
00:32:43 Certo.
00:32:44 Então, se ele não está
00:32:46 e ficarmos longe de
00:32:48 talvez consigamos
00:32:51 - Ele pode estar certo.
00:32:53 - E se estiver errado?
00:32:56 Ei, quer saber? Por que
00:32:59 - Desculpe.
00:33:05 Quer saber? Talvez devêssemos
00:33:29 Não vou entrar lá.
00:33:31 Ninguém pediu que entrasse.
00:33:33 Eu vou.
00:33:35 Não. Sabe?
00:33:38 Tenho que fazer isso.
00:33:41 Preciso que venha comigo.
00:33:42 Pra quê?
00:34:01 Espere.
00:34:10 Fique esperando com Mel.
00:35:08 Caralho.
00:35:55 E a história do
00:35:58 Esqueça, ok?
00:36:00 Não, sério. Você estuda medicina
00:36:03 Que parte de "esqueça isso"
00:36:07 Merda.
00:36:26 - Meu Deus. Kayla. Kayla!
00:36:33 Merda.
00:36:35 Deus.
00:36:38 Caralho, vou lá.
00:36:42 Graças a Deus.
00:36:54 - Pegou?
00:36:56 Peguei um bisturi,
00:36:59 - Ótimo.
00:37:01 Estou na porra de um carro,
00:37:04 - Vamos! Entre!
00:37:11 Caralho!
00:37:13 É o cara.
00:37:16 Não acho as chaves.
00:37:19 Deixei bem aqui!
00:37:21 Vamos logo cara!
00:37:25 Não pode parar aqui!
00:37:27 - Quanto terei que falar?
00:37:29 Desculpe-nos mesmo.
00:37:31 Não vai acontecer de novo.
00:37:33 - Senhor.
00:38:01 Não tenho certeza
00:38:04 Relaxe.
00:38:06 Ótimo. Certo, desde que tenhamos
00:38:11 Acho que é aqui.
00:38:20 Enrole-o o máximo
00:38:31 Tenha cuidado, certo?
00:38:33 Isso.
00:39:00 Certo, estou aqui.
00:39:02 Estacione a 17m de mim.
00:39:05 Frente à frente.
00:39:20 E agora?
00:39:24 Saia do carro.
00:39:27 Dê a volta pela frente...
00:39:31 e tire a roupa pra mim.
00:39:35 A roupa de baixo também.
00:39:37 Tenho que garantir que não está
00:39:42 Por favor, não me faça
00:39:45 Não estou usando nada.
00:39:47 - Estou perdendo a paciência.
00:39:52 Farei o que disser.
00:39:56 Ao meu sinal,
00:39:59 e entregue o que é meu.
00:40:03 Aí vai deixar Bobby ir?
00:40:07 Faça o que digo e prometo
00:40:14 Faça isso agora.
00:40:17 E Cachinhos Dourados?
00:40:20 Faça devagar.
00:40:23 Quero curtir isso.
00:40:40 Agora por que não me mostra
00:42:44 - Isso é muito fodido.
00:42:49 Não lembro de ter lido
00:42:51 Está falando sério?
00:42:53 Desculpe-me.
00:42:56 Quando estou nervoso,
00:43:12 É o melhor strip que já vi!
00:43:16 Vou botar isso no YouTube,
00:43:19 - Onde você está?
00:43:23 Feche os olhos e finja
00:43:28 Meu Deus.
00:43:33 - Cadê o Bobby?
00:43:38 O que sei é que um rato de estrada
00:43:41 se eu estacionasse
00:43:43 E, gatinha, vou dizer, não
00:43:47 - Bobby!
00:43:51 - Por que está fazendo isso?
00:43:54 Estou indo embora!
00:43:56 Seus peitos são muito
00:43:59 Gosto deles tamanho
00:44:02 Sim, você me ouviu.
00:44:08 O que foi isso?
00:44:11 Role!
00:44:24 Não entendo.
00:44:30 Não, não fez.
00:44:32 - Te vi no necrotério.
00:44:37 Tem uma grande diferença,
00:44:41 e um arrancado
00:44:45 Tem menos sangue no
00:44:48 Rígido, pálido.
00:44:51 Unhas amareladas...
00:44:53 sem nutrientes, apodrecendo.
00:44:57 Quer ver como um
00:45:01 Olhe o porta-luvas.
00:45:40 Disse que o veria novamente.
00:45:43 Só não falei qual parte dele.
00:45:45 Seu namorado está
00:45:50 Talvez deva cuidar
00:45:53 Não. Não, não.
00:46:01 Não!
00:46:11 O que você quer caralho?
00:46:22 Ainda não terminamos,
00:46:25 Nem de longe.
00:46:29 Que viagem, não acha?
00:46:38 Certo. Talvez devemos ir à polícia.
00:46:41 O que vão fazer?
00:46:44 Bloqueios na estrada?
00:46:47 - É um ótimo começo.
00:46:50 - Saberá assim que pedirmos ajuda.
00:46:54 - Então que merda quer fazer?
00:46:58 Da próxima vez, faremos exatamente o
00:47:06 Isso tá muito ferrado.
00:47:25 Está vivo garoto?
00:47:27 Não faça nada estúpido.
00:47:37 Vou sair um pouco.
00:48:06 Desculpe, mas tem que ser membro
00:48:18 Tudo bem.
00:48:22 Cuzão.
00:48:43 Socorro!
00:48:54 Socorro!
00:49:08 É disso que estava falando.
00:49:14 Socorro!
00:49:17 Que caralho?
00:49:24 Socorro!
00:49:28 O que está
00:49:30 - Me ajude!
00:49:32 Abra a porta!
00:49:34 Ei, aguente aí amigo.
00:49:37 Maldito negócio,
00:49:39 - Não!
00:49:50 Meu Deus.
00:50:05 Você viu como a
00:50:13 Gosta de arriscar né?
00:50:17 Bem, tenho um novo
00:50:33 Rusty, pode me ouvir?
00:50:38 Rusty, por favor fale comigo.
00:50:42 Rusty, por favor fale comigo.
00:50:45 Já faz mais de uma hora,
00:50:48 Bem, talvez tenha acabado.
00:50:51 - Digo, já morreu.
00:50:53 Você era mais legal na Internet.
00:50:55 É, você também.
00:50:58 Cachinhos dourados?
00:50:59 Sim, Rusty.
00:51:02 Veja, desculpe...
00:51:06 sobre o que fizemos,
00:51:10 Não vai acontecer de novo.
00:51:13 Por favor me deixe
00:51:17 Estou cansado.
00:51:22 Estou fora há muito tempo.
00:51:25 Estava indo pra casa, sabe.
00:51:29 Planejando ficar fora
00:51:33 Hibernando.
00:51:35 Tipo um urso, saca,
00:51:38 Rusty, por favor,
00:51:41 por favor, me deixe
00:51:43 Eu o amo mais que
00:51:48 E vamos nos casar.
00:51:54 Bobby, se puder me ouvir,
00:51:56 Te amo tanto.
00:52:00 Preciso que pegue
00:52:05 Tudo o que quiser.
00:52:10 Uns rebites turbinados.
00:52:14 Não sei o que é isso.
00:52:16 Drogas.
00:52:19 É glória de caminhoneiro
00:52:21 Agora somos traficantes?
00:52:24 Faremos o que disser.
00:52:26 Quer saber? Estou feliz que
00:52:30 Está na hora de vocês
00:52:42 Entrem.
00:53:05 Não é do meu feitio, mas respeito
00:53:09 Vá, vá, vá, vá, vá!
00:53:12 Ou não tão pacificamente.
00:53:15 Certo, Rusty, estamos aqui.
00:53:17 E agora?
00:53:20 Olhe o porta malas.
00:53:28 Nem fodendo.
00:54:03 Que diabos...
00:54:09 Pegou?
00:54:16 O que é isso?
00:54:18 Bem, é o que o cara
00:54:22 Nem fodendo.
00:54:25 Quero que ele
00:54:28 parecendo um
00:54:32 Isso é tudo que caminhoneiros
00:54:36 É exatamente isso que
00:54:40 Meu Deus.
00:54:42 Ouviu tudo. Estava na lanchonete.
00:54:46 - Muito bem, Garoto Tatuagem 2000!
00:54:48 Calma, Rainha do Dedo.
00:54:51 Cala boca!
00:54:54 Você é um jogador,
00:54:57 Quais as chances de ficar lá tempo
00:55:02 Zero! Porque isso
00:55:05 Quer que eu vá lá vestido
00:55:10 Vão me matar.
00:55:13 Vai sim.
00:55:19 - Não vou.
00:55:23 - Desculpe?
00:55:26 e vai fazer tudo que
00:55:29 porque a vida de Bobby
00:55:33 - Vá se foder.
00:55:35 Foda-se também.
00:55:39 Caralho. Que porra você
00:55:43 Não vai a lugar nenhum.
00:55:51 Nem sei por que fiquei tanto tempo.
00:55:57 E desculpe-me, mas você
00:56:01 De agora em diante, isso será
00:56:04 Boa Noite e boa sorte.
00:56:09 Não precisa mais se
00:56:13 pois agora a porra do
00:56:15 Mel?
00:56:17 Não vou deixá-la colocar a
00:56:21 Mel, acho que
00:56:24 Mel, passe o bisturi.
00:56:26 Desculpe.
00:56:28 Farei o que for preciso
00:56:32 Porque Bobby
00:56:39 Não posso ir lá vestido como
00:56:41 Não posso.
00:56:44 Não me obrigue a isso.
00:56:47 Por favor.
00:56:49 - Não é machão agora?
00:56:52 Todo tatuado e piercing.
00:56:54 São falsos.
00:56:56 São falsos porra!
00:57:00 Você é um maldito merda!
00:57:05 Por favor.
00:57:08 Me escute, Nik.
00:57:12 Você se passe por mulher.
00:57:14 - Isso não será problema.
00:57:17 Vai arrumar uma bala com um seboso
00:57:22 e vai dar tudo certo, entendeu?
00:57:36 Certo.
00:57:39 Cachinhos Dourados,
00:57:44 Melhor n‹o fugir, porque vou
00:57:48 Disse que ia fazer!
00:57:51 Como está minha danadinha?
00:57:59 Estamos nos toques finais.
00:58:51 Deveríamos segui-lo.
00:58:54 Não.
00:58:57 Não podemos sair do carro.
00:58:58 Ele não disse nada dessa vez
00:59:02 Digo, isso pode
00:59:11 Ei! Chega mais, gatinha!
00:59:16 Ei, quer um pouco disso?
00:59:18 Quer um homem de verdade
00:59:21 - Alguém tem uma bala?
00:59:43 Rusty está aqui, Mel.
00:59:45 Ele está. E temos que
00:59:49 Qual é o caminhão dele, onde
00:59:52 Ele disse que se seguir
00:59:56 Ele nos reuniria.
00:59:58 se fizer o que ele manda,
01:00:07 Alguém tem alguma bala?
01:00:10 Ei, peitinho doce!
01:00:14 Talvez possamos
01:00:19 Desculpe, não obrigada.
01:00:23 Por que vai fugir de mim?
01:00:30 Caralho.
01:00:47 - Merda!
01:00:53 Meu Deus, merda!
01:00:57 Meu Deus!
01:01:00 Ei, garotinha.
01:01:04 Nik! Nik!
01:01:07 Não!
01:01:15 Volte para o carro!
01:01:32 Não podemos!
01:01:37 É nossa única chance.
01:01:40 - Ele está nos zoando.
01:02:02 Onde ele foi?
01:02:04 Não vejo ele.
01:02:16 Meu Deus! Vai!
01:02:28 Meu Deus!
01:02:36 Merda!
01:02:44 O que?
01:02:49 Não posso.
01:02:53 Não consigo ir mais rápido!
01:03:05 Meu Deus!
01:03:08 Não!
01:04:40 Mel.
01:04:44 Mel, pode me ouvir?
01:04:50 Graças a Deus.
01:04:52 Vou te tirar daí.
01:05:06 Vou te tirar daí.
01:05:26 Precisa esperar até o último
01:05:31 Do que está falando?
01:05:33 Se fizer certo ele não poderá
01:05:37 Você tem que ir.
01:05:39 Meu Deus.
01:05:43 Vai, vai.
01:05:48 Vamos.
01:05:53 Está bem.
01:05:56 Certo.
01:05:59 Mana...
01:06:03 Minha perna está presa.
01:06:06 Não vou a lugar nenhum.
01:06:14 - Você tem que ir.
01:06:16 - Tem que ir.
01:06:20 Prometa que vai
01:06:24 Prometo.
01:08:33 O que está acontecendo?
01:08:37 Onde tudo começou.
01:08:43 Onde posso ter
01:08:52 Um casal de grande brigões.
01:08:56 Por favor, nos deixe ir.
01:08:59 Gosta de apostar?
01:09:03 De arriscar?
01:09:06 - Gosta de roubar carros?
01:09:10 Qual é, por favor.
01:09:12 - Nik, pare de falar.
01:09:16 Cala a boca!
01:09:19 Pare de falar.
01:09:24 Qual seu jogo favorito?
01:09:31 Ou prefere que termine
01:09:34 Pare, pare!
01:09:37 Disse,
01:09:43 Dados!
01:09:46 Muito bom.
01:09:50 Tenho meu próprio
01:09:54 Quer jogar?
01:09:58 Você primeiro.
01:10:04 - O que quer que eu faça?
01:10:18 Cinco.
01:10:25 - Rótula.
01:10:32 Não!
01:10:48 Sua vez.
01:10:53 Como quer que faça
01:11:16 Sete.
01:11:20 Salvo.
01:11:23 De novo.
01:11:26 Não quero mais jogar.
01:11:29 Não gosto de me repetir!
01:11:35 São falsos.
01:11:39 Role.
01:11:56 Quatro. Peito.
01:12:06 O que ele está fazendo?
01:12:11 - Merda.
01:12:14 Me desculpe.
01:12:22 Me desculpe.
01:12:29 Socorro!
01:12:58 Socorro!
01:13:15 Vamos, namorado.
01:13:19 Fique comigo agora.
01:13:25 Não posso fazer isso.
01:13:27 Role.
01:13:34 Eu disse. Role!
01:13:40 Por favor, não.
01:13:44 Não. Bobby, não.
01:13:52 Por favor, não.
01:13:58 Duplos.
01:14:02 Alguém se ferrou.
01:14:05 O que quer dizer?
01:14:07 O que quer dizer?
01:14:11 - Parece familiar?
01:14:17 Queria usar isso
01:14:19 Estava tentando nos matar.
01:14:21 Agora, nunca ouviu que...
01:14:23 dois errados não
01:14:33 Onde você está?
01:14:42 Nik, olhe pra mim.
01:14:45 Me ajude.
01:14:51 Onde você está?
01:14:54 - Onde ele está?
01:14:57 Cadê ele?
01:14:58 Estou aqui.
01:15:03 Atrás de você.
01:17:09 Bem, aqui vai.
01:17:11 Agora, só você e eu.
01:17:15 Deus! Melissa.
01:17:17 Sim.
01:17:21 É uma pena.
01:17:24 Estava me divertindo.
01:18:11 Por que está fazendo isso?
01:18:14 Quero que sinta como é
01:18:18 Você tirou tudo de mim!
01:18:21 Não tudo.
01:18:24 Ainda não.
01:18:27 Era só um carro.
01:18:30 Vai ficar um pouco
01:18:33 Segure firme.
01:18:55 Não banque o esperto.
01:19:33 Filho da puta!
01:19:35 - Melissa!
01:19:38 Melissa!
01:19:41 Bobby!
01:19:44 Melissa!
01:19:46 - Você está bem?
01:19:50 - O que?
01:19:53 Está na cabine. Pegue
01:20:51 Bobby!
01:20:53 Melissa, vai!
01:21:37 Precisamos de ajuda. Tem alguém?
01:22:41 Cadê você,
01:23:13 Cachinhos Dourados.
01:25:30 Acabou?
01:25:40 Agora sim.
01:26:02 Merda!
01:26:04 Vamos, vamos, vamos.
01:26:10 Merda!
01:26:16 Claro.
01:26:27 Ei! Ajuda!
01:26:30 Ajuda!
01:26:33 Idiota.
01:26:55 Meu carro não liga.
01:26:58 Entre.
01:27:12 Vai achar a morte lá fora.
01:27:16 UNITED4EVER