|
Joy Ride Dead Ahead
|
| 00:00:26 |
Μετάφραση από nikoschalkis ( MARIA 10 ) |
| 00:00:30 |
Θα θέλατε κάτι άλλο; |
| 00:00:38 |
Ορίστε. Καλό βράδυ. |
| 00:01:04 |
Πού πας; Έλα τώρα.Ώρα για διασκέδαση, ε; |
| 00:01:06 |
Έιι! |
| 00:01:09 |
Έι , περίμενε! |
| 00:01:24 |
Ψάχνεις για παρέα; |
| 00:01:37 |
Πολύ χάλια ο καιρός, ε; |
| 00:01:43 |
Μ΄αρέσει η βροχή. |
| 00:01:47 |
και τα πάντα καθαρίζονται. |
| 00:01:49 |
Ναι, φυσικά. Ότι πεις. |
| 00:01:54 |
Λοιπόν, τέλος πάντων, |
| 00:01:56 |
50 για τσιμπούκι |
| 00:02:06 |
Δείξε μου τί έχεις. |
| 00:02:12 |
Πού πηγαίνεις; |
| 00:02:14 |
Σπίτι. |
| 00:02:16 |
- Τυχερέ. |
| 00:02:26 |
Θες ν΄αρχίσουμε εδώ ή αλλού; |
| 00:02:41 |
Θέλω να το υγράνεις. |
| 00:02:45 |
- Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:02:49 |
Τώρα! |
| 00:02:53 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:02:58 |
Τί στο διάολο! |
| 00:03:01 |
Θέλεις να βγεις; |
| 00:03:04 |
Εκεί είναι η έξοδός σου. |
| 00:03:12 |
Είσαι θεότρελος. |
| 00:03:31 |
Βοήθεια! |
| 00:03:45 |
Ω, Θεέ μου, Κάιλα! |
| 00:03:48 |
- Ω, Θεέ μου! |
| 00:03:54 |
- Ω, Θεέ μου. |
| 00:03:58 |
- Αστειεύεσαι; Δεν είναι αστείο. |
| 00:04:03 |
Με συγχωρείς, μωρό μου. |
| 00:04:06 |
Μελ, δε σε ανάγκασα εγώ. |
| 00:04:09 |
Αυτός είναι ο ποιοτικός χρόνος που θέλατε |
| 00:04:19 |
Περίμενε και θα δεις τι σε περιμένει |
| 00:04:25 |
- Ξέρεις τί θα κάνω; |
| 00:04:27 |
Θα πάω σε μια σκοτεινή γωνιά, |
| 00:04:33 |
και εσείς κάντε όσα πάρτυ θέλετε. |
| 00:04:36 |
Μη γίνεσαι μωρό.Αφού συμφωνήσαμε |
| 00:04:39 |
ώστε οποιοσδήποτε να έχει ίσες ευκαιρίες |
| 00:04:45 |
Έι, ήρεμα. Ήρεμα! |
| 00:04:47 |
Δε θέλω να μου λεκιάσετε το δέρμα. |
| 00:04:50 |
Χαμένο πήγε τόσο ωραίο δέρμα. |
| 00:04:52 |
Τολμάς να προσβάλεις ένα κάμπριο |
| 00:04:55 |
Ναι, τολμώ. Ερώτηση: |
| 00:04:59 |
Γιατί έχω να δω την Κέη από τα |
| 00:05:04 |
και μου λείπει η μικρή μου αδερφή. |
| 00:05:06 |
Και μένα μου έλειψες , αδερφούλα. |
| 00:05:31 |
Συγχαρητήρια, Kέη. |
| 00:05:33 |
Βρήκες μια αυθεντική πόλη- φάντασμα. |
| 00:05:36 |
Αυτό το μαγαζί είναι ανοιχτό τουλάχιστον; |
| 00:05:44 |
- Να σας το φουλάρω, κυρία μου; |
| 00:05:51 |
Δεν είναι κάπως γλυκούλης; |
| 00:05:55 |
Όχι. Όχι. |
| 00:06:02 |
Ξέρετε κυρία μου,σ' αυτό το μαγαζί |
| 00:06:06 |
- Σοβαρά; |
| 00:06:08 |
- Εντάξει. |
| 00:06:10 |
Τί στο... |
| 00:06:14 |
- Ψυχάκια. |
| 00:06:16 |
- Έι! |
| 00:06:19 |
Έι. Τί τρέχει εδώ πέρα; |
| 00:06:21 |
Nικ, από δω η αδερφή μου, η Mελ, |
| 00:06:27 |
Είσαι πολύ πιο σέξυ από κοντά. |
| 00:06:29 |
Για μια στιγμή. Αυτός είναι ο τύπος |
| 00:06:31 |
33,628 φίλοι και βάλε... |
| 00:06:34 |
και η Κάιλα είναι το νούμερο ένα. |
| 00:06:36 |
- Εσύ είσαι το νούμερο ένα. |
| 00:06:39 |
Ο Νικ είναι το ραντεβού μου για το Βέγκας. |
| 00:06:41 |
- Πήρε λεοφωρείο από το Σωλτ Λέικ Σίτυ |
| 00:06:44 |
Μπορείς να με συνοδεύσεις στο μπάνιο; |
| 00:06:49 |
Ο.κ. |
| 00:06:57 |
- Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:07:01 |
Και έχω να τον δω από τότε που χωρίσαμε. |
| 00:07:05 |
Μα τον γνωρίζεις ελάχιστα αυτόν τον τύπο. |
| 00:07:07 |
Και σένα γνωρίζω ελάχιστα από τότε |
| 00:07:10 |
Ποιά είπαμε οτι είναι η δικιά σου; |
| 00:07:14 |
Αστειεύομαι. |
| 00:07:16 |
Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' ότι λες. |
| 00:07:19 |
Ο Νικ και γω μιλάμε κάθε μέρα στο τηλέφωνο |
| 00:07:21 |
- Ναι, στο ίντερνετ. |
| 00:07:26 |
Δεν είναι δολοφόνος κατά συρροήν. Έχε μου εμπιστοσύνη, |
| 00:07:30 |
Θέλετε ρέστα; |
| 00:07:32 |
- Έλα τώρα. Τελείωνε. |
| 00:07:35 |
Για δες λίγο. |
| 00:07:38 |
Αυτός ο δρόμος θα είναι πολύ πιο γρήγορος. |
| 00:07:41 |
Επιτέλους ελεύθεροι. |
| 00:07:46 |
Κοίτα, δε σου το είπα γιατί το ήξερα |
| 00:07:51 |
Ναι, ακριβώς. Γιατί πρέπει πάντα να είμαι εγώ |
| 00:07:55 |
Έλα τώρα, αδερφούλα. |
| 00:07:57 |
Σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ πολύ; |
| 00:08:01 |
Απλά θέλω να περάσω καλά. |
| 00:08:05 |
Καλά, αλλά θα πρέπει να τον ταίζεις, |
| 00:08:10 |
- και να τον καθαρίζεις. |
| 00:08:14 |
Αα, δε μ' αρέσουν οι απόμεροι δρόμοι, φιλαράκο. |
| 00:08:18 |
Έφτιαξαν τους αυτοκινητόδρομους για κάποιον λόγο. |
| 00:08:21 |
Ναι, για να μας καθυστερούν, μεγάλε. |
| 00:08:24 |
Για σκέψου το. Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε στο Βέγκας, |
| 00:08:27 |
- και θα διασκεδάσουμε πιο γρήγορα. |
| 00:08:34 |
- Έλα τώρα. |
| 00:08:37 |
Φύγαμε για Βέγκας! |
| 00:08:43 |
Οδηγούμε πάνω από μια ώρα και δεν έχουμε δει ακόμα |
| 00:08:47 |
Είναι επειδή κινούμαστε παράλληλα του, γλυκιά μου. |
| 00:08:50 |
Είναι απλή Φυσική. Χαλάρωσε. |
| 00:08:54 |
Όσο πηγαίνουμε δυτικά είμαστε μια χαρά. |
| 00:09:00 |
Ω, για κοίτα αυτό εδώ. |
| 00:09:03 |
Ναι, αυτό πρέπει να σημαίνει |
| 00:09:06 |
Ή αυτή είναι η κύρια είσοδος του Βέγκας, Νικ; |
| 00:09:09 |
Μη μου πρήζεις τ' αρχίδια, μεγάλε. |
| 00:09:19 |
Τί μυρίζει έτσι; |
| 00:09:22 |
- Ωχ, όχι. |
| 00:09:24 |
- Σταμάτα το αμάξι. |
| 00:09:27 |
- Οπουδήποτε, κάνε στην άκρη. Σταμάτα. |
| 00:09:29 |
Εντάξει. |
| 00:09:31 |
Χριστέ μου, σταμάτα το αμάξι. Σταμάτα το. |
| 00:09:37 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:09:54 |
Τί είναι; |
| 00:09:56 |
- Κόλλησε ο κινητήρας. |
| 00:10:00 |
Έχεις σκεφτεί ποτέ, σου έχει περάσει απ' το μυαλό |
| 00:10:04 |
Δεν ξέρω απ' αυτά. |
| 00:10:09 |
Αυτό δεν είναι τ' αμάξι της Γκράμι; |
| 00:10:13 |
- Ναι. |
| 00:10:16 |
Α , τι λυπηρό. Νομίζω οτι ίσως θα έπρεπε |
| 00:10:24 |
Μ' ακούς; |
| 00:10:26 |
Μ' ακούς τώρα; |
| 00:10:29 |
Προς τα πού νομίζεις; |
| 00:10:31 |
Λοιπόν, ξέρουμε οτι δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:10:39 |
Εγώ λέω να συνεχίσουμε |
| 00:10:42 |
- Κατευθείαν για Βέγκας, έτσι, Nικ; |
| 00:10:45 |
- Σωστά, Μπόμπυ. |
| 00:10:47 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 00:11:13 |
- Είμαστε στην κόλαση. |
| 00:11:18 |
Απαρνήσου τη Γοτθική σου περηφάνεια, |
| 00:11:21 |
Δεν είμαι Γοτθικός. Είμαι ίμο-πανκ τρίτης γενιάς, |
| 00:11:26 |
Ε λοιπόν, είναι πρώτης γενιάς βλακεία |
| 00:11:29 |
- Αυτό πέστο στους βεδδουίνους. |
| 00:11:31 |
Για μια στιγμή. Τί είναι αυτό; |
| 00:11:38 |
Χαριτωμένο. |
| 00:11:41 |
Τί θα κάνουμε; |
| 00:11:45 |
Μου φαίνεται οτι αρχίζει να γυρνάει η τύχη μας. |
| 00:11:48 |
Είσαι καλός και σε κάτι. |
| 00:11:56 |
Θεούλη μου! |
| 00:12:05 |
Αυτή η αλληλογραφία είναι ενός μηνός. |
| 00:12:10 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:12:15 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:12:21 |
Γεια σας. |
| 00:12:29 |
- Τίποτα ακόμα. |
| 00:12:38 |
Nικ; |
| 00:12:40 |
Nικ! |
| 00:12:44 |
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! |
| 00:12:48 |
Τί γίνεται; |
| 00:12:55 |
Τί; |
| 00:12:58 |
Ω, με συγχωρείς. |
| 00:13:02 |
- Θα τη φτιάξουν. |
| 00:13:05 |
Τί θες να κάνουμε μετά; |
| 00:13:10 |
Πού πάτε; |
| 00:13:12 |
Όποιος και να ζούσε εδώ πέρα έχει να έρθει |
| 00:13:17 |
- Χεστήκαμε όλοι απ' το φόβο μας. |
| 00:13:26 |
Ω, αηδία. |
| 00:13:30 |
Αυτά έχουν λήξει, εδώ κι έναν χρόνο. |
| 00:13:34 |
Σκυλομπισκότο; |
| 00:13:37 |
Όπως ο Σκου-μπι-ντου; |
| 00:13:41 |
Νόμιζα οτι μου είπες οτι η θεραπεία |
| 00:13:44 |
Στο είπα γιατί νόμιζα οτι |
| 00:13:47 |
Δεν είναι και πολύ σοβαρό. |
| 00:13:50 |
Θα σου δείξω τί είναι σέξυ... αργότερα. |
| 00:13:55 |
Αργότερα, αργότερα. |
| 00:13:59 |
- Αργότερα, αργότερα. |
| 00:14:12 |
- Όλα τα τηλέφωνα είναι νεκρά. |
| 00:14:14 |
Ξέρεις, αυτό το μέρος πρέπει να είναι απ' αυτά |
| 00:14:19 |
ή κάτι τέτοιο, |
| 00:14:22 |
- Πρέπει να φύγουμε πριν πέσει ο ήλιος. |
| 00:14:26 |
Κοιτάξτε εδώ. |
| 00:14:33 |
Γουάου, μιλαμε για την κοιλάδα του θανάτου. |
| 00:14:39 |
Τί ωραία περιοχή. |
| 00:14:41 |
Ξέρεις τί λένε. |
| 00:14:44 |
Μπόμπυ, μην πας πολύ κοντά. |
| 00:14:46 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:14:49 |
- Πάμε να φύγουμε από δω. |
| 00:14:52 |
Τί έχεις στο μυαλό σου, |
| 00:14:54 |
Ω, απλά θαυμάζω τη δυτική επαρχιώτικη |
| 00:15:16 |
Αυτό το μέρος αρχίζει και γίνεται |
| 00:15:39 |
Έλα τώρα! |
| 00:15:41 |
- Είσαι πολύ κόπανος! |
| 00:15:52 |
Με τρόμαξες. |
| 00:16:02 |
Μ' αρέσουν τα παράξενα, αλλά... |
| 00:16:06 |
Αυτό παραείναι. |
| 00:16:13 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:16:31 |
- Γουάου. |
| 00:16:36 |
Μια Σεβρολέτ του '71 με μεταλλική οροφή. |
| 00:16:39 |
- Κλασσικό Αμερικάνικο. |
| 00:16:45 |
Ω, αποκλείεται! |
| 00:16:48 |
Εδώ κάπτεν Γουίνκυ |
| 00:16:51 |
- Έι εσύ εκεί έξω. |
| 00:16:54 |
Οι φορτηγατζήδες χρησιμοποιούν. |
| 00:17:01 |
Αυτό το φίνο αμάξι μας το στέλνει ο Θεός. |
| 00:17:05 |
Δε νομίζω να σκέφτεσαι να το πάρουμε; |
| 00:17:09 |
Δεν ξέρουμε για πόσον καιρό θα λείπουν. |
| 00:17:12 |
Ή μπορεί να πέθαναν σε ένα φρικιαστικό |
| 00:17:16 |
- Θέλω να πω, έλα τώρα. |
| 00:17:18 |
Ω, άκου αυτόν τον κινητήρα. |
| 00:17:21 |
Και είναι γεμάτο βενζίνη. Μπείτε μέσα. |
| 00:17:24 |
Κανείς δεν κλέβει το αμάξι κανενός. |
| 00:17:26 |
- Βασικά το δανειζόμαστε. |
| 00:17:29 |
Ακριβώς. Θα το δανειστούμε για μια βολτούλα, |
| 00:17:33 |
- Θέλω να πω, η λέξη '' διασκέδαση'' ταιριάζει. |
| 00:17:37 |
- Και ποιά είναι η εναλλακτική λύση; |
| 00:17:42 |
Έχει δίκιο, Mελ. Δε μπορούμε να μείνουμε |
| 00:17:45 |
Τί λέτε γι' αυτό; Θα πάρουμε αυτό τ' αμάξι |
| 00:17:48 |
Το πρωί θα νοικιάσουμε ένα αμάξι, θα επιστρέψουμε αυτό εδώ |
| 00:17:54 |
- Σωστά, Niικ; |
| 00:18:00 |
- Καλά. |
| 00:18:02 |
- Κάθομαι μπροστά. |
| 00:18:08 |
Έχεις τα κλειδιά; |
| 00:18:16 |
Μην ανησυχείς. Θα περάσουμε απ' το αμάξι της Κάιλα |
| 00:18:20 |
Εντάξει, αλλά θ' αφήσω το νούμερό μου |
| 00:18:23 |
Έξυπνη και λογική. |
| 00:18:31 |
- Έλα, Μελ! |
| 00:18:35 |
Φύγαμε! |
| 00:18:37 |
Έλα. Μπες μέσα. |
| 00:19:42 |
Εντάξει. Εντάξει. Ευχαριστώ. Πολύ καλά νέα. |
| 00:19:46 |
Στο Σένταρ Σίτι υπάρχει ένα μαγαζί που νοικιάζει αμάξια, |
| 00:19:51 |
Ω, ωραία. Τηλεφώνησα στη Μισέλ |
| 00:19:53 |
Αλλά της είπα οτι θα συναντηθούμε |
| 00:19:56 |
Βλέπετε λοιπόν; |
| 00:20:22 |
- Πρόσεχε το κεφάλι σου, αδερφούλα. |
| 00:20:26 |
Αυτή είναι για βόλτα. |
| 00:20:30 |
Harley Heritage Softail Classic του '92. |
| 00:20:38 |
Γουάου, ακούγεσαι πολύ σαν αντρογυναίκα, |
| 00:20:43 |
Εντάξει, για να δω αν ξέρω τη μνηστή μου. |
| 00:20:48 |
Τον Γκάρυ Μπράντοκ. |
| 00:20:51 |
- Τον έβρισκα πολύ σέξυ. |
| 00:20:55 |
Απλά νομίζω οτι ήθελε να οργανώσει |
| 00:20:57 |
Και ποιός μπορεί να κατηγορήσει τον καημένο |
| 00:21:00 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:21:03 |
Απλά μ' αρεσε ν' ανεβαίνω στη μηχανή του. |
| 00:21:05 |
- Τί στο... |
| 00:21:08 |
’ντε γαμήσου, μαλάκα! |
| 00:21:11 |
- Ναι, οργή κατά των μηχανών, καργιόλη! |
| 00:21:13 |
Γαμώτο. |
| 00:21:26 |
Έχω μπλέξει άσχημα πάντως, |
| 00:21:29 |
Αν το μάθει η κυρά σου, |
| 00:21:34 |
Ω, Θεέ μου, Σαίξπηρ είν' αυτό |
| 00:21:37 |
Δεν πρέπει να είστε από δω, |
| 00:21:41 |
- Ναι. |
| 00:21:44 |
Πέντα δολλάρια στοίχημα οτι έχει δυο ονόματα, |
| 00:21:48 |
- Εγώ βάζω είκοσι δολλάρια. |
| 00:21:52 |
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε. |
| 00:21:56 |
Με λένε Νικ. |
| 00:21:58 |
Εμένα Τζολίν. Και είναι ένα όνομα, |
| 00:22:05 |
Λοιπόν, Τζολίν, |
| 00:22:08 |
και ο ίμο-πανκ τρίτης γενιάς από δω |
| 00:22:13 |
Ω, φανταστικά. |
| 00:22:15 |
Ήδη πρέπει να πληρώσω για το παράθυρο, |
| 00:22:18 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:22:21 |
Ωω. Μου φαίνεται οτι έχουμε έρθει |
| 00:22:26 |
Ω , πολύ ρομαντικό. |
| 00:22:33 |
Κοίτα γύρω σου. Είμαστε περικυκλωμένοι από αχρείους νταλικέρηδες. |
| 00:22:35 |
Απλά αγνόησέ τους. |
| 00:22:37 |
- Εντάξει; |
| 00:22:40 |
Και στην τελική, οι νταλικέρηδες είναι απλά τρελάρες |
| 00:22:44 |
σε μια αρρωστημένη πόρνη. |
| 00:22:47 |
Χριστέ μου, χαμήλωσε τον τόνο της φωνής σου |
| 00:22:49 |
Πάω στοίχημα οτι μπορώ να κάνω έναν απ' αυτούς |
| 00:22:53 |
Ελα τώρα, μεταξύ τζογαδόρων, |
| 00:22:56 |
Θέλεις στοίχημα; |
| 00:23:00 |
- Πάω στοίχημα οτι δε μπορείς |
| 00:23:03 |
Τί θα έλεγες για εφτά; Δέκα δολλάρια; |
| 00:23:10 |
Πάω στο μπάνιο. |
| 00:23:12 |
Δε θα βάλεις τα κλάματα, έτσι; |
| 00:23:16 |
Τράβα το καζανάκι. |
| 00:23:19 |
Δε θέλουμε αυτό το μέρος να μυρίζει |
| 00:23:30 |
Α, αν θέλετε βάζουμε δέκα δολλάρια στοίχημα. |
| 00:23:41 |
Κι άλλη μια σπεσιαλιτέ. |
| 00:23:44 |
Ω, είναι του Μπόμπυ. |
| 00:23:56 |
Ώστε, εσύ κι ο Μπόμπυ δε μπορείτε |
| 00:23:59 |
για να έχετε ξεχωριστά |
| 00:24:01 |
- Πολύ λυπηρό. |
| 00:24:04 |
- ειδικά αν το ζευγάρι έχει τους ίδιους φίλους. |
| 00:24:07 |
Έχε μου εμπιστοσύνη. Νομίζω |
| 00:24:09 |
Πάντα ήθελα να μάθω τί γίνεται |
| 00:24:12 |
- Να κάνω τον στρίπερ; |
| 00:24:23 |
Γιατί αργεί ο Μπόμπυ; |
| 00:24:25 |
Γλύκα μου, όταν θα' μαστε μαζί |
| 00:24:29 |
θα ανησυχείς για μένα αν δε με βλέπεις |
| 00:24:32 |
Ω, θα ανησυχώ για σένα... |
| 00:24:35 |
Όχι, όχι, όχι. Δώσε μου λίγη |
| 00:24:38 |
Σκοπεύω να κρατάω τις σχέσεις μου |
| 00:24:41 |
- Όπως ο Τζέημς Μποντ. |
| 00:24:49 |
- Παρακαλώ; |
| 00:24:54 |
Σκατά. Νομίζω οτι είναι αυτός. |
| 00:24:56 |
- Ποιός αυτός; |
| 00:24:58 |
Ο τύπος με το αμάξι; |
| 00:25:00 |
- Γκόλντιλοκς; Είσαι κει; |
| 00:25:04 |
- Γκόλντιλοκς; |
| 00:25:07 |
Δε μπήκατε μέσα στο σπίτι μου |
| 00:25:10 |
όπως η Γκόλντιλοκς |
| 00:25:14 |
Αα, ναι. Λυπούμαστε πολύ. |
| 00:25:17 |
Ήταν μεγάλη ανάγκη, αλλά θα φέρουμε |
| 00:25:22 |
- Για αυτό άφησα το νούμερό μου. |
| 00:25:25 |
Με το πάσο σας. |
| 00:25:28 |
Δεν πρέπει ν' ανησυχεί |
| 00:25:31 |
απ' τα όμορφα ξανθά μαλλιά σου. |
| 00:25:34 |
Πώς ξέρεις οτι είμαι ξανθιά; |
| 00:25:37 |
Το μάντεψα, Γκόλντιλοκς. |
| 00:25:43 |
Ναι, ε-ε-τέλοσπάντων. |
| 00:25:46 |
Αα, εντάξει. |
| 00:25:49 |
Σ' ευχαριστώ που δεν πήρες την αστυνομία. |
| 00:25:53 |
Ω, δε θα το έκανα ποτέ αυτό. |
| 00:25:59 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:26:06 |
Γιατί τώρα έχω και γω |
| 00:26:12 |
Το αγόρι σου. |
| 00:26:22 |
Θα κάνουν σεξ μέσα στο μπάνιο; |
| 00:26:25 |
Μπόμπυ! |
| 00:26:31 |
Μπόμπυ! Μπόμπυ! |
| 00:26:39 |
Μπόμπυ! |
| 00:26:42 |
Μπόμπυ, πού είσαι; |
| 00:26:52 |
Μπόμπυ, είσαι καλά; |
| 00:26:54 |
Αυτή τη στιγμή δε μπορεί να σου μιλήσει. |
| 00:26:57 |
Είναι λίγο... απασχολημένος. |
| 00:27:03 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:27:05 |
Μου φαίνεται δίκαιο. |
| 00:27:07 |
Σου είπα οτι λυπόμαστε για το αμάξι. |
| 00:27:15 |
Το θέμα δεν είναι μόνο το αμάξι. |
| 00:27:17 |
Σε παρακαλώ μην του κάνεις κακό. |
| 00:27:21 |
Αα, είναι πολύ αργά γι' αυτό. |
| 00:27:25 |
Σε ικετεύω. |
| 00:27:31 |
Θέλεις να τον ξαναδείς; |
| 00:27:35 |
Φυσικά! |
| 00:27:37 |
Τότε έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. |
| 00:27:41 |
Είναι καναδυό πράγματα που θέλω |
| 00:27:51 |
Θέλει να μιλάει σε κάποια προσωπική |
| 00:27:55 |
- Πολύ αρρωστημένο! |
| 00:27:57 |
- Θέλω να πω, ποιός είναι αυτό το φρικιό; |
| 00:28:01 |
Δεν ήθελα να πάει κανείς στην αστυνομία! |
| 00:28:02 |
’στην ήσυχη, εντάξει; |
| 00:28:05 |
Πώς ξέρουμε οτι λέει την αλήθεια; Πώς ξέρουμε |
| 00:28:10 |
Εμπρός;Εμπρός |
| 00:28:16 |
Εμπρός; Μ' ακούει κανείς; |
| 00:28:20 |
Γκόλντιλοκς; |
| 00:28:22 |
Ναι. Ναι, εδώ είμαι. |
| 00:28:26 |
Ποιός είσαι; |
| 00:28:29 |
Μπορείς να με λες... Ράστι Νέιλ. |
| 00:28:36 |
Μπορώ να μιλήσω στο Μπόμπυ; |
| 00:28:41 |
Σε παρακαλώ |
| 00:28:43 |
Πρέπει να ξέρω οτι είναι καλά. |
| 00:28:53 |
Ω, Θεέ μου. Μπόμπυ! Μπόμπυ! |
| 00:28:56 |
Ο.κ. Όλα καλά. |
| 00:29:00 |
Κάνατε οτι σου ζήτησα; |
| 00:29:06 |
Ναι. |
| 00:29:12 |
Έχω τα κινητά. |
| 00:29:14 |
Βάλτα μπροστά απ' το αμάξι. |
| 00:29:16 |
Αποκλείεται! Περίμενα δυο μέρες |
| 00:29:20 |
Κάντο. Τώρα! |
| 00:29:25 |
- Όχι. |
| 00:29:28 |
- Πώς μπορεί να ξέρει αν το έκανες; |
| 00:29:30 |
Πώς ξέρεις οτι μας παρακολουθεί; |
| 00:29:40 |
Ο.κ. |
| 00:29:42 |
Ξεκίνα τ' αμάξι και κάνε μπροστά. |
| 00:29:46 |
Μην το κάνεις, Mελίσσα! |
| 00:29:48 |
- Πρέπει να το κάνω. |
| 00:29:52 |
- Αυτό είναι σκέτη τρέλα! |
| 00:29:57 |
Μην το κάνεις! |
| 00:30:01 |
Γαμώτο! |
| 00:30:08 |
Ο.κ , το έκανα. |
| 00:30:11 |
Τηρήστε ότι σας λέω κατά γράμμα. |
| 00:30:15 |
Κάντε το, και σου υπόσχομαι |
| 00:30:19 |
Μη σας περάσει απ' το μυαλό να χωριστείτε |
| 00:30:24 |
Εντάξει. |
| 00:30:26 |
Θα κάνουμε ότι ζητήσεις. |
| 00:30:30 |
- Χριστέ μου. Μην ξεχάσεις να του |
| 00:30:34 |
Τί θέλεις; |
| 00:30:36 |
Θυμάσαι που η φιλενάδα σου |
| 00:30:42 |
Αυτός ήταν; Είναι ένας απ' αυτούς. |
| 00:30:46 |
Μου έδωσε κάτι, |
| 00:30:51 |
Θυμηθήκατε; |
| 00:30:55 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:30:57 |
Μου έκανε κωλοδάχτυλο. |
| 00:31:02 |
Τώρα το θέλω. |
| 00:31:05 |
Μου το έδωσε,και πιστεύω |
| 00:31:08 |
Τί; Το δάχτυλό μου; |
| 00:31:11 |
Θα σας πώ το μέρος και την ώρα. |
| 00:31:14 |
Απλά σιγουρευτείτε οτι είναι |
| 00:31:18 |
Κι αν δεν εμφανιστείτε, τότε... |
| 00:31:20 |
τα πράγματα δε θα πάνε καλά |
| 00:31:26 |
Και, Γκόλντιλοκς; |
| 00:31:31 |
Ναι; |
| 00:31:33 |
Εσύ θέλω να μου το φέρεις. |
| 00:31:35 |
Είναι καιρός να συναντηθούμε... |
| 00:31:40 |
από κοντά. |
| 00:31:56 |
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει. |
| 00:31:58 |
Σου ορκίζομαι, |
| 00:32:01 |
- Μπορούμε να βρούμε άκρη. |
| 00:32:04 |
Αυτό είναι αδύνατο. |
| 00:32:06 |
Εννοώ, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Σι-μπι του |
| 00:32:10 |
Θέλω να πω, είναι μοναδικό. Πιθανόν |
| 00:32:13 |
Και πρέπει να έχει πρόσβαση στη συχνότητα της αστυνομίας, |
| 00:32:16 |
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; |
| 00:32:20 |
Όχι και φανατικός, θα έλεγα. |
| 00:32:26 |
- Θα μπορούσε να είναι σε οποιαδήποτε απ' αυτές. |
| 00:32:29 |
μέχρι να τον συναντήσουμε σε... |
| 00:32:32 |
τρεις ώρες, με το κομμένο |
| 00:32:34 |
Δε θα κόψουμε το δάχτυό της αδερφής μου. |
| 00:32:38 |
Θέλω να πω, αν έχει κάτι να κάνει |
| 00:32:42 |
Αλλιώς, δε θα μας ζητούσε αυτό το πράγμα |
| 00:32:44 |
- Ο.κ. |
| 00:32:47 |
και μένουμε μακριά από φορτηγά και αστυνομία, ίσως |
| 00:32:52 |
- Ίσως έχει δίκιο. |
| 00:32:54 |
- Κι αν κάνει λάθος; |
| 00:32:57 |
Έι, ξέρεις κάτι; Πώς μπορείς |
| 00:33:00 |
- Συγνώμη. |
| 00:33:06 |
Ξέρεις κάτι; Ίσως θα έπρεπε να του πάμε |
| 00:33:30 |
- Δε μπαίνω εκεί μέσα. |
| 00:33:34 |
Θα πάω εγώ. Ξέρεις οτι δεν |
| 00:33:36 |
Όχι. Ξέρεις κάτι |
| 00:33:39 |
Εγώ πρέπει να το κάνω. |
| 00:33:42 |
- Θέλω να έρθεις μαζί μου. |
| 00:34:02 |
Περίμενε. |
| 00:34:10 |
Πήγαινε και περίμενε με τη Μελ. |
| 00:35:09 |
Γαμώτο. |
| 00:35:56 |
Τί εννοούσες οτι δεν έχεις |
| 00:35:59 |
Ξέχασέ το, εντάξει; |
| 00:36:01 |
Όχι, σοβαρά, είσαι σε ιατρική σχολή. |
| 00:36:04 |
Ποιό μέρος του '' ξέχασέ το'' |
| 00:36:08 |
Σκατά. Σκατά. |
| 00:36:27 |
- Θεέ μου. Kάιλα. Kάιλα! |
| 00:36:34 |
Σκατά. |
| 00:36:36 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:36:39 |
Γαμώτο, φεύγω. Φεύγω. |
| 00:36:43 |
- Δόξα τω Θεό. |
| 00:36:55 |
- Το πήρες; |
| 00:36:58 |
Πήρα κι ένα νυστέρι, επίσης, καλού κακού. |
| 00:37:00 |
- Τέλεια. |
| 00:37:02 |
Είμαι σ' ένα γαμημένο αυτοκίνητο |
| 00:37:05 |
- Έλα! Μπές μέσα! |
| 00:37:11 |
Ω, γαμώτο! Αυτός είναι! |
| 00:37:14 |
Αυτός είναι ο τύπος. |
| 00:37:17 |
- Έρχεται για το γαμημένο δάχτυλο. |
| 00:37:20 |
- Εδώ τα άφησα! Δεν ξέρω πού |
| 00:37:23 |
- Έλα, δικιά μου! |
| 00:37:26 |
Δε μπορείτε να παρκάρετε εδώ! Μόνο αστυνομικά οχήματα! |
| 00:37:29 |
Συγνώμη. |
| 00:37:31 |
Δε θα ξανασυμβεί. |
| 00:37:34 |
- Ναι, συγνώμη. Συγνώμη, Κ. Λαρτς. |
| 00:38:02 |
Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. |
| 00:38:05 |
Χαλάρωσε. Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:38:07 |
Ω, τέλεια. Ναι, όσο έχουμε τη δύναμη |
| 00:38:12 |
Εδώ πρέπει να είναι. |
| 00:38:21 |
Καθυστέρησέ τον όσο μπορείς. |
| 00:38:32 |
Να προσέχεις, εντάξει; |
| 00:38:34 |
Ναι. |
| 00:39:01 |
- Ο.κ, έφτασα. |
| 00:39:04 |
Πάρκαρε 50 πόδια μακριά μου, |
| 00:39:22 |
Και τώρα; |
| 00:39:25 |
Βγες απ' το αμάξι. |
| 00:39:28 |
Μετά έλα από μπροστά... |
| 00:39:32 |
και κάνε μου στριπτήζ. |
| 00:39:36 |
Μέχρι τα εσώρουχα. |
| 00:39:38 |
Πρέπει να σιγουρευτώ οτι δεν έχεις πάνω σου κοριό |
| 00:39:42 |
- Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις |
| 00:39:46 |
Δεν έχω τίποτα. |
| 00:39:48 |
- Αρχίζω να χάνω την υπομονή μου. |
| 00:39:53 |
Θα κάνω ότι μου πεις. |
| 00:39:57 |
Μόλις σου κάνω σινιάλο, |
| 00:40:00 |
και δώσε μου αυτό που μου ανήκει. |
| 00:40:04 |
Και μετά θ' αφήσεις το Μπόμπυ; |
| 00:40:07 |
- Κάνε ότι σου λέω... |
| 00:40:11 |
και σου υπόσχομαι |
| 00:40:15 |
Κάντο τώρα. |
| 00:40:18 |
Και, Γκόλντιλοκς; |
| 00:40:21 |
Κάντο σιγά σιγά. |
| 00:40:24 |
Θέλω να το απολαύσω. |
| 00:40:42 |
Τί θα έλεγες να μου έδειχνες |
| 00:42:46 |
- Ω, πολυ χάλια η κατάσταση. |
| 00:42:50 |
Δε θυμάμαι να διάβασα τίποτα τέτοιες |
| 00:42:53 |
- Είσαι σοβαρός. Σκάσε! |
| 00:42:57 |
Όταν είμαι νευρικός, |
| 00:43:13 |
Αυτό ήταν το πιο ωραίο στριπτήζ |
| 00:43:17 |
Θα το ανεβάσω στο YouTube, |
| 00:43:20 |
- Ποιός είσαι συ; |
| 00:43:24 |
Κλείσε τα όμορφα ματάκια σου και πες |
| 00:43:29 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:43:34 |
- Πού είναι ο Μπόμπυ; |
| 00:43:39 |
Το μόνο που ξέρω είναι οτι |
| 00:43:43 |
αν παρκάρω τη νταλίκα μου εδώ. |
| 00:43:45 |
Και, δεσποινίδα μου, να σου πω, |
| 00:43:48 |
- Μπόμπυ! |
| 00:43:52 |
- Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:43:56 |
Φεύγω! |
| 00:43:57 |
Τα βυζιά σου, εντέλει, |
| 00:44:00 |
Μου αρέσουν τα πολύ μεγάλα. |
| 00:44:04 |
Ναι, αυτό που άκουσες. |
| 00:44:09 |
- Τί ήταν αυτό; |
| 00:44:12 |
Κουνήσου! |
| 00:44:25 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:44:31 |
Όχι, δεν το έκανες. |
| 00:44:33 |
- Σας είδα στο γραφείο κηδειών. |
| 00:44:38 |
Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα σ' ενα |
| 00:44:42 |
και σ' ενα κομμένο από πτώμα. |
| 00:44:46 |
Αυτό που έχεις εκεί |
| 00:44:49 |
Είναι δύσκαμπτο, πιο σκούρο. |
| 00:44:52 |
Το νύχι κιτρινισμένο... |
| 00:44:54 |
καθόλου θρεπτικές ουσίες, αλλοιωμμένο. |
| 00:44:58 |
Θέλεις να δεις πώς είναι |
| 00:45:02 |
’νοιξε το ντουλαπάκι. |
| 00:45:41 |
Στο είπα οτι θα τον ξαναδείς. |
| 00:45:44 |
Απλώς δε σου είπα ποιό μέρος του. |
| 00:45:46 |
- Ο φίλος σου χάνει πολύ αίμα. |
| 00:45:51 |
Ίσως θα πρέπει |
| 00:45:54 |
Όχι. Όχι, όχι. |
| 00:46:02 |
Όχι! |
| 00:46:12 |
Τί στο διάολο θέλεις; |
| 00:46:23 |
Δεν τελειώσαμε, Γκόλντιλοκς. |
| 00:46:26 |
Έχουμε δρόμο. |
| 00:46:30 |
Και γαμώ τις βόλτες, έτσι; |
| 00:46:39 |
Ο.κ. Οπότε, αα, ίσως τώρα πρέπει |
| 00:46:43 |
Και τί θα κάνουν αυτοί; |
| 00:46:45 |
Θα στήσουν μπλόκα; |
| 00:46:48 |
- Αυτό θα ήταν μια καλή αρχή. |
| 00:46:51 |
- Μόλις ζητήσουμε βοήθεια θα το μάθει αμέσως. |
| 00:46:55 |
- Και τί στο διάολο θέλεις να κάνουμε; |
| 00:47:00 |
Τη επόμενη φορά, σίγουρα θα κάνουμε |
| 00:47:07 |
Πολύ άσχημα τα πράγματα. |
| 00:47:26 |
Είσαι ζωντανός, αγόρι; |
| 00:47:28 |
Μην κάνεις καμιά ανοησία. |
| 00:47:38 |
Βγαίνω έξω για λίγο. |
| 00:48:08 |
Με συγχωρείς, φίλε, αλλά θα πρέπει να είσαι μέλος |
| 00:48:19 |
Εντάξει. Αλλά κάνε γρήγορα. |
| 00:48:23 |
Κόπανε. |
| 00:48:44 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:48:55 |
Βοήθεια! |
| 00:49:09 |
Ναι, αυτό είναι. |
| 00:49:16 |
Βοήθεια! |
| 00:49:18 |
Τί διάολο; |
| 00:49:26 |
Βοήθεια! |
| 00:49:28 |
Τί τρέχει εκεί πέρα; |
| 00:49:31 |
- Βοήθεια! |
| 00:49:33 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 00:49:35 |
Έι, κρατήσου, φιλαράκο. |
| 00:49:38 |
Καταραμένο, δε λέει ν' ανοίξει! |
| 00:49:40 |
- Όχι! |
| 00:49:51 |
- Ω, Θεέ μου. |
| 00:50:06 |
Είδες πώς έπεσε το σαγόνι του; |
| 00:50:14 |
Σου αρέσει να ρισκάρεις, ε; |
| 00:50:18 |
Ε λοιπόν, έχω ένα παιχνίδι για σένα. |
| 00:50:34 |
Ράστυ, μ' ακούς; |
| 00:50:39 |
Ράστυ, μίλα μου σε παρακαλώ. |
| 00:50:43 |
Ράστυ, μίλα μου σε παρακαλώ. |
| 00:50:46 |
- Έχει περάσει μια ώρα. Ίσως να... |
| 00:50:50 |
Ίσως να τελείωσε. |
| 00:50:53 |
Σκάσε, Νικ. |
| 00:50:56 |
Ναι, και συ το ίδιο. |
| 00:50:59 |
Γκόλντιλοκς; |
| 00:51:00 |
Ναι, Ράστυ. |
| 00:51:03 |
Κοίτα, με συγχωρείς... |
| 00:51:07 |
για αυτό που σου κάναμε, |
| 00:51:11 |
Δε θα ξανασυμβεί. |
| 00:51:14 |
άσε με να μιλήσω στο Μπόμπυ. |
| 00:51:18 |
Είμαι κουρασμένος. Πολύ κουρασμένος. |
| 00:51:23 |
Λείπω πολύ καιρό. |
| 00:51:27 |
Πήγαινα σπίτι, ξέρεις. |
| 00:51:30 |
Σχεδίαζα να μείνω |
| 00:51:34 |
Να πέσω σε χειμερία νάρκη. |
| 00:51:36 |
Όπως η αρκούδα, ε , Γκόλντιλοκς; |
| 00:51:39 |
Ράστυ, σε παρακαλώ, |
| 00:51:42 |
άσε με σε παρακαλώ να μιλήσω στο Μπόμπυ. |
| 00:51:44 |
Τον αγαπώ πιο πολύ ... |
| 00:51:48 |
από οτιδήποτε στον κόσμο. |
| 00:51:51 |
Και θα παντρευτούμε. |
| 00:51:55 |
Μπόμπυ, αν με ακούς, |
| 00:51:57 |
Σ' αγαπώ πάρα πολύ. |
| 00:52:01 |
Θέλω να μου πάρετε κάτι. |
| 00:52:06 |
Ότι θέλεις. |
| 00:52:09 |
Λίγη ξηρά τροφή για μεγάλες ταχύτητες. |
| 00:52:15 |
- Δεν ξέρω τί είναι αυτό. |
| 00:52:20 |
Είναι ιδίωμα των νταλικέριδων |
| 00:52:23 |
Τί, θα γίνουμε και βαποράκια τώρα; |
| 00:52:25 |
Απλά θα κάνουμε |
| 00:52:28 |
Ναι. Ξέρεις κάτι; Χαίρομαι μόνο που δεν |
| 00:52:31 |
Νομίζω πως είναι ώρα να |
| 00:52:43 |
Μπείτε μέσα. |
| 00:53:06 |
Δε μου ταιριάζει το σκηνικό, αλλά σέβομαι |
| 00:53:10 |
- Φύγε, φύγε, φύγε! |
| 00:53:13 |
Ή όχι και τόσο ειρηνικές. |
| 00:53:16 |
Εντάξει, Ράστυ, φτάσαμε. |
| 00:53:19 |
Τί κάνουμε τώρα; |
| 00:53:21 |
Ελέγξτε το πορτμπαγκάζ. |
| 00:53:29 |
Σιγά μην το κάνω. |
| 00:54:04 |
Τί στο διάολο; |
| 00:54:10 |
Το πήρες, Γκόλντιλοκς; |
| 00:54:16 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:54:19 |
Λοιπόν, αυτό θα το φορέσει το αγόρι |
| 00:54:23 |
Ω, αποκλείεται. |
| 00:54:26 |
Θέλω απ' αυτόν να περάσει μέσα απ' το πάρτυ... |
| 00:54:29 |
μοιάζοντας με μια |
| 00:54:33 |
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να έχουμε, |
| 00:54:37 |
οπότε αυτό ακριβώς θέλω |
| 00:54:41 |
Ω, Θεέ μου. Ήταν εκεί. |
| 00:54:43 |
’κουσε τα πάντα. Ήταν στο εστιατόριο. |
| 00:54:47 |
- Καλά τα κατάφερες, τατουαζάκια! |
| 00:54:49 |
Ηρέμησε, Πριγκίπισσα των Δαχτύλων. Κι εσύ |
| 00:54:52 |
Σκάσε! |
| 00:54:56 |
Είσαι τζογαδόρος, έτσι δεν είναι, αγόρι; |
| 00:54:59 |
Ποιές είναι οι πιθανότητες να παραμείνεις εκεί έξω |
| 00:55:03 |
Μηδέν! Κι αυτό γιατί |
| 00:55:06 |
Θες να πάω εγώ εκεί έξω |
| 00:55:12 |
Θα με σκοτώσουν. |
| 00:55:14 |
Ω, θα το κάνεις. |
| 00:55:20 |
- Δεν το κάνω. |
| 00:55:24 |
- Ορίστε; |
| 00:55:27 |
και θα τηρήσεις ότι λέει |
| 00:55:30 |
γιατί απ' αυτό εξαρτάται |
| 00:55:34 |
- ’ντε γαμήσου. |
| 00:55:36 |
’ντε γαμήσου κι εσύ. |
| 00:55:41 |
Γαμώτο! Τί διάολο κάνεις μωρή σκύλα; |
| 00:55:44 |
Δε θα πας πουθενά. |
| 00:55:52 |
Και πολύ έκατσα.Ούτε καν σας ξέρω |
| 00:55:58 |
Κι εσύ,να με συγχωρείς, |
| 00:56:02 |
Από δω και πέρα, η ιστορία αφορά |
| 00:56:06 |
Καληνύχτα και καλή τύχη. |
| 00:56:10 |
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς |
| 00:56:14 |
γιατί αυτή τη στιγμή |
| 00:56:16 |
Mελ; Mελ. |
| 00:56:18 |
Δε θα σ' αφήσω να διακινδυνεύσεις |
| 00:56:22 |
- Mελ, νομίζω οτι πρέπει να ηρεμήσεις. |
| 00:56:25 |
Mελ, δώσε μου το νυστέρι. |
| 00:56:27 |
Λυπάμαι. |
| 00:56:29 |
Θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί |
| 00:56:33 |
Γιατί ο Μπόμπυ το αξίζει. |
| 00:56:40 |
Δε μπορώ να βγω εκεί έξω |
| 00:56:42 |
Δε μπορώ να το κάνω. |
| 00:56:45 |
Μη με αναγκάζεις να το κάνω, σε παρακαλώ. |
| 00:56:48 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:56:50 |
- Δεν είσαι και τόσο σκληρό αντράκι τώρα, ε; |
| 00:56:53 |
Όλο τατουάζ και σκουλαρίκια. |
| 00:56:55 |
Είναι ψεύτικα. Κοίτα. |
| 00:56:57 |
Είναι ψεύτικα. |
| 00:57:01 |
Είσαι μια μικρή |
| 00:57:06 |
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ. |
| 00:57:09 |
’κουσε με, Nικ. |
| 00:57:13 |
οτι θα σε περάσουν για κορίτσι. |
| 00:57:15 |
- Ω, αυτό δεν είναι πρόβλημα. |
| 00:57:18 |
θα πάρεις λίγο ''κρανκ'' από έναν σκατιάρη, |
| 00:57:23 |
και όλα θα κυλήσουν ομαλά, ο.κ ; |
| 00:57:37 |
Ο.κ. |
| 00:57:40 |
Γκόλντιλοκς, είσαι κει; |
| 00:57:45 |
Το καλό που σου θέλω, να μη μας κρεμάσεις. |
| 00:57:49 |
Είπα οτι θα το κάνω! |
| 00:57:52 |
Πώς είναι η μικρή μου πουτανίτσα; |
| 00:58:00 |
Απλά βάζουμε κάποιες τελευταίες |
| 00:58:52 |
Θα έπρεπε να τον ακολουθήσουμε. |
| 00:58:55 |
Όχι. Δε μπορούμε να βγούμε απ' το αμάξι. |
| 00:58:59 |
Δε μας είπε οτι θα πρέπει |
| 00:59:03 |
Θέλω να πω, |
| 00:59:12 |
Έι! Έλα δω, κουκλάρα μου! |
| 00:59:17 |
Έι, θέλεις λίγο απ' αυτό, ε; |
| 00:59:19 |
- Έχει κανείς... |
| 00:59:22 |
- Έχει κανείς ''μεθ'' (μεθαμφεταμίνη); |
| 00:59:44 |
Ο Ράστυ είναι δω, Mελ. |
| 00:59:47 |
Εδώ είναι. Και θα πρέπει |
| 00:59:50 |
πώς είναι η νταλίκα του, πού μπορεί |
| 00:59:53 |
Είπε οτι αν κάναμε |
| 00:59:57 |
Θα μας ξαναένωνε. |
| 00:59:59 |
οτι αν συνεχίσουμε να κάνουμε ότι λέει, |
| 01:00:08 |
Έχει κανείς καθόλου '' κρύσταλ''; |
| 01:00:11 |
Έι, βυζαρού! |
| 01:00:15 |
Ίσως μπορούμε να κανονίσουμε |
| 01:00:20 |
Με συγχωρείς. Όχι,όχι, ευχαριστώ. |
| 01:00:24 |
Γιατί πας να μου ξεφύγεις; |
| 01:00:31 |
Γαμώτο. |
| 01:00:48 |
- Ω, σκατά! |
| 01:00:54 |
- Ω, Θεέ μου! Σκατά! |
| 01:00:58 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:01:02 |
Έι, κοριτσάκι. |
| 01:01:06 |
Nικ! Nικ! |
| 01:01:09 |
Όχι! Πάμε στ' αμάξι! |
| 01:01:16 |
Πάμε στ' αμάξι! |
| 01:01:33 |
- Ο γαμημένος! |
| 01:01:35 |
Θα σκοτώσει το Μπόμπυ, |
| 01:01:38 |
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία. |
| 01:01:41 |
- Μας χλευάζει. |
| 01:02:03 |
Πού πήγε; |
| 01:02:06 |
Δεν τον βλέπω. |
| 01:02:17 |
Ω, Θεέ μου! Φύγε! |
| 01:02:29 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:02:37 |
Γαμώτο! |
| 01:02:45 |
Τί; |
| 01:02:51 |
Δε μπορώ... Εντάξει. |
| 01:02:54 |
Δε μπορώ να πάω πιο γρήγορα! |
| 01:03:07 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:03:09 |
Όχι! |
| 01:04:41 |
Mελ. |
| 01:04:45 |
Mελ, μ' ακούς; |
| 01:04:49 |
Mελ; |
| 01:04:51 |
- Ω, δόξα τω Θεό. |
| 01:04:53 |
Θα σε βγάλω από κει. |
| 01:05:07 |
Θα σε βγάλω έξω. |
| 01:05:27 |
Πρέπει να περιμένεις τη σωστή στιγμή |
| 01:05:32 |
Τί είναι αυτά που λες; |
| 01:05:34 |
Αν το κάνεις στο σωστό χρόνο, δε θα μπορεί |
| 01:05:38 |
Πρέπει να το κάνεις. |
| 01:05:40 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:05:44 |
Φύγε. Φύγε. Έλα. Σήκω. |
| 01:05:49 |
Έλα. |
| 01:05:54 |
Πολύ καλά. |
| 01:05:57 |
Ο.κ. Πρέπει να σε βγάλω από κει. |
| 01:06:00 |
Αδερφούλα. Αδερφούλα. |
| 01:06:04 |
Το πόδι μου είναι σφηνωθεί. |
| 01:06:08 |
Δε μπορώ να βγω. |
| 01:06:15 |
- Πρέπει να φύγεις. |
| 01:06:17 |
- Πρέπει να φύγεις. |
| 01:06:21 |
Θέλω να μου υποσχεθείς |
| 01:06:25 |
Το υπόσχομαι. |
| 01:08:34 |
Τί στο διάολο συμβαίνει; |
| 01:08:38 |
Εκεί που ξεκίνησαν όλα. |
| 01:08:44 |
Εδώ που μπορώ να σας κανονίσω |
| 01:08:53 |
Το ζευγάρι που ρισκάρει , ε; |
| 01:08:57 |
Σε παρακαλώ.’σε μας να φύγουμε |
| 01:09:00 |
Σας αρέσει ο τζόγος; |
| 01:09:04 |
Σας αρέσει να ρισκάρετε; |
| 01:09:07 |
- Σας αρέσει να κλέβετε αυτοκίνητα; |
| 01:09:11 |
Έλα τώρα, σε παρακαλώ. |
| 01:09:13 |
- Nικ, σταμάτα. |
| 01:09:17 |
Σκάσε! |
| 01:09:20 |
- Σταμάτα να μιλάς. |
| 01:09:25 |
Ποιό είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι; |
| 01:09:32 |
- Ή προτιμάς να ολοκληρώσω τη μεταμόρφωσή σου; |
| 01:09:35 |
Σταμάτα, σταμάτα! |
| 01:09:38 |
Είπα, ποιό είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι; |
| 01:09:44 |
Τα ζάρια! Τα ζάρια! |
| 01:09:47 |
Καλό είναι. Ωραίες πιθανότητες. |
| 01:09:52 |
Εγώ έχω το δικό μου παιχνίδι. |
| 01:09:55 |
Θέλεις να παίξεις; |
| 01:09:59 |
Ξεκινάς πρώτος. |
| 01:10:05 |
- Τί θέλεις να κάνω; |
| 01:10:20 |
Πέντε. |
| 01:10:26 |
- Επιγονατίδα. |
| 01:10:33 |
- Όχι! |
| 01:10:49 |
Σειρά σου. |
| 01:10:54 |
Πώς θες να κανονίσω |
| 01:11:17 |
Εφτά. |
| 01:11:21 |
Ασφαλές. Τυχερός είσαι. |
| 01:11:24 |
Πάλι. |
| 01:11:27 |
Δε θέλω να παίξω άλλο. |
| 01:11:30 |
Δε μ' αρέσει να επαναλαμβάνομαι! |
| 01:11:36 |
Είναι ψεύτικα.Συγνώμη. |
| 01:11:40 |
Ρίξε. |
| 01:11:57 |
Τέσσερα. Στήθος. |
| 01:12:07 |
Τί κάνει; |
| 01:12:13 |
- Ω, σκατά. |
| 01:12:15 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:12:23 |
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ. |
| 01:12:30 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 01:13:00 |
Βοήθεια! |
| 01:13:16 |
Έλα τώρα, αγαπητικέ. |
| 01:13:20 |
Μείνε μαζί μου. |
| 01:13:26 |
Δε μπορώ να το κάνω. |
| 01:13:28 |
Ρίξε. |
| 01:13:35 |
Είπα ρίξε! |
| 01:13:41 |
Μη σε παρακαλώ. |
| 01:13:45 |
Μη. Μπόμπυ, μη. |
| 01:13:53 |
Σε παρακαλώ, μη. |
| 01:13:59 |
Ωω. ’σσοι. |
| 01:14:03 |
Κάποιος μόλις βγήκε απ' το παιχνίδι. |
| 01:14:06 |
Τί σημαίνει αυτό; |
| 01:14:08 |
Τί σημαίνει αυτό; |
| 01:14:12 |
- Σου θυμίζει κάτι; |
| 01:14:18 |
Ήθελες να το χρησιμοποιήσεις |
| 01:14:20 |
Προσπαθούσες να μας σκοτώσεις. |
| 01:14:22 |
Έχεις ακούσει ποτέ... |
| 01:14:24 |
τα λάθη δε διορθώνονται |
| 01:14:35 |
Πού είσαι; |
| 01:14:43 |
Nικ, κοίταξέ με. |
| 01:14:47 |
Βοήθησέ με. |
| 01:14:53 |
Πού στο διάολο είσαι; |
| 01:14:55 |
- Πού είναι; |
| 01:14:58 |
Πού είναι; Σε παρακαλώ; |
| 01:15:00 |
Εδώ είμαι. Μην ανησυχείς. |
| 01:15:04 |
Ακριβώς πίσω σου. |
| 01:17:10 |
Λοιπόν, εδώ είμαστε. |
| 01:17:12 |
Μόνο εσύ κι εγώ. |
| 01:17:16 |
Ω, Θεέ μου, Mελίσσα. |
| 01:17:18 |
Ναι. Είναι κι αυτή νεκρή. |
| 01:17:23 |
Είναι κρίμα όντως. |
| 01:17:25 |
Το διασκέδαζα. |
| 01:18:12 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:18:15 |
Θέλω να νιώσεις πώς είναι |
| 01:18:19 |
Εσύ μου πήρες τα πάντα! |
| 01:18:22 |
Όχι τα πάντα. |
| 01:18:25 |
Όχι ακόμα. |
| 01:18:28 |
Ήταν απλά ένα αμάξι. |
| 01:18:31 |
Ίσως αρχίσεις να ταρακουνιέσαι λιγάκι. |
| 01:18:34 |
Κρατήσου γερά. |
| 01:18:56 |
Μην κάνεις καμιά εξυπνάδα. |
| 01:19:34 |
Πουτάνας γιε! |
| 01:19:36 |
- Mελίσσα! |
| 01:19:39 |
- Mελίσσα! |
| 01:19:42 |
Μπόμπυ! Μπόμπυ, είσαι μέσα; |
| 01:19:45 |
- Mελίσσα! |
| 01:19:47 |
- Είσαι καλά; |
| 01:19:51 |
- Τί; |
| 01:19:54 |
Είναι στην καμπίνα. Πάρ' το φορτηγό |
| 01:20:52 |
Μπόμπυ! |
| 01:20:54 |
Mελίσσα, φύγε! |
| 01:21:39 |
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Είναι κανείς εδώ; |
| 01:22:42 |
Πού είσαι, |
| 01:23:14 |
Γκόλντιλοκς. |
| 01:25:31 |
Τελείωσε; |
| 01:25:41 |
Τώρα τελείωσε. |
| 01:26:03 |
- Σκατά! |
| 01:26:05 |
Έλα, έλα, έλα. |
| 01:26:11 |
Σκατά! |
| 01:26:17 |
- Βεβαίως. |
| 01:26:28 |
Έι! Βοήθεια! |
| 01:26:31 |
Βοήθεια! |
| 01:26:34 |
Μαλάκα. |
| 01:26:56 |
Το αμάξι μου δεν παίρνει μπροστά. |
| 01:26:59 |
Μπες μέσα. |
| 01:27:13 |
Θα πεθάνεις εδώ έξω. |
| 01:27:18 |
Μεταφραση στα ελληνικα |
