|
Joy Ride Dead Ahead
|
| 00:00:30 |
Ez minden? |
| 00:00:37 |
Parancsoljon. Jó estét. |
| 00:01:09 |
Hé! Várj! |
| 00:01:24 |
Kell útitárs? |
| 00:01:37 |
Mocsok egy idõ van, mi? |
| 00:01:43 |
Szeretem az esõt. |
| 00:01:46 |
...és mindent tisztára mos. |
| 00:01:49 |
Igen. Biztos. |
| 00:01:53 |
Szóval, 75 a kemény dugás... |
| 00:01:56 |
...50 a szakszi, és 25 a kézimunka. |
| 00:02:06 |
Mutasd mid van. |
| 00:02:12 |
Hová tartasz? |
| 00:02:14 |
Hazafelé. |
| 00:02:16 |
- Jó neked. |
| 00:02:26 |
Elkezdjük végre, vagy mi lesz? |
| 00:02:41 |
Nedvesítsd meg. |
| 00:02:44 |
- Hülyéskedsz? |
| 00:02:48 |
Kezdd már! |
| 00:02:52 |
Tudod mit? Ezt elszúrtad. |
| 00:02:57 |
Mi a fasz van? |
| 00:03:01 |
Kiszállnál? |
| 00:03:03 |
Ott kimászhatsz. |
| 00:03:12 |
Te kibaszott kretén! |
| 00:03:31 |
Valaki segítsen! |
| 00:03:39 |
JOY RIDE 2 |
| 00:03:45 |
Istenem, Kayla! Nézd! |
| 00:03:48 |
Istenem! |
| 00:03:54 |
- Istenem. |
| 00:03:58 |
- Megõrültél? Ez nem vicces. |
| 00:04:00 |
Istenem... |
| 00:04:03 |
Sajnálom, kicsim. Az õ ötlete volt. |
| 00:04:06 |
Mel, nem én találtam ki. |
| 00:04:09 |
Erre pazaroljátok a drága együtt |
| 00:04:19 |
És akkor még nem tudod |
| 00:04:25 |
- Tudjátok mit fogok tenni? |
| 00:04:27 |
Elhúzodom egy sötét sarokba, és |
| 00:04:32 |
...amíg ti letudjátok az egész |
| 00:04:36 |
Ne gyerekeskedj. Megbeszéltük, |
| 00:04:39 |
...így mindenkinek ugyanannyi |
| 00:04:45 |
Higgadjatok le! |
| 00:04:47 |
Nehogy foltos legyen |
| 00:04:50 |
Micsoda veszteség lenne! |
| 00:04:52 |
Fikázni mered ezt a |
| 00:04:54 |
Igen, így van. Kérdés: Miért |
| 00:04:59 |
Mert Kay és én Karácsony |
| 00:05:04 |
...és hiányzott már a kishúgom. |
| 00:05:06 |
Te is hiányoztál nekem. |
| 00:05:30 |
Gratulálok, Kay. |
| 00:05:33 |
Találtál egy igazi szellemtanyát. |
| 00:05:36 |
Nyitva van ez egyántalán? |
| 00:05:44 |
- Feltöltsem, hölgyem? |
| 00:05:51 |
Aranyos. Nem? |
| 00:05:54 |
Nem. Nem. |
| 00:06:01 |
Tudod, itt az Inbred |
| 00:06:06 |
- Igazán? |
| 00:06:10 |
Mi a... |
| 00:06:19 |
Mi a fene folyik itt? |
| 00:06:21 |
Nick, õ a tesóm, Mel, |
| 00:06:26 |
Így élõben még jobb vagy. |
| 00:06:28 |
Õ az, akivel a MySpacen ismerkedtél meg? |
| 00:06:31 |
33,628 ismerõs közül... |
| 00:06:33 |
...nekem Kayla a favorit. |
| 00:06:36 |
- Te is nekem. |
| 00:06:39 |
Nick lesz a pasim Vegasban. |
| 00:06:41 |
Idáig buszozott Salt Lake |
| 00:06:44 |
Elkísérnél a mosdóba? |
| 00:06:56 |
- Megõrültél? |
| 00:07:00 |
A szakításunk óta nem |
| 00:07:05 |
De alig ismered ezt a pasit. |
| 00:07:06 |
Téged is alig ismerlek, |
| 00:07:09 |
Melyik is a te csajod? |
| 00:07:13 |
Csak poén. |
| 00:07:15 |
Nem igazán értelek, Van |
| 00:07:19 |
Az elmúlt öt hónapban nap |
| 00:07:21 |
- Igen, a hálón. |
| 00:07:25 |
Nem sorozatgyilkos. Bízz bennem, |
| 00:07:30 |
Kéred vissza az aprót? |
| 00:07:32 |
- Kérem. |
| 00:07:35 |
Ezt nézd meg. |
| 00:07:38 |
Ez az út gyorsabb lenne. |
| 00:07:41 |
Szabadon. Zavartalanul. |
| 00:07:46 |
Nem mondtam el, mert tudtam, |
| 00:07:51 |
Pontosan. Csak tudnám miért |
| 00:07:55 |
Ugyan. |
| 00:07:57 |
Kérlek. Szépen kérlek. |
| 00:08:01 |
Csak jól akarom érezni magam. |
| 00:08:04 |
Jó, de ígérd meg, hogy eteted, itatod... |
| 00:08:10 |
- ...és takarítasz utána. |
| 00:08:13 |
Én nem igazán vagyok kalandor tipus. |
| 00:08:17 |
Nem véletlenül épültek |
| 00:08:20 |
Igen. Lassan szarakodni, |
| 00:08:24 |
Minnél hamarabb érünk Vegasba, |
| 00:08:27 |
- ...és annál hamarabb indul a móka. |
| 00:08:34 |
- Na. |
| 00:08:36 |
Irány Vegas! |
| 00:08:43 |
Több órája megyünk, és |
| 00:08:46 |
Mert pont vele párhuzamosan |
| 00:08:50 |
Egyszerû fizika. Nyugi. |
| 00:08:54 |
Jók leszünk, ahogy nyugatra fordulunk. |
| 00:09:00 |
Ezt akartátok. Földút. |
| 00:09:03 |
Ez a civilizált terület |
| 00:09:06 |
Vagy ez a vegasi fõút, Nick? Mert |
| 00:09:19 |
Mi a fene ez a szag? |
| 00:09:22 |
- Ne. |
| 00:09:24 |
- Húzódj le. |
| 00:09:27 |
- Bárhova. Húzódj le. |
| 00:09:31 |
Állítsd meg. |
| 00:09:37 |
- Köszi. |
| 00:09:54 |
Mi ez? |
| 00:09:56 |
Berágott a motor. |
| 00:10:00 |
Eszedbe jutott valaha, hogy |
| 00:10:04 |
Én nem értek hozzá. |
| 00:10:08 |
Pedig jól ment. Ez nem a nagyi kocsija? |
| 00:10:13 |
- De. |
| 00:10:15 |
De sajnálom. Talán ezt is el |
| 00:10:23 |
Hallotok? Hall valaki? |
| 00:10:26 |
Hallani most? Nem? Lófaszt! |
| 00:10:29 |
Merre menjünk? |
| 00:10:31 |
Azt tudjuk, hogy visszafelé |
| 00:10:39 |
Szóval azt mondom erre menjünk tovább. |
| 00:10:41 |
- Egyenesen Vegasba, ugye Nick? |
| 00:10:45 |
- Igen, Bobby. |
| 00:10:47 |
Nyugi, srácok. |
| 00:11:13 |
- Ez maga a pokol. |
| 00:11:18 |
Feladhatnád végre a Gót büszkeséged, |
| 00:11:21 |
Nem vagyok Gót. Legújabb hullám emo |
| 00:11:25 |
Inkább elsõ hullám ökör, aki |
| 00:11:29 |
- Mondd ezt a Beduinoknak. |
| 00:11:31 |
Várjunk csak. Mi az ott? |
| 00:11:38 |
Király. |
| 00:11:40 |
Mi legyen? Bemenjünk? |
| 00:11:45 |
Ránk mosolygott a szerencse. |
| 00:11:47 |
Legalább látjuk valami hasznodat. |
| 00:11:56 |
A szentségit! |
| 00:12:04 |
Ez a levél több, mint egy hónapos. |
| 00:12:10 |
Van itthon valaki? |
| 00:12:15 |
Van bent valaki? |
| 00:12:29 |
Még mindig semmi. |
| 00:12:44 |
Istenem! |
| 00:12:47 |
Mi történt? |
| 00:12:55 |
Mi van? |
| 00:12:58 |
De sajnálom, az életben |
| 00:13:02 |
- Aki akarja megjavíthatja. |
| 00:13:05 |
Mi a következõ lépés? |
| 00:13:09 |
Hová mész? Üres a ház. |
| 00:13:12 |
Akárki élt itt, nem maradt sokáig. |
| 00:13:17 |
- Nagyon ránk ijesztettél. |
| 00:13:26 |
Szar. |
| 00:13:30 |
Vagy egy éve megromlott. |
| 00:13:34 |
Scooby snacket? |
| 00:13:37 |
Mint Scooby Doo. |
| 00:13:41 |
Azt mondtad kigyógyították |
| 00:13:44 |
Akkor még nem gondoltam, hogy |
| 00:13:47 |
Nincs ebben semmi |
| 00:13:50 |
Majd én leszek szexi... késõbb. |
| 00:13:55 |
Késõbb, késõbb... |
| 00:13:59 |
- Késõbb, késõbb... |
| 00:14:12 |
- Az összes telefon süket. |
| 00:14:14 |
Ez valami olyan hely lehet, ahol a |
| 00:14:18 |
...vagy valami ilyesmi, |
| 00:14:21 |
- Még naplemente elõtt el kell tûnnünk. |
| 00:14:26 |
Ezt nézzétek. |
| 00:14:33 |
Ez ám a halál völgye... |
| 00:14:38 |
Csinos földbirtok. |
| 00:14:41 |
Ahogy mondani szokták: Fõ a kilátás. |
| 00:14:44 |
Bobby, ne lépj a szélére. |
| 00:14:46 |
Ne félj. Majd én megvédelek. |
| 00:14:48 |
- Lépjünk le innen. |
| 00:14:52 |
Mi jár a fejében, uram? |
| 00:14:54 |
Csupán egészséges méltatása a korai |
| 00:15:15 |
Ez a hely egyre bájosabb. |
| 00:15:40 |
- Hülye barom! |
| 00:15:52 |
Megijesztettél. |
| 00:16:02 |
Most viccen kívül... |
| 00:16:05 |
...ez azért odabasz. |
| 00:16:13 |
Mi az ott? |
| 00:16:31 |
A mi kibaszott megmentõnk! |
| 00:16:35 |
Egy 1971-es Chevy Chevelle. |
| 00:16:39 |
- Az amerikai klasszikus. |
| 00:16:45 |
Még ilyet! |
| 00:16:47 |
Halló, Winky kapitány |
| 00:16:51 |
- Ott vagy, R. T.? - |
| 00:16:54 |
A kamionosok igen. |
| 00:17:01 |
Isten a kezünkre adta ezt az |
| 00:17:04 |
Csak nem akarod ellopni a |
| 00:17:09 |
Nem tudhatjuk mikor jönnek |
| 00:17:12 |
Vagy meghaltak valamilyen |
| 00:17:16 |
Egyszóval: Gyerünk! |
| 00:17:18 |
Hallgassátok hogy dorombol! |
| 00:17:21 |
Tele van a tank. Beszállás. |
| 00:17:23 |
Senki nem lop el semmit. |
| 00:17:25 |
Kizárólag csak kölcsönvesszük. |
| 00:17:29 |
Pontosan. Teszünk egy kis |
| 00:17:33 |
- És itt a kéjen van a hangsúly. |
| 00:17:37 |
- És van más választásunk? - Nem |
| 00:17:41 |
Ez igaz, Mel. És a sivatagban |
| 00:17:44 |
Az hogy tetszene, ha elkocsikáznánk |
| 00:17:48 |
Ott majd bérelünk egy kocsit, ezt meg |
| 00:17:53 |
- Ugye, Nick? |
| 00:18:00 |
- Rendben. |
| 00:18:02 |
- Fel vagyok pörögve. |
| 00:18:08 |
Nálad vannak a kulcsok? |
| 00:18:15 |
Ne aggódj. Megállunk Kayla kocsijánál és |
| 00:18:19 |
Jó, de itt meghagyom a számom, |
| 00:18:23 |
Ügyes és okos. Szeretlek. |
| 00:18:31 |
- Gyere, Mel! |
| 00:18:35 |
Indulás! |
| 00:18:37 |
Gyere. Szállj be. |
| 00:19:41 |
Rendben. Köszönöm. Végre jó hírek. |
| 00:19:46 |
Van autókölcsönzõ egy órányira innen |
| 00:19:50 |
Felhívtam Michellet és |
| 00:19:53 |
De mondtam, hogy még |
| 00:19:55 |
Látjátok? Nem is volt |
| 00:20:21 |
- Vigyázz a fejedre. |
| 00:20:25 |
Ezt a mocit nézzétek. |
| 00:20:29 |
Egy 92-es Harley |
| 00:20:34 |
Halfarok alakú karbi, |
| 00:20:38 |
Egy igazi leszbi vagy, |
| 00:20:42 |
Lássuk, mit tudok a menyasszonyomról. A |
| 00:20:48 |
Gary Braddock. |
| 00:20:50 |
- Dögös pasi volt. |
| 00:20:55 |
Szerintem össze akart hozni egy hármast. |
| 00:20:57 |
És ki tudná hibáztatni ezért |
| 00:21:00 |
Ne aggódj. Soha nem mentem tovább. |
| 00:21:03 |
Csak a mociját szerettem. |
| 00:21:05 |
Mi a... |
| 00:21:08 |
Kapd be, seggfej! |
| 00:21:10 |
- Fasszopó kamionos geci! |
| 00:21:13 |
Bassza meg. |
| 00:21:25 |
Elkaptam egy csúnya |
| 00:21:29 |
Ha a nejed megtudja, végleg |
| 00:21:32 |
Ez a 18. órám egyhuzamban. |
| 00:21:34 |
Istenem, csak nem Shakespearet hallnuk? |
| 00:21:37 |
Vegasból vissza, vagy |
| 00:21:41 |
- Igen. |
| 00:21:44 |
Öt dolcsiban, hogy két neve van, mint |
| 00:21:48 |
- Legyen egy huszas és tartom. - Paran- |
| 00:21:52 |
Köszönjük. |
| 00:21:56 |
Nick vagyok. |
| 00:21:58 |
Jolene vagyok. Ez egy név, nem |
| 00:22:05 |
Akkor, Jolene, a ház |
| 00:22:07 |
...és ez az utolsó hullám emo |
| 00:22:13 |
Hát ez fasza. |
| 00:22:15 |
Már kiperkáltam a betört ablakot, |
| 00:22:18 |
Köszi. |
| 00:22:21 |
Úgy nézem egy igazi |
| 00:22:26 |
Nagyon romantikus. |
| 00:22:33 |
Nézz körül. Egy csomó |
| 00:22:35 |
Ne foglalkozz velük. |
| 00:22:37 |
- Jó? - Még szép, hogy |
| 00:22:40 |
Ezek a söfõrök betépett, |
| 00:22:43 |
Egyetlen reményük a társaságra |
| 00:22:47 |
Vedd már lejjebb a hangerõt! |
| 00:22:48 |
Fogadjunk úgy felidegesítem az egyik |
| 00:22:53 |
Fogadjunk. Adj esélyt |
| 00:22:56 |
Fogadni akarsz? Tessék, mondom a tétet. |
| 00:23:00 |
- Mibe, hogy nem tudod 5 percig befogni? |
| 00:23:03 |
Vagy inkább hét? Tíz dolcsi? Húsz? |
| 00:23:09 |
Kimegyek a mosdóba. |
| 00:23:12 |
Nem fogsz sírni, ugye? |
| 00:23:15 |
Használd az illatosítót! |
| 00:23:18 |
Nehogy olyan büdös legyen, |
| 00:23:29 |
Tíz dolcsi, ha kitaláljátok. |
| 00:23:41 |
A ház specialitása. |
| 00:23:44 |
Ez Bobbyé. Ide legyenszíves. Köszönöm. |
| 00:23:56 |
Nem lesztek külön annyit... |
| 00:23:59 |
...hogy tartsunk külön-külön |
| 00:24:01 |
- Hát ez szomorú. |
| 00:24:04 |
- ...amikor a párnak ugyanazok |
| 00:24:07 |
Bízz bennem. Ez nagyon tuti lenne. |
| 00:24:09 |
Mindig kíváncsi voltam |
| 00:24:12 |
- Lehetek én a sztripper? |
| 00:24:22 |
Hol marad Bobby ilyen sokáig? |
| 00:24:25 |
Drágám, ha már mi is |
| 00:24:29 |
...te is így fogsz értem |
| 00:24:32 |
Inkább azon aggódnék, hogy megcsalsz. |
| 00:24:35 |
Nem, dehogy! Ennél több bizalmat kérek. |
| 00:24:38 |
Az ilyen dolgokat különösen |
| 00:24:40 |
- Mint James Bond. |
| 00:24:49 |
- Halló? |
| 00:24:54 |
A franc. Ez õ lesz. |
| 00:24:56 |
- Kicsoda? |
| 00:24:58 |
A kocsi tulaja? |
| 00:25:00 |
Aranyhajú? Ott vagy? |
| 00:25:03 |
Aranyhajú? |
| 00:25:07 |
Nem jöttél be a házamba, |
| 00:25:10 |
...úgy, mint az Aranyhajú |
| 00:25:13 |
De igen, és nagyon sajnáljuk. |
| 00:25:17 |
Vészhelyzet volt, de visszavisszük |
| 00:25:22 |
- Ezért hagytam meg a számom. |
| 00:25:25 |
Semmi kapkodás. |
| 00:25:28 |
Nehogy õsz hajszál legyen... |
| 00:25:31 |
...abban a gyönyörû szõke hajzuhatagban. |
| 00:25:34 |
Honnan tudod, hogy szõke vagyok? |
| 00:25:37 |
Ráhibáztam, Aranyhajú. |
| 00:25:43 |
Igen, biztos. |
| 00:25:49 |
Kösz, hogy nem szóltál a zsaruknak. |
| 00:25:53 |
Sosem tennék ilyet. És |
| 00:25:59 |
Nem értem. Mi miért hívtuk volnak õket? |
| 00:26:06 |
Mert már nálam is van valami tõletek. |
| 00:26:12 |
A barátod. |
| 00:26:22 |
Dugni fognak a mosdóban? |
| 00:26:42 |
Bobby, hol vagy? |
| 00:26:51 |
Bobby, jól vagy? |
| 00:26:54 |
Õ most nem tud a telefonhoz jönni. |
| 00:26:57 |
Eléggé... elfoglalt. |
| 00:27:02 |
Miért csinálod ezt? |
| 00:27:05 |
Ez így fair. |
| 00:27:07 |
Már elnézést kértem az autó miatt! |
| 00:27:14 |
Ez számomra nem csak egy autó. |
| 00:27:17 |
Kérlek ne bántsd. |
| 00:27:21 |
Hát, ezzel már elkéstünk. |
| 00:27:25 |
Könyörgöm. |
| 00:27:30 |
Akarod még látni? Élve? |
| 00:27:35 |
Természetesen! |
| 00:27:37 |
Akkor hosszú út áll elõttünk. |
| 00:27:41 |
Van pár dolog, amit |
| 00:27:51 |
Egy privát csatornán |
| 00:27:55 |
- Megszívtuk! |
| 00:27:57 |
- Ki ez a fasz? - Miért hagytad |
| 00:28:00 |
Nem akartam, hogy kihívja a zsarukat! |
| 00:28:02 |
Hagyd békén! Õ ilyen! |
| 00:28:05 |
Biztos, hogy nem csak szivat? Talán |
| 00:28:10 |
Halló! Hall valaki? |
| 00:28:15 |
Halló! Van ott valaki? |
| 00:28:20 |
Aranyhajú? |
| 00:28:22 |
Igen, én vagyok. |
| 00:28:26 |
Ki vagy te? |
| 00:28:29 |
Nevezhetsz... Rusty Nailnek. |
| 00:28:36 |
Beszélhetnék Bobbyval? |
| 00:28:40 |
Kérlek. Én... |
| 00:28:43 |
Tudnom kell, hogy nem esett baja. |
| 00:28:53 |
Istenem. Bobby! |
| 00:28:56 |
Jól van. Nyugi. |
| 00:29:00 |
Megteszed, amit kérek? |
| 00:29:06 |
Igen. |
| 00:29:12 |
Nálam vannak a mobilok. |
| 00:29:14 |
Tedd õket a kerék alá. |
| 00:29:16 |
Egy fenét! Két napot |
| 00:29:19 |
Tedd meg. Azonnal! |
| 00:29:25 |
- Nem. |
| 00:29:28 |
- Honnan tudná meg, hogy |
| 00:29:30 |
Honnan veszed, hogy figyel |
| 00:29:41 |
Indítsd el a kocsit, |
| 00:29:45 |
Ne csináld, Melissa! Ne csináld! |
| 00:29:48 |
- Meg kell tennem. - Ha megteszed, |
| 00:29:52 |
Kibaszott õrültség! |
| 00:29:57 |
Ne csináld! |
| 00:30:01 |
Baszd meg! |
| 00:30:08 |
Kész. |
| 00:30:10 |
Kövessétek az utasításaim. |
| 00:30:15 |
Ha teszitek, ígérem késõbb |
| 00:30:19 |
Ne próbáljatok külön válni, |
| 00:30:23 |
Jó. |
| 00:30:26 |
Megteszünk mindent, amit csak akarsz. |
| 00:30:29 |
- Legalább a lovat ne adnád alá! |
| 00:30:33 |
Mit akarsz? |
| 00:30:36 |
Rémlik amikor a barátnõd a |
| 00:30:42 |
Õ volt az? Õ is egy kibaszott sofõr! |
| 00:30:46 |
Utána mutatott nekem valamit. |
| 00:30:51 |
Leesett? |
| 00:30:55 |
Nem értem. |
| 00:30:57 |
A középsõ ujját mutogatta. |
| 00:31:02 |
És én azt akarom. |
| 00:31:05 |
Mutogatta, nekem szánta. |
| 00:31:07 |
Mit? Az ujjamat? |
| 00:31:10 |
Elmondom majd a helyet és az idõpontot. |
| 00:31:14 |
Lényeg, hogy friss legyen az áru. |
| 00:31:18 |
És ha nem lesztek ott... |
| 00:31:20 |
...az rossz hatással |
| 00:31:26 |
És Aranyhajú... |
| 00:31:31 |
Igen? |
| 00:31:33 |
Azt akarom te hozd el nekem. |
| 00:31:35 |
Itt az ideje... |
| 00:31:40 |
...a személyes találkozásnak. |
| 00:31:55 |
Ezt nem tudom elhinni. |
| 00:31:58 |
Esküszöm, hogy megtaláljuk. |
| 00:32:01 |
- Ki kell cselezzük. Milyen ravasz lehet |
| 00:32:04 |
Az lehetetlen. |
| 00:32:06 |
C.B.- n megkérheti a többi sofõr |
| 00:32:10 |
Ez egyedi darab. Egybõl |
| 00:32:13 |
Biztos hallja a rendõrségi adásokat |
| 00:32:16 |
- Honnan tudod mindezt? |
| 00:32:19 |
Csak néha, nem volt rákattanva. |
| 00:32:25 |
- Lehet, hogy ez is egy közülük. - Addig |
| 00:32:29 |
...amíg nem találkozunk vele... |
| 00:32:31 |
...három óra múlva |
| 00:32:34 |
Nem vágjuk le a tesóm ujját. |
| 00:32:38 |
Gondolom neki is akad tennivalója |
| 00:32:42 |
- Máskülönben azonnal |
| 00:32:45 |
Szóval, ha most nem lát minket, és távol |
| 00:32:49 |
... akkor lesz idõnk némi okosságra. |
| 00:32:51 |
- Ebben van valami. |
| 00:32:54 |
- És mi van, ha téved? |
| 00:32:57 |
Mit képzelsz? Hogy mondhatsz ilyet? |
| 00:33:00 |
- Bocsi. |
| 00:33:06 |
Inkább egyszerûen tennünk |
| 00:33:30 |
- Én nem megyek be. |
| 00:33:34 |
Majd én. Bírom a vért. |
| 00:33:36 |
Nem, ez az én hibám. |
| 00:33:39 |
Nekem kell megtennem. |
| 00:33:42 |
- Gyere velem. |
| 00:34:02 |
Várj. |
| 00:34:10 |
Menj. Várj meg Melnél. |
| 00:35:09 |
Bassza meg. |
| 00:35:56 |
Hogy is volt ez a "bírom a vért" szöveg? |
| 00:35:59 |
Felejtsd el. |
| 00:36:01 |
Most komolyan. Doki tanonc vagy? |
| 00:36:04 |
A "felejsd el" melyik |
| 00:36:07 |
A picsába! |
| 00:36:39 |
Be kell mennem! |
| 00:36:43 |
Hál' Isten. |
| 00:36:54 |
- Megvan? |
| 00:36:57 |
Hoztam egy szikét is szükség esetére. |
| 00:37:00 |
- Remek. |
| 00:37:02 |
Levágott ujjal egy kibaszott autóban. |
| 00:37:05 |
- Szállj már be! |
| 00:37:11 |
Baszd meg! Itt a faszi! |
| 00:37:14 |
Vissza akarja szerezni az ujjat! |
| 00:37:17 |
- Idejön a szaros ujjért! |
| 00:37:20 |
- Pont ide tettem, de most nem |
| 00:37:26 |
Nem parkolhatnak itt! Csak a rendõrségi |
| 00:37:29 |
Bocs. Nagyon sajnáljuk. |
| 00:37:31 |
Mi csak... nem fordul elõ többet. |
| 00:37:33 |
- Uram. |
| 00:38:02 |
Kissé bizonytalan vagyok. |
| 00:38:05 |
Nyugi, minden rendben lesz. |
| 00:38:07 |
Hát persze, amíg hat ránk a |
| 00:38:12 |
Ez lesz az. |
| 00:38:21 |
Tartsd fel, amíg csak lehet. |
| 00:38:32 |
Vigyázz magadra. |
| 00:39:00 |
Itt vagyok. |
| 00:39:04 |
Parkolj le velem |
| 00:39:21 |
És most? |
| 00:39:25 |
Szállj ki. |
| 00:39:28 |
Utána állj az autó elé... |
| 00:39:32 |
...és kezdj vetkõzni. |
| 00:39:35 |
Egészen a fehérnemûig. |
| 00:39:38 |
Biztos akarok lenni benne, hogy nincs |
| 00:39:42 |
Kérlek, ne tedd ezt. |
| 00:39:46 |
Nem rejtettem el semmit. |
| 00:39:48 |
- Fogytán a türelmem. |
| 00:39:53 |
Megteszek bármit. |
| 00:39:57 |
A jelzésre gyere ide... |
| 00:40:00 |
...és add át, ami az enyém. |
| 00:40:04 |
Utána elengeded Bobbyt? |
| 00:40:07 |
Tedd, amit modok... |
| 00:40:10 |
...és megígérem, hogy láthatod. |
| 00:40:15 |
Kezdd! |
| 00:40:18 |
És Aranyhajú... |
| 00:40:21 |
...csak szép lassan. |
| 00:40:24 |
Élvezni szeretném. |
| 00:40:42 |
Hadd lássam a szép kis gyûrûdet. |
| 00:42:45 |
- Ilyen kibaszást. |
| 00:42:50 |
Ilyen szarságokról nem |
| 00:42:52 |
- Megõrültél? Fogd már be! |
| 00:42:57 |
Ha ideges vagyok mindig sokat beszélek. |
| 00:43:13 |
Ez volt a legjobb vetkõzés, |
| 00:43:17 |
Feltöltöm a YouTube-ra, |
| 00:43:20 |
- Ki vagy te? |
| 00:43:24 |
Kenny Chesney vagyok. |
| 00:43:29 |
Istenem. Te nem õ vagy!? |
| 00:43:34 |
- Hol van Bobby? |
| 00:43:39 |
Néhány országuti patkány azt csicse- |
| 00:43:42 |
...lehúzódtam és már |
| 00:43:45 |
És õszintén szólva egy |
| 00:43:51 |
- Miért csinálod ezt? - Arról nem |
| 00:43:55 |
Lelépek! |
| 00:43:57 |
Amúgy is túl kicsik a melleid! |
| 00:44:00 |
Én a nagy csöcsöket szeretem! |
| 00:44:03 |
Hallod! Az óriási dudákat! |
| 00:44:08 |
Mi volt ez? |
| 00:44:12 |
Gurulj! |
| 00:44:25 |
Nem értem. Megtettem |
| 00:44:31 |
Nem egészen. |
| 00:44:33 |
- Láttalak a temetkezési épületnél. |
| 00:44:38 |
Nagy különbség van a |
| 00:44:42 |
...és egy hulláról levágottak között. |
| 00:44:46 |
Kevesebb vér van ezekben. |
| 00:44:49 |
Merevebbek, sápadtabbak. |
| 00:44:52 |
A körmök elsárgultak... |
| 00:44:54 |
...csúnyák és romlottak. |
| 00:44:58 |
Szeretnétek látni milyen a friss? |
| 00:45:02 |
Nézz be a kesztyûtartóba. |
| 00:45:41 |
Mondtam, hogy viszontlátod. |
| 00:45:44 |
Csak azt nem, hogy melyik testrészét. |
| 00:45:46 |
A barátod sok vért vesztett. |
| 00:45:51 |
Talán gondoskodnom kéne róla. |
| 00:45:54 |
Nem. Ne... |
| 00:46:02 |
Ne! |
| 00:46:12 |
Mi a lófaszt akarsz? |
| 00:46:23 |
Még nem végeztünk, Aranyhajú. |
| 00:46:25 |
Még egy darabig nem. |
| 00:46:30 |
Fene jó kéjutás, igaz? |
| 00:46:39 |
Na jó. Most már tényleg |
| 00:46:42 |
Mégis mit csinálnának? |
| 00:46:45 |
Úttorlaszokat emelnének? |
| 00:46:48 |
- Kezdetnek nem rossz. - Lehallgatja |
| 00:46:51 |
- Seperc alatt megtudná, hogy segítséget |
| 00:46:55 |
- Akkor mi a fenét akarsz tenni? |
| 00:46:59 |
Legközelebb pontosan azt tesszük, |
| 00:47:07 |
Ezt jól beszoptuk. |
| 00:47:25 |
Élsz még, fiú? |
| 00:47:28 |
Ne csinálj semmi hülyeséget. |
| 00:48:07 |
Sajnálom, haver, de csak tagok |
| 00:48:19 |
Rendben. De gyors legyél. |
| 00:48:23 |
Pöcs. |
| 00:48:44 |
Segítség! |
| 00:48:55 |
Segíts! |
| 00:49:09 |
Na errõl van szó. |
| 00:49:15 |
Segíts! |
| 00:49:18 |
Mi a faszom? |
| 00:49:25 |
Segíts! |
| 00:49:28 |
Mi folyik itt? |
| 00:49:31 |
- Segíts! |
| 00:49:33 |
Nyisd ki az ajtót! |
| 00:49:35 |
Tarts ki, haver! Kihozlak onnan. |
| 00:49:38 |
Nem nyílik ez a szar! |
| 00:49:40 |
- Ne! |
| 00:50:06 |
Láttad hogy leesett az álla? |
| 00:50:13 |
Kihasználod a lehetõségeket, mi? |
| 00:50:18 |
Ezesetben tudok egy játékot. |
| 00:50:34 |
Rusty, hallod? |
| 00:50:39 |
Rusty, kérlek válaszolj. |
| 00:50:43 |
Rusty, válaszolj. |
| 00:50:46 |
Már több, mint egy órája volt. Lehet... |
| 00:50:49 |
Lehet már vége. Talán már nem is él. |
| 00:50:53 |
Pofa be, Nick. Túl sokat lógtál a neten. |
| 00:50:56 |
Igen, akárcsak te. |
| 00:50:59 |
Aranyhajú? |
| 00:51:00 |
Igen, Rusty. Itt vagyok. |
| 00:51:03 |
Nézd, sajnálom... |
| 00:51:06 |
...hogy amit tettünk. |
| 00:51:11 |
Többet nem fordul elõ. Csak kérlek... |
| 00:51:14 |
...hadd beszéljek Bobbyval. |
| 00:51:18 |
Fáradt vagyok. Igazán fáradt. |
| 00:51:23 |
Már hosszú idõ óta. |
| 00:51:26 |
Hazafelé tartottam. |
| 00:51:30 |
Gondoltam lehúzódom az |
| 00:51:33 |
Hibernálódni. |
| 00:51:36 |
Úgy, mint a medvék. |
| 00:51:39 |
Rusty, kérlek... |
| 00:51:42 |
...hadd beszéljek Bobbyval. |
| 00:51:44 |
Jobban szeretem õt... |
| 00:51:47 |
...bárminél a világban. |
| 00:51:50 |
És össze fogunk házasodni. |
| 00:51:54 |
Bobby, ha hallod amit mondok, szeretlek. |
| 00:51:57 |
Nagyon szeretlek. |
| 00:52:01 |
El kell hoznotok nekem valamit. |
| 00:52:05 |
Amit csak akarsz. |
| 00:52:08 |
Kéne némi pörgõs csirke takarmány. |
| 00:52:15 |
- Fogalmam sincs mi az. |
| 00:52:20 |
A sofõrök hívják így a |
| 00:52:22 |
Elõléptünk drogfutárrá? Fasza! |
| 00:52:25 |
Meg kell tennünk, amit csak akar. |
| 00:52:28 |
Örülök, hogy ezúttal a |
| 00:52:31 |
Itt az ideje, hogy tegyetek |
| 00:52:43 |
Szálljatok be! |
| 00:53:06 |
Nem az esetem, de tiszteletben tartom |
| 00:53:10 |
Gyerünk! Gyerünk! |
| 00:53:13 |
Vagy nem annyira békés. |
| 00:53:16 |
Rendben, Rusty. Itt vagyunk. |
| 00:53:18 |
Mit tegyünk? |
| 00:53:21 |
Nézzetek a csomagtartóba. |
| 00:53:29 |
Majd ha hülye leszek. |
| 00:54:04 |
Mi a fene ez? |
| 00:54:09 |
Nálad van, Aranyhajú? |
| 00:54:16 |
Mi ez? |
| 00:54:19 |
Mindaz, amit a tetkós |
| 00:54:22 |
Meg egy faszt. |
| 00:54:26 |
Azt akarom, hogy besétájon a buliba... |
| 00:54:29 |
...mint valami szakadék büdös kurva. |
| 00:54:33 |
Mert nekünk, betépett, sebességmániás |
| 00:54:37 |
Szóval pontosan ezt |
| 00:54:41 |
Istenem. Ott volt. |
| 00:54:43 |
Mindent hallott. Ott volt a kajáldában. |
| 00:54:47 |
- Ideje idulni, Tattooboy2000! |
| 00:54:49 |
Csak nyugi, Finger Queen. Te sem |
| 00:54:52 |
Fogjátok be! |
| 00:54:55 |
Nagy spíler vagy, igaz? |
| 00:54:58 |
Mik az esélyek rá, hogy elég ideig tudj |
| 00:55:03 |
Nulla! Mert ez kurvára |
| 00:55:06 |
Sétálgassak úgy öltözve, |
| 00:55:11 |
Meg fognak ölni. Nem csinálom. |
| 00:55:14 |
Dehogynem. |
| 00:55:20 |
- Nem teszem meg. |
| 00:55:24 |
- Micsoda? |
| 00:55:27 |
...és megteszel mindent, |
| 00:55:30 |
...mert Bobby élete múlik ezen. |
| 00:55:34 |
- Baszd meg! |
| 00:55:36 |
Baszódj meg te is! |
| 00:55:40 |
Mit a fenét csináltok rohadt kurvák? |
| 00:55:44 |
Nem mész sehová. |
| 00:55:51 |
Azt sem tudom eddig miért maradtam. |
| 00:55:58 |
ÉS te... te sem érsz ennyit. |
| 00:56:01 |
Mostantól ez csak a ti |
| 00:56:05 |
Jó éjt és sok szerencsét. |
| 00:56:10 |
Többet nem kell Rusty |
| 00:56:14 |
...mivel én leszek a legfõbb gondod. |
| 00:56:18 |
Nem hagyom, hogy kockára |
| 00:56:22 |
Mel, nyugodj le. |
| 00:56:25 |
Add ide a szikét. |
| 00:56:27 |
Sajálom. |
| 00:56:29 |
Bármit megteszek, hogy |
| 00:56:33 |
Mert Bobby ér ennyit! |
| 00:56:40 |
Nem mehetek ki közéjük travinak öltözve. |
| 00:56:42 |
Nem tehetem. Megölnének. |
| 00:56:44 |
Ezt nem akarhatjátok. Csak |
| 00:56:48 |
Kérlek. |
| 00:56:50 |
Már nem vagy akkora macsó, mi? |
| 00:56:53 |
Csupa tetkó, meg pirszing. |
| 00:56:55 |
Nem igazi. Nézd meg. |
| 00:56:57 |
Kibaszottul nem igazi. Festett! |
| 00:57:01 |
Te kibaszott kis pöcs. |
| 00:57:09 |
Idefigyelj, Nick. |
| 00:57:13 |
...hogy kimész-e oda lányként. |
| 00:57:15 |
- Ezzel nem lesz gond. |
| 00:57:18 |
...szerzel cuccot az egyik szarzsáktól |
| 00:57:23 |
...és minden simán fog menni. |
| 00:57:37 |
Jó. |
| 00:57:40 |
Aranyhajú, ott vagy? |
| 00:57:44 |
És ne próbálj átbaszni, vagy |
| 00:57:48 |
Azt mondtam megcsinálom! Vágod? |
| 00:57:52 |
Hol van a kis punci? |
| 00:57:59 |
Most csináljuk az utolsó simításokat. |
| 00:58:52 |
Követnünk kellene. |
| 00:58:55 |
Nem. Nem hagyhatjuk el az autót. |
| 00:58:59 |
Ezúttal nem mondta, hogy |
| 00:59:03 |
Szerintem ez csapda is lehet. |
| 00:59:12 |
Erre gyere, szépségem. |
| 00:59:17 |
Kérsz egy kicsit, mi? |
| 00:59:19 |
Akarsz magadban egy igazi férfit? |
| 00:59:22 |
- Van nálatok meth? |
| 00:59:44 |
Rusty itt van, Mel. |
| 00:59:46 |
Itt van. És ki kell |
| 00:59:50 |
Meg hogy melyik a kamionja, amiben |
| 00:59:53 |
Azt mondta, ha követjük |
| 00:59:57 |
Akkor újra együtt lehetünk. |
| 00:59:59 |
...ha megtesszük, amit |
| 01:00:08 |
Van valakinél kristály? |
| 01:00:11 |
Hé, csöcsös! Nálam van. |
| 01:00:15 |
Megbeszélhetnénk a fizetséget is. |
| 01:00:20 |
Sajnálom, de nem. Köszi. |
| 01:00:24 |
Miért mész el elõlem? |
| 01:00:31 |
Baszd meg. |
| 01:00:48 |
Fenébe! |
| 01:00:54 |
Istenem! |
| 01:01:01 |
Helló, kislány. |
| 01:01:08 |
Ne! Vissza a kocsihoz! |
| 01:01:16 |
Menjünk vissza! Követnünk kell! |
| 01:01:33 |
- Az a faszfej! |
| 01:01:35 |
Megölné Bobbyt, utána meg minket is! |
| 01:01:38 |
Ez az egyetlen esélyünk. |
| 01:01:41 |
- Szórakozik velünk. |
| 01:02:03 |
Merre ment? |
| 01:02:05 |
Nem látom. |
| 01:02:17 |
Az Istenit! Indulj! |
| 01:02:50 |
Nem megy... |
| 01:02:54 |
Nem megy gyorsabban! |
| 01:03:09 |
Ne! |
| 01:04:45 |
Mel, hallassz? |
| 01:04:51 |
Hál' Isten. |
| 01:04:53 |
Kiszedlek innen. |
| 01:05:07 |
Ki foglak vinni. |
| 01:05:27 |
Várnunk kell az utolsó |
| 01:05:31 |
Mirõl beszélsz? |
| 01:05:34 |
Ha jól idõzítünk nem fog |
| 01:05:38 |
Menned kell. |
| 01:05:40 |
Istenem. |
| 01:05:44 |
Gyerünk, tápászkodj fel. |
| 01:05:49 |
Gyere. |
| 01:05:54 |
Jól van. |
| 01:05:57 |
Kiszedlek innen. |
| 01:06:00 |
Hugi... |
| 01:06:04 |
Szétment a lábam. |
| 01:06:07 |
Én nem megyek sehová. |
| 01:06:15 |
- Menned kell. |
| 01:06:17 |
- Menned kell. |
| 01:06:21 |
Ígérd meg, hogy végigcsinálod. |
| 01:06:25 |
Megígérem. |
| 01:08:34 |
Mi a faszom folyik itt? Hol vagyunk? |
| 01:08:38 |
Ahol az egész kezdõdött. |
| 01:08:44 |
Ahol együtt lehetünk. |
| 01:08:53 |
Pár nagymenõ spíler, mi? |
| 01:08:57 |
Kérlek, engedj el minket. |
| 01:09:00 |
Szeretitek a rizikót? |
| 01:09:04 |
Szeretitek az esélyeket? |
| 01:09:07 |
- Szerettek kocsit lopni? |
| 01:09:11 |
Kérlek... megteszek bármit! |
| 01:09:13 |
- Nick, fogd be. |
| 01:09:17 |
Pofa be! |
| 01:09:20 |
Kussolj már. |
| 01:09:25 |
Mi a kedvenc játékod? |
| 01:09:32 |
- Vagy talán folytassam az átalakításod? |
| 01:09:34 |
Állj! Állj! |
| 01:09:38 |
Azt kérdeztem, mi a kedvenc játékod? |
| 01:09:44 |
A kocka! |
| 01:09:47 |
Jó játék. Jó esélyekkel. |
| 01:09:51 |
Nekem megvan a saját kedvencem. |
| 01:09:55 |
Akartok játszani? |
| 01:09:59 |
Te kezdesz. |
| 01:10:05 |
- Mit csináljak? |
| 01:10:19 |
Öt. |
| 01:10:26 |
- Térdkalács. |
| 01:10:33 |
Ne! |
| 01:10:49 |
Te jössz. |
| 01:10:54 |
Odabasszak a másik lábadnak is? |
| 01:11:17 |
Hét. |
| 01:11:21 |
Mentõkör. Mázlid van. |
| 01:11:24 |
Újra. |
| 01:11:27 |
Nem akarok dobni többet. |
| 01:11:30 |
Nem szeretem ismételni magam! |
| 01:11:36 |
Nem igaziak... sajnálom. |
| 01:11:40 |
Guríts. |
| 01:11:57 |
Négy. Mellkas. |
| 01:12:07 |
Mit csinál? |
| 01:12:12 |
- A picsába! |
| 01:12:15 |
Nagyon sajnálom. |
| 01:12:23 |
Sajnálom... nagyon sajnálom. |
| 01:12:30 |
Segítség! |
| 01:12:59 |
Segítség! |
| 01:13:16 |
Ugyan már. Ez csak játék. |
| 01:13:20 |
Nyomuljuk. |
| 01:13:26 |
Nem csinálom. |
| 01:13:28 |
Guríts. |
| 01:13:35 |
Azt mondtam guríts! |
| 01:13:41 |
Kérlek, ne... |
| 01:13:45 |
Bobby, ne csináld. |
| 01:13:59 |
Dupla egyes. |
| 01:14:03 |
Valaki keményen rábaszott. |
| 01:14:08 |
Mit jelent ez? |
| 01:14:12 |
- Ismerõs? |
| 01:14:18 |
Ezt akartad használni ellenem, ugye? |
| 01:14:20 |
Meg akartál ölni minket. |
| 01:14:22 |
Nem hallottad még... |
| 01:14:24 |
...hogy két rossz nem tesz ki egy jót? |
| 01:14:34 |
Hol vagy? |
| 01:14:43 |
Nick, nézz rám. |
| 01:14:46 |
Segítség. |
| 01:14:52 |
Hol a picsában vagy? |
| 01:14:55 |
- Hol van? |
| 01:14:58 |
Hol van? |
| 01:14:59 |
Itt vagyok. Ne aggódj. |
| 01:15:04 |
Itt vagyok mögötted. |
| 01:17:10 |
Helyben vagyunk. |
| 01:17:12 |
Csak te meg én. Már csak te maradtál. |
| 01:17:16 |
Istenem, Melissa. |
| 01:17:18 |
Igen, õ is halott. |
| 01:17:22 |
Micsoda gyalázat. |
| 01:17:25 |
De jól szórakoztam. |
| 01:18:12 |
Miért csinálod ezt? |
| 01:18:15 |
Azt akarom, hogy tudd milyen az, |
| 01:18:19 |
Te mindenemet elvetted! |
| 01:18:22 |
Nem mindent. |
| 01:18:25 |
Még nem. |
| 01:18:28 |
Csak egy kocsi volt. |
| 01:18:30 |
Ez kissé durva lesz. |
| 01:18:34 |
Kapaszkodj jó erõsen. |
| 01:18:56 |
Ne próbálj ügyeskedni. |
| 01:19:34 |
A kurva anyád! |
| 01:19:41 |
Bobby, itt vagy? |
| 01:19:47 |
- Jól vagy? |
| 01:19:51 |
- Tessék? |
| 01:19:54 |
A vezetõfülkében kell. Hozd |
| 01:20:54 |
Menj! |
| 01:21:38 |
Segítség! Hall valaki? Küldjenek |
| 01:22:42 |
Hol vagy te rohadék? |
| 01:23:14 |
Aranyhajú. |
| 01:25:31 |
Vége? |
| 01:25:41 |
Most már igen. |
| 01:26:03 |
Francba! |
| 01:26:05 |
Gyerünk! Mi lesz? |
| 01:26:11 |
Fenébe! |
| 01:26:17 |
Hát persze. |
| 01:26:28 |
Segítsen! |
| 01:26:31 |
Segítsen! |
| 01:26:34 |
Seggfej. |
| 01:26:56 |
Bedöglött a kocsim. |
| 01:26:59 |
Szállj be. |
| 01:27:13 |
Meghalnál odakint. |
| 01:27:18 |
Felirat: - |
| 01:27:24 |
www.feliratok.hu |
| 01:27:30 |
www.horrorfreak.hu |
