|
Joy Ride Dead Ahead
|
| 00:00:30 |
¿Eso es todo? |
| 00:00:38 |
Aquí tiene. |
| 00:00:43 |
Descargado a través de |
| 00:01:02 |
PARADA DE CAMIONES |
| 00:01:04 |
¿Adónde vas? ¡Vamos, divirtámonos! |
| 00:01:06 |
¡Oye! |
| 00:01:09 |
¡Oye, espera! |
| 00:01:24 |
¿Buscas compañía? |
| 00:01:37 |
Hace un tiempo horrible, ¿eh? |
| 00:01:43 |
Me gusta la lluvia |
| 00:01:47 |
y lo deja todo limpio. |
| 00:01:49 |
Sí, claro. Como sea. |
| 00:01:54 |
Como sea, son 75 por follar |
| 00:01:56 |
50 por una mamada y 25 por una paja. |
| 00:02:06 |
Enséñame lo que tienes. |
| 00:02:13 |
¿Adónde te diriges? |
| 00:02:16 |
Qué suerte. |
| 00:02:19 |
La peluca también. |
| 00:02:27 |
¿Vamos a empezar de una vez? |
| 00:02:41 |
Mójatelo. |
| 00:02:45 |
¿Bromeas? |
| 00:02:47 |
Hazlo. |
| 00:02:49 |
¡Ahora! |
| 00:02:53 |
¿Sabes qué? A la mierda. |
| 00:02:58 |
¿Qué mierda? |
| 00:03:01 |
¿Quieres salir? |
| 00:03:04 |
Ahí tienes la salida. |
| 00:03:12 |
Eres subnormal. |
| 00:03:31 |
¡Que alguien me ayude! |
| 00:03:45 |
¡Dios mío, Kayla! ¡Dios mío, cuidado! |
| 00:03:48 |
¡Dios mío! |
| 00:03:54 |
Dios mío. |
| 00:03:58 |
¿Bromeas? No tiene gracia. |
| 00:04:02 |
Dios mío. |
| 00:04:04 |
Ella me obligó. |
| 00:04:06 |
Mel, no te obligué. Fue idea tuya. |
| 00:04:09 |
¿Así es como querían pasar el tiempo juntos? |
| 00:04:19 |
Tú espera a ver lo que tenemos |
| 00:04:25 |
¿Sabes lo que voy a hacer? |
| 00:04:27 |
Voy a ir a un rincón oscuro |
| 00:04:33 |
mientras vais |
| 00:04:36 |
No seas tan chiquillo. |
| 00:04:39 |
para que todo el mundo tenga |
| 00:04:45 |
Oye, tranquilos. ¡Tranquilos! |
| 00:04:47 |
No quiero que manchen |
| 00:04:50 |
Qué forma de desperdiciar |
| 00:04:52 |
¿Te atreves a ridiculizar |
| 00:04:55 |
Sí. Pregunta: ¿por qué no fuimos |
| 00:04:59 |
Porque Kay y yo |
| 00:05:04 |
Y extraño a mi hermanita pequeña. |
| 00:05:06 |
Yo también, hermanita. |
| 00:05:21 |
GASOLINA NORMAL |
| 00:05:31 |
Felicitaciones, Kay. |
| 00:05:36 |
¿Este lugar está abierto siquiera? |
| 00:05:44 |
¿Se lo lleno, señorita? |
| 00:05:51 |
Es adorable. |
| 00:06:02 |
¿Sabe, señorita? Aquí, en Endogámico Jed, |
| 00:06:06 |
¿De veras? |
| 00:06:09 |
De acuerdo. |
| 00:06:10 |
¿Qué dice? |
| 00:06:14 |
¡Los engañé! |
| 00:06:18 |
Oye, espera. |
| 00:06:19 |
Oye, oye, oye. ¿Qué diablos es esto? |
| 00:06:21 |
Nik, ella es mi hermana, Mel, |
| 00:06:27 |
Eres aún más atractivo en persona. |
| 00:06:29 |
Espera. ¿Éste es el tipo |
| 00:06:31 |
33.628 amigos según la última cuenta |
| 00:06:34 |
y Kayla es la número uno. |
| 00:06:36 |
¿Sabes? Tú eres mi número uno. |
| 00:06:39 |
Nik será mi pareja en Las Vegas. |
| 00:06:41 |
Vino en autobús desde Salt Lake City |
| 00:06:43 |
De acuerdo. |
| 00:06:49 |
De acuerdo. |
| 00:06:57 |
¿Es una broma? |
| 00:07:01 |
Y no lo he visto desde que rompimos. |
| 00:07:05 |
Pero apenas lo conoces. |
| 00:07:07 |
Apenas te conozco a ti |
| 00:07:10 |
¿Cuál dijiste que era la tuya? |
| 00:07:14 |
Es una broma. |
| 00:07:16 |
No entendí nada de lo que dijiste. |
| 00:07:19 |
Nik y yo hablamos todos los días |
| 00:07:21 |
Sí, por Internet. |
| 00:07:26 |
No es un asesino en serie. |
| 00:07:30 |
¿Necesitas el cambio? |
| 00:07:32 |
Vamos, vamos. |
| 00:07:35 |
Fíjate. |
| 00:07:38 |
Por esta carretera |
| 00:07:40 |
No hay tráfico ni policía. Libres por fin. |
| 00:07:46 |
Mira, no te lo dije porque sabía que |
| 00:07:51 |
Sí, exacto. ¿Por qué siempre tengo |
| 00:07:55 |
Vamos, hermanita. |
| 00:07:57 |
¿Por favor? ¿Porfa, porfa? |
| 00:08:01 |
Sólo quiero divertirme un poco. |
| 00:08:05 |
Está bien. |
| 00:08:07 |
Pero tienes que prometerme |
| 00:08:10 |
Y lavarás todo lo que ensucie. |
| 00:08:15 |
No me gustan mucho |
| 00:08:18 |
Construyeron las autopistas por una razón. |
| 00:08:21 |
Sí, para hacernos ir más despacio. |
| 00:08:24 |
Piénsalo: cuanto antes lleguemos |
| 00:08:26 |
antes nos haremos de oro |
| 00:08:29 |
Vamos, Bobby. |
| 00:08:34 |
Vamos. |
| 00:08:37 |
¡Nos vamos a Las Vegas! |
| 00:08:43 |
Llevamos conduciendo más de una hora |
| 00:08:47 |
Porque vamos paralelos a ella, |
| 00:08:50 |
Son las leyes de la física. |
| 00:08:55 |
Vamos bien mientras sigamos |
| 00:09:00 |
Mira esto. Una pista de tierra. |
| 00:09:03 |
Sí, esto significa que estamos |
| 00:09:06 |
¿O es la entrada principal de Las Vegas? |
| 00:09:09 |
Deja de darme la lata, hombre. |
| 00:09:19 |
¿Qué mierda es ese olor? |
| 00:09:23 |
Ay, mierda. |
| 00:09:24 |
Detén el coche. |
| 00:09:27 |
Donde sea, detente. |
| 00:09:29 |
De acuerdo. |
| 00:09:31 |
Dios, sólo detén el coche. |
| 00:09:37 |
Gracias. |
| 00:09:54 |
¿Qué le ocurre? |
| 00:09:57 |
Quemaste el motor. |
| 00:10:00 |
¿Nunca se te ocurrió |
| 00:10:04 |
No entiendo de esas cosas. |
| 00:10:09 |
Duró bastante. |
| 00:10:11 |
¿No es el coche de la abuela? |
| 00:10:13 |
Sí. |
| 00:10:16 |
Qué triste. |
| 00:10:24 |
¿Me oyes? ¿Me oyes ahora? |
| 00:10:26 |
¿Me oyes ahora? Qué va. |
| 00:10:29 |
¿En qué dirección vamos? |
| 00:10:32 |
Sabemos que no hay nada en esa |
| 00:10:39 |
Yo digo que sigamos en esta dirección. |
| 00:10:42 |
Derechos hasta Las Vegas, ¿verdad, Nik? |
| 00:10:45 |
Así es, Bobby. |
| 00:10:47 |
De acuerdo, muchachos. |
| 00:11:13 |
Estamos en el infierno. |
| 00:11:15 |
Eso significa que no estamos |
| 00:11:18 |
Quizá quieras renunciar a tu orgullo |
| 00:11:21 |
No soy gótico, bobo. |
| 00:11:23 |
Punk de tercera ola, |
| 00:11:26 |
Pues eres un idiota de primera ola |
| 00:11:29 |
Eso díselo a los beduinos. |
| 00:11:31 |
Espera. ¿Qué es eso? |
| 00:11:39 |
Fenomenal. |
| 00:11:41 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 00:11:45 |
Parece que nuestra suerte |
| 00:11:48 |
Ya veo que al menos sirves para algo. |
| 00:11:56 |
¡Ostia! |
| 00:12:05 |
Este correo tiene más de un mes. |
| 00:12:10 |
¿Hay alguien en casa? |
| 00:12:13 |
¡Hola! |
| 00:12:15 |
¡Hola! ¿Hay alguien en casa? |
| 00:12:21 |
¿Hola? |
| 00:12:29 |
Sigo sin recibir la señal. |
| 00:12:44 |
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Qué ocurre? |
| 00:12:55 |
¿Qué? |
| 00:12:58 |
Ah, lo siento. |
| 00:13:00 |
A veces es imposible abrirlas. |
| 00:13:03 |
Echamos abajo una puerta |
| 00:13:06 |
¿Qué quieres hacer a continuación? |
| 00:13:10 |
¿Adónde vas? Esta casa está vacía. |
| 00:13:12 |
Aquí no vive nadie |
| 00:13:17 |
Casi nos morimos del susto. |
| 00:13:27 |
Qué asco. |
| 00:13:31 |
Caducaron hace un año. |
| 00:13:34 |
¿Un bocadito Scooby? |
| 00:13:37 |
¿Cómo Scooby Doo? |
| 00:13:41 |
Creí que habías dicho que tu hermana |
| 00:13:45 |
Te dije eso porque pensaba |
| 00:13:47 |
No sé a qué viene tanto secreto. |
| 00:13:50 |
Te mostraré lo que es sexy luego. |
| 00:13:55 |
Luego, luego, luego. |
| 00:13:59 |
Luego, luego, luego. |
| 00:14:01 |
Qué repulsivo. |
| 00:14:12 |
No funciona ningún teléfono. |
| 00:14:15 |
Este lugar tiene que ser mitad casa de |
| 00:14:19 |
o algo así, porque es penoso. |
| 00:14:22 |
Deberíamos irnos antes de que anochezca. |
| 00:14:26 |
Fíjense. |
| 00:14:34 |
¡Caray, esto sí que es |
| 00:14:39 |
Qué gran propiedad. |
| 00:14:40 |
Ya sabes lo que dicen: |
| 00:14:44 |
Bobby, no te acerques más. |
| 00:14:46 |
Tranquila. Yo te protegeré. |
| 00:14:49 |
Salgamos de aquí. |
| 00:14:50 |
¿Echamos un vistazo al establo? |
| 00:14:54 |
Una apreciación saludable |
| 00:15:16 |
Este lugar mejora por momentos. |
| 00:15:39 |
¡Vamos! |
| 00:15:41 |
¡Qué imbécil eres! |
| 00:15:42 |
Cretino. |
| 00:15:52 |
Me asustaste. |
| 00:16:02 |
Me gustan las cosas raras, pero |
| 00:16:07 |
esto es demasiado. |
| 00:16:13 |
¿Qué es eso? |
| 00:16:31 |
Coño. |
| 00:16:36 |
Un Chevy Chevelle de 1971. |
| 00:16:39 |
Es un clásico norteamericano. |
| 00:16:45 |
No puede ser. |
| 00:16:48 |
Atención, atención, aquí Capitán Pitito. |
| 00:16:51 |
¿Estás ahí afuera? |
| 00:16:54 |
Los camioneros sí. |
| 00:17:01 |
Dios nos está entregando este gran coche. |
| 00:17:05 |
No estarás pensando en llevarte este coche. |
| 00:17:09 |
No sabemos cuándo vuelverán. |
| 00:17:12 |
O quizá una cosechadora les hizo picadillo. |
| 00:17:16 |
Vamos. |
| 00:17:18 |
Escuchen ese ronroneo. |
| 00:17:21 |
Y tiene el tanque lleno. |
| 00:17:24 |
Nadie va a robar un coche. |
| 00:17:27 |
Nos lo llevamos prestado. |
| 00:17:29 |
Nos lo llevamos prestado para dar una |
| 00:17:33 |
Los coches sirven para pasear. |
| 00:17:37 |
¿Y cuál es la alternativa? |
| 00:17:39 |
No podemos quedarnos |
| 00:17:42 |
Tiene razón, Mel. |
| 00:17:45 |
¿Qué les parece esto? |
| 00:17:48 |
Por la mañana alquilaremos un coche, |
| 00:17:51 |
con dinero adentro para pagar |
| 00:17:54 |
Sí, claro. |
| 00:18:00 |
Está bien. |
| 00:18:02 |
Yo monto adelante. |
| 00:18:09 |
¿Tienes las llaves? |
| 00:18:16 |
Tranquila. Iremos al coche de Kayla por |
| 00:18:20 |
De acuerdo, pero voy a dejar mi número |
| 00:18:23 |
Qué lista y sensata. Así es mi nenita. |
| 00:18:31 |
Vamos, Mel. |
| 00:18:36 |
¡Vamos! |
| 00:18:38 |
Vamos, sube. |
| 00:19:41 |
MOTEL OASIS DE LA AUTOPISTA |
| 00:19:43 |
De acuerdo, gracias. |
| 00:19:46 |
Hay un alquiler de coches en Cedar City, |
| 00:19:51 |
Bien. Llamé a Michelle |
| 00:19:54 |
y que nos veríamos en Las Vegas |
| 00:19:56 |
¿Ven? No dimos un rodeo |
| 00:20:15 |
RESTAURANTE RUEDAS GIGANTES |
| 00:20:22 |
Ojo con la cabeza, hermanita. |
| 00:20:27 |
Esto sí que es una moto. |
| 00:20:30 |
Una Harley Heritage Softail |
| 00:20:34 |
Con carburadores de cola de pez, |
| 00:20:38 |
Caray, qué machota, Melissa. |
| 00:20:43 |
Bien, a ver si conozco |
| 00:20:45 |
¿Saliste con un mecánico |
| 00:20:48 |
Gary Braddock. |
| 00:20:51 |
Era tan atractivo. |
| 00:20:52 |
Nos enseñó a montar a las dos. |
| 00:20:55 |
Creo que quería un ménage à trois. |
| 00:20:57 |
¿Y quién podría echárselo en cara |
| 00:21:00 |
No te preocupes. |
| 00:21:03 |
Sólo me gustaba montar su moto. |
| 00:21:08 |
¡Que te jodan, imbécil! |
| 00:21:10 |
¡A la mierda tu camión, cabrón! |
| 00:21:13 |
Ostia. |
| 00:21:26 |
Tengo un caso espantoso de fiebre sexual, |
| 00:21:29 |
Como se entere tu vieja, |
| 00:21:32 |
Llevo 18 horas seguidas. |
| 00:21:34 |
Dios mío. |
| 00:21:38 |
Supongo que no son de aquí |
| 00:21:41 |
Sí. |
| 00:21:44 |
Te apuesto 5 dólares que tiene nombre compuesto, |
| 00:21:48 |
Te apuesto 20, labio leporino. |
| 00:21:52 |
Gracias. Gracias. |
| 00:21:56 |
Soy Nik. |
| 00:21:58 |
Jolene. Y no es un nombre compuesto. |
| 00:22:05 |
Bien, Jolene, una ronda |
| 00:22:09 |
y mi amigo punk de tercera |
| 00:22:13 |
Fantástico. |
| 00:22:15 |
Ya voy a pagar la ventana, |
| 00:22:18 |
Gracias. |
| 00:22:23 |
Parece que trajimos carnada |
| 00:22:26 |
Qué romántico. |
| 00:22:33 |
Miren alrededor suyo. |
| 00:22:36 |
Ignóralos. No nos están molestando. |
| 00:22:37 |
Claro que no. |
| 00:22:40 |
Son unos volados y adictos a las anfetas, |
| 00:22:44 |
es una prostituta carcomida |
| 00:22:47 |
¡Dios! ¿Quieres bajar la voz? |
| 00:22:49 |
Te apuesto que consigo que uno de estos chiflados |
| 00:22:53 |
Vamos, de un jugador a otro: |
| 00:22:56 |
¿Quieres apostar? |
| 00:23:00 |
Apuesto que no te callas ni 5 minutos. |
| 00:23:03 |
¿Qué tal 7? ¿10 dólares? ¿20? |
| 00:23:10 |
Voy al baño. |
| 00:23:12 |
No vas a llorar, ¿verdad? |
| 00:23:16 |
Tira de la cadena. |
| 00:23:19 |
No queremos que esto huela |
| 00:23:31 |
Les doy 10 dólares si se besan. |
| 00:23:41 |
Y otro plato especial. |
| 00:23:43 |
Ése es de Bobby. |
| 00:23:56 |
Así que tú y Bobby no pueden separarse |
| 00:23:59 |
para tener despedidas por separado. |
| 00:24:01 |
Dan pena. |
| 00:24:04 |
Sobre todo si tienen los mismos amigos. |
| 00:24:07 |
Créeme, a mí me parece |
| 00:24:09 |
Siempre quise saber qué ocurre |
| 00:24:12 |
¿Puedo ser el boy? |
| 00:24:23 |
¿Por qué tarda tanto Bobby? |
| 00:24:25 |
Cariñito, cuando estemos juntos |
| 00:24:29 |
¿te preocuparás por mí |
| 00:24:32 |
Ya lo creo. |
| 00:24:35 |
No, no, no. |
| 00:24:38 |
Mis líos amorosos |
| 00:24:41 |
A lo James Bond. |
| 00:24:49 |
¿Hola? |
| 00:24:54 |
Mierda. Creo que es él. |
| 00:24:56 |
¿Quién? |
| 00:24:58 |
¿El tipo del coche? |
| 00:25:00 |
¿Estás ahí, Ricitos de Oro? |
| 00:25:04 |
¿Ricitos de Oro? |
| 00:25:07 |
¿No entraron en mi casa |
| 00:25:10 |
igual que Ricitos de Oro |
| 00:25:14 |
Sí. Lo sentimos muchísimo. |
| 00:25:17 |
Tuvimos una emergencia, |
| 00:25:20 |
con dinero para cubrir los destrozos. |
| 00:25:23 |
Por eso le dejé mi número. |
| 00:25:26 |
No hay prisa. |
| 00:25:28 |
No quiero que se te caiga |
| 00:25:31 |
de ese cabello rubio tan |
| 00:25:34 |
¿Cómo sabía que era rubia? |
| 00:25:37 |
Supongo que lo adiviné, |
| 00:25:43 |
Sí, como sea. |
| 00:25:49 |
Gracias por no acudir a la policía. |
| 00:25:53 |
Jamás haría eso. |
| 00:25:59 |
No entiendo. |
| 00:26:06 |
Porque ahora yo tengo |
| 00:26:12 |
Tu novio. |
| 00:26:22 |
¿Van a hacerlo en el baño? |
| 00:26:26 |
NO ESTÀ AQUÍ |
| 00:26:42 |
¡Bobby! ¿Dónde estás? |
| 00:26:53 |
Bobby, ¿estás bien? |
| 00:26:54 |
No puede ponerse ahora mismo. |
| 00:26:57 |
Está un poco ocupado. |
| 00:27:03 |
¿Por qué hace esto? |
| 00:27:05 |
Me parece justo. |
| 00:27:07 |
Le dije que sentíamos lo del coche. |
| 00:27:15 |
Es algo más que el coche. |
| 00:27:17 |
No lo lastime, por favor. |
| 00:27:22 |
Ya es demasiado tarde. |
| 00:27:26 |
Se lo suplico. |
| 00:27:31 |
¿Quieres volver a verlo? ¿Vivo? |
| 00:27:35 |
Claro. |
| 00:27:37 |
Entonces, nos espera |
| 00:27:41 |
Necesito que me hagas |
| 00:27:51 |
Quiere hablar por una estación |
| 00:27:55 |
Esto es de locos. |
| 00:27:57 |
¿Quién es ese loco? |
| 00:28:00 |
¿Eres idiota o qué? |
| 00:28:02 |
Déjala en paz, ¿de acuerdo? |
| 00:28:05 |
¿Cómo sabemos que va en serio |
| 00:28:10 |
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? |
| 00:28:16 |
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? |
| 00:28:21 |
¿Ricitos de Oro? |
| 00:28:26 |
¿Quién eres? |
| 00:28:29 |
Puedes llamarme Rusty Nail. |
| 00:28:36 |
¿Puedo hablar con Bobby? |
| 00:28:41 |
¿Por favor? |
| 00:28:43 |
Necesito saber que está bien. |
| 00:28:53 |
Dios mío. ¡Bobby! |
| 00:28:56 |
Tranquila. Está bien. |
| 00:29:00 |
¿Hiciste lo que te pedí? |
| 00:29:09 |
Sí. |
| 00:29:12 |
Conseguí los teléfonos moviles. |
| 00:29:14 |
Colócalos frente al coche. |
| 00:29:15 |
¡Ni hablar! |
| 00:29:20 |
Hazlo. ¡Ahora.! |
| 00:29:25 |
No. |
| 00:29:28 |
¿Cómo sabrá si lo hiciste? |
| 00:29:30 |
¿Cómo sabes que nos está viendo? |
| 00:29:42 |
Arranca el coche y avanza. |
| 00:29:46 |
No lo hagas, Melissa. No lo hagas. |
| 00:29:48 |
Tengo que hacerlo. |
| 00:29:49 |
Si lo haces, |
| 00:29:53 |
¡Esto es una jodida locura! |
| 00:29:57 |
¡No lo hagas! |
| 00:30:01 |
¡Ostia! |
| 00:30:08 |
De acuerdo, ya está. |
| 00:30:11 |
Tú haz todo lo que te digo |
| 00:30:15 |
Haz eso, y te prometo que todos |
| 00:30:19 |
No se les ocurra separarse |
| 00:30:24 |
De acuerdo. |
| 00:30:26 |
Haremos lo que tú quieras. |
| 00:30:30 |
Hazle cosquillas en las pelotas de paso. |
| 00:30:35 |
¿Qué es lo que quieres? |
| 00:30:37 |
¿Recuerdas cuando tu amiga |
| 00:30:42 |
¿Ése era él? Es uno de ellos. |
| 00:30:46 |
Me dio algo justo después de eso. |
| 00:30:51 |
¿Lo recuerdas? |
| 00:30:55 |
No entiendo. |
| 00:30:57 |
Me hizo un corte de manga. |
| 00:31:02 |
Pues ahora quiero su dedo. |
| 00:31:05 |
Ya que me lo mostró, |
| 00:31:08 |
¿Qué? ¿Mi dedo? |
| 00:31:11 |
Ya te diré dónde y cuándo. |
| 00:31:14 |
Tú asegúrate de que esté |
| 00:31:18 |
Y si no apareces, bueno |
| 00:31:20 |
a tu novio no le irá nada bien. |
| 00:31:27 |
¿Ricitos de Oro? |
| 00:31:31 |
¿Sí? |
| 00:31:33 |
Quiero que me lo traigas tú. |
| 00:31:36 |
Es hora de que nos conozcamos |
| 00:31:40 |
en carne y hueso. |
| 00:31:56 |
No puedo creer lo que está ocurriendo. |
| 00:31:58 |
Te juro por Dios que lo encontraremos. |
| 00:32:03 |
Dijo que tenía ojos en todas partes. |
| 00:32:06 |
Puede usar la radio para preguntar a |
| 00:32:10 |
Es bastante raro. |
| 00:32:13 |
Y tiene una radio policial, |
| 00:32:16 |
¿Cómo sabes todo esto? |
| 00:32:20 |
Digamos que no me gustan. |
| 00:32:26 |
Podría estar en cualquiera de ellos. |
| 00:32:29 |
hasta que nos reunamos con él en |
| 00:32:32 |
tres horas, |
| 00:32:34 |
No le vamos a cortar el dedo |
| 00:32:38 |
Lo que digo es que tendrá que hacer |
| 00:32:42 |
Si no, nos lo habría pedido |
| 00:32:45 |
De acuerdo. |
| 00:32:48 |
y evitamos a los camiones |
| 00:32:50 |
quizá tengamos tiempo |
| 00:32:52 |
Quizá tenga razón. |
| 00:32:54 |
¿Y si está equivocado? |
| 00:32:57 |
¿Sabes qué? ¿Por qué dices algo así? |
| 00:33:00 |
Lo siento. |
| 00:33:06 |
¿Sabes qué? |
| 00:33:30 |
No pienso entrar ahí. |
| 00:33:34 |
Iré yo. |
| 00:33:36 |
No. ¿Sabes qué? Esto es culpa mía. |
| 00:33:39 |
Tengo que hacerlo yo. |
| 00:33:42 |
Necesito que tú vengas conmigo. |
| 00:34:02 |
Espera. |
| 00:34:11 |
Ve a esperar con Mel. |
| 00:34:19 |
SALA DE PREPARACIÓN |
| 00:35:09 |
Ostia. |
| 00:35:29 |
CERVEZA |
| 00:35:56 |
¿Qué es todo eso |
| 00:35:59 |
Olvídalo, ¿sí? |
| 00:36:01 |
No, en serio. ¿Estás estudiando medicina |
| 00:36:04 |
¿Qué es lo que no entiendes de "olvídalo"? |
| 00:36:08 |
Mierda, mierda. |
| 00:36:27 |
Dios mío, Kayla. ¡Kayla! |
| 00:36:34 |
¡Mierda! |
| 00:36:37 |
Ay, Dios. |
| 00:36:39 |
Ostia, voy a ir. Voy a ir |
| 00:36:43 |
Gracias a Dios. |
| 00:36:55 |
¿Lo conseguiste? |
| 00:36:58 |
Agarré un bisturí también, |
| 00:37:00 |
Muy bien. |
| 00:37:02 |
Estoy en un jodido coche |
| 00:37:05 |
Vamos. ¡Suban! |
| 00:37:12 |
Ay, ostia, es él. |
| 00:37:14 |
Quiere su dedo de vuelta. |
| 00:37:16 |
Viene por su jodido dedo. |
| 00:37:19 |
Las dejé aquí mismo. |
| 00:37:21 |
No sé dónde están las llaves. |
| 00:37:26 |
¡No pueden estacionar aquí! |
| 00:37:29 |
¿Cuántas veces tengo que decírselo? |
| 00:37:32 |
No volverá a ocurrir señor. |
| 00:37:35 |
Sí, perdón, Sr. Lurch. |
| 00:38:02 |
Esto no me convence nada. |
| 00:38:05 |
Tranquilo. Todo va a salir bien. |
| 00:38:07 |
Fenomenal. Mientras pensemos de forma |
| 00:38:12 |
Creo que es aquí. |
| 00:38:21 |
Entretenlo todo el tiempo que puedas. |
| 00:38:32 |
Ten cuidado, ¿sí? |
| 00:38:34 |
Sí. |
| 00:38:47 |
AQUÍ |
| 00:39:01 |
De acuerdo, ya estoy aquí. |
| 00:39:04 |
Estaciónate a 15 metros de mí, |
| 00:39:22 |
¿Ahora qué? |
| 00:39:25 |
Baja del coche. |
| 00:39:28 |
Luego párate delante |
| 00:39:32 |
y desvístete. |
| 00:39:36 |
Hasta tu ropa interior. |
| 00:39:38 |
Debo asegurarme de que no llevas un |
| 00:39:43 |
No me obligues a hacer esto, por favor. |
| 00:39:46 |
No llevo nada. |
| 00:39:48 |
Estoy perdiendo la paciencia. |
| 00:39:53 |
Haré lo que tú quieras. |
| 00:39:57 |
Cuando te haga una señal, |
| 00:40:00 |
y dame lo que es mío. |
| 00:40:04 |
¿Y luego soltarás a Bobby? |
| 00:40:07 |
Tú haz lo que te digo |
| 00:40:11 |
y te prometo que volverás a verlo. |
| 00:40:15 |
Hazlo ahora. |
| 00:40:18 |
Y, Ricitos de Oro. |
| 00:40:21 |
Hazlo despacito. |
| 00:40:24 |
Quiero disfrutarlo. |
| 00:40:42 |
¿Por qué no me muestras |
| 00:42:46 |
Esto es una locura. |
| 00:42:50 |
No recuerdo haber leído nada de |
| 00:42:53 |
¿Estás de broma? ¡Cállate! |
| 00:42:55 |
Lo siento. |
| 00:43:13 |
Ése es el mejor striptease |
| 00:43:17 |
Voy a ponerlo en YouTube |
| 00:43:20 |
¿Quién eres? |
| 00:43:24 |
Cierra esos ojitos tan lindos |
| 00:43:29 |
Dios mío. ¿No eres él? |
| 00:43:34 |
¿Dónde está Bobby? |
| 00:43:39 |
Sólo sé que un camionero me dijo por radio que |
| 00:43:45 |
Y déjame decirte |
| 00:43:52 |
¿Por qué haces esto? |
| 00:43:54 |
No me dijo que eras una zorra loca. |
| 00:43:57 |
Tienes las tetitas muy pequeñas |
| 00:44:00 |
A mí me gustan inmensas. |
| 00:44:04 |
Sí, ya me oíste. ¡Tetas de circo! |
| 00:44:09 |
¿Qué fue eso? |
| 00:44:12 |
¡Tírate! |
| 00:44:25 |
No lo entiendo. |
| 00:44:31 |
No es cierto. |
| 00:44:33 |
Te vi en la funeraria. |
| 00:44:38 |
Hay una gran diferencia |
| 00:44:42 |
y uno cortado de un cadáver. |
| 00:44:46 |
Ese que tienes ahí |
| 00:44:49 |
Está más rígido, más pálido. |
| 00:44:52 |
La uña es amarillenta |
| 00:44:54 |
no tiene nutrientes, |
| 00:44:59 |
¿Quieres ver cómo es |
| 00:45:02 |
Mira en tu guantera. |
| 00:45:41 |
Ya te dije que volverías a verlo. |
| 00:45:44 |
Pero no te dije qué parte de él. |
| 00:45:47 |
Tu novio está perdiendo |
| 00:45:51 |
Quizá debería encargarme de eso. |
| 00:46:12 |
¿Qué mierda quieres? |
| 00:46:23 |
No hemos terminado, |
| 00:46:26 |
Ni muchísimo menos. |
| 00:46:30 |
Qué paseo más divertido, ¿verdad? |
| 00:46:40 |
De acuerdo, quizá ahora |
| 00:46:43 |
¿Qué van a hacer? |
| 00:46:45 |
¿Colocar controles de carretera? |
| 00:46:48 |
Es un buen comienzo. |
| 00:46:51 |
Se enterará en cuanto pidamos ayuda. |
| 00:46:55 |
Entonces, ¿qué mierda quieres hacer? |
| 00:47:00 |
La próxima vez haremos exactamente |
| 00:47:07 |
Esto es una jodida locura. |
| 00:47:26 |
¿Estás vivo, muchacho? |
| 00:47:28 |
No hagas ninguna estupidez. |
| 00:47:38 |
Sólo voy a bajar un minuto. |
| 00:48:01 |
CIGARRI LLOS |
| 00:48:08 |
Lo siento, amigo, pero tienes que ser |
| 00:48:19 |
De acuerdo, pero apúrate. |
| 00:48:23 |
Cabrón. |
| 00:48:44 |
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! |
| 00:48:55 |
¡Socorro! |
| 00:49:09 |
Sí, qué rico. |
| 00:49:16 |
¡Socorro! |
| 00:49:18 |
¿Qué mierda? |
| 00:49:26 |
¡Socorro! |
| 00:49:28 |
¿Qué está ocurriendo ahí adentro? |
| 00:49:31 |
¡Ayúdame! |
| 00:49:34 |
¡Abre la puerta! |
| 00:49:35 |
Aguanta, amigo. Te sacaré de ahí. |
| 00:49:38 |
Maldita puerta, no se abre. |
| 00:49:41 |
¡No puedo abrir la maldita puerta! |
| 00:49:53 |
Dios mío. |
| 00:50:06 |
¿Viste cómo le cayó la mandíbula? |
| 00:50:14 |
Te gusta arriesgarte, ¿eh? |
| 00:50:18 |
Entonces, tengo un juego para ti. |
| 00:50:34 |
Rusty, ¿me oyes? |
| 00:50:39 |
¿Rusty? Contesta, por favor. |
| 00:50:43 |
Rusty, contesta, por favor. |
| 00:50:46 |
Ya pasó más de una hora. |
| 00:50:50 |
Bueno, quizá ya haya terminado. |
| 00:50:53 |
Cállate, Nik. |
| 00:50:56 |
Sí, tú también. |
| 00:50:59 |
¿Ricitos de Oro? |
| 00:51:00 |
Sí, Rusty. Estoy aquí. |
| 00:51:03 |
Mira, lamento |
| 00:51:07 |
lo que te hicimos, |
| 00:51:11 |
No volverá a ocurrir. |
| 00:51:14 |
Por favor, déjame hablar con Bobby. |
| 00:51:18 |
Estoy cansado. |
| 00:51:19 |
Muy cansado. |
| 00:51:23 |
Llevaba mucho tiempo en la carretera. |
| 00:51:27 |
Regresaba a casa, ¿sabes? |
| 00:51:30 |
Tenía pensado quedarme en casa |
| 00:51:36 |
Como un oso, ¿eh, Ricitos de Oro? |
| 00:51:39 |
Rusty, por favor. |
| 00:51:42 |
Por favor, déjame hablar con Bobby. |
| 00:51:44 |
Lo quiero más que |
| 00:51:48 |
nada en el mundo. |
| 00:51:51 |
Y vamos a casarnos. |
| 00:51:55 |
Bobby, si me oyes, te quiero. |
| 00:51:57 |
Te quiero tanto. |
| 00:52:01 |
Necesito que me consigas algo. |
| 00:52:06 |
Lo que tú quieras. |
| 00:52:10 |
Un poco de pienso de alta velocidad. |
| 00:52:15 |
No sé lo que es eso. |
| 00:52:20 |
Es metanfetamina cristalina |
| 00:52:23 |
¿Ahora somos mulas? ¡Ostia! |
| 00:52:25 |
Haremos lo que nos dice. |
| 00:52:28 |
¿Sabes qué? Me alegro de que no nos |
| 00:52:31 |
Creo que ya es hora de que den un paseíto |
| 00:52:43 |
Suban. |
| 00:52:53 |
SERVICIOS DE PETRÓLEO HANLAN |
| 00:53:06 |
Esto no es precisamente lo mío, pero |
| 00:53:10 |
¡Vamos, vamos, vamos! |
| 00:53:13 |
O no tan pacíficamente. |
| 00:53:16 |
De acuerdo, Rusty, estamos aquí. |
| 00:53:19 |
¿Y ahora qué? |
| 00:53:21 |
Mira en el maletero. |
| 00:53:29 |
No pienso hacerlo yo, ostia. |
| 00:54:04 |
¿Qué diablos? |
| 00:54:10 |
¿Lo agarraste, Ricitos de Oro? |
| 00:54:16 |
¿Qué es esto? |
| 00:54:19 |
Eso es lo que se va a poner |
| 00:54:23 |
Ni hablar, ostia. |
| 00:54:26 |
Quiero que se pasee por esta fiesta |
| 00:54:29 |
como una prostituta |
| 00:54:33 |
Es todo lo que podemos |
| 00:54:35 |
los camioneros volados |
| 00:54:38 |
así que eso es exactamente |
| 00:54:41 |
Dios mío, estaba ahí. |
| 00:54:43 |
Lo oyó todo. Estaba en la cafetería. |
| 00:54:47 |
¡Bravo, ChicoTatuado2.000! |
| 00:54:49 |
Tranquilízate, Reinita. |
| 00:54:52 |
¡Cállate! |
| 00:54:56 |
Te gusta apostar, ¿eh, muchacho? |
| 00:54:59 |
¿Qué posibilidades tienes de aguantar vivo |
| 00:55:03 |
¡Cero! Porque no voy a hacerlo, ostia. |
| 00:55:07 |
¿Quieres que salga ahí afuera |
| 00:55:12 |
Me matarán. No voy a hacerlo. |
| 00:55:14 |
Lo harás. |
| 00:55:20 |
No voy a hacerlo. |
| 00:55:24 |
¿Perdón? |
| 00:55:27 |
y harás todo lo que te pida |
| 00:55:30 |
porque la vida de Bobby |
| 00:55:34 |
Jódete. |
| 00:55:36 |
Jódete tú también. |
| 00:55:41 |
¡Ostia! ¿Qué mierda haces, perra? |
| 00:55:44 |
Tú no irás a ninguna parte. |
| 00:55:52 |
No sé por qué me quedé aquí tanto tiempo. |
| 00:55:58 |
Y en cuanto a ti, lo siento, |
| 00:56:02 |
A partir de ahora, esto es algo |
| 00:56:06 |
Buenas noches y buena suerte. |
| 00:56:10 |
Ya no tienes que preocuparte más |
| 00:56:14 |
porque ahora mismo, |
| 00:56:18 |
No dejaré que pongas en peligro |
| 00:56:22 |
Mel, creo que necesitas calmarte. |
| 00:56:25 |
Mel, dame el bisturí. |
| 00:56:27 |
Lo siento. |
| 00:56:29 |
Haré lo que sea necesario |
| 00:56:33 |
Porque Bobby vale la pena. |
| 00:56:40 |
No puedo salir ahí afuera |
| 00:56:42 |
No puedo hacerlo. Me matarán. |
| 00:56:44 |
No me obligues a hacerlo, por favor. |
| 00:56:48 |
¡Por favor! |
| 00:56:50 |
Ahora ya no eres tan duro, ¿eh? |
| 00:56:53 |
Todo tatuado y con aretes. |
| 00:56:55 |
Son de mentira. Mira. |
| 00:56:57 |
¡Son de mentira, ostia! |
| 00:57:01 |
Eres un jodido fracasado. |
| 00:57:06 |
¡Por favor! ¡Por favor! |
| 00:57:09 |
Escúchame, Nik. |
| 00:57:13 |
de que puedas hacerte pasar |
| 00:57:15 |
Eso no será un problema. |
| 00:57:18 |
le pedirás anfetaminas |
| 00:57:20 |
que esté demasiado borracho |
| 00:57:23 |
y todo va a salir bien, ¿de acuerdo? |
| 00:57:37 |
De acuerdo. |
| 00:57:40 |
Ricitos de Oro, ¿estás ahí? |
| 00:57:45 |
Más vale que no te largues, |
| 00:57:49 |
¡Dije que lo haría, ostia! |
| 00:57:53 |
¿Cómo está mi pequeña fulana? |
| 00:58:00 |
Sólo le estamos dando |
| 00:58:53 |
Deberíamos seguirlo. |
| 00:58:55 |
No. No podemos dejar el coche. |
| 00:58:59 |
No nos dijo que nos quedáramos aquí |
| 00:59:03 |
Vaya, esto podría ser una trampa. |
| 00:59:12 |
¡Oye! Ven aquí, bomboncito. |
| 00:59:17 |
Quieres un poco de esto, ¿eh? |
| 00:59:19 |
¿Quieres a un hombre de verdad? |
| 00:59:22 |
¿Alguien tiene metanfetamina? |
| 00:59:44 |
Rusty está aquí, Mel. |
| 00:59:47 |
Está aquí y debemos intentar |
| 00:59:50 |
cómo es su camión, |
| 00:59:53 |
Dijo que si hacíamos todo |
| 00:59:57 |
Volveríamos a estar juntos, |
| 00:59:59 |
que si seguimos haciendo lo que nos |
| 01:00:08 |
¿Alguien tiene cristal? |
| 01:00:11 |
Oye, preciosita. |
| 01:00:16 |
Tal vez podamos canjear |
| 01:00:21 |
Lo siento. No, gracias. |
| 01:00:24 |
¿Por qué huyes de mí? |
| 01:00:31 |
Ostia. |
| 01:00:48 |
¡Ay, mierda! |
| 01:00:55 |
¡Dios mío! ¡Mierda! |
| 01:00:58 |
¡Dios mío! |
| 01:01:02 |
Hola, muchachita. |
| 01:01:09 |
¡No! ¡Vuelve al coche! |
| 01:01:16 |
¡Vuelve al coche! |
| 01:01:33 |
¡Ese cabrón! |
| 01:01:35 |
Matará a Bobby |
| 01:01:38 |
Ésta es nuestra única oportunidad. |
| 01:01:41 |
Se está burlando de nosotras. |
| 01:02:03 |
¿Adónde fue? |
| 01:02:06 |
No lo veo. |
| 01:02:17 |
¡Dios mío! ¡Dale! |
| 01:02:29 |
¡Dios mío! |
| 01:02:37 |
¡Ostia! |
| 01:02:45 |
¿Qué? |
| 01:02:51 |
No puedo De acuerdo. |
| 01:02:54 |
¡No va más rápido! |
| 01:03:07 |
¡Dios mío! |
| 01:04:45 |
Mel, ¿me oyes? |
| 01:04:52 |
Gracias a Dios. |
| 01:04:53 |
Voy a Voy a sacarte de aquí. |
| 01:05:07 |
Te sacaré de aquí. |
| 01:05:27 |
Tienes que esperar hasta el último |
| 01:05:32 |
¿De qué estás hablando? |
| 01:05:34 |
Si eliges el momento bien, |
| 01:05:38 |
Debes irte. |
| 01:05:40 |
Dios mío. |
| 01:05:44 |
Vete. Anda, levántate. |
| 01:05:49 |
Vamos. |
| 01:05:54 |
Muy bien. |
| 01:05:57 |
De acuerdo, te sacaré de aquí. |
| 01:06:00 |
¿Hermanita? ¿Hermanita? |
| 01:06:04 |
Tengo la pierna inmovilizada. |
| 01:06:08 |
No iré a ninguna parte. |
| 01:06:15 |
Debes irte. |
| 01:06:17 |
Debes irte. |
| 01:06:21 |
Prométeme que pondrás fin a esto. |
| 01:06:25 |
Te lo prometo. |
| 01:08:34 |
¿Qué mierda está ocurriendo? |
| 01:08:38 |
Donde empezó todo. |
| 01:08:44 |
Donde puedo tomarme |
| 01:08:53 |
Son dos grandes amantes del riesgo, ¿eh? |
| 01:08:57 |
Suéltanos, por favor. |
| 01:09:00 |
¿Les gusta apostar? |
| 01:09:04 |
¿Les gusta el riesgo? |
| 01:09:07 |
¿Les gusta robar coches? |
| 01:09:11 |
Vamos, por favor. |
| 01:09:13 |
Nik, deja de hablar. |
| 01:09:17 |
¡Cállate! |
| 01:09:20 |
Deja de hablar. |
| 01:09:25 |
¿Cuál es tu juego favorito? |
| 01:09:32 |
¿O prefieres que termine |
| 01:09:35 |
¡Alto, alto! |
| 01:09:38 |
Dije que cuál es tu juego favorito. |
| 01:09:44 |
¡Los dados! ¡Los dados! |
| 01:09:47 |
Es un buen juego. |
| 01:09:52 |
Yo tengo mi propio juego favorito. |
| 01:09:55 |
¿Quieres jugar? |
| 01:09:59 |
Te toca a ti primero. |
| 01:10:05 |
¿Qué quieres que haga? |
| 01:10:20 |
Cinco. |
| 01:10:26 |
5 RÓTULA |
| 01:10:27 |
Ostia. |
| 01:10:49 |
Te toca. |
| 01:10:54 |
¿Quieres que te dé |
| 01:11:17 |
Siete. |
| 01:11:21 |
Estás a salvo. Qué suerte para ti. |
| 01:11:24 |
Otra vez. |
| 01:11:27 |
No quiero jugar más. |
| 01:11:30 |
No me gusta tener que repetirme. |
| 01:11:34 |
¡Ay! |
| 01:11:36 |
Son de mentira. Lo siento. |
| 01:11:40 |
Tira. |
| 01:11:57 |
Cuatro. Pecho. |
| 01:12:07 |
¿Qué está haciendo? |
| 01:12:13 |
Ay, mierda. |
| 01:12:15 |
Cuánto lo siento. |
| 01:12:23 |
¡Cuánto lo siento! |
| 01:12:30 |
¡Socorro! ¡Socorro! |
| 01:13:00 |
¡Socorro! |
| 01:13:16 |
Vamos, amorcito. Sólo es un juego. |
| 01:13:20 |
No te vengas abajo. |
| 01:13:26 |
No puedo hacer esto. |
| 01:13:28 |
Tira. |
| 01:13:36 |
¡Dije que tires! |
| 01:13:41 |
Por favor, no. |
| 01:13:45 |
No. Bobby, no. |
| 01:13:53 |
Por favor, no. |
| 01:14:01 |
Doble uno. |
| 01:14:03 |
Alguien la acaba de cagar. |
| 01:14:06 |
¿Qué significa eso? |
| 01:14:12 |
¿Te resulta familiar? |
| 01:14:18 |
Querías usar esto contra mí, ¿verdad? |
| 01:14:22 |
¿Nunca te dijeron |
| 01:14:24 |
que una injusticia no |
| 01:14:35 |
¿Dónde estás? |
| 01:14:43 |
Nik, mírame. |
| 01:14:47 |
Ayúdame. |
| 01:14:53 |
¿Dónde ostia estás? |
| 01:14:55 |
¿Dónde está? |
| 01:14:58 |
¿Dónde está? ¡Por favor! |
| 01:15:00 |
Estoy aquí. No te preocupes. |
| 01:15:04 |
Estoy justo detrás tuyo. |
| 01:17:10 |
Ya estamos. |
| 01:17:12 |
Sólo quedamos tú y yo ahora. |
| 01:17:16 |
Dios mío, Melissa. |
| 01:17:18 |
Sí, ella también está muerta. |
| 01:17:23 |
Es una maldita lástima. |
| 01:17:25 |
Me estaba divirtiendo. |
| 01:18:12 |
¿Por qué haces esto? |
| 01:18:15 |
Quiero que sientas lo que es |
| 01:18:19 |
¡Tú me quitaste todo! |
| 01:18:22 |
No todo. |
| 01:18:25 |
Aún no. |
| 01:18:28 |
Sólo era un coche. |
| 01:18:31 |
Quizá des algunos tumbos aquí atrás. |
| 01:18:34 |
Agárrate bien fuerte. |
| 01:18:56 |
No intentes nada. |
| 01:19:34 |
¡Hijo de perra! |
| 01:19:42 |
Bobby, ¿estás ahí? |
| 01:19:47 |
¿Estás bien? |
| 01:19:51 |
¿Qué? |
| 01:19:54 |
Está en la cabina. |
| 01:20:54 |
¡Melissa, vete! |
| 01:21:39 |
Necesitamos ayuda. ¿Hay alguien ahí? |
| 01:22:42 |
¿Dónde estás, hijo de perra? |
| 01:23:14 |
Ricitos de Oro. |
| 01:25:31 |
¿Se acabó? |
| 01:25:41 |
Ahora sí. |
| 01:26:03 |
Mierda. |
| 01:26:05 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 01:26:11 |
¡Mierda! |
| 01:26:18 |
Cómo no. |
| 01:26:28 |
¡Oye! ¡Ayúdame! |
| 01:26:31 |
¡Ayúdame! |
| 01:26:34 |
Imbécil. |
| 01:26:56 |
Mi coche no arranca. |
| 01:26:59 |
Sube. |
| 01:27:13 |
Vas a agarrar la muerte ahí afuera. |
| 01:27:17 |
Descargado a través de |
