Joy Ride

fr
00:00:41 Canal 19. Voici l'état des lieux :
00:00:45 poulet filant vers l'est sur la l-40.
00:00:52 Canal 19.
00:00:57 A bon entendeur, salut.
00:01:02 Poulet filant vers l'est sur la l-40.
00:01:05 Si vous êtes à l'écoute, copiez. Terminé.
00:01:17 UNE VIREE EN ENFER
00:01:23 Ca m'a calcinée de me voir
00:01:34 Ca m'a rendue claustro.
00:01:37 Sacrée surprise.
00:01:39 - Y a de l'orage dans l'air.
00:01:43 - Y a du monde dans le coin ?
00:01:52 Cette première année est passée si vite.
00:01:55 Au Colorado, tu as des saisons,
00:02:01 Il est tard, je te dérange pas ?
00:02:02 Non, pas du tout.
00:02:08 - Aucune idée, je m'en fous.
00:02:12 J'aurais dû te le dire avant,
00:02:17 Je ne comprends pas.
00:02:19 On a rompu.
00:02:22 Il était devenu sérieux et bizarre.
00:02:26 Sérieux et bizarre ? Comment ça ?
00:02:32 - Je t'ai dit comment il était.
00:02:34 Il est 3 heures et j'ai un exam !
00:02:38 Désolé. Je parlerai plus bas.
00:02:45 Lewis ?
00:02:50 Excuse-moi.
00:02:51 Il a fait quoi ?
00:02:53 Il me regardait fixement, comme...
00:02:57 s'il pensait bien me connaître,
00:03:02 Puis il s'est mis à pleurer,
00:03:05 et tout était dit.
00:03:07 Tu l'as fait pleurer ?
00:03:09 Je l'avais largué. Tu n'aurais pas pleuré ?
00:03:14 Tu es mignonne, mais quand même.
00:03:16 Je plaisantais.
00:03:18 J'ai vraiment pas envie de rentrer.
00:03:23 Si j'avais une voiture,
00:03:27 Ca me permettrait de décompresser.
00:03:30 Si tu en avais une,
00:03:33 tu passerais me prendre
00:03:35 et on partirait à l'aventure
00:03:39 J'ai une bagnole.
00:03:41 Non.
00:03:42 Si. Je t'avais pas dit ?
00:03:44 Non.
00:03:45 Eh bien, j'en ai une.
00:03:47 Ce billet est remboursable
00:04:00 Choix sympa.
00:04:02 C'est une Chrysler Newport de 1971 .
00:04:22 J'ai changé d'avis, je rentre en voiture.
00:04:27 Tout seul ?
00:04:28 Je pensais prendre Venna au passage.
00:04:34 Maman ?
00:04:36 Excuse-moi, c'est...
00:04:40 Qu'as-tu ?
00:04:42 Ton frère a appelé.
00:04:44 Il est encore en prison pour ivresse.
00:04:47 Où ça ? A San Diego ?
00:04:49 A Salt Lake City.
00:04:53 Mais ce n'est pas ton problème.
00:04:57 Papa a dit quoi ?
00:04:58 Tu le connais,
00:05:01 Il a dit que c'était sans espoir.
00:05:05 Fuller...
00:05:07 Je sais.
00:05:09 Il me manque aussi.
00:05:37 - Avant de me coller un PV...
00:05:41 Mon frère est en prison.
00:05:45 Je fais un détour de 300 km
00:05:49 Mon demi-tour, c'était pour la bonne cause.
00:05:52 Je verbalise aussi votre feu arrière cassé.
00:05:56 Il est cassé ?
00:06:01 Je comprends combien votre métier
00:06:06 délinquants, toxicos...
00:06:08 Je regarde "American Justice" à la télé.
00:06:13 je me suis assagi. Je suis devenu fort.
00:06:18 M. I'agent Wilkins, je vous fais le serment
00:06:22 que vous ne me reverrez plus.
00:06:37 T'as...
00:06:39 grandi. T'es plus grand que moi.
00:06:42 Comment ça va ?
00:06:46 Mieux maintenant.
00:06:53 Bonhomme. C'est pas vrai !
00:06:55 T'es venu jusqu'ici pour moi ?
00:06:58 Théoriquement, tu es toujours mon frère.
00:07:04 C'est mon frère.
00:07:07 - C'est dingue, c'est bien toi !
00:07:10 - Merci d'être venu.
00:07:12 - Merci.
00:07:14 De rien.
00:07:21 Je dois passer prendre une copine.
00:07:24 Je suis à la bourre, et...
00:07:27 Je voulais te voir
00:07:30 et te déposer où tu veux. Je dois y aller.
00:07:34 Tu vas où ?
00:07:36 Boulder, Colorado, puis à la maison.
00:07:40 - Parfait. C'est génial.
00:07:45 A part le ressort qui me rentre dans le cul,
00:07:50 La balade est super.
00:07:54 C'est qui ta copine ?
00:07:56 - Venna, elle est de chez nous.
00:08:00 Celle des Heights ? Qui fait ça
00:08:03 tout le temps ?
00:08:05 - Tu l'as pas vue depuis un bail.
00:08:13 Ca tombe sous le sens, non ?
00:08:17 On est copains.
00:08:19 Tu la baises pas, mais t'en as envie.
00:08:24 - N'importe quoi.
00:08:28 Bon, je t'explique.
00:08:31 Elle sortait avec des mecs huppés
00:08:35 T'as eu ta bourse pour Berkeley
00:08:39 Tu n'y es pas.
00:08:40 Vous avez tchatché au téléphone,
00:08:43 et elle a réalisé
00:08:46 Tu lui caches, mais t'es troublé.
00:08:51 pour aller la chercher,
00:08:56 qui est toujours là pour elle
00:09:00 Qu'est-ce que tu fous ?
00:09:08 Ca va ? Ou tu veux que je conduise ?
00:09:12 Dis plus de conneries sur moi,
00:09:31 Frontière d'état
00:09:36 Non, je te jure. Je ralentirai à Denver
00:09:39 pour qu'il saute de la voiture.
00:09:43 Tu as rendu service à ta mère,
00:09:48 Demain tu seras avec moi
00:09:50 et tu auras un stress bien différent à gérer.
00:09:53 J'y vais. Je te dis à demain.
00:09:56 - O.K., à demain.
00:09:59 Salut.
00:10:09 Ils t'ont viré ?
00:10:11 La Cie de Pétrole
00:10:14 s'est séparée
00:10:18 C'est nul. Mais ce job, c'est le pied, non ?
00:10:21 T'as une caravane,
00:10:31 - C'est quoi ?
00:10:36 - Vise un peu.
00:10:39 J'ai pu la négocier à 40$.
00:10:44 Canal 19.
00:10:48 Ici Brebis Noire,
00:10:53 Chouchou.
00:10:55 On fonce sur la l-80. Tu verrais pas
00:10:59 un poulet de ton poste ?
00:11:01 La route est propre sur 60 km,
00:11:04 où t'as un Kojak avec un Kodak à 185.
00:11:08 C'est propre jusqu'à Jamestown.
00:11:10 Tu peux foncer comme un malade
00:11:19 Il devait pas y avoir un déluge ?
00:11:24 Peu importe.
00:11:28 Y en a qui aiment la pluie.
00:11:31 Ca va tomber dru ce soir,
00:11:37 Il délire ou quoi ?
00:11:39 Salut ! Ici Brebis Noire et Chouchou.
00:11:44 T'as pas mieux que Chouchou ?
00:11:49 T'es où, Rainman ?
00:11:52 Tu peux prendre ta voix de nana ?
00:11:55 - Quoi ?
00:11:59 "Brebis Noire, ici Miss..."
00:12:02 Pas question.
00:12:03 Allez, tu l'as déjà fait pour déconner avec...
00:12:08 M. Schramm.
00:12:11 - C'était génial.
00:12:15 Ce truc est l'ancêtre d'Internet. Vas-y !
00:12:18 C'est comme déconner
00:12:22 Non, laisse tomber.
00:12:23 Allez !
00:12:27 Dis : "Hé, Brebis Noire, ici... Sucre Candi."
00:12:33 Dis-le, tu vas être génial.
00:12:38 Brebis Noire, ici Sucre Candi.
00:12:43 T'étais atroce.
00:12:47 Sucre Candi, ici Brebis Noire.
00:12:51 Dis : "A tout à l'heure, trésor." Vas-y !
00:12:56 Alors, je te dis à toute, d'accord ?
00:13:01 Ca marche.
00:13:02 Je me gare sur le bas-côté
00:13:10 - Et alors ?
00:13:14 Sucre Candi, à toi.
00:13:16 J'en étais sûr ! Il en peut plus.
00:13:21 Et quand tu l'as branché, tu lui dis :
00:13:27 - Non, je peux pas.
00:13:31 Allez, on va rigoler. Vas-y, fais-le.
00:13:41 Qui est là ?
00:13:47 - Clou Rouillé.
00:13:52 J'espère que tu te débrouilles
00:13:55 Cette route n'en finit vraiment pas.
00:13:59 Bien compris, Sucre Candi.
00:14:01 Ca y est, il est pris !
00:14:05 Ca m'est plus facile quand j'imagine
00:14:12 Imagine que je suis à côté de toi.
00:14:18 D'accord.
00:14:20 Continue ! Décris-toi.
00:14:24 Je fais 1,76 m, ma crinière blonde
00:14:28 - j'ai des yeux bleus et la peau douce.
00:14:33 Si j'étais là, tu sais ce que je ferais ?
00:14:38 Dis-moi.
00:14:39 - Fabuleux !
00:14:44 Vraiment ?
00:14:46 Tu serais prêt
00:14:49 Je veux.
00:14:52 Je l'enlèverais. Et après ?
00:14:58 - J'ai jamais fait ça avant.
00:15:02 - Ecrase.
00:15:05 O.K., tu me l'enlèves.
00:15:13 Non, faut pas le perdre !
00:15:16 J'ai pas entendu, Clou Rouillé.
00:15:21 Clou Rouillé, mon chou ?
00:15:24 C'était trop bon ! Bon sang !
00:15:27 On l'a perdu ?
00:15:30 Merde...
00:15:33 T'es doué quand tu veux déconner
00:15:37 "Je virerais ton soutif ! "
00:16:02 C'est une place pour handicapé.
00:16:05 Y a plein de place ailleurs.
00:16:07 Je sais, justement.
00:16:09 Je vais y aller en boitant, pas en courant.
00:16:13 Bouge pas, je vais aller négocier à mort.
00:16:25 Si une bonne refrappe à ma porte
00:16:29 - Désolé, ça n'arrivera plus.
00:16:33 Où est le boss, le vrai gérant ? Le Blanc !
00:16:37 Celui qui parle ma langue.
00:16:41 Je voudrais une chambre.
00:16:45 - J'ai pas fini !
00:16:47 Je dors pas depuis 2 jours,
00:16:50 Démerdez-vous tout seul.
00:16:53 Demain matin...
00:16:58 Je parlerai au gérant
00:17:01 et tu seras viré.
00:17:04 Quel con.
00:17:15 Salaud.
00:17:23 Sucre Candi.
00:17:32 Salut.
00:17:37 - T'as vu ce gros con ?
00:17:42 Sucre Candi, t'es là ?
00:17:44 - C'est pas vrai.
00:17:49 - Tu lui as parlé ?
00:17:54 Y a personne qui connaît Sucre Candi ?
00:18:00 - Quoi ?
00:18:05 Tu t'arrêtes pour la nuit. Tu veux le voir
00:18:10 chambre 17.
00:18:12 - Tu aimes tant la prison ?
00:18:16 - Le géant ?
00:18:20 Je peux pas faire ça.
00:18:22 Ce type craint ! Il m'est rentré dedans.
00:18:26 J'ai vu ça.
00:18:28 Quoi ? T'as vu ça ?
00:18:30 Et tu sautes pas sur l'occasion
00:18:35 T'es dingue ?
00:18:38 - Fais-le !
00:18:39 C'est dingue !
00:18:49 Clou Rouillé ? Tu es là ?
00:18:55 Sucre Candi ? J'ai cru t'avoir perdue.
00:18:59 Le destin n'a pas voulu ça.
00:19:04 Je vais m'arrêter pour la nuit.
00:19:07 T'aimerais qu'on se retrouve ?
00:19:12 Tu dois pas voir Brebis Noire ?
00:19:16 C'est ce qui était prévu.
00:19:18 Je peux oublier et tenter le coup avec toi.
00:19:22 Je t'adore, vieux. C'est trop génial !
00:19:26 On se calme.
00:19:27 J'ai peur que tu sois déçue par moi.
00:19:34 Je t'en prie. Tu es un homme avec une âme
00:19:40 Génial.
00:19:46 Je serai au Lone Star Motel de Table Rock,
00:19:52 Du champagne rosé.
00:19:59 Apporte du champagne rosé,
00:20:04 Super idée.
00:20:07 Quelle chambre ?
00:20:09 C'est trop !
00:20:11 Chambre 17 à minuit. Pigé, baby ?
00:20:15 Pigé.
00:20:17 J'ai hâte de te voir.
00:20:21 C'est salaud.
00:20:23 Je sais.
00:20:25 C'est géant !
00:20:27 Ce type craint. Il m'est rentré dedans.
00:20:33 - La maison te manque pas ?
00:20:37 Les biscuits au chocolat de maman
00:20:42 Le foot le dimanche avec papa.
00:20:47 D'aller à...
00:20:51 En fait, ça ne me manque pas.
00:20:57 Tu pourrais appeler,
00:21:01 C'est pas gagné !
00:21:03 - Sérieux.
00:21:07 je sais que dès qu'il va raccrocher,
00:21:10 il va me traiter de minable.
00:21:13 Et c'est un plombier qui dit ça.
00:21:16 Un type qui passe ses journées
00:21:23 Ils n'ont pas besoin de moi, ni moi, d'eux.
00:21:26 On finit par s'en persuader
00:21:29 Ecoute...
00:21:38 Eteins la télé.
00:21:52 C'est Clou Rouillé !
00:22:00 C'est qui, bon sang ?
00:22:02 J'ai apporté... La bouteille.
00:22:10 C'est dingue !
00:22:14 J'ai apporté le champagne rosé.
00:22:18 C'est quoi cette blague ?
00:22:22 C'est pas vrai, bordel.
00:22:36 Tu joues au con avec moi ?
00:22:51 - Tu te fous de moi, là dans le noir ?
00:23:06 Montre-toi.
00:23:22 C'est bizarre.
00:23:25 Tu sais quoi ? Il doit y avoir de la casse.
00:23:31 Non, on aurait entendu.
00:23:35 C'était un gémissement.
00:23:39 C'était pas un gémissement.
00:23:50 Où tu vas ? T'appelles maman ?
00:23:54 - La réception.
00:23:57 Il y a eu un gros bruit dans la chambre 17.
00:24:01 - "Ici la folle de la chambre 18."
00:24:07 On pense que quelqu'un a été blessé.
00:24:10 Si vous pouviez vérifier...
00:24:14 Entendu. Merci.
00:24:18 Tu connais la suite ?
00:24:53 D'après le type, tout va bien.
00:24:58 Bien, merci.
00:25:17 - Tout va bien.
00:26:02 - Bonjour. Ca va ?
00:26:04 - D'où vous venez ?
00:26:09 Que faites-vous ici ?
00:26:10 On traverse le pays. Mon frère, Lewis.
00:26:15 - Où est-il ?
00:26:18 Il y a eu un incident ici.
00:26:22 Si, en effet.
00:26:26 Des bruits à côté.
00:26:28 - Chez le voisin ?
00:26:30 - Pouvez-vous me décrire ces bruits ?
00:26:41 Attendez.
00:26:45 Comme ça.
00:26:46 - Que se passe-t-il ?
00:26:49 Il s'est passé un truc.
00:26:51 Après ces bruits,
00:26:55 - Non.
00:26:57 Vous étiez dans votre chambre à 22 h 15
00:27:02 Exact.
00:27:04 On a appelé le veilleur de nuit,
00:27:09 Oui, il nous l'a signalé.
00:27:11 Et que vous aviez eu
00:27:16 - Lequel d'entre vous ?
00:27:19 Que vous aviez eu des mots
00:27:23 Non, on l'a jamais vue...
00:27:28 - Qui ça ?
00:27:30 Ronald Ellinghouse, chambre 17.
00:27:33 Le géant ? Je l'ai vu. C'est pas lui qui...
00:27:36 Il a eu quoi ?
00:27:38 C'était pas jojo à voir.
00:27:43 Je comprends pas.
00:27:46 On l'a retrouvé
00:27:52 Vous voulez dire que...
00:27:56 Le géant est la victime ?
00:28:00 Vous avez aucune idée
00:28:07 Non.
00:28:09 On aimerait vous aider, mais...
00:28:12 - Il est mort ?
00:28:18 Vous savez quoi ?
00:28:20 Y jeter un coup d'oeil
00:28:26 Un coup d'oeil sur quoi ?
00:28:47 Mâchoire arrachée,
00:28:49 tout net.
00:28:59 Voilà ce qui me casse les bonbons.
00:29:03 Mon dossier perso
00:29:07 Et vous savez quoi ?
00:29:12 M. Ronald Ellinghouse,
00:29:16 sur mon secteur. Pourquoi ?
00:29:20 Parce que deux petits cons
00:29:24 Merde !
00:29:26 Je vous ficherais au trou
00:29:30 La réponse à une seule de mes questions.
00:29:34 Tout ce que vous savez,
00:29:37 et peut-être un camion.
00:29:41 Vous voyez dans quelle merde
00:29:45 A cause de vos conneries ! Toi !
00:29:49 Quand t'es sorti de cabane ? Hier ?
00:29:54 Vous allez déguerpir.
00:29:56 Comme dans les westerns à l'ancienne,
00:29:59 vous devrez avoir quitté le Wyoming
00:30:16 Je le crois pas,
00:30:21 Ils auraient pu me coffrer.
00:30:23 - Un type est mourant à cause de nous.
00:30:30 Tu commandes dix pizzas pour le voisin,
00:30:34 Le voisin le flingue et c'est de ta faute ?
00:30:36 C'est bien possible.
00:30:39 - Joue les martyrs si ça t'amuse.
00:30:42 J'essaie de voir comment on peut partir
00:30:47 Fais comme moi.
00:30:49 Rappelle-toi que dans 100 ans,
00:30:53 - C'est ma philosophie à moi.
00:30:58 Génial.
00:31:33 Je file vers l'est.
00:31:40 Pas âme qui vive.
00:31:51 Sucre Candi.
00:31:54 Sucre Candi.
00:32:05 Je dors.
00:32:16 Mon Dieu.
00:32:18 Personne connaît Sucre Candi ?
00:32:23 Ou Chouchou ?
00:32:26 Bê-bê, Brebis Noire.
00:32:30 - Tu vas dire quoi ?
00:32:32 ici Brebis Noire. Passe sur le canal 23.
00:32:38 Hé, Brebis Noire...
00:32:44 tu sais où je peux trouver Sucre Candi ?
00:32:51 Tu lui veux quoi ?
00:32:53 Sérieusement.
00:32:57 Je cherche Sucre Candi.
00:33:03 Tu as conduit toute la journée
00:33:07 à la recherche d'une voix.
00:33:12 Tu dois pouvoir me dire
00:33:17 J'ai parlé à Sucre Candi
00:33:19 à propos d'hier soir.
00:33:24 Ni par toi...
00:33:28 ni par ton champagne rosé.
00:33:31 Il faut que je trouve Sucre Candi.
00:33:37 Il faut que tu trouves
00:33:43 pas un psychologue.
00:33:46 et d'un avocat balèze,
00:33:50 - Bon sang.
00:33:54 Clou Rouillé, tu entends ça ?
00:33:56 C'était moi, je suis un mec.
00:34:02 Juste une blague.
00:34:08 Demande pardon.
00:34:10 - Ben voyons.
00:34:14 - Que je m'excuse ?
00:34:22 Ecoute, pauvre malade.
00:34:23 Pitoyable tripoteur de talkie-walkie,
00:34:28 t'auras rien de moi ! Parce que
00:34:30 j'ai un truc plus puissant que ta psychose :
00:34:35 Pour t'éliminer, il me suffit de le tourner !
00:34:39 Tu piges ? Bien reçu ?
00:34:42 Brebis Noire... tu devrais le faire réparer.
00:34:47 Réparer quoi ?
00:34:50 Ton feu arrière.
00:34:58 - Tu vois quelque chose ?
00:35:03 Bon Dieu.
00:35:07 - Il nous suit depuis le motel ?
00:35:10 Tant qu'on roule, on est en sécurité.
00:35:12 - Quoi ?
00:35:15 - C'est pas vrai !
00:35:19 il y a une station-service à Laramie.
00:35:23 - Bonne idée, on sort à Laramie.
00:35:27 - Mon Dieu...
00:35:33 Arrête de répéter ça. Ca m'exaspère !
00:35:36 Prends la carte.
00:35:39 - On n'y arrivera pas.
00:35:42 - C'est loin ?
00:35:47 - donc à peu près 20 km !
00:35:49 Prends cette sortie !
00:35:57 Oui ! T'es génial.
00:36:13 Je paie et tu fais le plein ?
00:36:50 Table Rock.
00:36:52 Le service du shérif du comté.
00:38:17 Le shérif n'est pas disponible.
00:38:20 Après le bip, enregistrez votre message.
00:38:24 raccrochez ou appuyez sur 1
00:38:28 Veuillez attendre le bip.
00:38:46 Juste de l'essence ?
00:39:07 Oui. Dépêche-toi !
00:39:11 - Quoi ?
00:39:15 - Il est là-bas !
00:39:16 Roule ! Vas-y, roule !
00:39:28 Bon Dieu !
00:39:31 - Tu vois une rampe d'accès ?
00:39:33 VOIE SANS ISSUE
00:39:38 Merde, il nous suit !
00:39:40 Pas de panique, on a fait le plein !
00:39:43 On a loupé la rampe d'accès.
00:39:55 Boîte à lettres !
00:40:07 Merde !
00:40:29 - Il a dit Lewis !
00:40:35 Et j'ai une MasterCard.
00:40:50 - Merci, on a cru...
00:40:53 A cause de la moustache ?
00:40:58 Non, c'est pas la moustache.
00:41:00 - C'était quoi ce... bâton ?
00:41:06 Je vérifiais la pression.
00:41:09 Oui, la pression. Le truc pour la pression.
00:41:13 - Vous retrouverez la route ?
00:41:17 Merci, c'était vraiment sympa.
00:41:20 - Bonne nuit.
00:41:27 Putain de Fu Manchu.
00:41:30 Je me suis jamais senti aussi mauviette.
00:41:37 Bon Dieu.
00:42:11 C'est quoi la portée d'une C.B. ?
00:42:14 Je sais pas, je dirais... 8 km.
00:42:22 Trouvons un téléphone.
00:42:25 On appelle les flics et on signale
00:42:31 C'est quoi ça ?
00:42:52 Démarre !
00:43:05 Il est là !
00:43:18 Il nous colle au cul !
00:43:27 - Fais pas ça !
00:43:29 Au secours ! Répondez !
00:43:36 Bon Dieu !
00:43:47 Fonce !
00:44:07 Arbre !
00:44:17 Ca va ?
00:44:20 Oui, on y va.
00:44:25 Démarre.
00:44:30 Merde.
00:45:26 Nous tue pas ! On s'excuse !
00:45:30 Je t'en supplie, ne nous tue pas !
00:45:33 C'était juste pour jouer !
00:45:40 Pourquoi ?
00:45:43 Histoire
00:45:44 de rigoler.
00:45:49 Rigoler ?
00:45:54 Pour s'amuser !
00:46:00 Moi aussi, c'est juste pour jouer.
00:47:10 Où es-tu maintenant ?
00:47:11 On est à 15 km de Laramie.
00:47:17 Pas grave.
00:47:19 - Tout va bien ?
00:47:24 - O.K.
00:47:46 Le feu est réparé.
00:47:56 Pourquoi tu rentres pas avec moi ?
00:47:59 Oublie Denver et viens à la maison.
00:48:01 Non, ça va.
00:48:06 Je ne dirai pas à Venna ce qui est arrivé.
00:48:10 Ca gâcherait tout, elle aurait peur.
00:48:46 La couleur est pas géniale,
00:48:50 J'adore.
00:48:52 Tu l'as depuis quand ?
00:48:54 - Depuis quelque temps.
00:48:58 Non, les bosses lui donnent
00:49:01 Je parlais de Fuller.
00:49:06 Ca fait un bail.
00:49:10 Tu lui as donné un nom ?
00:49:13 On a pensé à... Têtard ou...
00:49:17 La Poubelle à Lewis.
00:49:25 Elle est canon.
00:49:31 Bonnes vacances.
00:49:33 Charlotte, ma future camarade de chambre.
00:49:37 Les infâmes frères Thomas.
00:49:39 - Lewis ?
00:49:42 Ravi de te voir enfin.
00:49:43 Moi, je suis Fuller, le frère aîné et dévoyé.
00:49:47 - Tu viens avec nous, non ?
00:49:52 C'est pas sur notre route ?
00:49:55 J'ai été ravie.
00:49:57 Ca me brise le coeur de te voir partir.
00:50:01 - Tu vas me manquer.
00:50:04 - je t'adore.
00:50:07 C'est tout Charlotte.
00:50:12 - Prêts pour la grande aventure ?
00:50:17 Oui, c'est sûr.
00:50:21 - Qui prend la place du mort ?
00:50:49 Bienvenue au Nebraska.
00:50:54 Je t'ai acheté ça.
00:51:08 Je suis très touchée par ce que tu as fait.
00:51:14 D'être passé me prendre.
00:51:17 On n'a jamais été aussi gentil avec moi.
00:51:29 C'est là que tu es supposé
00:51:35 C'est un classique.
00:00:26 - La chambre est par là.
00:00:29 Je bois...
00:00:31 Au Nebraska !
00:00:33 Aux états ? D'accord.
00:00:39 La tournée de tonton Fuller !
00:00:45 Trois tequilas.
00:00:52 Je peux faire un noeud
00:00:56 Arrête !
00:00:59 Choisis ton arme. Voyons le travail.
00:01:04 C'est...
00:01:06 parti.
00:01:15 J'y suis.
00:01:19 Médaille de bronze.
00:01:21 - Tu parles.
00:01:46 Je voudrais trois autres tequilas
00:01:50 Comment tu t'appelles ?
00:01:57 Comment tu t'appelles ?
00:02:01 Hein, ma jolie ?
00:02:03 Je veux à boire, mon nom importe peu.
00:02:05 Si je t'appelle Poupée, ça va ?
00:02:09 - Pas vraiment.
00:02:11 Un problème ?
00:02:13 Quoi ? C'est ta garce ?
00:02:15 Pardon ?
00:02:18 Je te demande...
00:02:20 si c'est ta garce.
00:02:25 Regarde-moi, l'étudiant.
00:02:29 T'as entendu ? Regarde-moi.
00:02:32 Elle a intérêt à la fermer.
00:02:35 Espèce de garce ! Tu la ramènes encore ?
00:02:39 Bon sang !
00:02:40 On peut pas la lâcher une minute.
00:02:44 C'est parti ! Retour au camion, ma poule !
00:02:49 Tu t'es encore saoulée dans un bar !
00:02:55 Messieurs...
00:03:03 Doucement, elles valent cher.
00:03:15 Quoi ?
00:03:26 - J'ai une idée.
00:03:29 - N'y retournons plus jamais.
00:03:38 J'entre dans ma suite présidentielle.
00:03:43 Super. Et nous allons dans notre...
00:03:47 A plus.
00:03:59 Je prends le lit orange.
00:04:02 Celui-ci.
00:04:11 Tu vois, ce motel est super. Il y a du porno.
00:04:16 T'es d'humeur à mater un porno
00:04:23 Elle n'a rien d'une guerrière.
00:04:27 Ca me démotive complètement.
00:04:31 Venna est géniale.
00:04:34 Bon Dieu.
00:04:39 Vous êtes juste copains, c'est ça ?
00:04:44 C'est ce que t'as dit, non ?
00:04:47 Je veux dire... vous vous voyez comme ça.
00:04:52 Parce que s'il y a plus que ça,
00:05:02 dégage, tu vois ?
00:05:06 Génial.
00:05:17 On n'a pas bu le dernier verre.
00:05:23 Si on veut partir tôt demain,
00:05:30 Je suis barman diplômé.
00:05:34 Je te montrerais bien mon diplôme,
00:05:39 Où est ton alter ego ?
00:05:41 Il est occupé... à ronfler.
00:05:46 Je suis incapable d'avaler un autre verre.
00:05:49 Pas d'accord. Je suis un pro.
00:05:58 Tu sais ce qui est fou ?
00:06:01 Personne ne sait où on est.
00:06:06 On est...
00:06:10 nulle part...
00:06:13 en train de planer.
00:06:16 Si on veut nous trouver
00:06:24 Qu'est-ce que je raconte ?
00:06:26 Pas la moindre idée. Goûte ça.
00:06:39 C'est bon.
00:06:43 Lewis va bien ? Il ne boit jamais autant.
00:06:48 Il va très bien.
00:07:01 Fuller, réponds.
00:07:22 Je croyais qu'il n'y avait pas de fille.
00:07:25 Quoi ?
00:07:27 Alors, c'est qui la fille ?
00:07:29 Fuller !
00:07:37 Ecoute, il n'y a pas de fille.
00:07:41 Elle fait quoi dans l'autre chambre
00:08:01 Il est là ! Il nous observe !
00:08:03 - Clou Rouillé ?
00:08:05 - Qui ça ?
00:08:07 Oui ! Il te savait ici !
00:08:09 - On nous observe ?
00:08:11 Il a dit quoi ?
00:08:12 "Je croyais qu'il n'y avait pas de fille."
00:08:14 Il m'a demandé ce que tu fichais avec elle.
00:08:18 - On dégage.
00:08:20 Active !
00:08:21 Je dois avoir peur ?
00:08:33 Plus que tu n'imagines.
00:09:11 Allez-vous m'expliquer ?
00:09:14 Il sait qu'on est frères !
00:09:16 On va chez les flics,
00:09:20 Lewis, bon Dieu !
00:09:22 On a vécu un truc craignos.
00:09:24 Je voulais pas te le dire.
00:09:26 - Me dire quoi ?
00:09:29 Dis-moi.
00:09:30 Un taré a mis un type dans le coma.
00:09:34 Clou Rouillé ?
00:09:36 - A cause de nous.
00:09:45 Qu'est-ce que tu fous ?
00:09:48 Il veut qu'on regarde dans le coffre.
00:09:52 Il a écrit sur les panneaux :
00:09:57 Qui te dit que c'est pour nous ?
00:10:01 Regarde.
00:10:07 C'est quoi ce cirque ?
00:10:13 Le coup des panneaux, c'est très recherché.
00:10:17 - Quoi ?
00:10:20 - Pourquoi ?
00:10:24 - Ou une bombe.
00:10:26 On l'ouvre pas !
00:10:29 Je veux savoir ce qu'il y a.
00:10:33 Tu fais quoi ?
00:10:44 Merde...
00:10:48 On la branche mais on n'émet pas.
00:10:52 On écoute.
00:10:54 Et quoi qu'il dise, on va chez les flics.
00:10:59 Je veux savoir pourquoi
00:11:24 Sucre Candi, t'es là ?
00:11:28 C'est vrai.
00:11:31 Je parle pas de ma Sucre Candi,
00:11:36 mais de la vôtre.
00:11:40 Venna.
00:11:42 Il me connaît ?
00:11:43 Laissons-le parler. Qu'on sache où on va !
00:11:46 Pour identifier un cadavre
00:11:50 qu'aucun parent proche,
00:11:55 ils commencent par couper tous ses doigts.
00:12:00 Les dix doigts.
00:12:02 Puis ils lui arrachent la mâchoire.
00:12:05 Ils arrachent la mâchoire de la personne.
00:12:09 Et ils mettent tout dans un bocal.
00:12:14 Ils mettent tout dans un bocal numéroté.
00:12:27 - C'est Charlotte.
00:12:30 - C'est Charlotte.
00:12:36 Tu veux quoi ?
00:12:38 Allez à la frontière de l'état,
00:12:42 Je vous y retrouve.
00:12:44 Venna, aide-moi !
00:12:46 Si vous prévenez la police,
00:12:48 je la débiterai morceau par morceau.
00:13:18 Bonjour.
00:13:20 Le revoilà.
00:13:23 On est arrivés.
00:13:25 Voilà le programme :
00:13:27 Fuller
00:13:29 et Lewis,
00:13:32 vous allez entrer dans le resto,
00:13:35 vous installer au comptoir,
00:13:37 et commander 6 cheeseburgers chacun.
00:13:44 Et Venna ?
00:13:46 Elle bouge pas.
00:13:49 Mais vous deux, vous allez là-bas... à poil.
00:13:53 A poil ?
00:13:59 Si on va là-bas avec la bite à l'air,
00:14:04 ils vont appeler les flics.
00:14:07 Allons, c'est juste pour rigoler.
00:14:11 Pas question de rester seule.
00:14:14 Reste devant avec le moteur allumé.
00:14:24 C'est pas vrai qu'on fait un truc pareil.
00:14:37 Billy, dans la voiture.
00:14:51 Maintenant ils savent ce que c'est
00:14:55 que d'être la cible d'une blague.
00:14:58 Ton coeur s'emballe,
00:15:02 ton visage s'empourpre...
00:15:05 Ils savent ce que c'est maintenant
00:15:08 que d'être les dindons de la farce.
00:15:11 Ils m'ont tout raconté, et j'en suis désolée.
00:15:16 Un peu tard pour ça, non ?
00:15:19 Ils ont dû se tordre en me voyant
00:15:27 Parfois, les gens ne se rendent pas compte.
00:15:30 Ils ne savent pas
00:15:36 C'est une leçon
00:15:41 Tu veux revoir Charlotte en vie ?
00:15:50 Douze... cheeseburgers, s'il vous plaît.
00:15:57 Avec des frites ?
00:16:05 C'est un bizutage ?
00:16:08 Un type va tuer notre amie
00:16:11 Je trouverais ça excellent.
00:16:13 On plaisante pas !
00:16:15 Merde !
00:16:23 Allons chez les flics.
00:16:25 Pas avant de savoir ce qu'il veut.
00:16:31 Il a dit de tourner ici.
00:16:34 C'est ce qu'il a dit.
00:17:07 Vous y êtes ?
00:17:11 On y est.
00:17:13 Un truc spécial vous attend.
00:17:20 Sortez de la voiture.
00:17:22 Je ferai pas un pas...
00:17:24 - On n'a pas le choix.
00:17:27 Il tient Charlotte. Sors de là.
00:17:29 Sors de la voiture !
00:17:39 C'est quoi ce bordel ?
00:17:42 - Combien de mètres ?
00:17:55 Vous voyez quelque chose ?
00:17:57 C'est là.
00:18:18 Il ralentit pas.
00:18:19 - Il va pas s'arrêter.
00:18:23 - Il ralentit pas !
00:18:30 Courez !
00:18:40 Qu'est-ce qu'il fout ?
00:19:09 Tirons-nous !
00:19:26 A gauche !
00:19:31 Cours !
00:19:40 A plat ventre !
00:20:24 Tourne !
00:22:55 - Ca va ?
00:22:58 Venna ?
00:22:59 T'as vu ça ? J'étais assis là-bas,
00:23:02 et il a voulu reculer.
00:23:04 Venna, tu peux sortir.
00:23:08 Tu l'as perdue ?
00:23:10 Lewis, bon Dieu ! Tu l'as perdue ?
00:23:13 - Où t'étais, bordel ?
00:23:18 Venna, sors de là !
00:23:21 Lewis, au secours !
00:23:30 Fous-lui la paix !
00:23:35 Si on se retrouvait plus tard
00:23:39 Tout ce que tu veux !
00:23:41 Rendez-vous dans le prochain bled.
00:23:47 Soyez ponctuels.
00:23:49 L'essence fuit !
00:23:51 - Si vous trouvez du champagne rosé...
00:23:56 C'est mon préféré.
00:24:25 10 kilomètres !
00:24:32 Viens !
00:24:33 Attends ! Il a dit de pas prévenir les flics !
00:24:41 - Fais le guet. T'inquiète, j'ai déjà fait ça.
00:24:58 On va être en retard.
00:25:04 Bon sang !
00:25:07 Démarre !
00:25:11 Bonsoir.
00:25:21 Je peux vous aider ?
00:25:23 Ca va aller. Sa Ford veut pas démarrer.
00:25:26 - Il s'étonne que j'aie une Chevy !
00:25:33 J'ai des câbles de batterie.
00:25:37 Ca va aller,
00:25:39 elle est juste noyée.
00:25:42 Tournez la clé à fond à gauche.
00:25:46 Je vous montre ?
00:25:48 Attendez 2 secondes.
00:25:52 - Et voilà.
00:25:55 Bravo, et merci.
00:26:04 Où vous allez, bordel ? C'est mon pick-up !
00:26:09 Tout se passera bien.
00:26:13 On récupère Venna...
00:26:16 puis Charlotte.
00:26:20 Tout... se passera bien.
00:26:25 Tu crois pas ?
00:26:47 Voilà un motel.
00:26:55 - Lequel ?
00:27:16 Attendez.
00:27:20 J'ai dit d'attendre !
00:27:23 Excusez-moi.
00:27:53 Je peux vous aider ?
00:27:55 - C'est votre chambre ?
00:28:18 Ca va pas ?
00:28:19 Merde ! Lequel on a loupé ?
00:28:43 Allô, la police ?
00:28:47 J'aimerais signaler quelques morts.
00:28:49 Votre nom ?
00:29:29 C'est ouvert.
00:29:32 On entre.
00:29:37 On entre.
00:30:07 Allume.
00:30:23 C'est chouette, non ?
00:30:29 Où est Venna ?
00:30:31 Qui ?
00:30:32 Je rigole pas ! Où est Venna ?
00:30:34 - Vous rigolez peut-être pas, moi si.
00:30:38 Le problème est là, tu piges ?
00:30:42 Non, crois-moi, on t'a bien compris,
00:30:46 et on s'excuse. On te l'a dit.
00:30:48 Lewis, tu sais ce que j'aimerais ?
00:30:51 Faire comme si la personne
00:30:57 - Juste à côté de moi.
00:31:05 Tu t'attendais pas à ça, hein ?
00:31:08 Je m'attendais pas à ça
00:31:13 Vous étiez à côté ?
00:31:17 Vous écoutiez à travers le mur ?
00:31:21 C'est bien ça, non ? Vous écoutiez à côté ?
00:31:28 Que veux-tu ?
00:31:30 Je veux profiter de cet instant.
00:31:35 - Appelons les flics.
00:31:40 On fait quoi ?
00:31:42 Va faire un tour dehors.
00:31:45 - Regarde dans sa chambre.
00:31:47 Je le retiens au téléphone.
00:31:50 Vas-y !
00:32:08 Merde !
00:32:11 Tu es là ?
00:32:13 Oui, je suis là.
00:32:14 Viens me retrouver, Sucre Candi t'attend.
00:32:32 Ecoute,
00:32:34 on a retenu la leçon.
00:32:35 C'est bien vrai ?
00:32:37 Oui et voilà ce qu'on va faire.
00:32:43 et Charlotte, et on va s'en aller
00:32:48 On dira rien aux flics.
00:33:06 Au secours !
00:33:14 Regarde bien. Ca va être tordant.
00:33:42 Ouvre pas la porte !
00:34:30 Fuller, où es-tu ?
00:35:02 Attends, je vais te libérer.
00:35:05 Non !
00:35:06 - Quoi ?
00:35:11 Dans ma jambe !
00:35:30 Il y a un cadavre !
00:35:32 Homicide probable.
00:35:40 Il fait quoi ?
00:35:46 Allez !
00:35:54 Ecartez-vous !
00:36:07 A plat ventre !
00:36:12 On y va !
00:36:23 Allez. Mets-toi dessus.
00:36:26 La 21 est O.K. !
00:36:36 20, O.K. !
00:36:41 Police ! Ouvrez !
00:36:50 19, O.K. !
00:36:52 - Venna !
00:36:53 Empêche-les d'ouvrir !
00:36:56 Fonce !
00:36:58 Police ! Ouvrez !
00:37:20 Montrez vos mains !
00:37:33 Bougez pas !
00:37:44 Pas un geste !
00:37:47 C'est mon frère qui est là-bas.
00:37:50 A plat ventre !
00:37:52 - Ne tirez pas !
00:38:09 Bougez pas !
00:38:12 Tirez sur le camion !
00:38:14 Il s'arrêtera pas !
00:39:09 Bon Dieu !
00:39:11 Ca va aller !
00:40:30 Excusez-moi.
00:40:32 - Vous savez qui c'était ?
00:40:37 Employé d'un fabricant de glace.
00:40:43 Un fabricant de glace ?
00:40:48 Que se passe-t-il ?
00:40:51 Canal 19. Répondez.
00:40:55 Canal 19.
00:40:56 Etat des lieux, direction ouest sur la l-80 ?
00:41:00 Que donne l'orage ?
00:41:05 Il pleut là-bas ?
00:41:11 J'ai hâte d'être sous l'orage.
00:41:15 Les gens restent au chaud.
00:41:21 Ca nettoie tout.