Find Movie

Amelia br
00:00:52	O motor dois parece estar bom.
00:00:54	Fiz um teste de compressão.
00:00:57	Nós te amamos, Amelia!
00:00:58	Boa sorte, Amelia!
00:00:59	Srta. Earhart, acha que conseguirá
00:01:02	Ela irá voar à volta do mundo
00:01:04	24.902 milhas, para viajar
00:01:09	sobrevoando África,
00:01:11	Depois desse voo à volta do mundo,
00:01:14	vai desistir dos voos
00:01:16	Não enquanto tiver vida.
00:01:18	Eu voo pelo gozo que dá.
00:01:23	Boa sorte!
00:01:25	Muito bem, nos mostre
00:01:26	Nós te amamos, Amelia!
00:01:28	Obrigado. Basta.
00:02:55	Sr. Balfour, comunique, câmbio.
00:02:58	Sr. Putnam.
00:03:00	Os ventos eram mais fortes que
00:03:03	Recalculei o combustível.
00:03:09	9%.
00:03:59	Quando via aquele pequeno avião,
00:04:02	ele me elevava nas
00:04:09	Tinha que voar.
00:04:20	Meu pai era viciado em viagens
00:04:31	Voar, permite que me desloque
00:04:47	Quem quer uma vida
00:04:55	Srta. Earhart?
00:05:06	Envie os papéis de tarde.
00:05:10	- Srta. Earhart?
00:05:12	Por favor, sente-se.
00:05:18	Fui informado que deseja voar
00:05:20	- É verdade.
00:05:23	- Por quê?
00:05:27	Por que um homem monta
00:05:34	Porque quer, creio eu.
00:05:38	Três mulheres morreram tentando.
00:05:41	Duas outras escaparam.
00:05:42	Se conseguir, será a primeira,
00:05:46	o que é a real atração
00:05:50	É sempre bom saber qual
00:05:54	O avião foi adquirido ao Almt. Byrd
00:05:58	que pediu para acharem
00:06:01	Com educação, bem falante,
00:06:05	e de preferência,
00:06:08	Por que isso haveria de importar?
00:06:09	Porque ela quer que
00:06:13	E belas garotas despertam
00:06:15	Esse foi seu conselho?
00:06:17	Haverá um contrato para a história
00:06:22	E, também, um livro para
00:06:26	Mas, todo dinheiro ganho irá
00:06:30	Exceto a parte paga
00:06:31	Bem, isso é América,
00:06:32	por isso sou obrigado a fazer
00:06:42	Tem um riso fantástico,
00:06:46	Você disse que
00:06:49	Não fique com muitas
00:06:52	O célebre Wilmer Stultz
00:06:55	Haverá um co-piloto homem
00:06:59	A mulher será apenas
00:07:09	Leve Lindbergh. Publiquei o livro
00:07:14	Deve ser maravilhoso conhecê-lo,
00:07:18	Amigo?
00:07:20	Não suporto o homem.
00:07:22	Ele é convencido, hipócrita,
00:07:26	No entanto, foi um
00:07:28	Por que alguém haveria de querer
00:07:32	Por que irão fazer da mulher,
00:07:37	O piloto irá assinar
00:07:39	assumindo estar sob
00:07:41	Será o seu vôo.
00:07:42	A minha fraude,
00:07:46	Uma palavra desagradável na
00:07:50	Não sei, Sr. Putnam.
00:07:51	O meu sonho foi sempre
00:07:54	mas, sua proposta é diferente
00:07:58	Vou ser franco.
00:08:00	Com sua experiência de vôo,
00:08:02	perto do grupo que, normalmente,
00:08:05	se uma mulher fosse,
00:08:08	Srta. Earhart,
00:08:12	eu dou as ordens
00:08:14	E se fizer o que for dito,
00:08:17	E, eu estarei por perto,
00:08:20	na sua constelação.
00:08:22	Falou como um cavalheiro.
00:08:24	Srta. Earhart.
00:08:25	Sr. Putnam.
00:08:28	Mas, claro, um cavalheiro
00:09:03	Onde estão?
00:09:05	Oryx!
00:09:09	Veja como são livres!
00:09:13	Sem restrições,
00:09:17	Para uma garota que
00:09:19	se juntou a um cara errado
00:09:33	Rapazes, gostaria de apresentar
00:09:37	Cumprimente Slim Gordon,
00:09:39	Como vai?
00:09:40	E Bill Stultz,
00:09:42	- o melhor piloto no ativo.
00:09:44	Quanto combustível perde
00:09:47	Perdemos no mínimo
00:09:50	Bem, por que tem eles?
00:09:52	Adona quer proteger seu avião
00:09:55	Mas, isso são decisões minhas,
00:09:59	Eles não estão fazendo
00:10:01	Mas, ela é dona do avião, e aqui
00:10:05	O dono que manda.
00:10:09	É lamantável dizer, mas, são os
00:10:11	Será que podem nos manter lá em cima,
00:10:16	Nosso trabalho é descobrir como
00:10:19	Por todo o motor aqui em cima.
00:10:21	O nome é Amélia Earhart.
00:10:33	Cuidado lá em cima, Slim.
00:10:40	Eles estão partindo para a Terra Nova.
00:10:42	Sim, eles estarão a ir para lá
00:10:45	Certifique-se que os repórteres
00:10:53	Deixarei cartas.
00:10:59	Você sabe... no caso de algo dar errado.
00:11:04	Estou honrado que você as
00:11:06	Quem mais?
00:11:11	Reze para que eu consiga.
00:11:13	Não sou muito um homem de oração.
00:11:15	Então, pelo menos, bata em seu chapéu
00:11:26	Bem,
00:11:29	- Tchau.
00:11:45	É um pequeno salto
00:11:48	para Amélia Earhart e os tripulantes.
00:11:50	Depois para a Irlanda,
00:11:54	Earhart e o ás
00:11:57	Uma proeza já que o avião está totalmente
00:12:33	Parece que temos um problema aqui,
00:12:37	Quando você descobrir,
00:13:02	Eu não sei mesmo o que diabos
00:13:05	Isso é para a pequena Srta. Earhart,
00:13:46	Que horas são?
00:13:48	É hora de voar.
00:13:49	Levante-se, vista-se,
00:13:52	Onde está o relatório do tempo?
00:13:57	Não é bom o suficiente.
00:13:58	ótimo.
00:13:59	Ou voamos para a Irlanda
00:14:02	Bem, é bom o suficiente.
00:14:03	Está ótimo. Há um vento de
00:14:06	Nós descarregaremos 700 litros,
00:14:08	e o vento vai nos levará para a Irlanda.
00:14:10	Você está tirando combustível?
00:14:12	Tão grave como você está de ressaca.
00:14:15	Slim, vamos. Pegue o último relatório
00:14:22	Slim, vá. Está resolvido.
00:14:42	Eu amei uma pesso
00:14:46	Ele é o mais atencioso e generoso
00:14:49	e encantador,
00:14:52	Ele é meu pai.
00:14:55	Ele é um bêbado,
00:15:01	Agora você sair dessa maldita cama,
00:15:05	ou eu te juro, eu vou.
00:15:12	Bom. Slim, iniciar os motores.
00:15:18	Esse relatório indica grau de risco.
00:15:27	Tenha um bom voo.
00:15:32	Leia os jornais de amanhã, Bill!
00:15:51	Então, para descolar,
00:15:57	Vá em frente, Amélia!
00:16:27	Comece o relógio!
00:16:57	Vamos esperar que isso funciona!
00:17:13	Estamos a subir.
00:17:16	Estamos a subir. Estamos a subir!
00:17:20	- Bom trabalho!
00:17:35	A névoa chega até little cat feet.
00:17:40	Ela está sentada, a olhar por cima
00:17:45	e depois segue em frente.
00:17:48	Ouça.
00:17:51	Os motores estão ronronando docemente.
00:17:54	E eu me sinto em casa.
00:18:02	Você está bem?
00:18:04	Estaria melhor se o maldito rádio
00:18:12	Sr. Putnam! Há uma chamada
00:18:15	Putnam.
00:18:16	Sinto informar que nós perdemos contacto
00:18:20	Mantenha-me informado. Obrigado.
00:18:33	Estamos voando por mais de 19 horas.
00:18:35	Quanto tempo para o pouso?
00:18:38	O Rádio ainda está fora.
00:18:39	Não há nenhuma forma de calcular a
00:18:42	então só Deus sabe onde fica a Irlanda.
00:18:44	Pode ter mais uma hora de gasolina
00:18:48	Se pousar na água agora,
00:18:52	E um fracasso!
00:18:56	Isso está fora de questão.
00:19:08	Segure-se em algo, pelo amor de Deus!
00:19:13	Slim, vá ajudá-la.
00:19:17	Aguente firme!
00:19:24	Consegui. Pegue minha mão.
00:19:30	- Espere aí, Slim!
00:19:33	Vocês, rapazes, tudo bem?
00:19:45	Deus!
00:20:16	Terra firme.
00:20:18	Terra firme. Veja.
00:20:23	Já vemos terra firme!
00:20:30	Conseguimos!
00:20:33	Estamos vivos!
00:20:35	Bom trabalho!
00:20:55	Incrível!
00:20:58	Glória, aleluia!
00:21:11	Olá!
00:21:14	- Olá!
00:21:16	- Jovem.
00:21:18	Olá, meus senhores. Olá!
00:21:21	O que você acha disso?
00:21:22	Vamos lá.
00:21:25	Vamos lá, homem!
00:21:36	Bem-vindo, Srta. Earhart!
00:21:47	Srta. Earhart!
00:21:48	Morgan, seja cuidadoso.
00:22:03	Vamos lá, senhora encantadora.
00:22:32	Bem-vindo.
00:22:33	Obrigado.
00:22:35	É tradição irlandesa
00:22:38	Eu não saberia dizer.
00:22:48	Bill, veja!
00:23:08	Olá, Dorothy.
00:23:12	Vocês são as próximas miúdas que
00:23:20	O quê?
00:23:21	É uma sensação estranha.
00:23:22	Nós não tivemos um momento a sós.
00:23:26	Srta. Earhart, você tem
00:23:28	Estamos muito orgulhosos de você!
00:23:29	Nós amamos você, Amélia!
00:23:33	Amélia! Não na chuva!
00:23:37	Eu voei através do Atlântico!
00:23:44	Fique aí mesmo.
00:23:45	Agora, esta é uma lista
00:23:47	Você tem sujeira no seu rosto?
00:23:48	Eu acredito que você está
00:23:50	- Eles vêm com a pele.
00:24:00	Muito heróico. Pense em Lindbergh.
00:24:07	Quando olho para trás no voo,
00:24:09	Eu penso em duas questões que foram
00:24:13	"Onde você vai agora?"
00:24:16	"O que vai vestir?"
00:24:25	Apoie o cigarro Lucky Strike.
00:24:27	Eu escrevi para mim mesma.
00:24:29	O que diz?
00:24:33	Não, ela diz que Lucky Strikes foram os
00:24:36	O que é verdade. Eu os escondi
00:24:38	É verdade, talvez, mas enganosa.
00:24:43	Para que Bill e Slim recebam
00:24:59	Amélia Earhart, a única mulher
00:25:04	apenas não pode manter os pés no chão.
00:25:07	O editor George Putnam
00:25:10	para escrever um livro sobre
00:25:23	- Obrigado, pessoal!
00:25:32	Você não precisava vir me buscar.
00:25:35	Você tem um vestido para
00:25:37	- É uma aula de faculdade, George.
00:25:40	Não. Você tem que levar
00:25:43	Você nunca sabe aonde pode levar.
00:25:45	Falado por um homem que deveria saber.
00:25:52	O que foi isso?
00:25:53	Boa sorte?
00:25:55	O que aconteceu com o tapinha no chapéu
00:25:58	Eu estou receoso que eu estou muito
00:26:03	Acho que eu gosto.
00:26:13	O que fez sua mãe dizer quando soube
00:26:17	Bem, ela enviou um telegrama,
00:26:20	e então ela disse que a próxima vez
00:26:23	ela quer se sentar
00:26:27	Como se sentiu a sobrevoar o oceano?
00:26:30	Estava com medo?
00:26:33	Quando eu olhei para o mar,
00:26:37	pareceu muito parecido
00:26:40	Como se o céu e o mar
00:26:43	Senti-me como quando estou
00:26:49	Transportados de alguma
00:26:53	lugar seguro, bonito,
00:27:01	Bem-vindo ao
00:27:04	Boa noite, Amélia.
00:27:06	Boa noite.
00:27:12	Deve ter sido brilho da lua
00:27:17	a caminho do azul
00:27:23	Deve ter sido o brilho da lua
00:27:28	Isso me levou direto para você
00:27:34	Eu ainda ouço você...
00:27:56	Dance comigo, George.
00:28:08	E eu continuo rezando
00:28:13	"Senhor, por favor, deixe este último"
00:28:18	Nós parecíamos flutuar
00:28:29	Músicas do paraíso
00:28:33	parecia vir de qualquer lugar
00:28:40	E agora, quando há brilho da lua
00:28:46	a caminho do azul
00:28:51	eu sempre lembro
00:28:56	o brilho da lua que você deu-me
00:29:10	Olá, Elinor.
00:29:11	Sr. Putnam.
00:29:12	Sim, entre por favor
00:29:15	Amélia.
00:29:20	Srta. Smith.
00:29:22	Eu tenho acompanhado a sua carreira
00:29:25	Srta. Earhart,
00:29:29	Eu nunca me canso
00:29:32	Eles estão dizendo que começará ganhando
00:29:35	- Em uma boa semana.
00:29:37	Depende se pretende a realidade
00:29:40	Eu não subestimo
00:29:42	Uma miúda de 16 anos
00:29:46	Por baixo das 4 pontes do East River.
00:29:48	Você não parece precisar muita
00:29:51	Na verdade, Sr. Putnam,
00:29:54	Eu estava a espera que você poderia
00:29:57	Qual é a sua principal ambição?
00:29:59	Pegar o lugar de Amélia como
00:30:03	- Você quer uma dica?
00:30:05	Se eu escutasse todos
00:30:08	Eu não estaria voando.
00:30:10	Não deixe ninguém impedi-la.
00:30:17	- Está tudo aqui.
00:30:20	É ótimo ver você.
00:30:25	- Olá.
00:30:27	Boa noite, Srta. Earhart.
00:30:29	Festa Maravilhosa.
00:30:32	Amélia. Este é Gene Vidal.
00:30:35	Amélia Earhart, a aviadora
00:30:39	Como vai você, Srta. Earhart?
00:30:41	Muito bem, Sr. Vidal.
00:30:43	Eu creio que você está escrevendo um livro
00:30:46	sob a tutela do mestre.
00:30:48	Sim.
00:30:50	Você aprecia a sua estadia aqui em Rye?
00:30:52	Devo dizer, estou um pouco
00:30:55	A distância entre este mundo
00:30:58	é tão grande como a distância
00:31:01	E você acredita que o conjunto
00:31:04	Pura asneira.
00:31:06	- De onde é você?
00:31:08	"Asneira" é uma palavra do Kansas?
00:31:10	Sim, eu suponho que é.
00:31:12	Relações públicas.
00:31:15	Não é publicidade, não promoção.
00:31:18	Srta. Earhart. Posso chamá-la de Amélia?
00:31:22	Podemos estar em mundos diferentes,
00:31:23	mas temos mais em comum do que
00:31:25	- É mesmo?
00:31:28	em West Point, é verdade,
00:31:31	O que você ensina?
00:31:32	Voo.
00:31:53	Ouça, Amélia...
00:32:02	Esta é a primeira vez que eu já vi você
00:32:13	O que é?
00:32:16	Case-se comigo.
00:32:17	- O quê?
00:32:22	Eu não quero me casar, George.
00:32:24	Você não vê você e eu
00:32:31	Caro George.
00:32:33	Só posso fazer uma vida
00:32:36	Eu não acredito
00:32:39	Só quando é compartilhado.
00:32:43	Deixem-me partilhar a vida com você.
00:32:47	Deixe-me tentar
00:32:59	Quando eu era uma rapariga,
00:33:02	para o meu aniversário de 7 anos
00:33:06	meu pai deu-me um globo.
00:33:10	E eu gastava horas apenas
00:33:14	lendo os nomes de todos aqueles
00:33:19	Marrocos. Espanha. Etiópia.
00:33:23	Sonhando que um dia
00:33:26	como um viajante,
00:33:29	um viajante,
00:33:32	um vagabundo.
00:33:36	Eu quero ser livre, George.
00:33:38	Para ser um vagabundo do ar.
00:33:45	Eu vou ajudá-la a chegar lá.
00:34:20	Obrigado.
00:34:23	Olá!
00:34:28	Dê-me a câmara.
00:34:52	Eu estou em minha aventura brilhante,
00:34:59	Não tem fronteiras, só horizontes.
00:35:03	Apenas a liberdade.
00:35:48	Caro G.P.,
00:35:50	Você deve saber novamente
00:35:53	o meu sentimento que estilhaçar
00:35:57	que significa muito para mim.
00:36:00	Neste contexto,
00:36:02	onde eu posso ir por mim
00:36:06	pois não posso garantir que
00:36:08	as prisões, mesmo em uma
00:36:36	"Em nossa vida juntos,
00:36:39	"Não vou prendê-lo para qualquer código
00:36:44	"nem eu me considero
00:36:49	"Eu preciso exatamente
00:36:54	"E isso é, você vai
00:36:56	"Se não encontrarmos
00:37:02	Só você, minha querida Amélia,
00:37:05	poderia dizer essas palavras
00:37:11	e ainda querer estar com você.
00:37:18	Para sempre.
00:37:23	Amélia, não é promessa de amor,
00:37:25	honre e obedeça a este homem...
00:37:27	Desculpe-me, senhor?
00:37:28	Podemos ter que voltar
00:37:30	O amor, sim, se é justificado.
00:37:32	Honra, a mesma coisa.
00:37:34	Obedecer, não posso prometer
00:37:36	mas o noivo entende isto.
00:37:38	Por favor, remova "obedecer" da oração
00:37:40	para que possamos acabar isto
00:37:44	Eu vos declaro marido e mulher.
00:38:25	Anunciando o primeiro Derby feminino,
00:38:28	corridas de Santa Mónica para Cleveland.
00:38:32	Sim, ótimo.
00:38:34	O que é isso que estamos a ouvir?
00:38:35	Comunicado de imprensa.
00:38:37	estão prestes a anunciar que a corrida
00:38:41	O quê?
00:38:42	Isso é um absurdo, estão cortando
00:38:43	O que eles estão pensando?
00:38:45	Estão a pensar que seria má publicidade
00:38:47	se as meninas
00:38:49	Como se atrevem? Vou ter
00:38:52	Espere, espere, espere. Não, não.
00:38:55	Venha aqui e ande comigo.
00:38:57	Eu acho que beneficiaria mulheres pilotos de
00:39:02	Você sabe, a publicidade
00:39:05	lá com os rapazes.
00:39:09	Bem, talvez eu ganhe a corrida sozinho.
00:39:11	Bem, você não pode ganhar se o seu plano
00:39:15	E deixe-me prever que não vai.
00:39:23	- Bem, isso é uma ameaça.
00:39:26	Amélia é quem disse que eu não deveria
00:39:29	Sim, ela provavelmente quis dizer-me.
00:39:31	Bem, obviamente
00:39:34	Claro, ela pode.
00:39:35	Ela simplesmente não se importa.
00:39:37	Hey, Gladys!
00:39:39	Eu deixei os meninos no controle sabem,
00:39:42	Nós não estamos mudando nossa rota!
00:39:44	Vamos velejar sobre as
00:39:47	Eu sou uma pessoa muito leal, Elinor.
00:39:50	Isto é o que a minha lealdade exige.
00:39:52	Lady Lindy mesma, Amélia Earhart!
00:39:57	Vamos!
00:40:02	Amélia Earhart organiza
00:40:08	9 cidades em 9 dias.
00:40:11	Tragédia acontecem,
00:40:19	A corrida continua.
00:40:20	Milhares de planos na mão
00:40:24	conforme se aproximam
00:40:29	Lá vêm eles, gente.
00:40:30	Em 1 º lugar, Louise Haden
00:40:42	2 º lugar, Gladys O'Donnell
00:40:49	3 º lugar vai para Amélia Earhart,
00:40:58	Como se sente ao terminar 3?
00:41:00	Uma vitória para qualquer mulher piloto
00:41:04	eu gostaria de felicitar
00:41:07	e anunciar que
00:41:10	para promover as mulheres na aviação.
00:41:13	99 pilotos mulheres se candidataram,
00:41:20	E vamos voar para sempre!
00:41:28	- George?
00:41:30	- Eu estive a pensar.
00:41:32	Eu quero voar sobre o Atlântico.
00:41:34	Você já fez isto.
00:41:35	Como um passageiro. Isto não conta.
00:41:39	Eu quero voar solo.
00:41:45	Faz 5 anos desde Lindbergh.
00:41:49	Ninguém fez o solo.
00:41:53	14 já morreram tentando.
00:41:59	Eu vou fazer isso. Eu sei que vou.
00:42:04	E se você não conseguir?
00:42:08	Eu prefiro enfrentar uma sepultura
00:42:10	do que continuar vivendo
00:42:12	O que há de errado com isso?
00:42:19	Amélia Earhart demonstra
00:42:21	sua aptidão de voo e
00:42:25	E agora ela está definido para
00:42:28	em sua segunda tentativa
00:42:31	Não mais um passageiro, dessa vez
00:42:51	Ainda sonolento?
00:42:54	Bem, vou dormir no caminho.
00:42:58	Boas notícias sobre o voo solo,
00:43:03	Você tem dinheiro?
00:43:05	Não.
00:43:12	20?
00:43:15	Gastei nosso dinheiro em uma passagem
00:43:22	É não-reembolsável.
00:43:26	Por favor, faça sua parte.
00:43:30	Eu vou.
00:43:39	Bem, veja você.
00:43:48	Por favor, limpar a pista
00:43:55	Tchau.
00:44:00	Nesse momento tudo
00:44:03	mantendo um olho
00:44:07	Foi uma noite de estrelas
00:44:12	Estrelas penduradas fora da janela
00:45:11	Se Lindbergh fez isso,
00:45:29	Nenhum sinal de Srta. Earhart.
00:45:31	Se ela está no curso, a Lua deve estar
00:45:35	Actualizações do clima estão a chegar
00:46:28	Aeroporto Le Bourget, na França.
00:46:30	Uma galáxia de imprensa, bem
00:46:33	Estão aqui reunidos em Paris
00:46:36	Quando Amélia Earhart pousar
00:46:40	O mundo aguarda ansiosamente
00:46:42	enquanto Amélia voa solo
00:47:51	Jimmy - veja aquilo.
00:48:28	Desculpe-me, senhor. Onde estou?
00:48:32	Na pastagem Gallagher.
00:48:35	Onde você deveria estar?
00:48:37	Quando eu saí, eu estava
00:48:42	Você errou, você sabe.
00:48:44	É para lá.
00:48:48	Bem, Olá, ovelha!
00:48:53	Sim.
00:48:54	Srta. Earhart chegou
00:48:56	Ela desembarcou na Irlanda.
00:48:58	Maravilha. Notícias maravilhosas!
00:49:01	Fim da jornada.
00:49:03	Aqui está ela, são e salva
00:49:06	Tendo completado o primeiro voo feito
00:49:10	E há o pequeno avião
00:49:21	Bem feito. Bem feito.
00:49:48	Acção!
00:49:51	Você está em férias
00:49:55	Viagem ao Nilo, luar...
00:50:01	Desculpe, não posso dizer isso.
00:50:07	Eu tento colocar a liberdade
00:50:17	Câmaras Eastman Kodak.
00:50:19	Viagem o mundo, guarde suas memórias.
00:50:31	A 2ª pessoa a voar solo sobre o Atlântico,
00:50:34	e a primeiro a voar duas vezes.
00:50:38	14 horas e 54 minutos.
00:50:41	Você vai ficar para isso?
00:50:43	Não, eu não posso.
00:50:45	Eu tenho que encontrar
00:50:47	e, em seguida, organizar a sessão
00:50:51	O que há de errado com você hoje?
00:50:52	Aqui estou eu saltar através de aros
00:50:54	como um cavalo branco, no circo.
00:50:55	É isto que está errado.
00:50:58	A única forma que
00:51:01	é ganhar dinheiro suficiente
00:51:03	Amélia Earhart!
00:51:06	Vá lá fora.
00:51:21	Obrigado!
00:51:25	Muito obrigado.
00:51:33	Por favor! Srta. Earhart?
00:51:37	Srta. Earhart, por favor.
00:51:38	Srta. Earhart?
00:51:42	- Qual é seu nome?
00:51:44	Isso é um nome incomum.
00:51:46	Eu sei. Eu não gosto muito dele.
00:51:48	Nós culpamos sua mãe.
00:51:49	Ela era uma Gore, raízes que
00:51:52	Olá.
00:51:56	Deus, tenho que percorrer aquele?
00:51:57	Você terá 2 homens Vidal para protegê-la
00:52:00	Está muito mais bonita
00:52:02	Bem, obrigado, mas que...
00:52:04	Você já ouviu falar de Lindbergh?
00:52:06	"Bem feito".
00:52:07	Você vai escrever outro livro?
00:52:09	Sim, se meu marido
00:52:11	Pegue minha mão.
00:52:12	Vamos lá, Gore. Vamos levar
00:52:33	Você sabe, aquela mulher estava certa.
00:52:35	- Desculpem?
00:52:38	Você é muito mais bonita que suas fotos.
00:52:45	Parece um pouco idiota considerando
00:52:49	Aqueles homens, todas as famílias.
00:52:53	Por que eu fui dado tanto?
00:52:57	Você ganhou os holofotes. Aproveite.
00:53:00	Você vai ficar bem. Basta segurar-se.
00:53:04	Não tenho a certeza que isto é mais.
00:53:06	Ela é aquela miúda
00:53:42	dignitários
00:53:45	Por favor levantem-se e saúdem
00:53:49	convidada de honra do presidente Roosevelt
00:53:54	Eu gostaria de brindar
00:53:56	que, aos 15 anos, se tornou a mais jovem
00:54:01	Este ano, ela é reconhecida
00:54:05	À Elinor Smith,
00:54:12	Seu marido incentiva
00:54:15	Meu marido não quer
00:54:19	Então, ele não tem realmente
00:54:22	Franklin não proíbe.
00:54:25	Ele só sente que é um desperdício
00:54:28	já que não posso dar ao luxo
00:54:31	O errado Roosevelt foi eleito.
00:54:35	Perguntei sobre a aviação, mas ele ainda
00:54:41	Pode ser no âmbito do
00:54:43	A estrutura pode ser menos importante
00:54:48	Lamento, minha audição está falhando.
00:54:53	Isso pode ser um daqueles casos raros
00:54:55	quando o mais realizado candidato
00:54:58	É um nome que eu sei?
00:55:01	Gene Vidal.
00:55:03	Eu adoro encontrar a excepção
00:55:07	Como você se sente sobre o voo à noite?
00:55:18	Aqui temos, senhoras e
00:55:21	Champanhe brinde à primeira-dama.
00:55:31	Ponha as mãos no volante!
00:55:34	É controle duplo.
00:55:40	E agora, senhoras e senhores,
00:55:47	Meu Deus!
00:56:01	Boa noite.
00:56:10	Bem, nunca, nunca vou
00:56:15	Ela parece completamente
00:56:16	E vice-versa.
00:56:18	Então, novamente, muitas pessoas
00:56:23	Se você está se referindo a Gene,
00:56:26	Eu era capaz de dizer
00:56:28	para chefiar o Poder Aeronáutica.
00:56:30	Como foi?
00:56:31	É decisão do marido,
00:56:34	Gene é assim a sorte de ter
00:56:38	Ele vai ajudar e eu
00:57:03	Você faz algo para mim
00:57:11	algo que simplesmente me intriga
00:57:21	Diga-me
00:57:30	Você tem o poder de hipnotizar-me
00:57:37	Transcontinental era demasiado
00:57:39	Muitos saltos, muito duro
00:57:42	Mas o autocarro,
00:57:45	Nós pensamos que é o futuro.
00:57:48	Será que você vai lá com a gente?
00:57:50	Que diabos você precisaria para mim?
00:57:52	Você é a mulher mais famosa
00:57:57	Você sabe, eu posso vê-lo agora.
00:57:58	Está no cartaz com Gene,
00:58:00	um atleta legendário em West Point,
00:58:02	2 eventos nos Jogos Olímpicos,
00:58:04	um piloto de topo que vai ser executado
00:58:06	Obrigado, Paul. Eu acho
00:58:12	Qual, qual vodu que você faz tão bem...
00:58:37	Posso fazer uma pergunta?
00:58:38	Aquela mulher ali.
00:58:41	Ela é linda.
00:58:46	Você é a única mulher que eu sei
00:58:51	Belas pernas,
00:58:54	Ao contrário das minhas.
00:58:56	Não, eu tenho certeza que não é verdade.
00:58:58	É por isso que você veste as calças?
00:59:01	Não.
00:59:03	E tudo isso enquanto eu pensei que
00:59:07	Talvez eu tenha, ao mesmo
00:59:30	Aquela era Amélia Earhart?
00:59:31	6º andar, por favor.
01:00:57	Gore!
01:01:02	Eu não podia esperar por
01:01:08	Lewis. Lewis.
01:01:13	Ajuda! Tiger Tiger,!
01:01:16	O papel de parede.
01:01:22	A caminho, Gore.
01:01:27	Tudo bem.
01:01:30	Você sabe por que eu empapelei
01:01:34	Não. Mas eu gostaria que
01:01:39	É porque eu tenho muito,
01:01:44	Então, quando eu me preocupo com isso,
01:01:47	Eu testo a minha coragem
01:01:52	e fingir que estou no mais profundo,
01:01:56	Em uma selva tão densa,
01:02:01	E começo me sentindo
01:02:05	porque eu olhei meu medo no rosto.
01:02:18	Srta. Earhart?
01:02:20	Sim?
01:02:22	Poderia fazer o favor de
01:02:25	Então eu nunca terei medo
01:02:28	pah.
01:02:30	Eu já estou casada com o Sr. Putnam.
01:02:32	Porque você não pode se casar
01:02:40	Eu programei um mês na Europa.
01:02:43	Para fechar alguns acordos de licenciamento
01:02:46	Quando vai?
01:02:47	Bem, a coisa é, eu gostaria
01:02:50	Eu não vejo como eu poderia.
01:02:52	Bem, eu já falei para os promotores.
01:02:54	Eles estão dispostos a mudar algumas
01:02:56	Bem, não é só isso.
01:03:01	Eu apenas comecei como consultor de Gene
01:03:08	Normalmente eu ficaria preocupado
01:03:10	mas suponho que
01:03:15	O que você está tentando dizer?
01:03:22	Gene, aqui em nossa casa,
01:03:25	é uma coisa. Quando eu não estou aqui,
01:03:31	- Eu não posso aceitar.
01:03:33	Eu não posso aceitar.
01:04:40	Olá?
01:04:45	Eu encontrei algo que tinha escrito.
01:04:49	Muito bonito.
01:04:52	"Para tocar em sua mão
01:04:59	"Sua presença casual
01:05:04	"que nos olhavam
01:05:08	"Eu te via no meio da multidão
01:05:14	"Uma noite quente nos
01:05:16	"Nós amávamos assim,
01:05:21	Muito obrigado por escrever isso.
01:05:26	Mesmo que eu nunca tinha visto isso.
01:05:32	Ao mesmo tempo, Eu...
01:05:36	George?
01:05:54	George.
01:06:10	Obrigado.
01:06:13	Como vai você?
01:06:19	Gostaria de saber se você estava
01:06:21	Só muito, muito ocupado.
01:06:27	Eu estou indo para Indiana.
01:06:29	Edward Elliott, da Purdue me quer lá para
01:06:33	Essa é uma ideia maravilhosa,
01:06:36	O que há de especial e agora?
01:06:38	Você não lê os jornais?
01:06:40	A não ser que alguém faz-me.
01:06:41	Bem, alguém deveria.
01:06:43	Estão tdizendo que você fez
01:06:45	para nada mais que publicidade,
01:06:49	Também mostram uma lista crescente de
01:06:53	Como impensado de mim
01:06:55	onde ninguém está interessado em
01:06:59	As pessoas vendo você como Lady Lindy,
01:07:03	a esposa, mãe, filha que todos eles
01:07:08	Obrigado pela dica.
01:07:09	Obrigado por não ser defensivo.
01:07:18	Eu decidi que eu vou renunciar como
01:07:23	A ligação de nossos nomes causa
01:07:26	do que tudo o resto.
01:07:28	E você, de todas as pessoas,
01:07:32	Eu faço para que eu possa voar.
01:07:35	E quero voar naquele pássaro tão bonito
01:07:41	Eu vou voar ao redor do mundo, Gene.
01:07:45	Não pode ser feito.
01:07:46	Bem, eu vou tentar.
01:07:51	E eu estou a ir para casa.
01:07:54	Para George.
01:07:59	Você não pode dizer isso.
01:08:55	Corrida para Nova York.
01:09:04	Bem, você vai dizer-me sua surpresa
01:09:08	Rapaz, isso é exatamente
01:09:14	Vamos lá, G.P., diga-me.
01:09:18	Se você fala sério sobre esta
01:09:21	então pode ser útil
01:09:24	Excepto que teria de ser
01:09:26	36.000 dólares, depois de um
01:09:30	Pode muito bem ser um bilhão.
01:09:32	Já para não falar pelo menos
01:09:35	para tê-lo modificado e pronto.
01:09:37	E a sua surpresa é que roubou um banco?
01:09:41	Não, na verdade, uma universidade.
01:09:45	Convenci Ed Elliott para criar
01:09:48	um Fundo Amélia Earhart para
01:09:52	Eu sugeri um valor do orçamento
01:09:57	um laboratório apropriado para voar.
01:10:01	Um Electra?
01:10:07	Seu Electra, Amélia.
01:10:10	George!
01:10:16	Mas tem uma outra coisa. Os curadores e
01:10:21	Bem, esse é meu trabalho.
01:10:24	Não, não haverá mais cavalos,
01:10:29	Obrigado, George.
01:10:33	Mesmo se você não se importa
01:10:35	você sabe que sua morte não irá ser uma
01:10:38	ou a sua próxima campanha.
01:10:39	E se ela não morre?
01:10:41	E se ela apenas circunavegar
01:10:46	O Oeste mais próximo da terra do Havai é
01:10:49	Ela vai reabastecer no ar.
01:10:50	Ela não tem as habilidades de voo.
01:10:52	Ela está assumindo riscos maiores.
01:10:53	Sim. Estou ciente disso.
01:10:55	Eu entendo o perigo, amigos.
01:10:57	Eu estudei o percurso.
01:11:05	Esta é a Ilha Howland.
01:11:07	É meio caminho
01:11:10	Ela não tem elevação, sem árvores,
01:11:12	quase ninguém sabe ou se
01:11:15	Seria
01:11:19	É realmente pequeno, como um grão
01:11:23	Se perder esta ilha, você ficará sem
01:11:28	Mas eu vou ter Fred Noonan,
01:11:32	Na verdade, ela está a tomar Fred
01:11:34	Abrindo mão de minha arrogância
01:11:37	Segurança em primeiro lugar, não é?
01:11:43	Você sempre teve Amélia
01:11:46	E por isso, nós dois estamos gratos.
01:11:49	Fica para o jantar?
01:11:52	Eu gostaria, mas é melhor eu ir andando.
01:11:56	Por favor, envie um Olá à Gore por mim.
01:12:00	Dê isso. Ele pode acompanhar
01:12:04	Ele sente falta de você.
01:12:26	Ele não entende, realmente.
01:12:45	A nova junta tem as especificações, Jim?
01:12:47	Tudo está bem, Srta. Earhart.
01:12:54	Olá, Fred.
01:12:55	Senhora.
01:12:56	- É bom ver você.
01:13:01	Obrigado.
01:13:07	Estou a ser avaliada?
01:13:14	Disseram-me que reabastecimento
01:13:17	Você tem que colocar em tempo,
01:13:20	Mesmo assim, em 20% dos casos funciona,
01:13:24	Em 60%, você não recebe o combustível,
01:13:31	Quais as hipóteses de achar aquela ilha?
01:13:35	Como você se sente com 100%?
01:13:37	Mesmo com a cobertura de nuvens?
01:13:39	Pan Am disse que eu sou o melhor
01:13:43	Eles fizeram.
01:13:44	Alguém disse a você
01:13:48	Que é em grande parte
01:13:52	Todo mundo com quem
01:13:54	que nada interferiu
01:13:57	Nós estaríamos procurando uma ilha
01:14:00	com nada mais alto nela do que 6 metros.
01:14:01	Isso é o que você estaria procurando.
01:14:03	Eu estaria procurando
01:14:08	Como eu posso perder?
01:14:14	Amélia Earhart parte de
01:14:19	estabelecendo o mais perigoso desafio
01:14:23	Atravessar a linha de cintura do mundo.
01:14:29	Que tal um sorriso para as
01:14:31	Srta. Earhart, olhe para cá.
01:14:40	- Obrigado.
01:14:43	Cuide dela, Fred.
01:14:45	Isso é ótimo. Obrigado.
01:14:48	Um grande 1 para a câmara,
01:14:50	Você sabe, nós temos tanto combustível
01:14:53	Muito mais seguro do que voar.
01:14:55	Bem, vamos precisar de bastante
01:14:58	depois de perdê-la
01:15:01	Bom pensamento.
01:15:02	Obrigado!
01:15:05	Só mais uma, por favor, Srta. Earhart.
01:15:08	Aqui, Amélia!
01:15:11	Boa sorte, Fred!
01:15:20	Partida!
01:16:59	Não!
01:17:06	Você está bem?
01:17:07	Boa reação cortar o interruptor!
01:17:12	Vá lá, Fred!
01:17:21	Motor direito, no motor direito!
01:17:25	- Precisamos de tetracloreto aqui.
01:17:31	Sam, certifique-se
01:17:33	Certifique-se de tirar uma boa foto
01:17:40	Pode girar. Ok, vai.
01:17:53	TENTATIVA DE VOO À VOLTA
01:17:55	DESASTRE ACABA
01:17:58	TREM DE ATERRAGEM
01:18:00	SANGUE FRIO DE EARHART
01:18:10	Vou fazer isso bem, G.P.,
01:18:14	Vou fazê-lo de volta e mais, eu prometo.
01:18:16	A venda de livros, palestras,
01:18:18	este voo vai manter-nos
01:18:22	Talvez.
01:18:23	Não, não vai, eu prometo.
01:18:27	Nossas vendas, nossos preços
01:18:29	Isso só mostrou
01:18:31	Eles estavam tomando como certo.
01:18:32	Eles pensaram que eu era competente.
01:18:33	Aqui.
01:18:35	Eu quis dizer, talvez...
01:18:40	Talvez possamos apenas pará-lo.
01:18:44	Você quer dizer depois?
01:18:47	Ou até mesmo agora.
01:18:53	Assim, a minha saída seria
01:18:58	de uma tentativa
01:19:01	para finalmente fazer algo
01:19:05	Seria estragar-nos o negócio.
01:19:07	- Sim.
01:19:09	É verdade.
01:19:12	E eu ficaria muito bem com isso.
01:19:16	Isso é porque você é um idiota.
01:19:21	Sorte para você.
01:19:27	E se não for algo
01:19:32	E se for algo que eu preciso
01:19:44	Eu realmente não tenho uma escolha,
01:19:48	Eu estaria enfrentando furacões nos
01:19:51	Sim, mas você estaria voando
01:19:54	- Quando eu estiver mais cansada.
01:19:55	Então, é só eu não me cansar.
01:20:00	Qual é o calendário no avião?
01:20:03	3 semanas. Vai ser bom como novo.
01:20:05	Temos uma equipa de notáveis aqui.
01:20:07	- O melhor que o dinheiro pode...
01:20:09	comprar, sim.
01:20:11	Todo o dinheiro desperdiçado
01:20:13	Você cortou os motores.
01:20:14	Teria custo de um pacote mais
01:20:20	Para não falar de um piloto queimado.
01:20:22	Eu exagerei.
01:20:23	O avião estava muito pesado, deveria ter
01:20:27	É só dinheiro.
01:20:30	Nós vamos descobrir isso.
01:20:52	Já considerou, Srta. Earhart,
01:20:56	ultrapassa a sua capacidade, como ficou
01:21:00	As pessoas estão dizendo que
01:21:02	mais uma celebridade, que piloto.
01:21:04	Entusiástica?
01:21:07	Imprudente?
01:21:09	Sou uma aviadora perseguindo
01:21:15	Obrigado.
01:21:26	Você consegue, Amélia!
01:21:28	Sr. Noonan, aqui!
01:21:29	Nós amamos você, Amélia!
01:21:40	Ela vai voar circunferência
01:21:42	24.902 milhas,
01:21:47	travessia de África, a Índia,
01:21:51	Após este voo ao redor do mundo,
01:21:53	você vai desistir dos voos
01:21:55	Não enquanto ainda houver vida em mim.
01:21:57	Sempre pronta para uma nova aventura.
01:21:59	Grande, grande.
01:22:01	Fred, você está pronto.
01:22:02	Ei, Fred, dê-nos um sorriso
01:22:17	Volte para mim.
01:22:19	Sempre.
01:22:37	Vamos lá, vamos! Vamos!
01:22:38	Srta. Earhart!
01:22:40	Só mais uma, por favor!
01:22:41	Srta. Earhart, aqui! Srta. Earhart!
01:22:53	Tchau.
01:23:25	A terra encantada de beleza
01:23:28	tão adorável como para distrair
01:23:33	que do pastoreio de um avião pesado
01:23:37	e sobre as montanhas que
01:24:22	O que é isso?
01:24:25	A coisa é toda feita de lama.
01:24:26	É lindo.
01:24:39	É como trabalhar com você.
01:24:44	Vamos lá, Amélia.
01:24:59	Amélia Earhart chegou a Calcutá...
01:25:01	Pai! pai. É um boletim!
01:25:02	mas fortes chuvas
01:25:04	Ela vai prosseguir para Bangkok,
01:25:07	antes de se dirigir a leste em direção
01:25:16	Devemos ir, Fred.
01:25:17	Vamos lá! Você não está
01:25:19	Só vai ficar mais pesado.
01:25:22	Nós poderíamos ficar presos
01:25:25	São apenas 700 quilómetros até Bangkok,
01:25:28	Para chegar tão longe em uma monção,
01:25:31	Chai?
01:25:32	Obrigado.
01:25:37	Vamos lá, Fred.
01:26:08	Você acha que deveríamos voltar?
01:26:10	Não. Acho que não deveria ter vindo.
01:26:39	Olá, Joan.
01:26:41	Olá, Frances.
01:27:00	Você parece abatida, minha senhora.
01:27:02	Isso é engraçado, você parece divertida.
01:27:04	Por que você não dorme
01:27:06	Poderiam fazer companhia.
01:27:09	Eu tenho algumas boas histórias de voo.
01:27:12	Obrigado.
01:27:13	Sim.
01:27:17	Você e seu velho George.
01:27:24	Honesto, por assim dizer.
01:27:30	Eu me pergunto se é honesto
01:27:33	Se você quer dizer Gene,
01:27:37	Dessa forma. Não por muito tempo.
01:27:41	Você não acha que eu amo meu marido?
01:27:43	Na verdade, eu acho.
01:27:45	De uma certa maneira.
01:27:48	Mas você desaprova de como eu vivo?
01:27:50	Claro que não.
01:27:52	É como eu. Na verdade, é como a
01:27:55	E o que quer dizer?
01:27:58	Rapazes amam suas esposas,
01:28:01	Não significa que não se aproveitam
01:28:06	de uma oportunidade.
01:28:14	Se você tem uma oportunidade, aproveite.
01:28:17	Eu acredito que eu tenho.
01:28:25	Tudo que você precisa fazer é apenas
01:28:29	mostrar-se sóbrio,
01:28:31	e me levar à ilha Howland.
01:28:54	Pronto, minha senhora.
01:28:59	Obrigado.
01:29:10	Quer sair para fumar um cigarro?
01:29:14	Eu não fumo.
01:29:16	Ou algo assim?
01:29:30	Earhart aqui.
01:29:32	Putnam aqui.
01:29:38	Você deveria estar dormindo.
01:29:41	Você deveria estar a trabalhar.
01:29:44	Eu estou vivendo uma
01:29:45	Eu sou um cara muito importante.
01:29:48	Você disse-me que eu era a estrela
01:29:53	uma pequena partícula de poeira
01:29:58	Eu pensei que estava a brincar.
01:30:05	Eu estarei em Honolulu, no dia 3
01:30:08	e com você em Oakland
01:30:13	Não me deixe esperando.
01:30:15	Eu não faria isto.
01:30:18	Como está o Fred? No vagão?
01:30:20	Enviei os meus filmes
01:30:27	Você não venderia a um
01:30:30	Fred está ótimo.
01:30:31	Está calculando a velocidade do vento
01:30:35	Então o que é isto que ouço em sua voz?
01:30:40	Ele está bebendo?
01:30:42	Eu posso lidar com isso.
01:30:43	Tudo bem, cancele. Cancele agora.
01:30:47	Neste momento, Amélia.
01:30:54	Eu posso lidar com isso.
01:30:59	Depois do 4 de Julho, vamos para casa.
01:31:03	Onde fica isso?
01:31:06	Para mim? Onde você estiver.
01:31:17	Vou gostar de lá.
01:31:24	Acho melhor, pois este
01:31:29	Se você insistir.
01:31:37	Eu amo-te.
01:31:55	Devo deixá-la ir agora?
01:31:57	Não, nunca.
01:32:08	Eu vou dizer ao mundo que
01:32:12	Tchau,
01:32:16	minha querida.
01:32:24	Vejo você depois, meu amor.
01:33:06	Parece que ela está pronta para sair.
01:33:26	Poderia ser mais fácil
01:33:28	Viajando com pouco peso, é tudo.
01:33:30	Você tem espaço
01:33:37	Senhora, eu sinto muito.
01:33:40	Está bem. Está tudo bem.
01:33:53	Você já encheu o outro lado?
01:34:15	Não mais do que um mês atrás,
01:34:19	olhando para o oeste.
01:34:21	Esta manhã,
01:34:24	Nestes dias de movimento rápido
01:34:27	toda a largura do mundo
01:34:30	excepto este vasto oceano.
01:34:33	Serei feliz quando deixarmos os perigos
01:34:38	Sr. Balfour.
01:34:40	Sr. Putnam.
01:34:42	Os ventos ficaram mais fortes do que
01:34:45	Eu recalculei o combustível.
01:34:51	9%.
01:35:02	King How Able Queen Queen.
01:35:07	King Como Able Queen Queen.
01:35:16	Sr. Putnam, não posso
01:35:19	Eu tentei de voz e Código Morse.
01:35:21	Não, esqueça o código Morse.
01:35:25	Basta ficar com a voz.
01:35:51	À vontade marinheiro.
01:35:57	O localizador de direcção.
01:36:04	A bateria acabou.
01:36:21	Itasca, aqui é Earhart.
01:36:25	Céu muito encoberto. Câmbio.
01:36:28	É ela, em 3105.
01:36:31	Ela disse: "nublado e pesado"
01:36:48	Itasca, aqui é Earhart.
01:36:50	Encoberto. Câmbio.
01:36:53	Estamos a receber o seu sinal.
01:36:55	Qual é a sua posição e hora prevista
01:37:08	Itasca, aqui é Earhart.
01:37:14	Earhart, aqui é Itasca.
01:37:22	King How Able Queen Queen.
01:37:25	Favor confirmar. Câmbio.
01:37:32	Ela está tendo problemas com a
01:37:46	Itasca, aqui é
01:37:49	Não consigo recebê-lo pelo rádio.
01:37:51	Não consigo orientar-me para você.
01:37:53	Se você puder ouvir isso,
01:37:55	Earhart força do sinal 4.
01:37:57	Por favor oriente-se para nós
01:37:59	Vamos fazer barulho no microfone.
01:38:04	Câmbio.
01:38:06	Ela tem de permanecer por mais tempo.
01:38:08	Sinalizou muito brevemente,
01:38:46	Pode ser que seu receptor
01:38:49	King How Able Queen Queen.
01:38:52	Não pode tomar rumo em 3105.
01:38:55	Ou você quer se orientar para nós?
01:39:26	Intercom convés superior.
01:39:29	O'Hare para plataforma superior.
01:39:37	Eles devem ser capazes de
01:39:53	Itasca, aqui é
01:39:56	Estamos com você,
01:39:59	Combustível está acabando.
01:40:04	Estamos voando a 300 metros
01:40:08	Estamos recebendo e transmitindo em
01:40:33	Itasca, estamos circulando,
01:40:37	King How Able Queen Queen,
01:40:41	Você está a receber isto? Câmbio.
01:40:45	Itasca, aqui é
01:40:48	Nós recebemos o seu sinal,
01:40:51	Por favor mantenha sua antena sobre nós
01:40:57	Seu sinal recebido bem.
01:40:58	É impossível tomar um rumo
01:41:04	Envie um tempo de transmissão,
01:41:11	Um relatório vindo do
01:41:14	Deus.
01:41:16	Srta. Earhart finalmente
01:41:26	Mantenha-nos em 7500.
01:41:30	Você tem o seu sinal, maldição.
01:41:33	Cipriani disse que a bateria
01:41:36	Foi deixado toda a noite,
01:41:44	King How Queen Queen Able para Itasca.
01:41:49	Earhart, você pode nos ouvir
01:41:54	Estamos transmitindo
01:41:59	e não podemos ouvi-lo em 500.
01:42:21	Apesar das tentativas constantes,
01:42:23	O USS Itasca perdeu contacto
01:42:29	Vamos lá.
01:42:38	Vamos lá.
01:42:40	King How Queen Queen Capaz para Itasca.
01:42:43	Estamos na linha de posição 157-337.
01:42:47	Nós estamos a ir para norte e sul.
01:42:52	Câmbio.
01:42:53	Nós ouvimos você. Nós ouvimos você.
01:43:14	Earhart, aqui é Itasca.
01:43:22	Tradução e Legendas: Clickinho
01:43:52	Itasca para Earhart,
01:44:22	Todas as coisas que
01:44:27	olhe para cima, eles estão
01:44:44	Todo mundo tem oceanos para voar.
01:44:51	É imprudente? Talvez.
01:44:57	Mas o que são sonhos,
01:45:06	Amelia Earhart e Fred Noonan
01:45:09	algures sobre o Oceano Pacífico
01:45:14	O Governo Americano montou a maior
01:45:17	mas, nenhum vestígio
01:45:22	O destino de Amelia intrigou
01:45:31	Eu penso sobre nas mãos
01:45:36	nos lugares que vi
01:45:42	nas vastas terras, cuja lama está
01:46:10	O mundo me mudou.

Amelia