Joy Ride

gr
00:01:15 Εμπρός;
00:01:24 Σωστό συναίσθημα αφού, για πρώτη φορά,
00:01:34 Ήταν μια τελείως κλειστοφοβική σχέση.
00:01:37 Τι έκπληξη ήταν αυτή!
00:01:40 Μήπως θα ρίξει καρεκλοπόδαρα;
00:01:45 Έμαθα ότι είχαν στήσει μπλόκο με ραντάρ.
00:01:52 Δεν ξέραμε ότι
00:01:55 Τουλάχιστον στο Κολοράντο βλέπαμε εποχές.
00:02:01 Μήπως σε διακόπτω από κάτι;
00:02:03 Καθόλου. Λοιπόν, τι θα κάνει ο Ντέιβιντ
00:02:08 -Δεν ξέρω ούτε με νοιάζ ει!
00:02:12 Λυπάμαι που δε σ' το είπα νωρίτερα.
00:02:17 Τι λες; Δεν καταλαβαίνω.
00:02:20 Τα χαλάσαμε.
00:02:22 Φερόταν περίεργα,
00:02:26 Πώς, δηλαδή; Τι έκανε;
00:02:32 Σου έχω πει τι άνθρωπος ήταν.
00:02:35 Λιούις, είναι 3 το πρωί.
00:02:38 Με συγχωρείς. Θα μιλάω πιο χαμηλόφωνα.
00:02:46 Λιούις;
00:02:50 Με συγχωρείς.
00:02:51 Λοιπόν, τι έγινε;
00:02:53 Με κοίταζε συνέχεια σαν, ξέρεις...
00:02:57 σαν να με ήξερε καλά,
00:03:03 Μετά, άρχισε να κλαίει, οπότε...
00:03:05 αυτό ήταν.
00:03:07 Τον έκανες να κλάψει!
00:03:09 Μα, τα χαλάσαμε. Εσύ δε θα έκλαιγες;
00:03:14 Κοίτα, είσαι χαριτωμένη αλλά όχι και τόσο.
00:03:16 Αστειεύομαι.
00:03:19 Κοίτα, δεν έχω όρεξη να πάω σπίτι.
00:03:23 Μακάρι να είχα αμάξι για να πήγαινα σπίτι
00:03:27 και να χαλάρωνα λιγάκι, ξέρεις.
00:03:30 Αν είχες αμάξι, θα μπορούσες
00:03:33 και να με πάρεις.
00:03:35 Θα περνούσαμε θαύμα.
00:03:40 χω αμάξι.
00:03:41 Αφού δεν έχεις!
00:03:42 Κι όμως, έχω. Δε σ' το είπα;
00:03:44 Οχι.
00:03:46 , λοιπόν, έχω.
00:03:47 ΙΣΙΤΗΡΙΟ Μ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΞΑΡΓΥΡΩΣΗΣ
00:04:00 -Κομψή επιλογή.
00:04:02 Σίγουρα. Κράισλερ Νιούπορτ, μοντέλο 1971.
00:04:22 'Αλλαξα σχέδια. Δε θα πάω σπίτι αεροπορικώς.
00:04:27 Μόνος σου;
00:04:28 Όχι. Σκεφτόμουνα, ξέρεις,
00:04:34 Μαμά;
00:04:36 Με συγχωρείς. Χαίρομαι για σένα, Λιούις.
00:04:40 Τι συμβαίνει;
00:04:42 Μόλις τηλεφώνησε ο αδερφός σου.
00:04:44 Τον συνέλαβαν πάλι.
00:04:47 Πού, στο Σαν Ντιέγκο;
00:04:49 Όχι, στο Σωλτ Λέικ Σίτυ.
00:04:53 Μην ανησυχείς. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
00:04:57 Τι είπε ο μπαμπάς;
00:04:58 Τον ξέρεις το μπαμπά σου.
00:05:02 Είπε ότι, αφού δεν έχει σοβαρευτεί ακόμα,
00:05:06 Ο Φούλερ!
00:05:07 Ναι, ξέρω.
00:05:09 Κι εμένα μου λείπει.
00:05:37 -Ακούστε, προτού με γράψετε για κάτι...
00:05:41 Ο αδερφός μου είναι φυλακή.
00:05:45 Βγήκα 300 χλμ. εκτός πορείας
00:05:49 Η αναστροφή που έκανα ήταν για καλό σκοπό.
00:05:53 Σας γράφω επίσης
00:05:56 χω χαλασμένο φανάρι;
00:06:02 Ξέρω πόσο ενοχλητικές είναι οι φυλακές
00:06:06 Συστηματικοί παραβάτες,
00:06:08 Παρακολουθώ το Αmerican Justice
00:06:13 χω αλλάξει. Ξέρεις, είμαι δυνατός.
00:06:18 Αστυφύλακα Ουίλκινς, σ' το υπόσχομαι.
00:06:22 Δε θα με ξαναδείς.
00:06:37 ίσαι τόσο...
00:06:39 ψηλός. Ψηλότερος από μένα.
00:06:43 Πώς είσαι;
00:06:46 Τώρα είμαι πολύ καλύτερα.
00:06:53 Μικρέ. Δεν το πιστεύω!
00:06:56 κανες όλον αυτό το δρόμο
00:06:59 Από ''τεχνικής'' πλευράς,
00:07:04 , αυτός είναι ο αδερφός μου.
00:07:07 -Πώς μεγάλωσες!
00:07:10 -Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
00:07:12 -Σ' ευχαριστώ.
00:07:14 Παρακαλώ.
00:07:22 ’κου, έχω κανονίσει να πάρω μια φίλη...
00:07:24 κι έχω καθυστερήσει.
00:07:27 Ηθελα απλώς να δω τι κάνεις...
00:07:30 και να σε πετάξω κάπου αν θες,
00:07:34 Προς τα πού πας;
00:07:36 Μπόουλντερ, Κολοράντο. Μετά, θα πάω σπίτι.
00:07:40 -Θαυμάσια. Ο,τι πρέπει.
00:07:46 Ξέρεις, αν εξαιρέσει κανείς το ελατήριο
00:07:50 η διαδρομή είναι εξαιρετική.
00:07:54 Λοιπόν, πώς τη λένε την κοπέλα;
00:07:56 -Βέννα. Μια φίλη από τη γειτονιά μας.
00:08:01 Το κορίτσι από το Χάιτς; Που έκανε...
00:08:03 ...όλη μέρα;
00:08:05 -χεις χρόνια να τη δεις, έχει αλλάξει.
00:08:13 Δεν καταλαβαίνω, μήπως σε προσέβαλα;
00:08:17 Κοίτα, είμαστε απλώς φίλοι, εντάξει;
00:08:19 ντάξει, δεν την πηδάς,
00:08:24 -Δεν ξέρεις τι λες.
00:08:28 ’κου πώς έχουν τα πράγματα.
00:08:31 Ανέκαθεν έβγαινε με διάφορους τύπους
00:08:35 σύ παίρνεις υποτροφία για το Μπέρκλε'υ'.
00:08:39 Δεν καταλαβαίνεις.
00:08:41 Μιλάτε αρκετά στο τηλέφωνο.
00:08:43 κείνη καταλαβαίνει ότι τη θέλεις σαν τρελός.
00:08:47 σύ δεν το παραδέχεσαι, παρ' όλο
00:08:51 μόνο και μόνο για να την πάρεις.
00:08:56 που πάντα τη στηρίζει, διότι είσαι καλό παιδί.
00:09:09 Λοιπόν, ξέρεις ακόμα να οδηγείς
00:09:12 Λοιπόν, τέρμα οι μαλακίες για μένα,
00:09:19 Καλά.
00:09:32 ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΡΤΗΓΩΝ
00:09:36 Σου λέω, μόλις μπω στο Ντένβερ
00:09:40 Θα του δώσω μόνο μια ευκαιρία
00:09:43 κανες μεγάλη χάρη στη μητέρα σου,
00:09:48 Τέτοια ώρα αύριο, θα είσαι εδώ μαζί μου...
00:09:50 και θα έχεις καινούριους ''μπελάδες''.
00:09:53 Λοιπόν, φεύγω. Θα σε δω αύριο.
00:09:56 Εντάξει, τα λέμε αύριο.
00:09:59 Γεια.
00:10:09 Περικοπές δαπανών;
00:10:11 Πώς μπορεί μια πετρελα'ίκή εταιρεία...
00:10:14 να αφήνει ένα τέτοιο ταλέντο να της φύγει;
00:10:18 Απίστευτο! Αλλά αυτή η δουλειά είναι τέλεια.
00:10:22 χεις τροχόσπιτο. Δουλεύεις
00:10:32 -Τι είναι αυτό;
00:10:36 -Πρόσεξέ το.
00:10:40 Τον έπεισα να κατέβει στα 40 δολάρια.
00:10:44 Μπρέικ στο κανάλι 1-9.
00:10:49 δώ Μαύρο Πρόβατο, συνοδηγός του...
00:10:54 Μαμμόθρεφτου.
00:10:55 ίμαστε στον Ι-80, ανατολικά. Μήπως βλέπετε...
00:10:59 τίποτα μπάτσους από 'κεί ψηλά;
00:11:01 Δρόμος καθαρός για 60 χλμ.,
00:11:05 Υπάρχει μπλόκο με ραντάρ στον 185.
00:11:08 Κανένας μπάτσος μέχρι το Τζέιμς Τάουν.
00:11:10 Μπορείς να ''τρέξεις'' σαν τρελός
00:11:19 Θα ρίξει καρεκλοπόδαρα ή μου φαίνεται;
00:11:25 Δεν πειράζ ει. Δε φτάνει ως το κάθισμά μου.
00:11:29 Σε κάποιους αρέσει η βροχή.
00:11:31 Θα ρίξει πολύ νερό απόψε.
00:11:37 Τι τρέχει μ' αυτόν;
00:11:39 Γεια χαραντάν! δώ Μαύρο Πρόβατο και
00:11:44 Δεν μπορείς να βρεις κάτι καλύτερο
00:11:47 Οχι.
00:11:49 , ’νθρωπε της Βροχής, πού βρίσκεσαι;
00:11:53 Μπορείς να μιλήσεις γυναικεία;
00:11:56 -Τι;
00:11:59 ''Μαύρο Πρόβατο, εδώ δεσποινίς...''
00:12:02 Οχι.
00:12:04 λα τώρα, αγόρι μου.
00:12:08 Στον κύριο Σραμ.
00:12:11 -Τι αστείο που ήταν!
00:12:15 Αυτό είναι σαν προ'ίστορικό Ιντερνέτ.
00:12:18 Μιλάς σε ένα κανάλι συνομιλίας,
00:12:22 Ξέχασέ το.
00:12:24 λα, κάν' το!
00:12:27 Πες: ''Μαύρο Πρόβατο, εδώ Λόλα Γλύκα.''
00:12:33 ’ντε, λοιπόν. Θα είσαι καταπληκτικός.
00:12:38 Μαύρο Πρόβατο, εδώ Λόλα Γλύκα.
00:12:43 Ακούστηκε απαίσια.
00:12:47 Λόλα Γλύκα, εδώ Μαύρο Πρόβατο.
00:12:51 Πες: ''Θα σε δω απόψε, γλυκέ μου.'' Πες το!
00:12:56 Φαντάζομαι ότι θα ιδωθούμε απόψε. ντάξει;
00:13:01 γινε.
00:13:02 Κάνω δεξιά αμέσως τώρα. Ανυπομονώ να δω
00:13:10 -Γιατί το κάναμε αυτό;
00:13:14 Έλα, Λόλα Γλύκα.
00:13:16 Το 'ξερα! Αυτοί οι τύποι είναι τόσο καυλωμένοι!
00:13:21 Και ξαφνικά, ρίξ' του ένα:
00:13:27 -Αδύνατον! Δεν μπορώ να το κάνω.
00:13:31 Θα έχει πλάκα. μπρός, κάν' το!
00:13:41 Ποιος είναι στο κανάλι;
00:13:48 -Σκουριασμένο Καρφί.
00:13:52 Λοιπό, Σκουριασμένο Καρφί,
00:13:56 Αυτή η διαδρομή είναι ατέλειωτη.
00:14:00 Συμφωνώ απολύτως, Λόλα Γλύκα.
00:14:02 Το' χαψε, το 'χαψε!
00:14:05 Συχνά, είναι ευκολότερο να προσποιούμαι
00:14:12 Προσποιήσου ότι κάθομαι εκεί, δίπλα σου.
00:14:18 Ωραία.
00:14:20 Συνέχισε. Κάν' του μια περιγραφή πώς είσαι.
00:14:24 γώ είμαι 1,78. χω ξανθά μαλλιά με ανταύγειες
00:14:28 -χω μπλε μάτια και πραγματικά απαλό δέρμα.
00:14:34 Αν ήμουν εκεί, Σκουριασμένο Καρφί,
00:14:38 Για πες μου.
00:14:39 -Φανταστικό!
00:14:44 Θα το έκανες αυτό;
00:14:46 Θα μου ξεκούμπωνες τη μπλούζα,
00:14:50 Και βέβαια.
00:14:52 Τότε, θα την έβγαζα. Και μετά;
00:14:59 -Πρώτη φορά το κάνω αυτό.
00:15:03 Θα σου έβγαζ α το σουτιέν.
00:15:06 Ωραία. Θα το έβγαζες κι αυτό.
00:15:13 Ωχ, όχι! Δεν πρέπει να χάσουμε τη σύνδεση.
00:15:17 Δε σ' άκουσα, Σκουριασμένο Καρφί.
00:15:21 Σκουριασμένο Καρφί; Γλυκέ μου;
00:15:25 Να πάρει! Και ήταν τόσο καλό!
00:15:27 -Τον χάσαμε;
00:15:30 Σκατά!
00:15:33 ίσαι χαρισματικός στις φάρσες με το Σι-Μπι,
00:15:37 ''Θα σου έβγαζα το σουτιέν.''
00:15:52 ΜΟΤΛ Λόουν Σταρ - ΛΥΘΡΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
00:16:02 Μην παρκάρεις σε χώρο για αναπήρους.
00:16:05 Υπάρχουν πάμπολλες ελεύθερες θέσεις.
00:16:08 Το ξέρω. Το κάνω επίτηδες.
00:16:10 ’κου, θα κάνω τον κουτσό.
00:16:13 Περίμενέ με εδώ. Θα τα κανονίσω εγώ, εντάξει;
00:16:26 Αν ξαναχτυπήσει την πόρτα μου η καμαριέρα
00:16:30 -Ζητώ συγγνώμη, κε λιγχαους.
00:16:33 Πού είναι τ' αφεντικό σου;
00:16:37 Αυτόν που έχει μητρική του γλώσσα τα Αγγλικά!
00:16:41 Θα ήθελα δωμάτιο γι' απόψε.
00:16:45 -Δεν τελείωσα, φίλε!
00:16:47 χω να κοιμηθώ δύο μέρες.
00:16:50 -Κοίτα τη δουλειά σου.
00:16:53 Αύριο το πρωί, να το ξέρεις, παλιομαλάκα...
00:16:58 θα κάνω μια μεγάλη κουβέντα
00:17:01 Θα ζητήσω την απόλυσή σου, μαυροτσούκαλο.
00:17:04 Παλιοπούστη!
00:17:15 Τι μαλάκας!
00:17:23 Λόλα Γλύκα.
00:17:32 Λόλα Γλύκα, πού είσαι;
00:17:37 -Θεέ μου! Τον είδες αυτόν τον γαμημένο χοντρό;
00:17:42 Ακούει η Λόλα Γλύκα;
00:17:44 -Δεν το πιστεύω!
00:17:49 -Του μίλησες καθόλου;
00:17:55 Ακούει κανείς που να ξέρει τη Λόλα Γλύκα;
00:18:01 -Τι;
00:18:05 Πες του να συναντηθείτε
00:18:10 Δωμάτιο 17.
00:18:12 -Τόσο πολύ σου λείπει η φυλακή;
00:18:16 -Ποιος, ο γίγαντας;
00:18:20 Δεν μπορώ να το κάνω.
00:18:22 λα! Πρόκειται για μεγάλο μαλάκα!
00:18:26 Το ξέρω. Το είδα.
00:18:28 Τι; Το είδες;
00:18:30 Και δεν θα εκμεταλλευτείς την ευκαιρία
00:18:35 Τρελάθηκες; μπρός!
00:18:38 -Κάν' το!
00:18:39 ίναι φανταστικό!
00:18:49 Σκουριασμένο Καρφί; Γεια σου.
00:18:55 Λόλα Γλύκα; Νόμιζ α ότι σ' έχασα.
00:19:00 Να λοιπόν που η μοίρα μάς θέλει μαζί.
00:19:05 Κοίτα, θα κάνω μια στάση για ύπνο.
00:19:08 Θέλεις να βρεθούμε αργότερα μαζί;
00:19:13 Δε θα συναντήσεις το Μαύρο Πρόβατο;
00:19:16 Αυτό είχαμε κανονίσει αλλά...
00:19:19 λέω να τον ''γράψω'' και να έρθω μαζί σου.
00:19:22 ίσαι τέλειος, τα πας περίφημα!
00:19:26 Χαλάρωσε.
00:19:28 Δεν ξέρω όμως αν θα εκπληρώσω
00:19:35 ίσαι άντρας, με καρδιά και ψυχή,
00:19:41 Θαυμάσια.
00:19:46 ’κου, θα είμαι στο Μοτέλ Λόουν Σταρ
00:19:52 Ροζέ σαμπάνια.
00:19:59 Μπορείς να φέρεις μαζί σου ροζέ σαμπάνια;
00:20:04 Πολύ καλή ιδέα.
00:20:07 Τι δωμάτιο;
00:20:09 Τέλεια.
00:20:11 Δωμάτιο 17. Μεσάνυχτα. Το 'πιασες, μωρό μου;
00:20:15 Το 'πιασα.
00:20:17 Δε βλέπω την ώρα!
00:20:22 Αυτό που κάναμε ήταν απαράδεκτο.
00:20:24 Ξέρω, ξέρω.
00:20:26 ίναι φανταστικό!
00:20:27 Τον κωλόχοντρο! Με εκτόπισε καθώς έβγαινε.
00:20:34 -Σου λείπει ποτέ το σπίτι μας;
00:20:37 χω πεθυμήσει τα μπισκότα της μαμάς.
00:20:42 Που παίζαμε ποδόσφαιρο με τον μπαμπά
00:20:47 Που πηγαίναμε... Μα, για μια στιγμή,
00:20:51 Μ' άλλα λόγια, ''Οχι, δε μου λείπει.''
00:20:57 Παίρνε και κανένα τηλέφωνο,
00:21:01 Πόσο συχνά είναι αυτό;
00:21:04 -Σοβαρολογώ.
00:21:07 Ξέρω τι λέει ο πατέρας,
00:21:10 Οτι είμαι το μεγαλύτερο χαμένο κορμί
00:21:13 Αυτή είναι η γνώμη ενός υδραυλικού...
00:21:17 που φοράει την ίδια ανοιχτοπράσινη φόρμα
00:21:23 Δε με χρειάζονται, ούτε κι εγώ εκείνους.
00:21:26 Αν το επαναλάβεις αρκετές φορές,
00:21:29 ’κου.
00:21:39 Κλείσε την τηλεόραση.
00:21:52 ίναι το Σκουριασμένο Καρφί!
00:22:01 Ποιος διάολος είναι πάλι;
00:22:03 φερα το ποτό.
00:22:10 Φανταστικό!
00:22:14 φερα τη ροζέ σαμπάνια.
00:22:18 Τι κακόγουστο αστείο είναι αυτό;
00:22:22 Θα σας πάρει όλους ο διάολος!
00:22:51 -Τι, πλάκα μου κάνεις;
00:23:23 Περίεργο!
00:23:26 Ξέρεις τι πιστεύω;
00:23:31 Οχι, θα το ακούγαμε.
00:23:35 Μα, ακούστηκε μια πνιχτή κραυγή.
00:23:39 Δεν ήταν πνιχτή κραυγή. Γέλιο ήταν.
00:23:51 Πού πας; Θα τηλεφωνήσεις στη μαμά;
00:23:55 Γεια σας. Πριν λίγο, ακούσαμε...
00:23:57 θόρυβο από το διπλανό δωμάτιο αρ. 17.
00:24:02 -''Γεια, εδώ η πριγκίπισσα του δωματίου 18.''
00:24:07 Μάλλον κάποιος έχει χτυπηθεί.
00:24:10 Σκεφτήκαμε να σας το πούμε,
00:24:14 ντάξει. υχαριστώ.
00:24:18 Ξέρεις τι θα γίνει τώρα;
00:24:53 μπρός;
00:24:58 ντάξει, ευχαριστώ.
00:25:18 -Ο τύπος μού είπε ότι όλα είν' εντάξει.
00:26:02 -Πώς είστε;
00:26:04 -Από πού είστε, παιδιά;
00:26:09 Πώς και στα μέρη μας;
00:26:10 Διασχίζουμε τη χώρα. Ο αδερφός μου ο Λιούις.
00:26:15 -Πού είναι ο αδερφός σου;
00:26:18 Χτες το βράδυ, είχαμε ένα περιστατικό.
00:26:23 Ναι, πράγματι...
00:26:26 ακούσαμε θορύβους στο διπλανό δωμάτιο.
00:26:28 -Στο διπλανό;
00:26:30 -Μπορείτε να περιγράψετε τους θορύβους;
00:26:41 Οχι, μια στιγμή.
00:26:45 Ηταν κάπως έτσι.
00:26:46 -Τι συμβαίνει;
00:26:49 Χτες το βράδυ, συνέβη κάτι.
00:26:51 Μόλις ακούσατε τους θορύβους, κοιτάξατε
00:26:55 -Οχι.
00:26:57 Αφ' ότου κλείσατε την πόρτα σας στις 10:15,
00:27:03 Ακριβώς.
00:27:04 Αλλά, τηλεφωνήσαμε στο νυχτοφύλακα
00:27:09 Ναι, μας το ανέφερε αυτό.
00:27:11 Οπως επίσης μας είπε ότι
00:27:16 -Ποιος απ' τους δυο σας ήταν;
00:27:19 Προφανώς, ένας απ' τους δυο σας λογομάχησε
00:27:23 Οχι. Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ.
00:27:29 -Τι;
00:27:30 μενε στο δωμάτιο 17.
00:27:33 Ο χοντρός; Ναι, γνωριστήκαμε.
00:27:36 Τι του συνέβη;
00:27:39 Κάτι όχι και τόσο όμορφο.
00:27:43 Για κάν' το μου πιο λιανά.
00:27:46 Βρέθηκε σήμερα το πρωί μπρούμυτα,
00:27:52 Δηλαδή εννοείτε ότι...
00:27:57 ο χοντρός είναι το θύμα;
00:28:00 Ωστε δεν έχετε ιδέα για το ποιος επισκέφτηκε
00:28:07 Οχι.
00:28:09 Μακάρι να μπορούσαμε να βοηθήσουμε, αλλά...
00:28:13 -ίναι νεκρός;
00:28:18 Ξέρετε τι λέω εγώ;
00:28:20 Ισως, αν ρίξετε μια ματιά,
00:28:27 Πού να ρίξουμε μια ματιά;
00:28:47 Του ξέσχισε το σαγόνι...
00:28:50 το ξερίζωσε κυριολεκτικά.
00:29:00 Αυτός είναι ο μόνιμος μπελάς της ζωής μου.
00:29:03 Μια σειρά από κωλο-υποθέσεις
00:29:08 Και τώρα, απέκτησα άλλη μία.
00:29:12 Τον κο Ρόναλντ λιγχαους,
00:29:16 στη δικαιοδοσία μου. Και ο λόγος;
00:29:20 Διότι δυο κωλόπαιδα θέλανε
00:29:24 Να πάρει ο διάολος!
00:29:26 Θα σας έθετα υπό κράτηση, μαλακισμένα,
00:29:30 να δώσω μια απάντηση
00:29:35 Το μόνο που ξέρετε είναι το ψευδώνυμό του
00:29:38 και ότι πιθανώς οδηγεί φορτηγό.
00:29:41 Καταλαβαίνετε σε τι μπελάδες με βάλατε...
00:29:45 με τις μαλακίες σας; σύ!
00:29:49 Πότε βγήκες από τη φυλακή; Χθες;
00:29:54 Θέλω να φύγεις από την πολιτεία.
00:29:56 Οπως στις παλιές καλές ταινίες ουέστερν.
00:29:59 Θέλω να φύγεις από το Ουα'ίόμινγκ
00:30:17 Δεν το πιστεύω ότι είχαμε προσκαλέσει
00:30:21 Μπορούσε να με βάλει φυλακή.
00:30:23 -Κάποιος είναι μισοπεθαμένος εξ αιτίας μας.
00:30:30 Παραγγέλνεις 10 πίτσες για το γείτονα.
00:30:34 Ο γείτονας ανοίγει με ένα Καλάσνικοφ.
00:30:37 Ναι, μπορεί να φταίω εγώ.
00:30:39 -ντάξει. Γίνε ο οσιομάρτυρας του κόσμου.
00:30:43 Προσπαθώ να βρω έναν τρόπο να φύγω
00:30:47 Κάνε ό,τι κάνω εγώ.
00:30:50 Θύμιζε στον εαυτό σου ότι
00:30:53 -Αυτή είναι η καλύτερη φιλοσοφία μου.
00:30:58 Θαυμάσια.
00:31:34 Βρισκόμαστε ανατολικά. Ακούει κανείς
00:31:40 Δεν υπάρχει ψυχή.
00:31:51 Λόλα Γλύκα.
00:31:55 Λόλα Γλύκα.
00:31:59 Ακούει η...
00:32:02 Λόλα Γλύκα;
00:32:05 Κοιμάμαι τώρα.
00:32:06 Ε, Λόλα Γλύκα.
00:32:11 Λόλα Γλύκα.
00:32:16 Χριστέ μου!
00:32:19 Ακούει κανείς που να ξέρει τη Λόλα Γλύκα;
00:32:23 Ή το Μαμμόθρεφτο;
00:32:26 Ή το Μαύρο Πρόβατο;
00:32:31 -Τι θα του πεις;
00:32:33 δώ Μαύρο Πρόβατο. Πάμε στο κανάλι 23.
00:32:39 Γεια σου, Μαύρο Πρόβατο.
00:32:44 Πού μπορώ να βρω τη Λόλα Γλύκα;
00:32:51 Τι συμβαίνει μ' εσένα;
00:32:54 Σοβαρολογώ.
00:32:57 Ψάχνω για τη Λόλα Γλύκα.
00:33:04 Δηλαδή, οδηγούσες όλη μέρα...
00:33:08 ψάχνοντας για μια φωνή.
00:33:13 Νομίζω ότι ξέρεις πού θα την βρω.
00:33:17 -Πες του ότι κάναμε ένα αστείο.
00:33:20 για χθες βράδυ
00:33:24 -Δεν ενδιαφέρεται ούτε για σένα...
00:33:28 ...ούτε για τη ροζέ σαμπάνια σου.
00:33:31 Πρέπει να βρω τη Λόλα Γλύκα.
00:33:37 Πρέπει να βρεις έναν εξειδικευμένο ψυχίατρο.
00:33:43 Οχι απλό ψυχολόγο.
00:33:47 Και έναν καλό δικηγόρο,
00:33:51 -Να πάρει!
00:33:54 , Σκουριασμένο Καρφί.
00:33:57 γώ είμαι αυτή. ντάξει; ίμαι άντρας.
00:34:02 Ηταν απλώς ένα αστείο.
00:34:08 Ζήτα συγγνώμη.
00:34:11 -Τώρα μάλιστα!
00:34:14 -Να του ζητήσω συγγνώμη;
00:34:22 ’κου, άρρωστε μαλάκα.
00:34:24 Αξιολύπητε, μοναχικέ,
00:34:28 Δεν έχει καμία συγγνώμη! Και ξέρεις γιατί;
00:34:30 χω κάτι πιο δυνατό από την ψύχωσή σου:
00:34:35 Το μόνο που θα κάνω για να απαλλαχτώ
00:34:40 Το' πιασες; Το κατάλαβες αυτό;
00:34:42 Ξέρεις, Μαύρο Πρόβατο,
00:34:47 Ποιο να φτιάξω;
00:34:51 Το χαλασμένο πίσω φανάρι σου.
00:34:59 -Βλέπεις τίποτα;
00:35:03 Θεέ μου!
00:35:07 -Μας ακολούθησε από το μοτέλ;
00:35:10 -Οσο οδηγούμε, είμαστε ασφαλείς.
00:35:13 Κοίτα!
00:35:14 ΒΝΖΙΝΗ
00:35:15 -Δεν το πιστεύω!
00:35:19 Βενζινάδικο στο Λάραμι. Θα έχει τηλέφωνο.
00:35:23 Ωραία. Θα βγούμε στην έξοδο για Λάραμι.
00:35:26 Λάραμι, 117 χλμ.
00:35:28 -Ω, Θεέ μου!
00:35:31 -Σκατά.
00:35:34 Πάψε να μου λες ''ψυχραιμία''! Με εκνευρίζεις.
00:35:36 Πάρε το χάρτη.
00:35:39 -Γαμώτο! Δε θα φτάσουμε ως εκεί.
00:35:43 -Πόσο μακριά από δω;
00:35:47 -ίκοσι χιλιόμετρα!
00:35:50 Πάρε αυτήν εδώ την έξοδο!
00:35:57 Μπράβο! ίσαι μεγαλοφυ'ί'α!
00:36:13 -γώ στο ταμείο, εσύ στην αντλία. ντάξει;
00:36:50 Συνδέστε με το Τέιμπλ Ροκ.
00:36:52 Γραφείο σερίφη της κομητείας Ρώλινς.
00:37:21 ΠΑΓΟΣ
00:37:51 Ω, Θεέ μου!
00:38:03 Τον σερίφη Ρίτερ, παρακαλώ.
00:38:18 Ο σερίφης Ρίτερ δεν είναι διαθέσιμος.
00:38:20 Αφήστε το μήνυμά σας, μετά το ''μπιπ''.
00:38:24 μπορείτε να κλείσετε ή να πατήσετε το ''1''
00:38:28 Μην ξεκινήσετε πριν από το ''μπιπ''.
00:38:46 Θα πληρώσετε για τη βενζίνη;
00:39:07 Μπες στ' αμάξι. Γρήγορα!
00:39:13 Φύγε!
00:39:15 -ίναι εκεί μέσα.
00:39:17 Οδήγα! Μη σταματάς!
00:39:22 Σανίδωσέ το!
00:39:29 Ω, Θεέ μου!
00:39:32 -Βλέπεις πουθενά τη ράμπα εισόδου;
00:39:34 ΑΔΙΞΟΔΟ
00:39:37 ντάξει.
00:39:38 Να πάρει! Ο τύπος μάς ακολουθεί.
00:39:40 -Ψυχραιμία! Το ντεπόζιτο είναι γεμάτο!
00:39:43 Μάλλον περάσαμε τη ράμπα εισόδου!
00:39:55 Γραμματοκιβώτιο!
00:40:04 Οχι, όχι!
00:40:07 Σκατά!
00:40:25 Λιούις! Λιούις!
00:40:29 -ίπε, ''Λιούις!''
00:40:36 Κι εγώ την πιστωτική κάρτα σου.
00:40:50 -υχαριστώ, φίλε. Νομίσαμε ότι...
00:40:54 Σας τρόμαξε το μουστάκι μου, ε;
00:40:58 Οχι, δεν ήταν το μουστάκι.
00:41:01 -Τι είναι αυτό το ρόπαλο που κρατάς;
00:41:06 Μ' αυτό ελέγχω την πίεση στα λάστιχα.
00:41:10 Α, την πίεση. Στα λάστιχα.
00:41:13 -Λοιπόν, θα μπορέσετε να βγείτε στο δρόμο;
00:41:18 υχαριστούμε πολύ, φίλε. Καλοσύνη σου.
00:41:20 -Καληνύχτα.
00:41:27 Γαμημένε μουστακαλή.
00:41:30 Ποτέ δεν αισθάνθηκα τόσο ''αδερφή''
00:41:37 Ω, Θεέ μου!
00:42:11 Τι εμβέλεια έχουν τα Σι-Μπι;
00:42:15 Δεν ξέρω. Γύρω στα 8 χλμ.
00:42:22 Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει
00:42:25 να αφήσουμε μήνυμα στους μπάτσους
00:42:32 Τι στο διάολο είναι αυτό;
00:42:53 Φύγε!
00:42:57 Πάμε! Γρήγορα!
00:43:05 Μας έχει πάρει στο κατόπι!
00:43:18 Να πάρει, είναι κολλημένος πίσω μας!
00:43:27 -’σε το Σι-Μπι!
00:43:29 Χρειαζόμαστε βοήθεια! Ακούει κανείς;
00:43:37 Να πάρει!
00:43:47 Πιο γρήγορα!
00:44:07 Δέντρο!
00:44:18 -ίσαι εντάξει;
00:44:20 ντάξει είμαι. Πάμε.
00:44:25 μπρός! Ξεκίνα!
00:44:31 Σκατά.
00:44:33 Κολλήσαμε!
00:44:37 μπρός, κάνε κάτι!
00:44:45 Ξεκίνα!
00:44:52 Γρήγορα!
00:45:07 Να πάρει!
00:45:26 λα τώρα, ρε φίλε, μη μας σκοτώσεις!
00:45:30 Σε παρακαλώ, μη μας σκοτώσεις!
00:45:33 Κάναμε ένα αθώο αστείο!
00:45:40 Γιατί;
00:45:43 Απλώς...
00:45:45 για να γελάσουμε.
00:45:50 Να γελάσετε;
00:45:54 τσι, για να περάσει η ώρα.
00:46:00 Ε, κι εγώ ένα αθώο αστείο σάς έκανα.
00:47:10 Πού είστε τώρα;
00:47:12 15 χλμ. έξω από το Λάραμι. ίχαμε πρόβλημα
00:47:17 Δεν πειράζ ει.
00:47:19 -Όλα εντάξει;
00:47:47 φτιαξαν το πίσω φανάρι.
00:47:54 Λοιπόν...
00:47:56 γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μαζί μου;
00:47:59 Ξέχασε το Ντένβερ.
00:48:01 Όχι, εντάξει είμαι.
00:48:07 'Ακου, δε θέλω να πω στη Βέννα τι συνέβη.
00:48:10 Δε θέλω να χαλάσω τη σχέση μας.
00:48:40 Γεια.
00:48:47 Το χρώμα του δε λέει πολλά,
00:48:50 Μ' αρέσει.
00:48:53 Πότε το πήρες;
00:48:55 -Το έχω κάμποσο καιρό.
00:48:58 Νομίζω μάλιστα ότι τα βουλιάγματα
00:49:02 Οχι, μιλούσα για τον Φούλερ.
00:49:05 -Γεια.
00:49:07 -Καιρό έχουμε να ιδωθούμε.
00:49:11 Λοιπόν, τι όνομα δώσατε στ' αμάξι;
00:49:14 Λέμε να το πούμε είτε ''Ταντ''...
00:49:18 είτε ''το Καρούλι του Λιούις''.
00:49:25 Καλή!
00:49:31 Καλό καλοκαίρι, Βέννα.
00:49:34 Από δω, η φίλη μου η Σαρλότ.
00:49:37 Από δω οι γνωστοί αδερφοί Τόμας.
00:49:39 -Ο Λιούις, έτσι;
00:49:42 Χαίρομαι που τελικά σε γνωρίζω.
00:49:44 Κι εγώ είμαι ο Φούλερ, ο μεγαλύτερος
00:49:48 -Θα έρθεις οπωσδήποτε μαζί μας, εντάξει;
00:49:52 Μακάρι το Σαν Αντόνιο να ήταν στο δρόμο μας!
00:49:56 Χάρηκα που σας γνώρισα.
00:49:58 Με στενοχωρείς που φεύγεις έτσι.
00:50:02 -Θα μου λείψεις.
00:50:04 -Σ' αγαπώ. Να είσαι καλά.
00:50:08 Βρε, τη Σαρλότ!
00:50:13 -Λοιπόν, έτοιμοι για περιπέτεια;
00:50:18 Ναι, σίγουρα.
00:50:21 -Αν θέλεις να κάτσεις μπροστά, πες το.
00:50:24 ΙΣΟΔΟΣ ΠΟΛΙΤΙΑΣ ΝΜΠΡΑΣΚΑ
00:50:50 Ξύπνα. ''Καλωσήρθες στη Νεμπράσκα!''
00:50:54 Κοίτα καπέλο που σου πήρα!
00:50:55 ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΜΟΥ
00:51:06 Λοιπόν...
00:51:09 ήθελα να σου πω πόσο εκτιμώ αυτό που κάνεις.
00:51:15 ννοώ που με πήρες με τ' αμάξι.
00:51:18 ίναι το πιο όμορφο πράγμα
00:51:29 δώ πρέπει να φιλήσεις το κορίτσι.
00:51:36 Μόνο σύμφωνα με την παράδοση.
00:51:40 Λιούις, κοκκίνισες!
00:52:05 -Το δωμάτιο είναι από δω.
00:52:08 Πίνω εις υγείαν...
00:52:10 Της Νεμπράσκα.
00:52:12 Πρόποση σε πολιτείες; Ας είναι!
00:52:18 Κοίτα τι βρήκε ο ''θείος'' Φούλερ!
00:52:24 Τρία σφηνάκια τεκίλα. Καταπληκτικό!
00:52:31 Μπορώ να δέσω το κοτσάνι κόμπο
00:52:35 Σιγά!
00:52:38 Διαλέξτε ''όπλο''.
00:52:43 να, δύο...
00:52:45 πάμε!
00:52:54 Τελείωσα!
00:52:57 Κι εσύ πας για μετάλλιο. Χάλκινο.
00:52:59 -Ούτε κατά διάνοια.
00:53:25 Μπορώ να έχω άλλα τρία σφηνάκια τεκίλα
00:53:29 Πώς σε λένε, γλύκα;
00:53:36 λα, πες μου πώς σε λένε.
00:53:40 Λοιπόν, θα μου πεις;
00:53:42 Αγοράζω ποτά.
00:53:44 Τι λες για ''Ροδακινούλα''; Σ' αρέσει;
00:53:48 -Οχι και τόσο.
00:53:50 Τι συμβαίνει;
00:53:52 Τι έγινε; Η γκόμενά σου είναι;
00:53:54 -Ορίστε;
00:53:57 Σε ρώτησα...
00:53:59 αν αυτή είναι η γκόμενά σου. Γιατί, αν είναι,
00:54:04 Κοίτα με, κολεγιόπαιδο.
00:54:08 ’κουσες τι σου είπα; Κοίτα με στα μάτια.
00:54:11 Καλύτερα να την κάνεις να σκάσει.
00:54:14 Σκάσε, μαλακισμένη! Πάλι σήκωσες κεφάλι;
00:54:18 Να σε πάρει!
00:54:19 Μόλις κάνεις πως γυρίζεις την πλάτη σου...
00:54:23 μπρός, κουνήσου!
00:54:28 Μεθυσμένη σε μπαρ! Τσακίσου!
00:54:34 Κύριοι.
00:54:42 Πρόσεχε, είναι ''ακριβά''.
00:54:54 Τι;
00:54:57 -Γεια σας.
00:55:02 Τι έγινε;
00:55:05 -χω ένα σχέδιο.
00:55:08 -Να μην ξαναγυρίσουμε ποτέ σ' εκείνο το μπαρ.
00:55:17 Θα είμαι στην ''προεδρική σουίτα'' μου.
00:55:22 Θαυμάσια. Κι εμείς πάμε στο δικό μας δωμάτιο.
00:55:26 Θα τα πούμε αργότερα.
00:55:38 γώ θα κοιμηθώ στο ''πορτοκαλί''.
00:55:41 Σ' αυτό.
00:55:50 ίδες που σου έλεγα; Καλά είναι εδώ.
00:55:55 Τι θέλεις να δεις, τσόντα με υπόθεση
00:56:02 Α, δε φοράει στολή.
00:56:06 Ξενέρωσα.
00:56:10 Ξέρεις, η Βέννα είναι θαυμάσια κοπέλα.
00:56:13 Δηλαδή...
00:56:18 εννοώ ότι είστε απλοί φίλοι, σωστά;
00:56:23 τσι μου είπες.
00:56:25 Θέλω να πω, απλώς κάνετε παρέα.
00:56:31 Γιατί, αν συμβαίνει κάτι παραπάνω,
00:56:41 θα κάνω πίσω, κατάλαβες;
00:56:45 Ωραία.
00:56:56 Δεν ήπιαμε τα τελευταία ποτά μας.
00:56:59 Ναι.
00:57:02 Για να σηκωθούμε όμως αύριο πρωί,
00:57:06 Ναι.
00:57:08 Ξέρεις, έχω άδεια μπάρμαν.
00:57:13 Θα σ' την έδειχνα,
00:57:18 Πού είναι ο αδερφός σου;
00:57:20 ίναι ''απασχολημένος''. Ροχαλίζει.
00:57:25 Δε νομίζω ότι μπορώ να πιω άλλο.
00:57:28 Α, δε συμφωνώ.
00:57:37 Ξέρεις τι μου κάνει εντύπωση;
00:57:40 Κανείς δεν ξέρει πού βρισκόμαστε τώρα.
00:57:45 ίμαστε κατά έναν τρόπο...
00:57:49 χαμένοι...
00:57:52 στο διάστημα.
00:57:55 Αν κάποιος ήθελε να μας βρει για κάποιον
00:58:03 Μα τι λέω;
00:58:05 Δεν έχω ιδέα. Για δοκίμασε αυτό.
00:58:18 Πολύ καλό!
00:58:19 ίδες;
00:58:22 Ο Λιούις είναι καλά;
00:58:27 ίναι μια χαρά.
00:58:39 Φούλερ, σήκωσε το τηλέφωνο.
00:58:59 μπρός.
00:59:01 Μου είπατε ότι δεν είχατε κορίτσι μαζί σας.
00:59:04 Τι;
00:59:06 Είπατε ότι δεν είχατε κορίτσι.
00:59:08 Φούλερ.
00:59:16 ’κου, δεν υπάρχει κανένα κορίτσι.
00:59:20 Τότε, τι κάνει στο άλλο δωμάτιο
00:59:40 ίναι κάπου εδώ γύρω! Μας παρακολουθεί!
00:59:42 -Το Σκουριασμένο Καρφί;
00:59:44 -Ποιος;
00:59:45 Το ήξερε ότι ήσασταν εδώ! Μας παρακολουθεί!
00:59:48 Ποιος μας παρακολουθεί;
00:59:50 Τι είπε;
00:59:51 ίπε: ''Νόμιζα ότι δεν υπήρχε κορίτσι.''
00:59:53 Μετά, με ρώτησε γιατί ήσουν εδώ.
00:59:57 -Φεύγουμε!
00:59:59 Κάνε αυτό που σου λέω!
01:00:00 Πόσο πρέπει να φοβηθώ;
01:00:12 Περισσότερο απ' ό,τι συνήθως.
01:00:50 Θα μου εξηγήσει κανείς τι συμβαίνει;
01:00:52 Πώς ξέρει ότι είμαστε αδέρφια;
01:00:55 Θα πάμε στην αστυνομία
01:00:59 Λιούις, εξήγησέ μου!
01:01:00 ΚΟΙΤΑ
01:01:01 Κάτι έγινε στο Ουα'ίόμινγκ.
01:01:03 Δεν ήθελα να σ' το πω.
01:01:04 -Τι να μου πεις;
01:01:08 στο
01:01:08 Πες μου!
01:01:09 νας ψυχανώμαλος κυκλοφορεί ελεύθερος.
01:01:12 ΠΟΡΤ-ΜΠΑΓΚΑΖ
01:01:13 Το Σκουριασμένο Καρφί το έκανε;
01:01:15 -Ναι, επειδή του κάναμε εμείς κάτι.
01:01:24 Μα τι κάνεις;
01:01:27 Θέλει να κοιτάξουμε στο πορτ-μπαγκάζ.
01:01:30 χει γράψει στις πινακίδες με σπρέυ:
01:01:36 Στις πινακίδες; Πού ξέρεις ότι αφορά εμάς;
01:01:40 Κοίτα.
01:01:42 Λιούις
01:01:46 Μα τι γίνεται εδώ;
01:01:52 Το να γράφει κανείς με σπρέυ σε πινακίδες
01:01:55 Οχι!
01:01:56 -Τι;
01:01:59 -Γιατί;
01:02:03 -Μπορεί να είναι βόμβα.
01:02:05 -Μπορεί να 'ναι ο ίδιος μέσα!
01:02:08 Θέλω να μάθω τι είναι στο πορτ-μπαγκάζ.
01:02:12 Τι κάνεις;
01:02:23 Σκατά.
01:02:27 Λοιπόν, θα το συνδέσουμε αλλά δε θα μιλάμε.
01:02:31 Απλώς θα ακούμε.
01:02:33 Ο,τι και να πει,
01:02:38 Δεν κάνω βήμα αν δε μου εξηγήσετε
01:03:03 Ακούει η Λόλα Γλύκα;
01:03:07 Α, ναι, έκανα λάθος.
01:03:10 Δεν εννοώ τη δική μου Λόλα Γλύκα.
01:03:15 Εννοώ τη δική σας.
01:03:19 Βέννα;
01:03:20 Πώς ξέρει το όνομά μου;
01:03:22 Αφήστε τον να λέει τα δικά του.
01:03:25 Ξέρεις πότε ένα πτώμα δεν αναγνωρίζ εται;
01:03:29 Χωρίς συγγενείς.
01:03:34 Απλώς κόβεις όλα τα δάκτυλα.
01:03:39 Και τα δέκα.
01:03:41 Μετά, ξεκολλάς το σαγόνι.
01:03:44 Το αφαιρείς τελείως από το πτώμα.
01:03:48 Και τα βάζ εις όλα αυτά σε ένα βάζ ο.
01:03:52 Μετά, κολλάς μια ετικέτα με έναν αριθμό
01:04:05 Βέννα!
01:04:06 -Θεέ μου, αυτή είναι η Σαρλότ!
01:04:09 -Αυτή είναι η Σαρλότ.
01:04:15 Τι διάολο θέλεις από μας;
01:04:17 Θέλω να πάτε στο πάρκινγκ
01:04:21 Θα σας βρω εκεί.
01:04:23 Βέννα, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
01:04:25 Αν πάτε στην αστυνομία...
01:04:27 θα την κόψω κομματάκια.
01:04:42 ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΟΡΤΗΓΩΝ
01:04:57 Καλημέρα.
01:04:59 Να 'τος πάλι.
01:05:02 ίμαστε στο σταθμό.
01:05:04 Λοιπόν, ακούστε τι θα κάνετε:
01:05:06 Φούλερ...
01:05:08 Λιούις...
01:05:11 θα μπείτε οι δυο σας στο μαγαζί.
01:05:14 Θα καθήσετε στον πάγκο.
01:05:16 Θα παραγγείλετε 6 τσήζμπεργκερ ο καθένας.
01:05:23 Και η Βέννα;
01:05:25 Αυτή θα μείνει στ' αμάξι.
01:05:28 Εσείς όμως θα μπείτε στο μαγαζί γυμνοί.
01:05:32 Γυμνοί;
01:05:38 Αν μπούμε εκεί μέσα ολόγυμνοι...
01:05:43 θα καλέσουν την αστυνομία.
01:05:46 Ελάτε, τώρα. Ένα αθώο αστείο είναι.
01:05:50 Μαλακίες, θα μείνω εδώ μόνη.
01:05:53 Κάτσε μπροστά, με τη μηχανή αναμμένη.
01:06:03 Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε.
01:06:16 Μπίλυ, Σούζυ, μπείτε στ' αμάξι.
01:06:30 Τώρα θα δουν πώς είναι...
01:06:34 να σου κάνουν φάρσα.
01:06:37 Η καρδιά χτυπά δυνατά...
01:06:40 το πρόσωπο κατακόκκινο.
01:06:44 Τώρα θα δουν πως γελάει καλύτερα...
01:06:47 όποιος γελάει τελευταίος.
01:06:50 Μου είπαν τι σου έκαναν. Λυπάμαι πολύ.
01:06:55 Μάλλον είναι πολύ αργά για τέτοια.
01:06:58 Οι φίλοι σου θα γέλασαν με την καρδιά τους,
01:07:06 Μερικές φορές,
01:07:09 Δε φαντάζονται
01:07:15 Αυτό είναι ένα μάθημα που πρέπει να πάρουν
01:07:20 Αν θες να ξαναδείς ζωντανή τη Σαρλότ,
01:07:29 Δώδεκα τσήζμπεργκερ, παρακαλώ.
01:07:36 Με πατάτες;
01:07:44 Αν αυτό είναι δοκιμασία
01:07:47 Κάποιος θα σκοτώσει μια φίλη μας,
01:07:50 Αν δεν ήταν δικό μου το εστιατόριο...
01:07:51 ’κου, φίλε, δεν πρόκειται για αστείο.
01:07:54 Σκατά.
01:08:02 Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
01:08:04 Όχι προτού μάθουμε τι θέλει.
01:08:10 Εδώ πρέπει να στρίψουμε δεξιά.
01:08:13 Έτσι είπε να κάνουμε.
01:08:46 Είστε εκεί;
01:08:50 δώ είμαστε.
01:08:52 Σας περιμένει ένα ''δωράκι'',
01:08:58 Γι' αυτό, βγείτε απ' τ' αμάξι.
01:09:01 Δεν το κουνάω από δω...
01:09:03 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Κάντε ό,τι λέει.
01:09:08 Βγείτε από τ' αμάξι!
01:09:10 Να πάρει.
01:09:18 Τι μέρος είναι αυτό;
01:09:21 -Πόσα μέτρα είπε;
01:09:34 Ακούτε ή βλέπετε τίποτα;
01:09:36 δώ είναι.
01:09:54 Γεια.
01:09:56 Δε φρενάρει.
01:09:58 Δεν πρόκειται να σταματήσει.
01:10:02 -Δε σταματάει!
01:10:09 Γρήγορα!
01:10:19 Μα τι διάολο κάνει;
01:10:48 Πάμε να φύγουμε!
01:10:51 Γρήγορα!
01:10:54 Τρέξτε!
01:11:05 Αριστερά!
01:11:10 Μη σταματάτε!
01:11:16 Γρήγορα!
01:11:19 Κάτω!
01:11:29 -Πάμε!
01:11:35 Κουνηθείτε!
01:11:54 Τρέξτε!
01:11:56 Γρήγορα!
01:12:00 Γρήγορα!
01:12:03 Από δω, γρήγορα!
01:12:15 Βέννα;
01:12:52 Λιούις.
01:13:11 Βέννα;
01:14:05 Φούλερ!
01:14:34 -ίστε καλά;
01:14:37 , Βέννα.
01:14:38 Το είδες αυτό; Ημουν εκεί πίσω και...
01:14:41 προσπάθησε να κάνει όπισθεν.
01:14:43 Βέννα, βγες. Φεύγει.
01:14:47 Πώς την άφησες από τα μάτια σου;
01:14:49 Να πάρει! Την άφησες μόνη της.
01:14:52 -Πού στο διάολο είσαι;
01:14:57 Λιούις!
01:15:00 Λιούις, βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
01:15:06 Λιούις!
01:15:09 Να σε πάρει! ’σ' την ήσυχη!
01:15:14 Σου κόπηκε η όρεξη να συναντηθούμε
01:15:18 Θα κάνουμε ό,τι ζητήσεις!
01:15:20 Θα συναντηθούμε στην επόμενη πόλη,
01:15:26 Μην αργήσετε ούτε λεπτό.
01:15:28 Λιούις! Διαρροή βενζίνης! Πάμε!
01:15:30 Μπορείς να φέρεις μαζί σου ροζέ σαμπάνια;
01:15:34 Είναι η αγαπημένη μου.
01:15:53 Βέννα.
01:16:01 Μέντφορντ - 11 ΧΙΛΙΟΜΤΡΑ
01:16:04 ντεκα χιλιόμετρα!
01:16:11 Ακολουθήστε με!
01:16:12 Στάσου! ίπε να μην καλέσουμε την αστυνομία!
01:16:20 Φύλα τσίλιες. Μην ανησυχείς, το έχω ξανακάνει.
01:16:37 Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
01:16:43 Να πάρει.
01:16:46 Δεν παίρνει μπροστά.
01:16:50 Ωχ, κάποιος έρχεται.
01:17:00 Θέλετε βοήθεια;
01:17:02 ίμαστε μια χαρά.
01:17:05 -Αναρωτιέται γιατί εγώ έχω Σεβρολέτ.
01:17:12 χω καλώδια μπαταρίας. Θα σου δώσω ρεύμα.
01:17:16 Οχι, δε χρειάζεται.
01:17:18 Απλώς έχει μπουκώσει λίγο.
01:17:21 Κλείσε το διακόπτη τέρμα αριστερά.
01:17:25 Να σου δείξω;
01:17:27 Περίμενε δύο δευτερόλεπτα.
01:17:31 -Πήρε!
01:17:34 Σ' ευχαριστούμε πολύ.
01:17:43 Πού στο διάολο πάτε με το φορτηγάκι μου;
01:17:48 Ολα θα πάνε καλά.
01:17:51 Θα πάρουμε τη Βέννα...
01:17:55 και μετά θα βρούμε τη Σαρλότ.
01:17:59 Ολα θα πάνε καλά.
01:18:04 Συμφωνείς;
01:18:24 ΞΟΔΟΣ για Μέντφορντ
01:18:26 ντάξει. Πάμε στο μοτέλ.
01:18:28 Μοτέλ.
01:18:34 -Ποιο απ' όλα;
01:18:54 Βέννα;
01:18:59 ίπα, περίμενε!
01:19:02 Συγγνώμη, λάθος.
01:19:32 Τι θέλετε;
01:19:34 -Αυτό είναι το δωμάτιό σας;
01:19:38 ΜΗΝ ΝΟΧΛΙΤ
01:19:57 Τι συμβαίνει;
01:19:58 Σκατά! Κάτι μας διαφεύγει!
01:20:22 μπρός, αστυνομία;
01:20:26 Θέλω να αναφέρω κάτι πτώματα.
01:20:28 Πώς λέγεστε, κύριε;
01:20:53 μπρός.
01:20:58 ’ντε, λοιπόν.
01:21:08 ίναι ξεκλείδωτα.
01:21:11 Μπαίνουμε μέσα.
01:21:15 Μπαίνουμε μέσα.
01:21:23 Βέννα;
01:21:25 ίναι κανείς εδώ;
01:21:46 ’ναψε το φως.
01:22:02 Ωραία, έτσι; Να είσαι το θύμα της φάρσας;
01:22:08 Πού είναι η Βέννα;
01:22:09 Ποια;
01:22:11 Σοβαρολογώ! Πού είναι η Βέννα;
01:22:13 Εσύ μπορεί να σοβαρολογείς,
01:22:17 Αυτή είναι η ουσία της φάρσας. Με πιάνεις;
01:22:21 Πίστεψέ με, την κατάλαβα την ουσία. ντάξει;
01:22:24 Σου ζητήσαμε συγγνώμη.
01:22:26 Λιούις, ξέρεις τι νομίζω
01:22:30 Να προσποιούμαι ότι κάθομαι δίπλα
01:22:36 Ότι κάθομαι δίπλα του.
01:22:44 Δεν το περίμενες, έτσι;
01:22:47 Ούτε κι εγώ περίμενα αυτό που βρήκα
01:22:52 Εσείς στο διπλανό δωμάτιο.
01:22:56 Να κρυφακούτε μέσα από τον τοίχο.
01:22:59 Αυτό δεν κάνατε;
01:23:07 Τι θέλεις;
01:23:09 Θέλω απλώς να το απολαύσω για λίγο.
01:23:14 -Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
01:23:19 Και τι θα κάνουμε;
01:23:21 σύ πήγαινε έξω.
01:23:24 -λεγξε το δωμάτιό του.
01:23:26 Κάν' το! γώ θα τον κρατήσω στο τηλέφωνο.
01:23:29 Πήγαινε λοιπόν!
01:23:47 Να πάρει!
01:23:50 ίσαι ακόμα εκεί;
01:23:51 Ναι, εδώ είμαι.
01:23:53 Δεν έρχεστε από δω;
01:24:11 'Ακου...
01:24:13 το πήραμε το μάθημά μας.
01:24:14 -Αλήθεια;
01:24:16 Ναι, αλήθεια. ’κου λοιπόν τι θα γίνει.
01:24:22 και τη Σαρλότ κι εμείς θα φύγουμε
01:24:27 Και σίγουρα όχι στην αστυνομία.
01:24:53 Κοίτα πώς θα ξεκαρδιστούμε όλοι στα γέλια.
01:25:20 Μην ανοίξεις την πόρτα!
01:25:22 Μην ανοίξεις την πόρτα!
01:25:46 Λιούις!
01:26:08 Φούλερ, πού είσαι;
01:26:37 Φούλερ;
01:26:40 λα, θα σε πάρω από κει πάνω.
01:26:44 Μη!
01:26:45 -Τι είναι;
01:26:49 Μου έχει καρφώσει σωλήνα στο πόδι!
01:27:09 Υπάρχει ένα πτώμα εδώ!
01:27:11 -Κωδικός 839.
01:27:16 Να πάρει!
01:27:19 Μα τι κάνει;
01:27:25 Γρήγορα!
01:27:33 Μακριά απ' την πόρτα!
01:27:37 Δωμάτιο 24, εντάξει!
01:27:46 Πέσε κάτω, αμέσως!
01:27:49 Δωμάτιο 23, εντάξει!
01:27:51 Πάμε να φύγουμε!
01:27:56 Αστυνομία!
01:27:59 Γρήγορα!
01:28:02 μπρός, πάτα εδώ πάνω!
01:28:05 Δωμάτιο 21, εντάξει!
01:28:12 Να πάρει!
01:28:15 Δωμάτιο 20, εντάξει!
01:28:20 Αστυνομία! Ανοίξτε!
01:28:23 Αστυνομία! Ανοίξτε!
01:28:29 Δωμάτιο 19, εντάξει!
01:28:31 -Η Βέννα.
01:28:32 Μην τους αφήσεις ν' ανοίξουν!
01:28:35 Πήγαινε!
01:28:37 Αστυνομία! Ανοίξτε!
01:28:59 Να βλέπω τα χέρια σας!
01:29:12 Ακίνητοι!
01:29:21 Λιούις!
01:29:23 Μείνε ακίνητος!
01:29:25 Λιούις!
01:29:26 Σταθείτε! Αυτός είναι ο αδερφός μου από πίσω.
01:29:29 Μη σηκώνεσαι!
01:29:31 Μην πυροβολείτε!
01:29:48 Ακίνητος!
01:29:49 Ακίνητος!
01:29:51 -Ρίξτε στο φορτηγό!
01:29:53 Δε σταματάει!
01:30:48 Ω, Θεέ μου.
01:30:50 Καλά είμαι.
01:32:09 Συγγνώμη.
01:32:11 -Μάθατε ποιος ήταν τελικά αυτός;
01:32:15 Ηταν οδηγός σε μια εταιρεία πάγου
01:32:22 ταιρεία πάγου;
01:32:27 Τι;
01:32:30 Μπρέικ στο κανάλι 1-9.
01:32:34 Μπρέικ.
01:32:35 Ακούει κανείς στα δυτικά του Ι-80;
01:32:39 Πώς είναι η καταιγίδα;
01:32:43 Βρέχει εκεί;
01:32:50 Ανυπομονώ να έρθει η καταιγίδα.
01:32:54 Θα κλειστούμε όλοι μέσα.
01:33:00 Θα τα κάνει όλα λαμπίκο.
01:33:05 GRΚ