|
Joy Ride
|
| 00:00:37 |
Traducida Por Mayo. |
| 00:01:15 |
¿Hola? |
| 00:01:24 |
Por primera vez, me veía a través |
| 00:01:34 |
Fue una cosa claustrofóbica. |
| 00:01:37 |
Gran sorpresa. |
| 00:01:39 |
No decían que iba a haber un aguacero? |
| 00:01:52 |
El primer año se me pasó volando. |
| 00:01:55 |
Al menos en Colorado hay estaciones. |
| 00:02:00 |
Te tengo pegado al teléfono? |
| 00:02:03 |
No, en lo absoluto. |
| 00:02:08 |
No sé. A quién le importa? |
| 00:02:12 |
perdón por no decirte antes. |
| 00:02:17 |
¿Qué? No entiendo. |
| 00:02:20 |
Rompimos. |
| 00:02:22 |
Se estaba comportando serio y raro. |
| 00:02:26 |
¿Cómo? |
| 00:02:31 |
Ya te dije cómo era. |
| 00:02:34 |
Lewis, son las 3:00 a.m. |
| 00:02:39 |
Perdón. |
| 00:02:46 |
¿Lewis? |
| 00:02:50 |
Perdón. |
| 00:02:51 |
Entonces, qué pasó? |
| 00:02:54 |
Se me quedó mirando |
| 00:02:58 |
...pensaba que me conocía, |
| 00:03:03 |
Y luego empezó a llorar, lo cual... |
| 00:03:06 |
...selló el trato. |
| 00:03:08 |
¿Lo hiciste llorar? |
| 00:03:11 |
Rompí con él. |
| 00:03:14 |
Eres bonita, pero no tan bonita. |
| 00:03:17 |
Estaba bromeando. |
| 00:03:19 |
No estoy de humor |
| 00:03:23 |
Quisiera tener un auto, |
| 00:03:27 |
...y procesar todo esto. |
| 00:03:30 |
Si tuvieras un auto, |
| 00:03:34 |
...y recogerme. |
| 00:03:36 |
Tendríamos una aventura, |
| 00:03:41 |
-Sí tengo un auto. |
| 00:03:44 |
-Sí. No te conté? |
| 00:03:47 |
Pues me compré uno. |
| 00:03:49 |
ESTE BOLETO ADMITE DEVOLUCION |
| 00:03:59 |
Elegiste un auto sexy. |
| 00:04:02 |
1971 Clásico, Chrysler Newport. |
| 00:04:22 |
Cambio de planes, |
| 00:04:25 |
-Me voy a ir en un auto que compré. |
| 00:04:29 |
No. La verdad, estaba pensando |
| 00:04:34 |
¿Mamá? |
| 00:04:35 |
perdón. perdón. |
| 00:04:38 |
Fantástico, Lewis. |
| 00:04:40 |
¿Qué pasa? |
| 00:04:42 |
Tu hermano llamó. |
| 00:04:44 |
Lo arrestaron de nuevo, |
| 00:04:48 |
¿Dónde? ¿En San Diego? |
| 00:04:51 |
En SaltLake City. |
| 00:04:53 |
No te preocupes. |
| 00:04:57 |
Qué dijo papá? |
| 00:04:59 |
Ya lo conoces. |
| 00:05:03 |
Dijo que si aún no maduró, |
| 00:05:06 |
-Fuller. |
| 00:05:09 |
-Yo también lo extraño. |
| 00:05:35 |
Antes de que escriba nada... |
| 00:05:38 |
Licencia, tarjeta de circulación. |
| 00:05:41 |
Mi hermano está en la cárcel. |
| 00:05:45 |
Me desvié 300 km |
| 00:05:49 |
Así que esa vuelta en "U" fue |
| 00:05:54 |
También tienes una luz trasera rota. |
| 00:05:57 |
¿De veras? |
| 00:05:59 |
Yo sé cómo nos frustra |
| 00:06:04 |
Los criminales comunes, |
| 00:06:07 |
Veo "La justicia Norteamericana" |
| 00:06:13 |
Yo ya me reformé. |
| 00:06:16 |
Oficial Wilkins, yo le prometo esto: |
| 00:06:20 |
No me volverá a ver. |
| 00:06:22 |
Dos errores son suficientes |
| 00:06:37 |
Te ves... |
| 00:06:39 |
...alto. |
| 00:06:42 |
¿Cómo te va? |
| 00:06:45 |
Ya mucho mejor. |
| 00:06:53 |
Muchacho. Maldita sea. |
| 00:06:55 |
¿Viniste nada más por mí? |
| 00:06:58 |
Técnicamente, |
| 00:07:03 |
Oye, él es mi hermano. |
| 00:07:06 |
Mírate. |
| 00:07:10 |
-Gracias por venir. |
| 00:07:13 |
-Gracias. |
| 00:07:21 |
Mira, voy a pasar por una amiga... |
| 00:07:25 |
...y ya me atrasé bastante. |
| 00:07:27 |
Sólo quería saber cómo estabas... |
| 00:07:30 |
...y llevarte adonde necesites ir. |
| 00:07:35 |
¿Adónde vas? |
| 00:07:37 |
A Boulder, Colorado. |
| 00:07:41 |
Perfecto. Fantástico. |
| 00:07:43 |
¿Qué? |
| 00:07:45 |
Con la excepción del resorte |
| 00:07:50 |
...es un excelente auto. |
| 00:07:54 |
¿Por quién vas a pasar? |
| 00:07:56 |
Venna. |
| 00:08:00 |
¿La parpadeadora? |
| 00:08:02 |
¿De las Colinas? |
| 00:08:06 |
Todo el día, no. |
| 00:08:10 |
¿Te la estás tirando? |
| 00:08:13 |
¿Qué? No me digas |
| 00:08:17 |
Sólo somos amigos. |
| 00:08:19 |
Está bien, no te la estás tirando. |
| 00:08:23 |
Tú no sabes nada. |
| 00:08:26 |
¿Ah, no? |
| 00:08:28 |
Mira, así está el asunto: |
| 00:08:31 |
Siempre salía con chicos |
| 00:08:35 |
Tú consigues una beca para Berkeley. |
| 00:08:40 |
Es que no entiendes. |
| 00:08:43 |
Es que no entiendes. |
| 00:08:45 |
Han hablado mucho por teléfono. |
| 00:08:48 |
Ella se da cuenta |
| 00:08:52 |
Tú no dejas entrever nada, aunque |
| 00:08:57 |
...sólo para recogerla. |
| 00:09:02 |
...que siempre le va a ayudar |
| 00:09:08 |
¿Quieres que maneje o...? |
| 00:09:12 |
No más estupideces... |
| 00:09:14 |
...sobre mí, |
| 00:09:18 |
Está bien. |
| 00:09:31 |
125 FRONTERA ESTATAL |
| 00:09:36 |
Te juro que apenas voy a disminuir |
| 00:09:40 |
Tendrá una oportunidad |
| 00:09:44 |
Le hiciste un gran favor |
| 00:09:49 |
Y mañana a esta hora, |
| 00:09:53 |
...y tendrás un nuevo nivel de estrés. |
| 00:09:56 |
Bueno, me voy. |
| 00:09:59 |
Nos vemos mañana. |
| 00:10:09 |
¿Reducción de personal? |
| 00:10:11 |
¿La compañía petrolera echó... |
| 00:10:14 |
...a un hombre tan talentoso como tú? |
| 00:10:18 |
Qué horror. |
| 00:10:22 |
Tienes tu remolque. |
| 00:10:25 |
Trabajas medio afuera, digamos. |
| 00:10:31 |
-¿Qué es esto? |
| 00:10:35 |
-Echale un vistazo. |
| 00:10:40 |
Me rebajó la instalación a $40. |
| 00:10:44 |
Entrando 1--9. |
| 00:10:46 |
Necesitamos alguien |
| 00:10:50 |
Habla "Oveja Negra" a la cabeza |
| 00:10:54 |
..."Niño Consentido". |
| 00:10:56 |
Vamos en la l-80, este. |
| 00:11:00 |
..."polis" desde su "mecedora". |
| 00:11:03 |
Tienes un claro de 60km, |
| 00:11:07 |
Tienes un policía con radar en la 185. |
| 00:11:11 |
No hay policías hasta james Town. |
| 00:11:14 |
Puedes echarte |
| 00:11:19 |
No iba a caer un aguacero? |
| 00:11:24 |
No importa, |
| 00:11:28 |
A cierta gente le gusta cuando llueve. |
| 00:11:32 |
Va a llover duro esta noche. |
| 00:11:36 |
¿Qué tiene ése? |
| 00:11:39 |
¡Saludos! Hablan Oveja Negra |
| 00:11:44 |
Dame un alias mejor |
| 00:11:47 |
No. |
| 00:11:49 |
Oye, "Tormentoso", |
| 00:11:52 |
¿Sabes hacer voz de mujer? |
| 00:11:56 |
Haz de mujer. |
| 00:11:59 |
..."Oveja Negra, habla la Srta..." |
| 00:12:02 |
No. |
| 00:12:04 |
Por favor. Te salía la voz de mujer |
| 00:12:09 |
Con el Sr. Schramm. |
| 00:12:11 |
-Eso estuvo bueno. |
| 00:12:16 |
Esto es como una lnternet prehistórica. |
| 00:12:19 |
Le mientes a alguien |
| 00:12:24 |
Olvídalo. |
| 00:12:26 |
¡Vamos, hombre! |
| 00:12:28 |
Di: "Hola, Oveja Negra. |
| 00:12:32 |
Dilo. Vas a sonar increíble. |
| 00:12:38 |
Oveja Negra, habla Cara Melosa. |
| 00:12:43 |
Te salió horrible. |
| 00:12:47 |
Cara Melosa, habla Oveja Negra. |
| 00:12:50 |
Di: "Nos vemos luego, mi vida". |
| 00:12:55 |
Entonces te voy a ver |
| 00:13:01 |
Exactamente. |
| 00:13:03 |
Voy a parar y veré |
| 00:13:10 |
-¿Qué fue eso? |
| 00:13:13 |
Cara Melosa, contesta. |
| 00:13:16 |
Ya lo sabía. |
| 00:13:20 |
Excítalo todo lo que puedas. |
| 00:13:24 |
...le dices: |
| 00:13:28 |
No puedo hacer eso. |
| 00:13:30 |
¡Vamos, camarada! Anímate. |
| 00:13:33 |
Va a ser divertido. |
| 00:13:40 |
Hola. ¿Quién habla? |
| 00:13:47 |
-Clavo Oxidado. |
| 00:13:52 |
Ojalá te esté yendo mejor |
| 00:13:56 |
Esta manejada me parece eterna. |
| 00:13:59 |
Afirmativo, Cara Melosa. |
| 00:14:02 |
Se lo creyó. Se lo creyó. |
| 00:14:05 |
Pero se pasa más rápido si pienso |
| 00:14:11 |
Piensa que estoy ahí, junto a ti. |
| 00:14:14 |
Sólo tú y yo y el parabrisas. |
| 00:14:17 |
Está bien. |
| 00:14:19 |
Sigue, sigue. |
| 00:14:23 |
Mido 1.75 y tengo pelo rubio oscuro |
| 00:14:28 |
Tengo los ojos azules |
| 00:14:32 |
Me estás excitando a mí. |
| 00:14:34 |
Si yo estuviera ahí, Clavo Oxidado, |
| 00:14:39 |
-Dime. |
| 00:14:41 |
Te haría sentir bien. |
| 00:14:44 |
De veras? |
| 00:14:46 |
Si te lo pidiera, |
| 00:14:50 |
Claro que sí. |
| 00:14:52 |
Luego me la quitaría. |
| 00:14:56 |
¿Qué me quieres hacer? |
| 00:14:59 |
-Nunca había hecho esto. |
| 00:15:02 |
Te quitaría el sostén. |
| 00:15:05 |
Muy bien. Me lo quitas. |
| 00:15:13 |
No, no, no. |
| 00:15:17 |
No te oí, Clavo Oxidado. |
| 00:15:21 |
¿Clavo Oxidado? ¿Corazón? |
| 00:15:24 |
¡Nos salió casi perfecto! |
| 00:15:27 |
¿Se cortó? |
| 00:15:29 |
Sí. |
| 00:15:30 |
Mierda. |
| 00:15:32 |
Eres un buen bromista de onda corta |
| 00:15:37 |
"Te quitaría el sostén". |
| 00:16:01 |
No te estaciones |
| 00:16:05 |
Hay lugares por todos lados. |
| 00:16:08 |
Sí. Precisamente. |
| 00:16:10 |
Mira, voy a cojear. |
| 00:16:14 |
Quédate aquí. |
| 00:16:25 |
Si toca una sirvienta más |
| 00:16:29 |
Disculpe, no volverá a pasar. |
| 00:16:32 |
Olvídalo. ¿Quién es tu jefe? |
| 00:16:38 |
¡EI que su idioma natal es inglés! |
| 00:16:41 |
Deme un cuarto. Me pueden molestar. |
| 00:16:46 |
-¡No he acabado aquí! |
| 00:16:49 |
¡Hace dos días que no duermo! |
| 00:16:54 |
-Cuida lo tuyo. |
| 00:16:57 |
Hablaré largo y tendido |
| 00:17:01 |
...y te van a correr de aquí, prieto. |
| 00:17:15 |
Qué Pendejo |
| 00:17:23 |
Cara Melosa? |
| 00:17:27 |
Cara Melosa? |
| 00:17:31 |
hola? |
| 00:17:33 |
Cara Melosa? |
| 00:17:36 |
¡Dios mío! |
| 00:17:40 |
Oye esto. |
| 00:17:41 |
Cara Melosa, estás ahí? |
| 00:17:44 |
Estás bromeando. |
| 00:17:46 |
¿Lo puedes creer? |
| 00:17:48 |
-¿Hablaste con él? |
| 00:17:54 |
No hay nadie que conozca |
| 00:17:59 |
¿Qué? |
| 00:18:01 |
Dile que lo quieres conocer, |
| 00:18:05 |
Que lo quieres ver luego |
| 00:18:09 |
Cuarto 17. |
| 00:18:11 |
¿Tanto te gusta la cárcel? |
| 00:18:14 |
Cuarto No. 18. |
| 00:18:19 |
No puedo hacer eso. |
| 00:18:21 |
¡Es un hijo de puta! |
| 00:18:26 |
-Ya lo sé. Lo vi. |
| 00:18:29 |
¿Y no te mueres por aprovechar |
| 00:18:34 |
¿Estás loco? ¡Por favor! |
| 00:18:37 |
-¡Hazlo! ¡Qué oportunidad! |
| 00:18:48 |
¿Clavo Oxidado? Hola. |
| 00:18:54 |
Cara Melosa? |
| 00:18:57 |
Creía que teme habías ido. |
| 00:18:59 |
Parece que el destino no lo permitió. |
| 00:19:03 |
...que pienses en mí. |
| 00:19:06 |
Voy a parar para dormir. |
| 00:19:08 |
¿Te interesaría que nos viéramos? |
| 00:19:12 |
No vas a ver a Oveja Negra? |
| 00:19:16 |
Ese era el plan. |
| 00:19:18 |
¿Qué tal si lo dejo plantado |
| 00:19:22 |
Te adoro, hermano. |
| 00:19:26 |
Relájate. |
| 00:19:28 |
No estoy seguro deser |
| 00:19:34 |
Eres un hombre, ¿no? |
| 00:19:38 |
No espero nada más. |
| 00:19:40 |
Genial. |
| 00:19:46 |
Estaré en el Motel Lone Star |
| 00:19:51 |
Champaña rosa. |
| 00:19:58 |
Si puedes traer champaña rosa, |
| 00:20:04 |
Eso estuvo bien. |
| 00:20:06 |
A qué cuarto? |
| 00:20:08 |
Perfecto. Perfecto. |
| 00:20:11 |
AI cuarto 17. Medianoche. |
| 00:20:15 |
Entendí. |
| 00:20:16 |
Me muero de ganas. |
| 00:20:21 |
Qué malo soy. |
| 00:20:23 |
Ya lo sé, ya lo sé. |
| 00:20:25 |
¡Esto es fabuloso! |
| 00:20:28 |
Ese tipo es un cretino. |
| 00:20:33 |
-¿Nunca extrañas la casa? |
| 00:20:36 |
Extraño las galletas |
| 00:20:42 |
jugar fútbol con papá los domingos. |
| 00:20:46 |
Ir a...Un momento. |
| 00:20:51 |
Lo que quise decir fue: "No-o-o-o". |
| 00:20:56 |
Deberías llamar a veces, |
| 00:21:01 |
¿Cada cuándo es eso? |
| 00:21:04 |
-En serio. |
| 00:21:07 |
Yo sé lo que dice cada vez que cuelgo, |
| 00:21:13 |
Mira quién lo dice, un plomero. |
| 00:21:16 |
Lo dice un tipo que va a trabajar |
| 00:21:22 |
Ellos no me necesitan ni yo a ellos. |
| 00:21:26 |
Funciona por arte de magia |
| 00:21:30 |
Escucha. |
| 00:21:38 |
Apaga la tele. |
| 00:21:51 |
¡Es Clavo Oxidado! |
| 00:22:00 |
¿Quién diablos es? |
| 00:22:02 |
Traje la...la bebida. |
| 00:22:09 |
¡Qué increíble! |
| 00:22:14 |
Traje el champaña rosa. |
| 00:22:18 |
¿Es una maldita broma? |
| 00:22:22 |
jesús, María y josé. |
| 00:22:24 |
¿Vino a hacerme una broma? |
| 00:22:55 |
EI péndelo ese es insoportable. |
| 00:23:23 |
Sonó raro. |
| 00:23:26 |
¿Sabes qué creo? |
| 00:23:31 |
No, lo hubiéramos oído. |
| 00:23:36 |
Oímos un resuello. |
| 00:23:38 |
¿Qué tal si Clavo Oxidado |
| 00:23:42 |
Eso no fue un resuello. |
| 00:23:50 |
¿Adónde vas? |
| 00:23:52 |
¿Vas a llamar a mamá? |
| 00:23:55 |
Hola. Acabamos de... |
| 00:23:58 |
...oír un disturbio en el cuarto |
| 00:24:02 |
Habla la melodramática del 18. |
| 00:24:05 |
Fue como un golpe sordo. |
| 00:24:08 |
Pensamos que quizá |
| 00:24:11 |
Pensamos que a lo mejor |
| 00:24:15 |
Está bien. Gracias. |
| 00:24:18 |
¿Sabes qué va a pasar? |
| 00:24:21 |
EI desgraciado va a matar |
| 00:24:58 |
Está bien. Gracias. |
| 00:25:18 |
Dice que todo está bien. |
| 00:25:20 |
¿Qué te dije? |
| 00:26:02 |
-¿Cómo estás hoy? |
| 00:26:05 |
-¿De dónde son, muchachos? |
| 00:26:10 |
¿Qué hacen aquí? |
| 00:26:12 |
Estamos atravesando el país en auto. |
| 00:26:17 |
-¿Dónde está? |
| 00:26:20 |
Hubo un incidente aquí anoche. |
| 00:26:25 |
La verdad, sí. |
| 00:26:27 |
En el cuarto de al lado. |
| 00:26:29 |
¿En el cuarto de al lado? |
| 00:26:32 |
¿Me podrías describir esos ruidos? |
| 00:26:36 |
Sí, claro. |
| 00:26:39 |
No, espere. |
| 00:26:44 |
Así. |
| 00:26:48 |
Hubo una situación anoche. |
| 00:26:50 |
Después de los ruidos, ¿se asomaron |
| 00:26:55 |
-No, señor. |
| 00:26:58 |
Entonces, ¿cerraron la puerta anoche |
| 00:27:03 |
Exacto. |
| 00:27:05 |
Pero llamamos al gerente nocturno |
| 00:27:10 |
Sí, me lo mencionó. |
| 00:27:12 |
También me dijo que uno tuvo |
| 00:27:17 |
-¿Quién fue? |
| 00:27:21 |
Uno de Uds. discutió con la víctima |
| 00:27:25 |
No. Nunca nos conocimos... |
| 00:27:28 |
-¿Qué? |
| 00:27:31 |
Estaba en el cuarto 17. |
| 00:27:33 |
¿EI tipo enorme? |
| 00:27:36 |
-Pero no le... |
| 00:27:40 |
Algo no muy cuco. |
| 00:27:42 |
No sé qué significa eso. |
| 00:27:45 |
Lo encontraron boca abajo |
| 00:27:52 |
Entonces, |
| 00:27:56 |
...el tipo enorme es la víctima. |
| 00:28:00 |
¿No tienen idea de quién pudo haber |
| 00:28:07 |
No, señor. |
| 00:28:09 |
Quisiera poder serle más útil, pero... |
| 00:28:12 |
-¿Está muerto? |
| 00:28:17 |
¿Saben qué creo? |
| 00:28:20 |
Creo que quizá una vueltecita |
| 00:28:26 |
¿Una vueltecita adónde? |
| 00:28:47 |
Le arrancaron la quijada... |
| 00:28:50 |
...limpiamente. |
| 00:29:00 |
Eso es lo que me tiene encabronado. |
| 00:29:04 |
Mi archivo personal de crímenes |
| 00:29:08 |
¿Y saben qué? |
| 00:29:11 |
EI Sr. Ronald Ellinghouse yace |
| 00:29:16 |
...en mi jurisdicción. |
| 00:29:19 |
Porque a Uds., par de patanes, |
| 00:29:24 |
¡Carajo! |
| 00:29:26 |
¡Los metería en la cárcel si pensara |
| 00:29:31 |
...una de las cien preguntas nuevas |
| 00:29:36 |
Lo único que conocen |
| 00:29:40 |
...y que quizá maneja un camión. |
| 00:29:43 |
¿Se dan cuenta de las cosas |
| 00:29:48 |
...por lo que hicieron Uds., |
| 00:29:52 |
¿Cuándo saliste de la cárcel? |
| 00:29:55 |
Quiero que se larguen de aquí. |
| 00:29:58 |
Como en una buena película |
| 00:30:02 |
Quiero que se larguen de Wyoming |
| 00:30:15 |
No puedo creer que le dijiste |
| 00:30:20 |
¡Me podía haber metido en la cárcel! |
| 00:30:24 |
-Por nosotros hay un tipo muriéndose. |
| 00:30:28 |
Pides 10 pizzas para tu vecino. |
| 00:30:32 |
EI vecino le abre fuego |
| 00:30:36 |
-¿Es culpa tuya? |
| 00:30:39 |
Perfecto. |
| 00:30:42 |
¡No es eso! No sé cómo me voy |
| 00:30:47 |
Haz lo que yo hago. |
| 00:30:50 |
Recuerda que en cien años |
| 00:30:53 |
Esa es mi gran filosofía. |
| 00:30:56 |
Te voy a llevar a Denver |
| 00:30:59 |
Genial. |
| 00:31:31 |
Yendo al este buscando |
| 00:31:35 |
...para un reporte de policías. |
| 00:31:41 |
Ni un alma. |
| 00:31:50 |
Cara Melosa. |
| 00:31:54 |
Cara Melosa. |
| 00:31:59 |
hola? |
| 00:32:02 |
Cara Melosa? |
| 00:32:05 |
-Estoy dormido. |
| 00:32:10 |
Cara Melosa. |
| 00:32:16 |
jesús. |
| 00:32:19 |
Alguien allá afuera |
| 00:32:23 |
O a Niño Consentido? |
| 00:32:26 |
O a Oveja Negra? |
| 00:32:30 |
-¿Qué vas a decir? |
| 00:32:34 |
Habla Oveja Negra. Vete al 23. |
| 00:32:38 |
hola, Oveja Negra. |
| 00:32:43 |
Sabes dónde puedo encontrar |
| 00:32:51 |
¿Qué te traes? |
| 00:32:53 |
En serio. |
| 00:32:57 |
Estoy buscando a Cara Melosa. |
| 00:33:03 |
¿O sea que llevas todo |
| 00:33:07 |
...buscando una voz? |
| 00:33:13 |
Creo que tú me puedes decir |
| 00:33:17 |
-Hablé con ella... |
| 00:33:21 |
...acerca de anoche |
| 00:33:25 |
No le interesas tú... |
| 00:33:28 |
...ni tu champaña rosa. |
| 00:33:31 |
Necesito encontrar a Cara Melosa. |
| 00:33:37 |
Necesitas encontrar... |
| 00:33:40 |
...un psiquiatra |
| 00:33:43 |
No un psicólogo. |
| 00:33:47 |
Y necesitas conseguir un abogado, |
| 00:33:52 |
-¡Maldita sea! |
| 00:33:54 |
Hola, Clavo Oxidado. |
| 00:33:57 |
Esa fui yo, ¿sí? Soy un hombre. |
| 00:34:02 |
Sólo era una broma. |
| 00:34:08 |
pídeme disculpas. |
| 00:34:11 |
-Cómo no. |
| 00:34:14 |
-¿Que le pida disculpas? |
| 00:34:21 |
Mira, loco peligroso. |
| 00:34:24 |
¡Patético fenómeno de circo solitario, |
| 00:34:28 |
Yo no te pediré disculpas ni nada. |
| 00:34:31 |
Yo tengo algo más poderoso |
| 00:34:36 |
Para que te vayas sólo necesito |
| 00:34:42 |
Sabes qué, Oveja Negra? |
| 00:34:44 |
Deberías de arreglarla. |
| 00:34:47 |
¿Qué debería de arreglar? |
| 00:34:50 |
Tu luz trasera. |
| 00:34:57 |
-¿Ves algo? |
| 00:35:01 |
-Nada más maneja. Calmado. |
| 00:35:05 |
-¿Nos siguió del motel? |
| 00:35:08 |
-Hay que seguir manejando y ya. |
| 00:35:12 |
Mira. |
| 00:35:13 |
-¡Por favor! |
| 00:35:18 |
Gasolina en Laramie. Ahí hay teléfonos. |
| 00:35:23 |
Muy bien. |
| 00:35:26 |
Laramie 117 km |
| 00:35:28 |
Dios mío. |
| 00:35:30 |
-No pierdas la calma. |
| 00:35:33 |
Calmado. |
| 00:35:35 |
¡Deja de decirme eso! |
| 00:35:39 |
Agarra el mapa. |
| 00:35:41 |
-¡Carajo! No vamos a llegar. |
| 00:35:46 |
-¿A qué distancia está? |
| 00:35:51 |
-¡Veinte km! |
| 00:35:54 |
¡Sal aquí! |
| 00:35:56 |
¡Eso! Eres un genio. |
| 00:36:13 |
-¿Yo pago, tú la echas? |
| 00:36:49 |
Table Rock, por favor. |
| 00:36:52 |
Con el alguacil de Rawlings. |
| 00:37:50 |
Dios mío. |
| 00:38:02 |
Con el alguacil Ritter. |
| 00:38:16 |
El alguacil Ritterno no está disponible. |
| 00:38:20 |
Cuando oiga el tono, deje su recado. |
| 00:38:24 |
...cuelgue o apriete el botón 1 |
| 00:38:28 |
por favor espere el tono. |
| 00:38:45 |
¿Sólo la gasolina? |
| 00:39:06 |
Apúrate. Súbete al auto, |
| 00:39:11 |
¡Arranca, arranca, arranca! |
| 00:39:14 |
-Está ahí dentro. |
| 00:39:17 |
¡No pares! ¡No pares! |
| 00:39:20 |
¡Acelera! |
| 00:39:22 |
¡Acelera! |
| 00:39:27 |
¡Dios mío! |
| 00:39:31 |
-¿Ves la rampa de entrada? |
| 00:39:34 |
NO HAY SALIDA |
| 00:39:36 |
Bueno. |
| 00:39:38 |
¡Maldita sea! |
| 00:39:41 |
-¡Cálmate, tenemos gasolina! |
| 00:39:45 |
Creo que nos pasamos la rampa. |
| 00:39:54 |
Buzón. |
| 00:40:02 |
¡No, no, no, no! |
| 00:40:06 |
¡Carajo! |
| 00:40:24 |
¡Lewis! |
| 00:40:26 |
¡Lewis! |
| 00:40:28 |
-¡Dijo Lewis! |
| 00:40:34 |
Y yo tengo una tarjeta de crédito. |
| 00:40:49 |
Gracias. |
| 00:40:51 |
Nos espantó mucho. |
| 00:40:53 |
No fue por el bigote, ¿verdad? |
| 00:40:56 |
Mi esposa quiere que me lo afeite. |
| 00:41:00 |
No, no fue el bigote, amigo. |
| 00:41:03 |
¿Qué era...? |
| 00:41:06 |
¿Mi golpeador de llantas? |
| 00:41:09 |
Mierda. |
| 00:41:13 |
Sí, la presión. |
| 00:41:16 |
-¿Pueden encontrar la carretera? |
| 00:41:21 |
Muchas gracias. |
| 00:41:25 |
-Que pasen unas buenas noches. |
| 00:41:29 |
Maldito bigotudo. |
| 00:41:31 |
Nunca me he sentido más cobarde |
| 00:41:35 |
Dios mío. |
| 00:42:08 |
¿Qué alcance tiene |
| 00:42:14 |
No sé. 8 km, quizá. |
| 00:42:22 |
Pues hay que ir a un teléfono, |
| 00:42:26 |
...y dejar un recado de que |
| 00:42:31 |
¿Qué diablos es eso? |
| 00:42:52 |
¡Arranca! |
| 00:42:56 |
¡Acelera, acelera! |
| 00:43:05 |
¡Lo tenemos atrás! |
| 00:43:18 |
¡Está pisándonos la cola! |
| 00:43:27 |
-¡No uses eso! |
| 00:43:30 |
¡Necesitamos ayuda! |
| 00:43:36 |
¡Maldita sea! |
| 00:43:47 |
¡Más rápido! |
| 00:44:07 |
¡Arbol! |
| 00:44:17 |
-¿Estás bien? |
| 00:44:25 |
Apúrate. Arranca. |
| 00:44:30 |
Carajo. |
| 00:44:33 |
¡Estamos parados! |
| 00:44:38 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:44:45 |
¡Apúrate, apúrate! |
| 00:44:56 |
¡Arranca, arranca! |
| 00:45:13 |
¡Muévete! Muévete! |
| 00:45:22 |
¿Ah, carajo! |
| 00:45:26 |
¡Por favor! |
| 00:45:29 |
¡Te pedimos disculpas! |
| 00:45:33 |
¡Sólo estábamos jugando! |
| 00:45:40 |
porqué? |
| 00:45:43 |
Nada más... |
| 00:45:45 |
...para reírnos. |
| 00:45:50 |
para reírse? |
| 00:45:54 |
Sólo para divertirnos. |
| 00:46:00 |
pues, yo también sólo |
| 00:47:10 |
Dónde estás ahora? |
| 00:47:12 |
A 15 km de Laramie. |
| 00:47:15 |
Tuvimos problemas con el auto, |
| 00:47:19 |
No hay problema. |
| 00:47:21 |
-Está todo bien? |
| 00:47:23 |
Es que ha sido un viaje largo. |
| 00:47:46 |
Arreglaron la luz trasera. |
| 00:47:54 |
Entonces... |
| 00:47:56 |
...por qué no te vienes |
| 00:47:59 |
Olvídate de Denvery ven. |
| 00:48:02 |
No, me gustan mis planes. |
| 00:48:06 |
No quiero decirle a Venna |
| 00:48:10 |
No quiero arruinar las cosas |
| 00:48:47 |
EI color no me encanta, |
| 00:48:51 |
Me encanta. |
| 00:48:53 |
¿Cuándo lo compraste? |
| 00:48:55 |
Hace un rato. |
| 00:48:57 |
No se ve muy maltratado. |
| 00:49:00 |
Yo creo que las abolladuras |
| 00:49:04 |
Estaba hablando de Fuller. |
| 00:49:07 |
Largo tiempo sin verte. |
| 00:49:09 |
¿Ya le pusiste nombre? |
| 00:49:12 |
Estábamos pensando que... |
| 00:49:16 |
...Tad, o... |
| 00:49:18 |
..."el Newport Asqueroso de Lewis". |
| 00:49:25 |
Es muy sexy. |
| 00:49:31 |
Que pases un buen verano, Vee. |
| 00:49:34 |
Les presento a Charlotte, |
| 00:49:38 |
Estos son los infames hermanos Thomas. |
| 00:49:42 |
Lewis, ¿verdad? |
| 00:49:44 |
Gusto en conocerte, por fin. |
| 00:49:47 |
Yo soy Fuller, el hermano mayor, |
| 00:49:52 |
Vas a venir con nosotros, ¿no? |
| 00:49:55 |
Me voy a regresar a San Antonio. |
| 00:49:58 |
¿No queda camino a Nueva jersey? |
| 00:50:01 |
Mucho gusto. |
| 00:50:03 |
Me rompes el corazón yéndote. |
| 00:50:06 |
-Te voy a extrañar. |
| 00:50:09 |
-Te quiero. Cuídate. |
| 00:50:13 |
Típico de Charlotte. |
| 00:50:15 |
Irse manejando y saludando así. |
| 00:50:18 |
¿Están listos para una aventura? |
| 00:50:21 |
Completamente. |
| 00:50:24 |
Sí, sí, claro. |
| 00:50:26 |
Pido ir enfrente. |
| 00:50:29 |
Lo pido. |
| 00:50:31 |
ESTA ENTRANDO EN NEBRASKA |
| 00:50:50 |
Bienvenido a Nebraska. |
| 00:51:08 |
Quería decirte que te agradezco mucho |
| 00:51:14 |
Ya sabes, pasar por mí. |
| 00:51:17 |
Es el favor más lindo |
| 00:51:28 |
Esta es la parte |
| 00:51:35 |
Bueno, históricamente. |
| 00:51:39 |
Lewis, te pusiste colorado. |
| 00:52:04 |
-EI cuarto está acá. |
| 00:52:07 |
Brindo por... |
| 00:52:10 |
¡Nebraska! |
| 00:52:11 |
¿Estado? Perfecto. |
| 00:52:17 |
Miren lo que halló el tío Fuller. |
| 00:52:23 |
Tres tequilas. |
| 00:52:25 |
Muy bien. |
| 00:52:30 |
Yo puedo hacer un nudo |
| 00:52:35 |
No me digas. |
| 00:52:37 |
Escojan su arma. |
| 00:52:39 |
Veamos de qué madera son. |
| 00:52:42 |
Y... |
| 00:52:44 |
...empiecen. |
| 00:52:53 |
¡Acabé! |
| 00:52:57 |
Sacaste medalla de bronce. |
| 00:52:59 |
-Me faltó mucho. |
| 00:53:24 |
¿Me da tres tequilas más |
| 00:53:28 |
¿Cómo te llamas, linda? |
| 00:53:35 |
Dime, ¿cómo te llamas? |
| 00:53:39 |
Dime tu nombre. |
| 00:53:41 |
Estoy comprando bebidas. |
| 00:53:45 |
¿Qué tal Duraznito? ¿Te gusta? |
| 00:53:48 |
-No. |
| 00:53:51 |
-¿Qué pasa? |
| 00:53:54 |
¿Perdón? |
| 00:53:57 |
Dije... |
| 00:53:58 |
...que si es tu perra. |
| 00:54:03 |
Mírame, niño universitario. |
| 00:54:07 |
¿Oíste lo que dije? Mírame. |
| 00:54:10 |
Más vale que calles a tu perra. |
| 00:54:13 |
¡Perra, cállate! |
| 00:54:17 |
¡Maldita sea! |
| 00:54:19 |
No me puedo voltear ni un minuto. |
| 00:54:23 |
¡Ya ven! ¡Vas a ir de regreso |
| 00:54:27 |
¡Borracha en un bar! |
| 00:54:33 |
Caballeros. |
| 00:54:41 |
Cuidado. Son caras. |
| 00:55:04 |
Tengo un plan. |
| 00:55:06 |
¿Cuál es tu plan? |
| 00:55:08 |
No regresemos nunca ahí. |
| 00:55:11 |
Ay, me muero de ganas |
| 00:55:16 |
Estaré en mi suite presidencial. |
| 00:55:21 |
Excelente. Nosotros nos vamos |
| 00:55:25 |
Bueno, hasta luego. |
| 00:55:37 |
Yo quiero la anaranjada. |
| 00:55:40 |
Esta. |
| 00:55:49 |
¿Ves? Te dije que era un lugar bueno. |
| 00:55:54 |
¿Estás de humor para... |
| 00:55:56 |
...una historia o quieres |
| 00:56:01 |
Ella no parece un comando de marina. |
| 00:56:05 |
Demasiado inverosímil. |
| 00:56:09 |
Oye, Venna es una belleza. |
| 00:56:12 |
Dios. |
| 00:56:17 |
Digo, Uds. nada más |
| 00:56:22 |
Digo, eso fue lo que dijiste. |
| 00:56:25 |
¿Verdad? Sólo están pasando |
| 00:56:30 |
Porque si son más que eso, |
| 00:56:39 |
...para atrás, ¿entiendes? |
| 00:56:44 |
Fantástico. |
| 00:56:55 |
No nos tomamos esas últimas bebidas. |
| 00:57:01 |
¿Sabes qué? Si queremos salir temprano, |
| 00:57:07 |
Yo soy un barman con licencia. |
| 00:57:12 |
Te la enseñaría, pero tengo |
| 00:57:17 |
¿Dónde está tu media naranja? |
| 00:57:20 |
Está ocupado...roncando. |
| 00:57:23 |
La verdad, creo que |
| 00:57:27 |
No estoy de acuerdo. |
| 00:57:36 |
¿Sabes qué es lo increíble? |
| 00:57:39 |
Que nadie sabe dónde estamos. |
| 00:57:44 |
Estamos nada más... |
| 00:57:48 |
...ahí, en el espacio... |
| 00:57:51 |
...flotando. |
| 00:57:54 |
Si alguien quisiera encontrarnos, |
| 00:58:02 |
¿De qué estoy hablando? |
| 00:58:05 |
No tengo idea. |
| 00:58:21 |
¿Está bien Lewis? |
| 00:58:26 |
Está totalmente bien. |
| 00:58:39 |
Fuller, contesta. |
| 00:59:00 |
Creía que diijiste |
| 00:59:05 |
Dijiste que la chica no existía. |
| 00:59:08 |
Fuller. |
| 00:59:15 |
Mira, no existe ninguna chica. |
| 00:59:19 |
Entonces qué está haciendo |
| 00:59:39 |
¡Está ahí! ¡Nos está vigilando! |
| 00:59:42 |
-¡Clavo Oxidado? |
| 00:59:45 |
-¿Quién? |
| 00:59:49 |
¡Sabía que tú estabas aquí! |
| 00:59:53 |
¿Alguien nos está observando? |
| 00:59:56 |
-¿Qué dijo? |
| 01:00:00 |
¡Y luego preguntó qué hacías aquí! |
| 01:00:04 |
-¡Nos vamos! |
| 01:00:08 |
-¡Hazlo! |
| 01:00:11 |
Mucho más que el de siempre. |
| 01:00:49 |
-¿Me pueden explicar qué está pasando? |
| 01:00:55 |
¡Vamos con la policía, abandonamos |
| 01:01:00 |
¡Lewis! |
| 01:01:02 |
-No quería contarte para no asustarte. |
| 01:01:06 |
¿La versión corta? |
| 01:01:09 |
¡Hay un loco! |
| 01:01:13 |
-Por algo que hicimos. |
| 01:01:23 |
¿Qué haces? |
| 01:01:25 |
Quiere que miremos en el maletero. |
| 01:01:28 |
Había letreros pintados, atrás. |
| 01:01:36 |
¿Por qué crees |
| 01:01:40 |
Mira. |
| 01:01:45 |
¿Qué pasa aquí? |
| 01:01:51 |
Pintar letreros requiere |
| 01:01:55 |
¡No, no, no! |
| 01:01:57 |
-¿Qué? |
| 01:01:59 |
-¿Por qué? |
| 01:02:03 |
-¿Qué tal si hay una bomba? |
| 01:02:07 |
-¡O él! |
| 01:02:10 |
Yo quiero saber qué hay dentro. |
| 01:02:13 |
¿Qué haces? |
| 01:02:23 |
Ah, carajo. |
| 01:02:26 |
Bueno, lo conectamos, |
| 01:02:31 |
Nada más escuchamos. |
| 01:02:33 |
Diga lo que diga, |
| 01:02:38 |
Yo no me voy a mover hasta que |
| 01:03:02 |
Cara Melosa, estás ahí? |
| 01:03:07 |
Ah, es cierto. |
| 01:03:10 |
No me refiero a mi Cara Melosa. |
| 01:03:14 |
Me refiero ala suya. |
| 01:03:18 |
Venna? |
| 01:03:20 |
-¿Cómo sabe mi nombre? |
| 01:03:24 |
¡Sólo díganme adónde vamos! |
| 01:03:27 |
Saben que cuando no pueden |
| 01:03:31 |
Si no hay parientes |
| 01:03:35 |
...lo que hacen |
| 01:03:39 |
...los diez de las manos. |
| 01:03:42 |
Luego le cortan la quijada. |
| 01:03:45 |
Le cortan la quijada a la persona. |
| 01:03:48 |
Y ponen todo en un frasco. |
| 01:03:51 |
ponen todo en un frasco |
| 01:04:03 |
-¡Venna! |
| 01:04:07 |
-Esa es Charlotte. |
| 01:04:12 |
¿Qué rayos quieres? |
| 01:04:15 |
Quiero que vayan a la parada de camiones |
| 01:04:20 |
-Yo los voy a localizar. |
| 01:04:24 |
Si van con la policía... |
| 01:04:26 |
...yo la voy a despedazar, |
| 01:04:40 |
FRONTERA ESTATAL |
| 01:04:55 |
Buenos días. |
| 01:04:57 |
Ya regresó. |
| 01:05:01 |
Aquí estamos. |
| 01:05:03 |
Bueno, esto es lo que quiero. |
| 01:05:06 |
Fuller... |
| 01:05:07 |
...Lewis... |
| 01:05:09 |
...quiero que los dos entren |
| 01:05:13 |
Siéntense en la barra... |
| 01:05:16 |
...y pidan 6 hamburguesas con queso, |
| 01:05:21 |
¿Y Venna? |
| 01:05:23 |
Ella se queda donde está. |
| 01:05:26 |
pero Uds. dos van a entrar... |
| 01:05:29 |
...desnudos. |
| 01:05:31 |
¿Desnudos? |
| 01:05:37 |
Si entramos con los pitos colgando... |
| 01:05:42 |
...van a llamar a la policía. |
| 01:05:45 |
Ay, por favor. |
| 01:05:49 |
No me voy a quedar sola aquí. |
| 01:05:53 |
Quédate enfrente |
| 01:05:56 |
Si ves algo, |
| 01:06:01 |
No puedo creer |
| 01:06:15 |
Billy, súbete al auto. Suzy. |
| 01:06:29 |
Ahora ya saben como se siente... |
| 01:06:32 |
...que te gasten una broma. |
| 01:06:36 |
Que el corazón te golpee... |
| 01:06:39 |
...tener la cara ardiendo. |
| 01:06:42 |
Ya saben lo que se siente... |
| 01:06:46 |
...sere el maldito remate del chiste. |
| 01:06:49 |
Me dijeron lo que le hicieron. |
| 01:06:53 |
Es un poco tarde para eso, no? |
| 01:06:56 |
Apuesto a que tus amigos... |
| 01:06:59 |
...se rieron mucho, |
| 01:07:14 |
Esa es una lección que tus amigos |
| 01:07:19 |
Quieres volver a ver viva a Charlotte? |
| 01:07:28 |
Doce hamburguesas con queso, |
| 01:07:35 |
¿Quieren papas fritas? |
| 01:07:43 |
¿Es una broma de universitarios? |
| 01:07:46 |
Un hombre matará a una amiga |
| 01:07:50 |
-Es buena la broma. |
| 01:07:55 |
Ah, carajo. |
| 01:08:01 |
Hay que ir con la policía. |
| 01:08:04 |
Primero hay que averiguar |
| 01:08:09 |
Aquí es donde vamos a dar la vuelta. |
| 01:08:13 |
Vuelta a la derecha. |
| 01:08:45 |
Ya llegaron? |
| 01:08:49 |
Llegamos. |
| 01:08:51 |
Los está esperando algo especial, |
| 01:08:58 |
Así que salgan del auto. |
| 01:09:00 |
No voy a dar ni un paso... |
| 01:09:03 |
No hay más remedio. |
| 01:09:07 |
-¡Bájate! |
| 01:09:17 |
¿Qué demonios es esto? |
| 01:09:20 |
¿Cuántos metros dijo? |
| 01:09:22 |
Treinta. |
| 01:09:32 |
¿Oyen o ven algo? |
| 01:09:35 |
Aquí es. |
| 01:09:50 |
-Hola. |
| 01:09:58 |
No va a parar. |
| 01:10:01 |
-¡Sigue embistiendo! |
| 01:10:08 |
¡Corran! ¡Corran! |
| 01:10:17 |
¿Qué demonios está haciendo? |
| 01:10:46 |
Vamos. ¡Vamos! |
| 01:10:50 |
¡Vamos! ¡Apúrense! |
| 01:10:53 |
¡Corran! ¡Corran! |
| 01:11:03 |
¡Váyanse a la izquierda! |
| 01:11:07 |
¡Sigan corriendo! |
| 01:11:14 |
¡Apúrense, corran! |
| 01:11:17 |
¡Tírense! |
| 01:11:27 |
-¡Vamos! |
| 01:11:33 |
¡Vamos! ¡Corran! |
| 01:11:54 |
¡Corre! |
| 01:11:56 |
¡Apúrate! ¡Vamos! |
| 01:11:59 |
¡Vamos! ¡Corre! |
| 01:12:03 |
¡Date la vuelta, pronto! |
| 01:12:15 |
¿Venna? |
| 01:12:52 |
¿Lewis? |
| 01:13:11 |
¿Venna? |
| 01:14:04 |
¡Fuller! |
| 01:14:34 |
-¿Están bien? |
| 01:14:37 |
-Oye, Venna. |
| 01:14:41 |
...y dio marcha atrás. |
| 01:14:44 |
Venna, ya sal. |
| 01:14:46 |
¿La perdiste de vista? |
| 01:14:49 |
¡Maldita sea! |
| 01:14:52 |
-¿Dónde estabas tú? |
| 01:14:57 |
¡Lewis! |
| 01:14:59 |
¡Lewis, ayúdame, por favor! |
| 01:15:05 |
¡Lewis! |
| 01:15:09 |
¡Maldita sea! ¡Déjala en paz! |
| 01:15:13 |
Tienen ganas de que nos veamos |
| 01:15:17 |
¡Haremos lo que quieras! |
| 01:15:20 |
Nos vemos en el próximo pueblo. |
| 01:15:25 |
No lleguen ni un minuto tarde. |
| 01:15:28 |
¡Lewis! ¡Fuga de gasolina! |
| 01:15:31 |
Si pueden traer |
| 01:15:35 |
...es mi bebida favorita. |
| 01:15:52 |
Venna... |
| 01:15:58 |
Medford |
| 01:16:02 |
¡Once km! |
| 01:16:09 |
¡Sígueme! |
| 01:16:12 |
¡Espera! |
| 01:16:18 |
Mira que no haya nadie. |
| 01:16:36 |
Se nos acaba el tiempo. |
| 01:16:43 |
Maldita sea. |
| 01:16:45 |
Maldita sea. |
| 01:16:47 |
La cosa no arranca. |
| 01:16:49 |
Hola. |
| 01:16:59 |
¿Necesitan ayuda? |
| 01:17:01 |
No, gracias. |
| 01:17:05 |
-Y siempre me critica mi Chevy. |
| 01:17:11 |
Yo tengo unos cables. |
| 01:17:15 |
No, no necesitamos. |
| 01:17:17 |
Está ahogado, ¿verdad? |
| 01:17:20 |
Apáguenlo completamente |
| 01:17:24 |
¿Les enseño? |
| 01:17:26 |
Titubea dos segundos. |
| 01:17:31 |
-Ahí está. |
| 01:17:33 |
Eres lo máximo. Gracias. |
| 01:17:42 |
¿Adónde demonios van? |
| 01:17:47 |
Todo va a salir bien. |
| 01:17:51 |
Vamos a quitarle a Venna... |
| 01:17:54 |
...y a encontrar a Charlotte. |
| 01:17:58 |
Todo va a salir bien. |
| 01:18:04 |
¿No crees? |
| 01:18:23 |
Medford |
| 01:18:25 |
Bueno, motel. |
| 01:18:33 |
-¿Cuál? |
| 01:18:53 |
¿Venna? |
| 01:18:58 |
¡Que espere, dije! |
| 01:19:01 |
Perdón. Perdón. |
| 01:19:31 |
¿En qué le puedo servir? |
| 01:19:34 |
-¿Este cuarto es suyo? |
| 01:19:37 |
FAVOR DE NO MOLESTAR |
| 01:19:56 |
-¿Cuál es el problema? |
| 01:20:21 |
Hola, ¿policía? |
| 01:20:25 |
Quisiera reportar unos cadáveres. |
| 01:20:28 |
Cómo se llama, señor? |
| 01:20:52 |
Hola. |
| 01:20:57 |
Por favor. |
| 01:21:08 |
No tiene llave. |
| 01:21:10 |
Vamos a entrar. |
| 01:21:14 |
Vamos a entrar. |
| 01:21:22 |
¿Venna? |
| 01:21:24 |
¿Hola? |
| 01:21:45 |
Prende las luces. |
| 01:22:01 |
No se siente bonito? |
| 01:22:07 |
-¿Dónde está Venna? |
| 01:22:10 |
¡No es broma! |
| 01:22:13 |
No será broma para ti, |
| 01:22:17 |
De eso se trata |
| 01:22:20 |
Créame que ya entendimos |
| 01:22:25 |
Ya le pedimos perdón. |
| 01:22:27 |
Lewis, sabes qué me excita mucho? |
| 01:22:30 |
pensar que la persona con quien |
| 01:22:35 |
Al lado mismo. |
| 01:22:43 |
No es lo que esperabas, verdad? |
| 01:22:46 |
Yo tampoco encontré |
| 01:22:51 |
¿Con Uds. al lado? |
| 01:22:55 |
Escuchando por la pared? |
| 01:22:59 |
Eso hicieron, no? |
| 01:23:06 |
¿Qué quiere? |
| 01:23:07 |
Sólo quiero |
| 01:23:13 |
-Llama a la policía. |
| 01:23:18 |
¿Qué carajo hacemos? |
| 01:23:21 |
¿Por qué no te vas afuera? |
| 01:23:24 |
-Asómate a su cuarto. |
| 01:23:27 |
¡Hazlo! Yo no dejaré que cuelgue. |
| 01:23:47 |
¡Carajo! |
| 01:23:49 |
-¿Sigue ahí? |
| 01:23:53 |
porqué no vienes? |
| 01:24:11 |
Mire... |
| 01:24:13 |
-...ya aprendimos nuestra lección. |
| 01:24:17 |
Sí, de veras. Así que vamos a hacer |
| 01:24:22 |
...y Charlotte y nosotros nos vamos |
| 01:24:27 |
No le decimos nada a la policía. |
| 01:25:20 |
¡No abras la puerta! |
| 01:25:46 |
¡Lewis! |
| 01:26:08 |
Fuller, ¿dónde estás? |
| 01:26:36 |
¿Fuller? |
| 01:26:40 |
Ven, voy a sacarte de esto. |
| 01:26:43 |
¡No! ¡Tubo! |
| 01:26:49 |
¡Tengo un tubo en la pierna, hermano! |
| 01:27:09 |
¡Aquí hay un cadáver! |
| 01:27:11 |
-Posible homicidio. |
| 01:27:16 |
¡Cielos! |
| 01:27:18 |
¿Qué está haciendo? |
| 01:27:24 |
¡Apúrate, apúrate! |
| 01:27:27 |
¡Aléjense de la puerta! |
| 01:27:37 |
¡24, vacío! |
| 01:27:45 |
¡AI piso, ahora mismo! |
| 01:27:49 |
¡23, vacío! |
| 01:27:51 |
¡Vamos! |
| 01:27:56 |
¡Policía! |
| 01:27:58 |
¡Apúrate! |
| 01:28:00 |
Vamos. Súbete en la caja. |
| 01:28:04 |
¡21, vacío! |
| 01:28:12 |
¡Cielos! |
| 01:28:14 |
¡20, vacío! |
| 01:28:20 |
¡Departamento del Alguacil! ¡Abra! |
| 01:28:23 |
¡Alguacil! ¡Abra! |
| 01:28:29 |
-¡19, vacío! |
| 01:28:32 |
¡No dejes que abran la puerta! |
| 01:28:35 |
¡Vete! |
| 01:28:36 |
¡Depto. del Alguacil! ¡Abra! |
| 01:28:58 |
¡Enséñame esas manos! |
| 01:29:11 |
¡No te muevas! |
| 01:29:21 |
-¡Lewis! |
| 01:29:26 |
-Esperen. Mi hermano está atrás. |
| 01:29:31 |
¡No disparen! |
| 01:29:47 |
¡No se muevan! |
| 01:29:50 |
-¡Dispárenle al camión! |
| 01:29:54 |
¡No va a parar! |
| 01:30:47 |
¡Dios mío! |
| 01:32:08 |
Disculpe. |
| 01:32:10 |
¡Descubrieron quién era el tipo? |
| 01:32:13 |
Un camionero de apellido jones. |
| 01:32:16 |
Trabajaba para una compañía de hielo |
| 01:32:22 |
¡Una compañía de hielo? |
| 01:32:26 |
¡Qué pasa? |
| 01:32:29 |
Entrando 1-9, conteste. |
| 01:32:33 |
Entrando. |
| 01:32:35 |
Buscando interrumpir. |
| 01:32:39 |
Cómo pinta esa tormenta? |
| 01:32:43 |
Está lloviendo allá? |
| 01:32:50 |
Tengo ganas de que llueva. |
| 01:32:54 |
para que todos se queden en casa. |
| 01:32:59 |
La lluvia limpia todo. |
