|
Ju Dou
|
| 00:00:20 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:51 |
1920. Μια ορεινή περιοχή της Κίνας. |
| 00:02:18 |
- Καλησπέρα, θείε. |
| 00:02:20 |
Μόλις γύρισα. |
| 00:02:23 |
Υπήρξαν συνεχείς μάχες εκεί έξω. |
| 00:02:24 |
- Τότε εσύ γιατί είσαι ακόμα ζωντανός; |
| 00:02:31 |
Πόσα είναι; |
| 00:02:33 |
- Μέτρα τα. |
| 00:02:39 |
- Erlaizi! |
| 00:02:42 |
- Tianqing, γύρισες. |
| 00:02:50 |
- Μην έρθεις αύριο. |
| 00:02:55 |
Πέρασαν μερικοί μήνες. |
| 00:02:58 |
O Erlaizi με βοηθούσε. |
| 00:03:03 |
Γιατί το άλογο είναι τόσο αδύνατο; |
| 00:03:13 |
Πήγαινε να ξεκουραστείς. |
| 00:03:14 |
Θα πρέπει να αρχίσεις τη δουλειά νωρίς αύριο. |
| 00:03:19 |
- Γιατί άργησες τόσο πολύ να γυρίσεις; |
| 00:03:22 |
Έπρεπε να σε καλύπτω |
| 00:03:24 |
- Έξω η κατάσταση ήταν χαοτική. |
| 00:03:25 |
Δεν υπήρχε διέξοδος από τις διαμάχες. |
| 00:03:28 |
- Κοίτα τα χέρια μου. |
| 00:03:31 |
Μοιάζουν με μαύρες δαγκάνες. |
| 00:03:33 |
Αυτός ο γερο-τσιγκούνης δε μου |
| 00:03:39 |
Ο θείος σου αγόρασε μια γυναίκα, |
| 00:03:44 |
- Πρόσεξα τα γούρια του γάμου. |
| 00:03:46 |
- Τη λένε Judou, είναι κι όμορφη |
| 00:03:53 |
αλλά του κόστισε μια περιουσία. |
| 00:03:57 |
Ο θείος σου είναι πραγματικό καθίκι. |
| 00:03:58 |
Πώς νομίζεις ότι πέθαναν οι δύο |
| 00:04:02 |
Τις βασάνισε μέχρι θανάτου. |
| 00:04:04 |
Ποτέ δε του χάρισαν παιδιά. |
| 00:04:07 |
Του αξίζει. |
| 00:04:12 |
’κου προσεκτικά τη νύχτα. |
| 00:04:16 |
Θ' ακούσεις τις κραυγές της |
| 00:04:39 |
- Σε παρακαλώ, χάρισέ τη μου για |
| 00:04:42 |
- Να σου τη χαρίσω; |
| 00:04:45 |
και να θυσιάσω την καταγωγή μου; |
| 00:04:48 |
Στείρα σκύλα! |
| 00:06:40 |
- Πήγαινε και πες στη θεία σου |
| 00:07:06 |
- Θεία, ο θείος σε θέλει. |
| 00:07:14 |
- Επιτέλους, ήρθες. |
| 00:07:22 |
Δεν ξόδεψα όλα αυτά τα λεφτά |
| 00:07:30 |
- Γέρο Yang |
| 00:07:34 |
Μια βιαστική παραγγελία. |
| 00:07:37 |
5 σε χρυσαφί. |
| 00:07:43 |
- Εντάξει, κανένα πρόβλημα. |
| 00:07:45 |
- 267 λίβρες. |
| 00:07:50 |
- Έχει τόση δουλεία εδώ πέρα, |
| 00:07:57 |
- Τότε θα΄πρεπε να ξοδέψω |
| 00:07:59 |
Κανένας Tianqing δε μπορεί να το αντέξει. |
| 00:08:01 |
- Ο Tianqing είναι σχεδόν 40. |
| 00:08:05 |
- Ζει από 'μένα τα τελευταία 30 χρόνια. |
| 00:08:06 |
Γιατί να αναλάβω να ταΐζω ακόμα ένα στόμα; |
| 00:08:10 |
- Θα είχες ακόμα έναν εργάτη. |
| 00:08:14 |
- Ίσως σε μερικά χρόνια. |
| 00:08:16 |
- Δε θα σου κόστιζε πολύ. |
| 00:08:20 |
Ο Tianqing δεν είναι σαν γιος σου? |
| 00:08:22 |
- Σκατά γιος, δεν έχει το αίμα μου. |
| 00:08:27 |
Απλά τον μάζεψα όταν πέθαιναν οι γονείς του. |
| 00:08:30 |
Εξαιτίας του κουτσομπολιού των γειτόνων. |
| 00:08:33 |
Πώς μπορεί ο γιος μου να είναι τόσο ανόητος; |
| 00:09:22 |
- Πρόσεχε, ηλίθιε! Δε θα υπάρξει |
| 00:10:07 |
- Κάνε τη βαφή ομοιόμορφη. |
| 00:10:38 |
- Σε πλήρωσα, γι΄αυτό |
| 00:10:43 |
Αν αγοράσω ένα κτήνος, μπορώ να το |
| 00:10:47 |
Νομίζεις πως είσαι διαφορετική; |
| 00:11:21 |
Αν είσαι υπάκουη και γεννήσεις γιο, |
| 00:11:27 |
Αν όχι, θα σε μαστιγώσω μέχρι θανάτου. |
| 00:12:26 |
- Tianqing, Tianqing! |
| 00:12:30 |
Πού διάολο είσαι; |
| 00:12:31 |
Έλα εδώ! |
| 00:12:34 |
- Έρχομαι! |
| 00:12:37 |
- Ο ήλιος έχει ανατείλει εδώ και ώρες. |
| 00:13:53 |
Δεν έχεις μάθει τίποτε άλλο |
| 00:13:58 |
Δεν ακολουθείς διαταγές. |
| 00:14:12 |
- Δουλέψαμε υπερωρίες γι΄αυτήν |
| 00:14:13 |
- Τότε, ζήτα υψηλότερη τιμή και |
| 00:14:19 |
Δε θέλουμε να χάνουμε λεφτά. |
| 00:14:23 |
Προσπάθησε να βρεις φθηνά καταλύματα. |
| 00:14:23 |
Δε θέλω να ξοδεύεις πολλά και να |
| 00:14:27 |
- Πάω να φέρω το γάιδαρο. |
| 00:14:57 |
Tinkling bells,tinkling song |
| 00:15:05 |
Surrounded by a howling pack |
| 00:15:12 |
- Έφερες φανάρια γονιμότητας. |
| 00:15:14 |
Θα φωτίσουν το δρόμο για τα εγγόνια σου. |
| 00:15:16 |
- Ελπίζω να μου φέρουν καλή τύχη. |
| 00:15:27 |
- Γύρισες τόσο γρήγορα |
| 00:15:32 |
- Θεία, πώς χτύπησες το πρόσωπό σου; |
| 00:15:38 |
- Είμαι σχεδόν τυφλή, έπεσα. |
| 00:15:44 |
Ο θείος σου σφάζει ένα γουρούνι |
| 00:15:48 |
για τη γιορτή του φεγγαριού. |
| 00:15:59 |
- Και το μπράτσο σου είναι μελανιασμένο. |
| 00:16:05 |
- Σκόνταψα, είναι αστείο. |
| 00:16:13 |
Πάμε πίσω. |
| 00:16:16 |
Αδυνατίζεις, αλλά σύντομα θα έχουμε |
| 00:16:25 |
’κου, το γουρούνι ουρλιάζει για τη ζωή του. |
| 00:17:05 |
- Είσαι άνετα; Τώρα πρέπει να είσαι. |
| 00:17:06 |
- Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο. |
| 00:17:09 |
- Διασκέδασέ το. |
| 00:17:12 |
Ποιός είναι εκεί; |
| 00:17:18 |
- Εγώ είμαι. |
| 00:17:19 |
- Tianqing |
| 00:17:21 |
- Ναι, εγώ είμαι. |
| 00:17:22 |
- Τάισες το άλογο; |
| 00:17:24 |
- Ναι. Η θεία χτύπησε; |
| 00:17:30 |
- Τίποτα σπουδαίο, απλά |
| 00:17:33 |
Μάλλον θα έφαγε κάτι χαλασμένο. |
| 00:17:35 |
Μπορώ να φωνάξω τη |
| 00:17:40 |
Δε θα 'πρεπε να ρισκάρουμε. |
| 00:17:41 |
- Εντάξει, αισθάνεται καλύτερα τώρα. |
| 00:17:46 |
- Θα πάω για ύπνο τότε. |
| 00:17:47 |
- Εντάξει. |
| 00:17:48 |
Τι θόρυβος ήταν αυτός τώρα. |
| 00:17:55 |
- Είναι πίσσα σκοτάδι εδώ έξω, |
| 00:23:10 |
Θεία τι τρέχει; |
| 00:23:14 |
- Tianqing, ο θείος σου θα με |
| 00:23:21 |
Δεν αντέχω άλλο. |
| 00:23:25 |
’σ' τον να το κάνει. Μην |
| 00:23:28 |
Δε θέλω άλλο να ζω έτσι. |
| 00:23:32 |
- Ο θείος μου είναι οξύθυμος. |
| 00:23:34 |
- Δεν είναι άνθρωπος ο θείος σου, |
| 00:23:43 |
Θα σου πω την αλήθεια. |
| 00:23:46 |
Έχει μια αρρώστια. Είναι ανίκανος |
| 00:23:51 |
Δεν αντέχω άλλο. |
| 00:24:16 |
- Έφαγε αρκετά μέχρι να έρθει εδώ; |
| 00:24:18 |
- 3 ταΐσματα την ημέρα |
| 00:24:28 |
- Φοβάμαι πως είναι χολέρα. |
| 00:24:33 |
- Ο Zhang θέλει πράσινο. |
| 00:24:37 |
Το ύφασμα έχει σταλεί. |
| 00:24:39 |
- Ξέρω. |
| 00:24:40 |
- Πάνε πίσω. |
| 00:24:58 |
Τianqing θα κοιμηθείς καλά. Με το αγαπημένο |
| 00:25:09 |
- Θεία, ξύπνα με νωρίς αύριο. Πρέπει να |
| 00:25:29 |
- Πότε κοιμήθηκες όλη τη νύχτα; |
| 00:25:33 |
Με το γέρο μακριά, δεν έχεις |
| 00:25:43 |
- Είσαι πραγματικά χοντροκέφαλος. |
| 00:27:35 |
- Τι φοβάσαι? |
| 00:27:41 |
- Εγώ να φοβάμαι? |
| 00:27:43 |
- Αν δε φοβάσαι, γιατί αμπάρωσες |
| 00:27:51 |
Δεν εισαι παιδι. |
| 00:28:04 |
Η θεια σου ειναι σαν λυκος? |
| 00:28:12 |
Αυτο φοβασαι? Οτι θα σε φαω? |
| 00:28:13 |
- Μα ο θειος..... |
| 00:28:14 |
- Μη λες ουτε το ονομα του! |
| 00:28:19 |
- Μπορει να μπει καποιος. |
| 00:28:21 |
- Δε φοβοσουν τοσο πολυ |
| 00:28:27 |
- Τοτε γιατι δεν εκλεισε τη τρυπα? |
| 00:28:37 |
- Ειναι αγνο. Ειναι δικο σου. |
| 00:29:37 |
- Το φιλτρο μου εκανε τα μαγια του. |
| 00:29:40 |
Ειναι εγκυος. |
| 00:29:41 |
- Αληθεια? ειναι αγορι ή κοριτσι? |
| 00:29:46 |
- Εξαρταται απο το τυχερο σου αστερι. |
| 00:29:51 |
- Προγονοι, ευλογηστε με μ΄ενα γιο ωστε |
| 00:29:59 |
Μαγισσα Λι, εισαι αυθεντια. παντα |
| 00:30:05 |
Οταν γενηθει ο γιος μου, θα |
| 00:30:13 |
- Ειναι αληθεια? |
| 00:30:16 |
- ναι. το γεροξεφτιλα ειναι ενθουσιασμενος. |
| 00:30:22 |
Το τσεκαρα. Ειναι σιγουρα δικο σου. |
| 00:30:31 |
- Ζουντου, φροντισε να κοιμασε και να τρως καλα |
| 00:30:39 |
Πρεπει να φυγουμε. δε μπορουμε να |
| 00:30:56 |
- Μια κανατα κρασιου, μια με χερουλι |
| 00:31:04 |
Η Ζουντου δε σε απογοητευσε. |
| 00:31:10 |
- Γιος. Ανάθεμα το γιο μου. |
| 00:31:35 |
- Δεν υπάρχουν καλοί οιωνοί για το αγόρι. |
| 00:31:41 |
- Τότε, επινόησε έναν. |
| 00:31:42 |
- Βλακείες. |
| 00:31:44 |
Η τέχνη μας έχει περάσει από |
| 00:31:46 |
Είσαι σοφότερος από τους προγόνους μας? |
| 00:31:50 |
Είναι ο μόνος απόγονος των Γιανγκ.1 καταραμένο |
| 00:32:15 |
- Tianbai, άσπρος ουρανός. |
| 00:32:25 |
Αυτά τα δυο ονόματα ταιριάζουν |
| 00:32:37 |
- Σπουδαίο παιχνίδι! |
| 00:32:38 |
Θα μάθει να το παίζει σε μερικές μέρες. |
| 00:32:46 |
- Στέγνωσε μαλακά το ύφασμα. |
| 00:32:49 |
Η θεία σου και ο Tianbai μπορούν |
| 00:33:41 |
- Ακριβή μου γυναίκα, σ' αγαπώ. |
| 00:33:47 |
- Νόμιζα πως θα πέθαινα εκείνη τη |
| 00:33:54 |
Κάνε ησυχία! |
| 00:34:06 |
Είναι ακριβώς σαν και 'σένα. |
| 00:34:09 |
- Πώς είμαι εγώ; |
| 00:34:11 |
- Θα καταλάβεις όταν τον δεις. |
| 00:34:16 |
Tianqing, ο γιος σου, ο γιος σου! |
| 00:34:34 |
- Γρήγορα, πρέπει να φύγεις τώρα. |
| 00:34:37 |
Αν μας βρει, ξοφλήσαμε. |
| 00:34:40 |
- Το γερο-καθίκι δε θα γυρίσει ακόμα. |
| 00:34:44 |
- Δε φοβάσαι μη σε σκοτώσει; |
| 00:34:47 |
- Δεν ξέρω ποιος θα σκοτώσει ποιον. |
| 00:34:50 |
- Καυχιέσαι πίσω απ' την |
| 00:35:12 |
Τι κι αν μας πιάσει; Θα γίνει κάποια μέρα. |
| 00:35:16 |
Δε θα μπορέσει να τα βάλει |
| 00:35:26 |
- Θείε, θείε! |
| 00:35:43 |
- Τι τρέχει; |
| 00:36:33 |
- Είναι παράλυτος, αλλά θα ζήσει. |
| 00:36:39 |
Τα πόδια είναι άχρηστα. Είναι σακάτης. |
| 00:38:22 |
- Αναθεματισμένη πουτάνα! |
| 00:38:35 |
- Αξιολύπητε σακάτη! Ακόμα |
| 00:38:37 |
Δεν υπάρχει τίποτα στο |
| 00:38:48 |
Τα καταφέραμε, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:38:51 |
Είναι η σειρά σου τώρα. |
| 00:38:53 |
Οι θεοί βλέπουν. |
| 00:38:54 |
Μου δίνουν τον Tianqing. |
| 00:38:58 |
Μ' ακούς; |
| 00:39:00 |
Ο Tianbai είναι γιος του Tianqing, |
| 00:39:02 |
Τι λες γι' αυτό; |
| 00:39:18 |
- Γιατί δε χαμογελάει ο Tianbai; |
| 00:39:22 |
- Θα χαμογελάσει στην ώρα του. |
| 00:39:32 |
- Untranslated subtitle - |
| 00:39:35 |
- Untranslated subtitle - |
| 00:39:39 |
- Untranslated subtitle - |
| 00:39:44 |
- Untranslated subtitle - |
| 00:39:53 |
- Untranslated subtitle - |
| 00:40:49 |
- Σκότωσέ τον! Σκότωσε το |
| 00:40:58 |
Γιατί σταμάτησες; |
| 00:40:59 |
Σκότωσέ τον, σκότωσέ τον! |
| 00:41:17 |
- Μην αγγίξεις ξανά το γιο μου! |
| 00:41:23 |
Judou, πάρε το γιο μας στο κρεβάτι. |
| 00:41:29 |
Αν βαρέθηκες να ζεις, πες το μου. |
| 00:43:48 |
- Tianqing, Tianqing! |
| 00:44:49 |
- Θες να μας κάψεις; |
| 00:44:52 |
Δεν ήταν τόσο εύκολο, γερο-καθίκι! |
| 00:44:58 |
- Ακριβώς, απέτυχες! |
| 00:45:02 |
Δε θέλω να βάλω τέλος στις |
| 00:45:06 |
Πάρε ανάσα, γερο-διάολε! |
| 00:45:10 |
Από 'δω και μπρος, εγώ κι ο Tianqing |
| 00:45:15 |
για να σου δείξουμε πόσο |
| 00:45:19 |
Κατάλαβες; |
| 00:45:51 |
- Untranslated subtitle - |
| 00:45:52 |
- Ο ήλιος καίει σήμερα. |
| 00:46:06 |
- Jinshan, είσαι τόσο τυχερός! |
| 00:46:10 |
Ο Tianqing είναι περισσότερο κι από γιος. |
| 00:00:11 |
Κοιτάξτε τα δυο μπάσταρδα. |
| 00:00:29 |
Πρόγονοι! |
| 00:00:48 |
- Σκεφτόμουν... |
| 00:00:50 |
Ο Tianbai θα 'πρεπε ν' αρχίσει |
| 00:00:55 |
Μήπως είναι μουγγός; |
| 00:00:56 |
- Μην είσαι τρελή. |
| 00:01:00 |
Θ' αρχίσει να μιλάει πριν |
| 00:01:04 |
- Tianbai, Tianbai, πες "μπαμπά" |
| 00:01:08 |
- Αν σε έλεγε μπαμπά, θ' απαντούσες; |
| 00:01:23 |
Ούτως ή άλλως, είναι ο γιος σου. |
| 00:01:46 |
- Έλα! |
| 00:01:47 |
- Μπορεί να μας δει ο Τianbai. |
| 00:01:52 |
- Έχει περάσει τόσος καιρός. |
| 00:01:57 |
Τι κι ανα μας δει ο Tianbai; |
| 00:02:51 |
- Έχω πάλι καθυστέρηση. |
| 00:02:56 |
Τι θα κάνουμε αν είμαι έγκυος; |
| 00:03:46 |
- Tianbai, Tianbai! |
| 00:04:08 |
- Πατέρα, πατέρα! |
| 00:04:12 |
- Φωνάζεις "πατέρα" |
| 00:04:15 |
Ποιος είναι ο πατέρας σου; |
| 00:04:18 |
- Πατέρα, πατέρα! |
| 00:04:35 |
- Ακριβέ μου Tianbai... |
| 00:04:39 |
Είσαι ο γιος μου. Είμαι ο πατέρας σου. |
| 00:04:47 |
Εγώ είμαι ο πατέρας σου! |
| 00:04:51 |
Tianbai, πες με ξανά, |
| 00:04:56 |
Ξανά, "πατέρα"! |
| 00:05:03 |
Tianbai, αυτή είναι η μητέρα σου. |
| 00:05:10 |
- Μαμά... |
| 00:05:11 |
- Κι αυτός είναι ο αδερφός σου. |
| 00:05:12 |
- Αδερφός... |
| 00:05:14 |
- Εγώ είμαι ο πατέρας σου. |
| 00:05:16 |
Μπράβο το αγόρι μου! Να |
| 00:05:34 |
- Μην το παίρνεις |
| 00:05:38 |
Ο Tianbai είναι παιδί. Δεν |
| 00:05:43 |
Όταν μεγαλώσει, θα |
| 00:05:57 |
Δεν ξέρω ποιο είναι το |
| 00:06:02 |
Αρχίζω και φοβάμαι. |
| 00:06:12 |
- Πάρε αυτό. Χρησιμοποίησέ |
| 00:06:27 |
- Θα 'χει αποτέλεσμα; |
| 00:06:29 |
- Είπε ότι θα είχε μετά |
| 00:06:34 |
- Judou, πλύν' το. |
| 00:07:28 |
- Ο Tianbai γίνεται δέκα σήμερα. |
| 00:07:33 |
Είναι ευοίωνη περίσταση. |
| 00:07:36 |
Μακάρι η ζωή του να |
| 00:07:37 |
Να συνεχίσει την οικογένεια |
| 00:07:42 |
Πιείτε! |
| 00:07:48 |
- Ο Jinshan έχει έναν |
| 00:07:51 |
Ο Tianqing έναν υπέροχο αδερφό. |
| 00:07:53 |
Να έχει την καλύτερη τύχη. |
| 00:07:58 |
- Πρέπει να πει κάτι ο Tianqing |
| 00:08:05 |
- Κοιτάξτε πώς η θεία γεμίζει την |
| 00:08:08 |
- Το κρασί της θείας σου |
| 00:08:19 |
- Πιείτε! Tianqing, πες κάτι |
| 00:08:27 |
- Στον Tianbai, τον καλό |
| 00:08:45 |
- Ο Tianqing είναι μεθυσμένος. |
| 00:08:48 |
- Μπορεί να εύχεσαι να είχες |
| 00:08:53 |
Ζήτα απ' το θείο σου να σου |
| 00:08:56 |
Μια πιο όμορφη κι απ' τη θεία σου. |
| 00:09:33 |
- Να πάρει, είναι κόκκινη πιπεριά! |
| 00:09:52 |
Ας χρησιμοποιήσουμε ξύδι. |
| 00:09:54 |
- Θα έχει αποτέλεσμα; |
| 00:09:59 |
- Σίγουρα. |
| 00:10:01 |
Οι πρόγονοί μας το χρησιμοποιούσαν |
| 00:10:14 |
- Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο! |
| 00:10:18 |
Δεν μπορώ να το ανεχτώ! |
| 00:10:22 |
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο! |
| 00:10:28 |
Ας φύγουμε με το γιο μας. |
| 00:10:40 |
φανερά ό,τι κι αν λέει ο κόσμος. |
| 00:10:46 |
- Αν ήταν μόνο σχόλια, δεθα ανησυχούσα. |
| 00:10:48 |
Φοβάμαι όμως μήπως |
| 00:10:52 |
- Λες πάντα όχι στο ένα, |
| 00:11:24 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:11:25 |
- Αρσενικό. |
| 00:11:26 |
- Πού το βρήκες; |
| 00:11:28 |
Γιατί το θες; |
| 00:11:36 |
Judou, μην απελπίζεσαι... |
| 00:11:40 |
- Δεν μπορώ άλλο, δεν μπορώ! |
| 00:11:44 |
- Στο λέω, αν δεν το πάρω, |
| 00:11:48 |
- Ποιος; |
| 00:12:02 |
- Όπως και να 'χει, είναι θείος μου. |
| 00:12:13 |
- Αυτός είναι θείος σου. Εγώ; |
| 00:12:21 |
Έλα, πες μου. |
| 00:14:04 |
- Τι συνέβη; Η μήτρα της |
| 00:14:09 |
Μα πώς μπορεί να το 'χει κάνει |
| 00:14:18 |
Πάρε αυτό το φάρμακο. |
| 00:14:21 |
Τώρα δεν μπορεί να κάνει παιδιά. |
| 00:14:29 |
Έτσι, δεν υπάρχει λόγος |
| 00:14:45 |
- Πήγαινε εσύ πρώτη. Εγώ θα 'ρθω |
| 00:15:06 |
- Η κατάσταση δεν είναι |
| 00:15:18 |
- Tianbai, ακριβέ μου γιε! |
| 00:15:22 |
Προσπαθείς να τα βάψεις πάλι; |
| 00:15:30 |
Έλα εδώ. Ο μπαμπάς θα |
| 00:17:21 |
- Το 'κανες τελικά. |
| 00:17:24 |
- Τι έκανα; |
| 00:17:30 |
- Τι εννοείς; |
| 00:17:32 |
Όταν γύρισα ήταν |
| 00:17:35 |
- Μη μου λες ψέματα. |
| 00:17:39 |
Γιατί δε μ' άφησες να |
| 00:17:42 |
Δε φοβάσαι μήπως |
| 00:17:46 |
- Ακόμα κι εσύ με κατηγορείς. |
| 00:17:48 |
Δεν υπάρχει τρόπος ν' αποδείξω |
| 00:17:53 |
- Πού είναι το αρσενικό; |
| 00:17:59 |
Το πέταξες; |
| 00:18:00 |
Πού είναι; |
| 00:18:06 |
- Εδώ είναι. Τι τρέχει μ' αυτό; |
| 00:18:09 |
- Ώστε ακόμα το έχεις. |
| 00:18:13 |
Θα 'πρεπε να συμφωνήσουμε |
| 00:18:17 |
Αλλά εσύ έκανες το δικό σου! |
| 00:18:19 |
- Δες τον εαυτό σου. Πάντα |
| 00:18:24 |
Δεν του άξιζε να πεθάνει; |
| 00:18:28 |
Γιατί θρηνείς γι' αυτόν; |
| 00:18:31 |
Χαίρεσαι να παίζεις το ρόλο |
| 00:18:34 |
Τόσο στοργικός ανηψιός, |
| 00:18:47 |
Χτύπα με όπως εκείνος. |
| 00:18:54 |
Εμπρός... |
| 00:18:57 |
Ξύπνα το γερο-μπάσταρδο |
| 00:19:00 |
Εμπρός, χτύπα με! |
| 00:19:25 |
- Σύμφωνα με τα έθιμά μας... |
| 00:19:29 |
ο Tianbai είναι ο |
| 00:19:34 |
Ο Tianqing δε μετράει. |
| 00:19:38 |
Αύριο θα κάνουμε |
| 00:19:44 |
Πρέπει να εμποδίσουν |
| 00:19:50 |
Απ' την αρχή γίνονταν |
| 00:19:56 |
Αύριο θα είμαστε όλοι παρόντες. |
| 00:20:00 |
Θα ξεκαθαρίσουν το θέμα |
| 00:20:08 |
Σύμφωνα με τους νόμους,μετά |
| 00:20:12 |
δε θα ξαναπαντρευτεί. Ως χήρα |
| 00:20:18 |
Μετά την κηδεία, ο Τianqing θα |
| 00:20:22 |
και να περνάει τα βράδια του |
| 00:20:28 |
Ένας εργένης και μια χήρα που |
| 00:20:34 |
Το όνομα της οικογένειάς μας |
| 00:21:01 |
- Έφυγαν αυτοί που θα |
| 00:21:03 |
- Ο Tianqing και η Judou |
| 00:21:05 |
- Πρέπει να σταματήσουν το |
| 00:21:09 |
Θυμηθείτε: όχι λάθη! |
| 00:21:22 |
- Σταματήστε το φέρετρο! |
| 00:21:27 |
- Θείε, δεν μπορείς να φύγεις. |
| 00:21:32 |
- Θείε, δεν μπορείς να φύγεις! |
| 00:21:50 |
- Περίμενέ με, περίμενέ με! |
| 00:21:53 |
- Μια φορά! |
| 00:21:55 |
- Θείε, δεν μπορείς να φύγεις! |
| 00:21:56 |
- Θείε, δεν πρέπει να φύγεις! |
| 00:22:21 |
- Δυο φορές! |
| 00:24:32 |
- Tianbai! |
| 00:24:39 |
- Θεία! |
| 00:25:02 |
- Τι τρέχει; |
| 00:25:06 |
- Αγόρασα κάποια πράγματα |
| 00:25:07 |
αλλά δεν είχα την ευκαιρία |
| 00:25:18 |
Αυτό είναι για τον Tianbai |
| 00:25:21 |
- Δώσ' του το εσύ. |
| 00:25:22 |
- Όχι, το μικρό μπάσταρδο |
| 00:25:41 |
- Πολύ κόκκινο δεν είναι; |
| 00:25:42 |
- Όχι, είσαι ακόμα πιο |
| 00:26:00 |
- Ο αδερφός σου σου έφερε ένα |
| 00:26:11 |
- Θεία, πάω πίσω. |
| 00:26:14 |
Tianbai, πρόσεχε το σπίτι. |
| 00:26:59 |
- Tianbai, είδα το θείο |
| 00:27:03 |
Θέλει να τον επισκεφτώ. |
| 00:27:22 |
- Πρέπει να βρούμε άλλο μέρος |
| 00:27:24 |
αλλιώς θα μας |
| 00:27:27 |
Οι μέρες γίνονται όλο |
| 00:27:29 |
- Πού αλλού μπορούμε να πάμε; |
| 00:27:34 |
- Καλύτερα να φύγεις τώρα. |
| 00:27:36 |
Είσαι χήρα, οι άνθρωποι |
| 00:27:48 |
- Για 7 χρόνια από τότε που |
| 00:27:49 |
έμεινες μακριά για |
| 00:27:57 |
Συναντιόμαστε μόνο στα κρυφά. |
| 00:28:02 |
Ας φύγουμε μακριά από 'δω... |
| 00:28:04 |
Μπορούμε να πάρουμε |
| 00:28:08 |
- Μην το αναφέρεις αυτό. |
| 00:28:14 |
Πρέπει να φροντίσουμε την επιχείρηση |
| 00:28:18 |
- Θα πρέπει να του πω την αλήθεια. |
| 00:28:21 |
- Είσαι τρελή; |
| 00:28:24 |
Θα διαλυόταν αν το μάθαινε. |
| 00:28:27 |
- Είναι θυμωμένος κι ακοινώνητος. |
| 00:28:38 |
- Αρχικά νόμιζα πως ήταν ένα |
| 00:28:41 |
αλλά ήταν δυο άνθρωποι |
| 00:28:43 |
Δεν μπορούσα να δω ποιος ήταν από |
| 00:28:48 |
- Ποιος; Πες μας! |
| 00:28:49 |
- Ήταν η μητέρα του Tianbai. |
| 00:28:51 |
- Η χήρα; |
| 00:28:52 |
- Τι πίεζε από κάτω; |
| 00:28:56 |
- Έμοιαζε να χτυπάει ρούχα |
| 00:29:01 |
- Πού ήταν; Πού; |
| 00:29:03 |
- Ήταν... |
| 00:29:13 |
- Βοήθεια, βοήθεια! Φόνος! |
| 00:29:55 |
- Τι τρέχει Tianbai; |
| 00:29:59 |
Τι έχει το χέρι σου; Αιμορραγεί! |
| 00:30:02 |
’σε με να το ρουφήξω! |
| 00:30:37 |
- Yang Tianbai, μπασταρδάκι! |
| 00:30:42 |
Κατάλαβέ το! Αυτός που χτύπησες |
| 00:30:47 |
Η αλήθεια πρέπει να λέγεται! |
| 00:30:50 |
Είσαι γιος του Yang Tianqing! |
| 00:30:51 |
O Yang Tianqing είναι ο |
| 00:30:53 |
- Θεία! |
| 00:32:22 |
- Σου έφερα λίγο φαγητό. |
| 00:32:29 |
- Πού είναι ο Tianbai; |
| 00:33:07 |
- Είναι βέβαιο ότι η κατάσταση θα |
| 00:33:14 |
Οι ζωές μας περνούν... |
| 00:33:19 |
Θα γίνεις άλλη μια |
| 00:33:26 |
- Ας βρούμε ένα κρυφό μέρος. |
| 00:34:17 |
- Είναι πολύ στενά εδώ κάτω. |
| 00:34:22 |
Ο αέρας εδώ κάτω γίνεται |
| 00:34:25 |
- Αν δε φύγουμε, θα |
| 00:35:28 |
- Tianqing! |
| 00:36:35 |
- Tianqing! |
| 00:36:39 |
- Tianqing! |
| 00:38:43 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΧΓΡΟΝΙΣΜΟΣ |
