|
Ju on Shiroi r jo The Grudge Old Lady in White
|
| 00:00:08 |
Τζου-Ον είναι η κατάρα ενός |
| 00:00:11 |
Αυτή η κακία συσσωρεύεται στο |
| 00:00:13 |
...πρόσωπο και γίνεται το "κάρμα" |
| 00:00:16 |
...αυτήν την κατάρα χάνει την ζωή |
| 00:00:45 |
[ |
| 00:00:45 |
[ G |
| 00:00:45 |
[ GM |
| 00:00:45 |
[ GMT |
| 00:00:45 |
[ GMTe |
| 00:00:45 |
[ GMTea |
| 00:00:46 |
[ GMTeam |
| 00:00:46 |
[ GMTeam- |
| 00:00:46 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:46 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:46 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:47 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:47 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:47 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:47 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:51 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: POLINA_79 |
| 00:02:09 |
Η ΚΑΤΑΡΑ |
| 00:02:13 |
Φουμίγα. |
| 00:03:33 |
Παρακαλώ. |
| 00:04:15 |
Έρχομαι μέσα. |
| 00:04:37 |
Ναι. |
| 00:04:39 |
Είμαι από το αρτοπωλείο Νικολά. |
| 00:04:42 |
Σας έφερα το Χριστουγεννιάτικο |
| 00:04:46 |
Είμαι απασχολημένη αυτή τη |
| 00:04:51 |
Εντάξει. |
| 00:05:16 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:05:19 |
Ναι. |
| 00:05:21 |
Είναι αρκετά μεγάλο... |
| 00:05:25 |
Είμαι απασχολημένη αυτή τη |
| 00:05:40 |
Ναι. |
| 00:05:42 |
Είμαι απασχολημένη αυτή τη |
| 00:05:57 |
Είστε εντάξει; |
| 00:06:10 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:06:16 |
Είστε καλά; |
| 00:07:37 |
Εϊ! |
| 00:07:39 |
Περιμένετε! |
| 00:08:50 |
Ναι. |
| 00:08:52 |
Είμαι απασχολημένη αυτή τη |
| 00:09:35 |
Κασιάγκι |
| 00:09:53 |
Αγαπητέ επιβάτη, φτάσαμε. |
| 00:09:58 |
Αγαπητέ επιβάτη! |
| 00:10:00 |
Οφείλετε ένα τρισεκατομμύριο γεν. |
| 00:10:03 |
Κάνω πλάκα! |
| 00:10:06 |
Εϊ... |
| 00:10:07 |
Δεν σου αρέσει που σε φέρνω στο |
| 00:10:10 |
Όχι, φαίνεται παράξενο να έρχεται στο |
| 00:10:12 |
σχολείο με το ταξί ένας |
| 00:10:15 |
Γιατί δεν θα έπρεπε ένας πατέρας |
| 00:10:18 |
Έχω ιδιαίτερα μαθήματα σήμερα, |
| 00:10:20 |
Απλά να μην πας στα |
| 00:10:24 |
Τι; |
| 00:10:25 |
Σήμερα είναι παραμονή Χριστουγέννων! |
| 00:10:28 |
Δεν μπορείς να αφήσεις τον |
| 00:10:29 |
Δεν υπάρχει ο ’γιος Βασίλης. |
| 00:10:32 |
Υπάρχει! |
| 00:10:33 |
Πού; |
| 00:10:35 |
Ακριβώς εδώ. |
| 00:10:40 |
Φεύγω. |
| 00:10:41 |
Ναι, καλή διασκέδαση. |
| 00:10:45 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:10:47 |
Τι; |
| 00:10:48 |
Κάτι γλοιώδες. |
| 00:10:52 |
Α... Συγγνώμη. |
| 00:10:53 |
Πρέπει να είναι από αυτόν |
| 00:10:56 |
Ορίστε. |
| 00:10:57 |
Συγγνώμη. |
| 00:11:00 |
Είναι αηδιαστικό! |
| 00:11:01 |
Συγγνώμη, συγγνώμη. |
| 00:11:06 |
Αντίο! |
| 00:11:10 |
Ακανέ! |
| 00:11:15 |
Καλά Χριστούγεννα! |
| 00:11:21 |
Γαμώτο... |
| 00:11:27 |
Γαμώτο... |
| 00:11:28 |
Εδώ κέντρο αποστολών ταξί. |
| 00:11:30 |
Εδώ κέντρο αποστολών ταξί. |
| 00:11:32 |
Ναι, ναι... |
| 00:11:33 |
Εδώ κέντρο αποστολών ταξί. |
| 00:11:36 |
Ναι, ναι... |
| 00:11:39 |
Ναι, εδώ αυτοκίνητο 125. |
| 00:11:41 |
Κασιάγκι, πού βρίσκεσαι τώρα; |
| 00:11:43 |
Τώρα... Λοιπόν... |
| 00:11:46 |
Περίμενε ένα λεπτό
|
| 00:11:48 |
Έλα τώρα, τι θέλεις; |
| 00:11:51 |
Σε λίγο αρχίζει η νυχτερινή βάρδια, |
| 00:11:54 |
Είναι κάποιοι αστυνομικοί εδώ. |
| 00:11:57 |
Αστυνομικοί; |
| 00:11:59 |
Είπαν πως θέλουν να σε ρωτήσουν κάτι. |
| 00:12:02 |
Τι; |
| 00:12:03 |
Δεν ξέρω... |
| 00:12:05 |
κάτι για κάποιον επιβάτη |
| 00:12:10 |
...κάποιον επιβάτης που είχα χθες; |
| 00:12:22 |
Κασιάγκι; |
| 00:12:25 |
Κασιάγκι; |
| 00:12:26 |
Ναι, κατάλαβα, κατάλαβα. |
| 00:12:30 |
Επιστρέφω στο κέντρο αμέσως. |
| 00:12:32 |
Πες τους το. |
| 00:12:34 |
Εντάξει! Αντίο. |
| 00:13:19 |
Ακανέ. |
| 00:13:23 |
Τόκυο |
| 00:14:28 |
Ακανέ. |
| 00:14:30 |
Τι τρέχει; Είσαι καλά; |
| 00:14:33 |
Ναι. |
| 00:14:35 |
Κασιάγκι |
| 00:14:37 |
Θέλω να σου ζητήσω κάτι... |
| 00:15:05 |
Δεν κουνιέται καθόλου! |
| 00:15:07 |
Δεν πρέπει να παίρνεις τα δάχτυλά |
| 00:15:11 |
Εϊ. |
| 00:15:13 |
Σίγουρα έχεις αυτή την ικανότητα; |
| 00:15:15 |
Αυτή την ικανότητα; |
| 00:15:16 |
Από τότε που ήσουν παιδί
|
| 00:15:18 |
πάντα έβλεπες και |
| 00:15:20 |
έτσι δεν είναι; |
| 00:15:23 |
Ναι. |
| 00:15:26 |
Δεν θα γίνει τίποτα. |
| 00:15:27 |
Έτσι κι αλλιώς, το κάνουμε λάθος. |
| 00:15:31 |
Όπως και να έχει, δεν θα |
| 00:15:34 |
Χρειαζόμαστε κάποιον |
| 00:15:36 |
Σωστά; |
| 00:15:38 |
Τι λέγετε για την Οκαντά; |
| 00:15:40 |
Όχι, όχι ένα ζωντανό πρόσωπο. |
| 00:15:46 |
Ω! |
| 00:15:47 |
Τι λες για τον πατέρα σου; |
| 00:15:50 |
Ε; |
| 00:15:51 |
Αϊμί! |
| 00:15:51 |
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; |
| 00:15:54 |
Απλά εξαφανίστηκε. |
| 00:15:56 |
Σωστά; |
| 00:15:58 |
Σωστά. |
| 00:16:00 |
Συγγνώμη. |
| 00:16:01 |
Δεν πειράζει. |
| 00:16:03 |
Έχουν περάσει 7 χρόνια από τότε. |
| 00:16:12 |
Σταμάτα να το κάνεις αυτό. |
| 00:16:15 |
Ναι. |
| 00:16:18 |
Κόκορισαν |
| 00:16:20 |
Περίμενε! |
| 00:16:26 |
Δεν το κάνω εγώ. |
| 00:16:35 |
Μι- |
| 00:16:40 |
- ρά |
| 00:16:49 |
- ι |
| 00:16:50 |
Μιράι. |
| 00:16:53 |
- Μιράι. |
| 00:16:56 |
Θα μπορούσε να είναι και όνομα. |
| 00:17:05 |
Εϊ, Ακανέ! |
| 00:17:13 |
Ακανέ! Κασιάγκι! |
| 00:17:27 |
Δεν απαντάει. |
| 00:17:31 |
Λες να την αναστάτωσα; |
| 00:17:34 |
Τί; Γιατί; |
| 00:17:36 |
Γιατί της είπα για τον πατέρα της. |
| 00:17:39 |
Είπε πως ήταν εντάξει. |
| 00:17:45 |
Τί; |
| 00:17:45 |
Κάτι ξέχασα! |
| 00:17:47 |
Πάω να το φέρω. Πάρε! |
| 00:17:50 |
Περίμενε ένα λεπτό! |
| 00:17:51 |
Κάνε γρήγορα! |
| 00:19:16 |
Ισόμπε |
| 00:19:35 |
Ναι, έλα, έλα. |
| 00:19:37 |
Έλα μέσα. |
| 00:19:39 |
Πω πω! |
| 00:19:41 |
Ωραίο, ε; |
| 00:19:42 |
Δεν είναι κακό. |
| 00:19:44 |
Τι μεγάλο δωμάτιο! |
| 00:19:46 |
Κοίτα, μητέρα, το καινούργιο μας |
| 00:19:50 |
Θέλεις να του ρίξουμε μια ματιά; |
| 00:19:53 |
Αδελφέ! |
| 00:19:55 |
Είναι τέλεια εδώ! Έλα γρήγορα! |
| 00:20:14 |
Πού είναι το μπάνιο; |
| 00:20:16 |
Από 'δω. |
| 00:20:20 |
Σου αρέσει; |
| 00:20:22 |
Ναι. Είναι πολύ άνετο. |
| 00:21:02 |
Και η τιμή του δεν είναι πολύ χαμηλή; |
| 00:21:06 |
Λοιπόν... |
| 00:21:08 |
Μπορεί κάτι να συνέβη εδώ. |
| 00:21:12 |
Τι εννοείς; |
| 00:21:14 |
Κάποιος μπορεί να |
| 00:21:22 |
Πραγματικά δεν έχεις |
| 00:21:35 |
Αυτό το δωμάτιο θέλω. |
| 00:21:38 |
Σίγουρα. |
| 00:21:52 |
Ορίστε, Ατσουγί. |
| 00:21:56 |
Ναι. |
| 00:21:57 |
Είναι πολύ ήσυχα εδώ. |
| 00:22:01 |
Μιας και που θα δώσεις εξετάσεις |
| 00:22:09 |
Ο αδερφός μου θα πάρει |
| 00:22:13 |
Γειά σου, πατέρα. |
| 00:22:14 |
Ναι. |
| 00:22:15 |
Του έριξα μια ματιά. |
| 00:22:18 |
Όντως. |
| 00:22:21 |
Γιαγιάκα. |
| 00:22:23 |
Πάρε. |
| 00:22:32 |
Μην το τσιμπάς! |
| 00:24:09 |
Αδελφέ. |
| 00:24:12 |
Είσαι καλά; |
| 00:24:46 |
Τσίχο |
| 00:25:14 |
Θα έρθω. |
| 00:25:16 |
Θα έρθω σύντομα. |
| 00:25:19 |
Θα έρθω σύντομα. |
| 00:25:32 |
Είσαι καλά; |
| 00:25:40 |
Φουμίγα! |
| 00:25:43 |
Τσίχο. |
| 00:26:29 |
Πάρε. |
| 00:26:32 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:26:41 |
’νοιξέ το. |
| 00:26:44 |
Ναι. |
| 00:27:00 |
Χαριτωμένο, έτσι; |
| 00:27:18 |
Συγγνώμη. |
| 00:27:20 |
Τι; |
| 00:27:22 |
Παρά το γεγονός ότι |
| 00:27:26 |
Μπορούμε ακόμα να το |
| 00:27:30 |
Τα Χριστούγεννα στο |
| 00:27:34 |
Εντάξει. |
| 00:27:34 |
Έλα, σβήστα |
| 00:27:44 |
Καλά Χριστούγεννα! |
| 00:27:46 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:27:48 |
Ναι. |
| 00:27:48 |
Μπορούμε να φάμε τώρα; |
| 00:28:26 |
Είναι εντάξει. |
| 00:29:02 |
Θέλω να ξεπλύνω το στόμα μου με νερό. |
| 00:29:06 |
Είναι εντάξει. |
| 00:31:22 |
Μιράι. |
| 00:31:49 |
Ακανέ. |
| 00:32:12 |
Ακανέ. |
| 00:32:16 |
Ευχαριστώ. |
| 00:32:22 |
Σάι, σίγουρα δεν θέλεις να ξαπλώσεις; |
| 00:32:25 |
Δεν χρειάζεται. |
| 00:32:27 |
Έχει πέσει και ο πυρετός μου. |
| 00:32:29 |
Ορίστε. |
| 00:32:30 |
Χάρις σ'αυτό! |
| 00:32:33 |
Σ' ευχαριστώ πολύ
|
| 00:32:35 |
Απλά κράτησέ το αν σε βοήθησε. |
| 00:32:38 |
Εντάξει. |
| 00:32:39 |
Σε βοήθησε έτσι; |
| 00:32:41 |
Ναι! Το ήξερα από την |
| 00:32:53 |
Γιαγιάκα. |
| 00:32:55 |
Αυτή είναι η μπάλα του Ατσουγί, |
| 00:32:58 |
Πάλι θα θυμώσει. |
| 00:33:09 |
Την επισκέπτομαι. |
| 00:33:28 |
Συγγνώμη. |
| 00:33:29 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:33:31 |
Είσαι καλά; |
| 00:33:34 |
Καλύτερα να φύγω... |
| 00:33:35 |
Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει, |
| 00:33:39 |
Νιώθω καλύτερα όταν είναι κάποιος |
| 00:33:42 |
Αλλά είναι ο αδελφός σου εδώ, σωστά; |
| 00:33:45 |
Και αυτός είναι ο λόγος. |
| 00:33:49 |
Τρίτον: Ένα παράδειγμα για
|
| 00:33:53 |
Σωστά. Πρέπει να βάλεις όρια στο
|
| 00:33:57 |
ακριβώς
|
| 00:34:00 |
Δεν υπάρχει περίπτωση. |
| 00:34:03 |
Το ξέρει αυτό η μητέρα σου; |
| 00:34:08 |
Γιατί όχι; |
| 00:34:10 |
Δεν μπορώ να της το πω, ακόμα |
| 00:34:15 |
Από πότε; |
| 00:34:17 |
Από τότε που μετακομίσαμε |
| 00:34:20 |
ξαφνικά... |
| 00:34:24 |
το εσώρουχό μου
|
| 00:34:28 |
δεν υπάρχει πλέον κάποιος |
| 00:34:33 |
Ε; |
| 00:34:50 |
Δεν το έκανα εγώ. Η γιαγιά το έκανε. |
| 00:35:07 |
Δεν θέλεις να πας στο σπίτι σου; |
| 00:35:10 |
Αλλά... |
| 00:35:18 |
Μιράι... |
| 00:35:19 |
Αυτό το σπίτι... |
| 00:35:20 |
Ε; |
| 00:35:21 |
Φύγε! Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 00:35:25 |
Σταμάτα! |
| 00:35:26 |
Σταμάτα! |
| 00:35:28 |
Μιράι! |
| 00:35:29 |
Κανέ! |
| 00:35:31 |
Σταμάτα! |
| 00:35:33 |
Σταμάτα! |
| 00:35:58 |
Γιαγιάκα! |
| 00:36:00 |
Γιαγιάκα! |
| 00:36:02 |
Γιαγιάκα! |
| 00:36:04 |
Γιαγιάκα! |
| 00:36:08 |
Γιαγιάκα! |
| 00:36:10 |
Γιαγιάκα! |
| 00:36:23 |
Ακανέ! |
| 00:36:25 |
Ακανέ! |
| 00:36:27 |
Ακανέ! |
| 00:36:29 |
Ακανέ! |
| 00:36:31 |
Ακανέ! |
| 00:36:44 |
Κάθισε κάτω. |
| 00:37:01 |
Δείξε μου τα μαθήματά σου. |
| 00:37:03 |
Δεν χρειάζεται. |
| 00:37:06 |
Δεν νομίζω. |
| 00:37:35 |
Ιδρώνεις, έτσι; |
| 00:38:15 |
Περίμενε... |
| 00:38:17 |
Περίμενε... τι; |
| 00:38:19 |
Περίμενε... |
| 00:38:21 |
Περίμενε... τι; |
| 00:38:23 |
Περίμενε
μην μ' αγγίζεις! |
| 00:38:25 |
Γιαγιάκα! |
| 00:38:26 |
Τι; |
| 00:38:52 |
Γιασκουάζα. |
| 00:38:55 |
Αστυνομικό Τμήμα Αμανούμα. |
| 00:40:10 |
Εδώ είσαι, Γιασουκάγα. |
| 00:40:14 |
Σάι... |
| 00:40:15 |
Και θέλεις να κάνεις |
| 00:40:18 |
Εσείς οι δυο πραγματικά ταιριάζετε. |
| 00:40:24 |
Θα έρθω. |
| 00:40:27 |
Θα έρθω σύντομα. |
| 00:40:31 |
Θα έρθω σύντομα. |
| 00:40:35 |
Θα έρθω. |
| 00:40:39 |
Θα έρθω. |
| 00:40:39 |
Τι ακούς; |
| 00:40:41 |
Καγαμπατά! |
| 00:40:43 |
Θα έρθω σύντομα. |
| 00:40:45 |
Θα έρθω σύντομα. |
| 00:40:46 |
Καγαμπατά! |
| 00:40:47 |
Θα έρθ... |
| 00:40:54 |
Γιασκουάζα. |
| 00:40:59 |
Η οικογενειακή σφαγή των Νισιότζι; |
| 00:41:02 |
Πότε έγινε αυτό; |
| 00:41:05 |
Και τι έχει να κάνει |
| 00:41:11 |
Ο δράστης αυτής της |
| 00:41:15 |
Αφού τους σκότωσε όλους
|
| 00:41:18 |
κρεμάστηκε
|
| 00:41:23 |
Ηχογράφησε... |
| 00:41:25 |
τη στιγμή του θανάτου του σε κασέτα. |
| 00:41:36 |
Επίσης... |
| 00:41:38 |
υπήρχε... |
| 00:41:40 |
αυτή η συνάδελφός μου. |
| 00:41:42 |
Το όνομά της ήταν Μακαμπέ. |
| 00:41:45 |
Δούλευε υπερωρία
|
| 00:41:49 |
και άκουγε μόνη της αυτή την κασέτα. |
| 00:41:55 |
Αλλά... |
| 00:41:57 |
όταν πήγα να την ακούσουμε |
| 00:42:01 |
μόνο η κασέτα ήταν εκεί και |
| 00:42:09 |
Της τηλεφωνούσα συνέχεια
|
| 00:42:11 |
αλλά δεν απαντούσε το τηλέφωνο. |
| 00:42:14 |
Γι' αυτό
|
| 00:42:16 |
Πήγα στο σπίτι της |
| 00:42:25 |
Αλλά η Μακαμπέ ήταν νεκρή. |
| 00:42:31 |
Κρεμάστηκε στο μπάνιο. |
| 00:42:36 |
Εννοείς, επειδή άκουσε αυτή την |
| 00:42:41 |
Γιατί αυτοκτόνησε; |
| 00:42:46 |
Γιασκουάζα... |
| 00:42:50 |
Ήταν η φωνή. |
| 00:42:53 |
Η φωνή... |
| 00:42:54 |
από πριν... |
| 00:42:56 |
Όχι, η άλλη φωνή. |
| 00:42:58 |
Η φωνή του παιδιού. |
| 00:43:05 |
Που πηγαίνεις; |
| 00:43:11 |
Πάω να κάψω αυτό το πράγμα. |
| 00:43:14 |
Πραγματικά είναι αναγκαίο; |
| 00:43:16 |
Πρέπει να το πετάξω. |
| 00:43:21 |
Πριν από 7 χρόνια, πέταξα αυτή
|
| 00:43:23 |
την κασέτα. |
| 00:43:28 |
Την πέταξα μακριά στα βουνά... |
| 00:43:35 |
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ. |
| 00:43:43 |
Μείνε μακριά απ' αυτό. |
| 00:43:46 |
Οπωσδήποτε να μείνεις μακριά απ' |
| 00:43:54 |
Πέντε μέλη της οικογένειας |
| 00:44:00 |
Χριστουγέννων. Δεν λυπήθηκε ούτε τα |
| 00:44:07 |
Έγκλημα τη νύχτα της 23ης. Βρέθηκε |
| 00:44:10 |
εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει ίχνη. |
| 00:44:14 |
Αποκεφαλισμένο παιδί. |
| 00:44:14 |
Δεν βρέθηκαν ίχνη πάλης. Είναι ο |
| 00:44:16 |
Ισομπέ Κεντάρο - Μίχο - |
| 00:44:21 |
Αποκεφαλίστηκαν. |
| 00:44:46 |
Κάνε γρήγορα. |
| 00:44:48 |
Ατσούγι. |
| 00:44:52 |
[Failed Name: Isobe Atsuji Place: |
| 00:44:56 |
Ισόμπε Ατσούγι Πόλη: Τόκυο. Αρ. Τεστ |
| 00:45:00 |
Ναι. |
| 00:45:01 |
Έτσι. |
| 00:45:03 |
Τότε θα πάρουμε αυτό. |
| 00:45:05 |
Ναι, οικογενειακό μέγεθος. |
| 00:45:08 |
Ναι, παρακαλώ. |
| 00:45:10 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:45:13 |
Το κέικ! |
| 00:45:14 |
Θα μας το παραδώσουν αύριο το πρωί. |
| 00:45:18 |
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο χαζός. |
| 00:45:20 |
Ώστε το αποτέλεσμα αυτού του χαζού |
| 00:45:23 |
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό! |
| 00:45:24 |
Απλά λέω. |
| 00:45:26 |
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό! |
| 00:45:28 |
Πρέπει να δείξεις περισσότερο |
| 00:45:30 |
στο κάτω κάτω είσαι η μητέρα του. |
| 00:45:32 |
Συγγνώμη. |
| 00:45:34 |
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. |
| 00:45:38 |
Δεν είσαι η πραγματική του μητέρα, |
| 00:45:44 |
Τι είναι τόσο αστείο; |
| 00:45:46 |
Τίποτα. |
| 00:45:58 |
Τι; |
| 00:46:03 |
Όχι τώρα. |
| 00:46:17 |
Γιατί πάντα αποτυγχάνει; |
| 00:46:20 |
Για πόσο ακόμα πιστεύει πως θα τον |
| 00:46:23 |
Είναι πολύ ατιμωτικό, δεν πρέπει να |
| 00:46:27 |
’ντε πάλι! |
| 00:46:29 |
Επίσης! |
| 00:46:31 |
Έμεινες έγκυος στα δεκαέξι σου
|
| 00:46:33 |
και γύρισες πίσω! |
| 00:46:36 |
Δεν θέλω να κρατήσω και αυτό το |
| 00:46:38 |
Είναι τόσα πράγματα που θέλω να κάνω |
| 00:46:41 |
Τότε κάνε έκτρωση. |
| 00:46:44 |
Θα το έκανα, αλλά... |
| 00:46:49 |
120.2.2. |
| 00:46:58 |
Θα έρθω. |
| 00:47:02 |
Θα έρθω σύντομα. |
| 00:47:06 |
Θα έρθω σύντομα. |
| 00:47:10 |
Κάνε γρήγορα. |
| 00:47:13 |
Φοβάμαι. |
| 00:47:26 |
Έλα εδώ. |
| 00:47:30 |
Έλα εδώ. |
| 00:49:03 |
Μίχο. |
| 00:49:04 |
Νομίζω πως τηλεφώνησε η γιαγιά. |
| 00:49:06 |
Ναι. |
| 00:49:09 |
Είμαι απασχολημένη τώρα, |
| 00:49:29 |
Πεινάς; |
| 00:49:33 |
Να σου φτιάξω κάτι; |
| 00:49:34 |
Ναι; |
| 00:49:48 |
Μίχο. |
| 00:50:05 |
Τι; |
| 00:50:19 |
Όχι! |
| 00:50:20 |
Αυτό πονάει! |
| 00:50:22 |
Όχι! |
| 00:50:25 |
Αυτό πονάει! Αυτό πονάει! Αυτό |
| 00:50:37 |
Σταμάτα! |
| 00:51:24 |
Όχι! |
| 00:51:25 |
Δεν το θέλω αυτό! |
| 00:51:28 |
Όχι! |
| 00:51:29 |
Όχι! |
| 00:53:03 |
Αγαπητέ επιβάτη. |
| 00:53:05 |
Έχεις σχέδια για τα Χριστούγεννα; |
| 00:53:12 |
Θα περάσω τα Χριστούγεννα |
| 00:53:16 |
Πάει τετάρτη δημοτικού. |
| 00:53:19 |
Αλλά ακόμα δεν της έχω πάρει δώρο
|
| 00:53:22 |
Ξέρεις τι αρέσει στα |
| 00:54:08 |
Θα έρθω. |
| 00:54:11 |
Θα έρθω σύντομα. |
| 00:54:16 |
Θα έρθω σύντομα. |
| 00:54:24 |
Κάνε γρήγορα. |
| 00:54:28 |
Φοβάμαι. |
| 00:54:30 |
Έλα εδώ. |
| 00:54:38 |
Συγγνώμη. |
| 00:54:41 |
Συγγνώμη. |
| 00:54:46 |
Συγγνώμη. |
| 00:55:26 |
Είμαι σπίτι. |
| 00:55:32 |
Σήμερα θα αργήσω στη δουλειά. |
| 00:55:37 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: POLINA_79 |
| 00:55:54 |
Καλώς όρισες σπίτι! |
| 00:56:08 |
Μαμά; |
| 00:56:23 |
Ακανέ. |
| 00:56:35 |
Ακανέ... |
| 00:56:40 |
Συγγνώμη. |
| 00:56:43 |
Συγγνώμη. |
| 00:56:45 |
Συγγνώμη. |
| 00:56:47 |
Συγγνώμη. |
| 00:56:48 |
Συγγνώμη. |
| 00:56:50 |
Συγγνώμη. |
| 00:56:52 |
Συγγνώμη. |
| 00:56:54 |
Συγγνώμη. |
