|
Judge Dredd
|
| 00:01:22 |
Troisième Millénaire... |
| 00:01:26 |
Le climat, les nations, |
| 00:01:30 |
La terre s'est transformée |
| 00:01:34 |
qu'on nomme |
| 00:01:36 |
Par millions, les hommes s'entassent |
| 00:01:40 |
où des gangs de nomades urbains |
| 00:01:43 |
que le système judiciaire |
| 00:01:46 |
La loi, telle qu'on la connaît, |
| 00:01:49 |
Sur ses ruines, |
| 00:01:53 |
Une société régie |
| 00:01:56 |
Une force chargée d'administrer |
| 00:02:01 |
lls sont tout à la fois |
| 00:02:07 |
Ce sont les Juges ! |
| 00:02:52 |
Navette du Pénitencier d'Aspen. |
| 00:02:55 |
Préparez-vous au débarquement. |
| 00:03:07 |
Ferguson, Herman... |
| 00:03:14 |
Peine de 6 mois purgée. |
| 00:03:16 |
Vous êtes libre. |
| 00:03:19 |
Bloc Y, Le Havre Céleste, |
| 00:03:52 |
Retour à la case départ ! |
| 00:05:02 |
C'est là, Le Havre Céleste ! |
| 00:05:04 |
Tu rêves ! |
| 00:05:09 |
Procédure d'atterrissage, |
| 00:05:12 |
900 pieds... |
| 00:05:14 |
700 pieds... |
| 00:05:16 |
400 pieds... |
| 00:05:19 |
Attention ! Ce secteur |
| 00:05:21 |
Nous vous souhaitons |
| 00:05:57 |
Mieux que la prison ! |
| 00:06:01 |
Mangez des aliments recyclés, |
| 00:06:03 |
et vivez mieux et plus heureux ! |
| 00:06:06 |
Soyez doux et pacifiques. |
| 00:06:08 |
Mangez des aliments recyclés. |
| 00:06:11 |
Les aliments recyclés... |
| 00:06:12 |
C'est bon pour l'environnement |
| 00:06:23 |
J'ai trouvé ça. |
| 00:06:26 |
Un petit biscuit ! |
| 00:06:28 |
Qu'est-ce que je vois là ? |
| 00:06:31 |
Tu es un indic des Juges ? |
| 00:06:32 |
Moi, un indic ? |
| 00:06:35 |
C'est un marrant ! |
| 00:06:37 |
Non ! Je vis ici. |
| 00:06:39 |
Enfin, je vais vivre ici. |
| 00:06:42 |
Et si j'allais à l'hôtel ? |
| 00:06:44 |
Oublie, mec ! |
| 00:06:47 |
C'est la guerre des blocs ! |
| 00:06:54 |
La guerre des blocs ! |
| 00:07:22 |
Comme dans les simulations, |
| 00:07:24 |
on fonce au milieu ! |
| 00:07:26 |
- Vous me suivez. |
| 00:07:28 |
Abritez-vous, |
| 00:07:32 |
Hershey et Brisco, |
| 00:07:35 |
Ca tire des étages supérieurs. |
| 00:07:38 |
On est au Havre Céleste. |
| 00:08:21 |
Nom de Dieu ! |
| 00:08:23 |
ll va se faire canarder ! |
| 00:08:24 |
ll sait ce qu'il fait. |
| 00:08:30 |
Je suis la loi ! |
| 00:08:35 |
Jetez vos armes ! |
| 00:08:39 |
Ces blocs |
| 00:08:41 |
sont en état d'arrestation ! |
| 00:08:47 |
C'est le dernier avertissement ! |
| 00:08:50 |
C'est le Juge Dredd ! |
| 00:08:52 |
Tu veux te faire peur ? |
| 00:08:57 |
Et si j'allais me rendre, |
| 00:09:03 |
Mauvaise idée. |
| 00:09:04 |
Dredd, viens nous chercher ! |
| 00:09:12 |
Je savais qu'ils feraient ça. |
| 00:09:14 |
Juge Dredd, abritez-vous ! |
| 00:09:16 |
lls tirent des mini-roquettes |
| 00:09:21 |
Elles ne sont mortelles |
| 00:09:24 |
Vous ne risquez rien ! |
| 00:09:27 |
Que faites-vous à ras de terre, |
| 00:09:31 |
J'attends les renforts. |
| 00:09:35 |
lls sont devant vous. |
| 00:09:37 |
Faisons le ménage. Sans fioritures. |
| 00:09:39 |
Sur une ligne. Relais classique. |
| 00:09:42 |
Vous fermez la marche. |
| 00:09:47 |
Grenade ! |
| 00:09:53 |
- Joli tir ! |
| 00:09:56 |
Apporte des munitions. |
| 00:09:58 |
Soyez doux et pacifiques. |
| 00:10:00 |
Mangez des aliments recyclés. |
| 00:10:04 |
Vous êtes avec nous ? |
| 00:10:26 |
Cette pièce a été pacifiée. |
| 00:10:28 |
La prochaine est pour moi ! |
| 00:10:32 |
Je vous arrête ! |
| 00:10:37 |
Mort aux Juges ! |
| 00:10:42 |
Je vous arrête ! |
| 00:10:43 |
Jetez vos armes. |
| 00:10:45 |
Soyez prêts à être jugés ! |
| 00:10:46 |
Juge ça ! |
| 00:10:47 |
Un Pacificateur ! |
| 00:10:49 |
Non, ils sont piégés ! |
| 00:10:56 |
Tir automatique rapide. |
| 00:11:07 |
Balles perforantes. |
| 00:11:11 |
Crève, Dredd ! |
| 00:11:15 |
Double boum ! |
| 00:11:25 |
Code pénal de Méga Cité, |
| 00:11:27 |
destruction volontaire |
| 00:11:30 |
Art. 3-10, possession illégale |
| 00:11:32 |
d'armes d'assaut : 5 ans ! |
| 00:11:34 |
Art. 4-57, refus d'obtempérer : |
| 00:11:37 |
20 ans ! |
| 00:11:41 |
Merci, Hershey. |
| 00:11:45 |
Et art. 36-13, |
| 00:11:48 |
homicide volontaire |
| 00:11:50 |
sur la personne d'un Juge... |
| 00:11:52 |
Laisse-moi deviner... La vie ? |
| 00:11:58 |
La mort ! |
| 00:12:04 |
Le jugement est rendu. |
| 00:12:06 |
La violence |
| 00:12:08 |
53 personnes |
| 00:12:11 |
dont 5 enfants, |
| 00:12:16 |
On l'emmène. On y va. |
| 00:12:23 |
J'étais censée le protéger ! |
| 00:12:25 |
Ce n'est pas vous, Hershey. |
| 00:12:30 |
Vous n'aimeriez pas avoir parfois |
| 00:12:33 |
Les émotions ? |
| 00:12:36 |
Ca devrait être interdit ! |
| 00:12:40 |
Halte ! |
| 00:12:44 |
Faites votre sélection. |
| 00:12:47 |
Vous avez 5 sec. pour vous rendre ! |
| 00:12:50 |
C'est juste un servidroid. |
| 00:12:52 |
- Dredd ? |
| 00:12:53 |
- Laissez votre ami passer. |
| 00:12:55 |
- Trois. |
| 00:12:58 |
Deux. |
| 00:12:59 |
Un ! |
| 00:13:00 |
Que je suis content de vous voir ! |
| 00:13:03 |
Code pénal de Méga Cité, |
| 00:13:10 |
Soyez sympa, Juge... Dredd. |
| 00:13:15 |
Ferguson... |
| 00:13:21 |
Et vous sortez juste de prison ! |
| 00:13:24 |
Peine automatique : 5 ans ! |
| 00:13:26 |
Non coupable. |
| 00:13:29 |
Je savais que vous diriez ça. |
| 00:13:30 |
5 ans ? |
| 00:13:33 |
Je n'avais pas le choix ! |
| 00:13:35 |
- ll fallait sauter. |
| 00:13:39 |
Peut-être, mais c'est légal ! |
| 00:13:42 |
Juges ! |
| 00:13:44 |
5 ans. Pénitencier d'Aspen. |
| 00:13:47 |
C'est une erreur judiciaire ! |
| 00:13:49 |
C'est une erreur ! |
| 00:13:52 |
Vous n'en dormirez pas la nuit ! |
| 00:13:54 |
ll disait peut-être la vérité ? |
| 00:13:56 |
Ca existe, |
| 00:13:59 |
Je ne connais que ça, Hershey ! |
| 00:14:03 |
Je savais que vous diriez ça. |
| 00:14:09 |
Juges, mes chers pairs... |
| 00:14:11 |
Avons-nous oublié |
| 00:14:14 |
Nous arrivions à endiguer |
| 00:14:18 |
mais voilà qu'elles tournent |
| 00:14:21 |
Une épidémie qu'il faut traiter |
| 00:14:24 |
immédiatement ! |
| 00:14:26 |
ll n'y a qu'une solution : |
| 00:14:29 |
Notre situation |
| 00:14:31 |
73 émeutes en 1 6 secteurs différents |
| 00:14:34 |
au cours des seuls |
| 00:14:40 |
A ce rythme, nos moyens seront |
| 00:14:45 |
3 ans ? lls sont déjà insuffisants |
| 00:14:48 |
Chers collègues du Conseil... |
| 00:14:50 |
Notre cité continue de croître, |
| 00:14:53 |
et toute croissance est douloureuse. |
| 00:14:56 |
65 millions de gens vivent sur |
| 00:15:01 |
Nous devons leur assurer nourriture, |
| 00:15:06 |
Juge Suprême ! |
| 00:15:08 |
La cité est en plein chaos ! |
| 00:15:10 |
Pour rétablir l'ordre social, |
| 00:15:13 |
La prison ne dissuade |
| 00:15:15 |
Etendons la peine de mort |
| 00:15:21 |
Mes chers collègues... |
| 00:15:24 |
J'étais à peine adolescent |
| 00:15:28 |
A l'heure où je vais devoir |
| 00:15:32 |
qu'il représente encore la liberté |
| 00:15:36 |
et non la répression. |
| 00:15:40 |
53 personnes hospitalisées, |
| 00:15:42 |
et 1 9 morts, dont 4 tués |
| 00:15:46 |
eux-mêmes exécutés sommairement |
| 00:15:50 |
Notre enquête spéciale |
| 00:15:52 |
va nous conduire à présent |
| 00:15:56 |
où nous nous poserons |
| 00:15:57 |
une question dérangeante : |
| 00:16:20 |
- Joseph... |
| 00:16:24 |
Repos, Joseph. |
| 00:16:35 |
Dites-moi... |
| 00:16:37 |
7 exécutions sommaires, |
| 00:16:41 |
lnévitable. |
| 00:16:44 |
lnévitable ? |
| 00:16:45 |
La vie n'a plus beaucoup de sens |
| 00:16:48 |
Vous le sauriez, |
| 00:16:50 |
Pas toujours, où ? |
| 00:16:53 |
A l'Académie. |
| 00:16:55 |
Vous voulez dire... |
| 00:16:57 |
à l'Académie, |
| 00:17:01 |
C'est ça, qu'on murmure |
| 00:17:03 |
C'est absurde. |
| 00:17:07 |
Maintenant, c'est vous. |
| 00:17:12 |
vous êtes une légende ! |
| 00:17:15 |
Vous vous rappelez |
| 00:17:18 |
Je me rappelle |
| 00:17:21 |
Vous étiez mon meilleur élément. |
| 00:17:24 |
J'ai une nouvelle tâche pour vous. |
| 00:17:27 |
Dès demain, vous enseignerez |
| 00:17:31 |
C'est un honneur. |
| 00:17:35 |
Ethique ! |
| 00:17:39 |
Colonie Pénitentiaire d'Aspen |
| 00:18:06 |
Attendez ici. |
| 00:18:14 |
Ne bougez plus. |
| 00:18:17 |
Miller. Le directeur. |
| 00:18:19 |
Fréquences vocales reconnues. |
| 00:18:21 |
Merci, M. le directeur. |
| 00:18:23 |
Pourquoi venez-vous ici ? |
| 00:18:25 |
Pour me refaire la conversation ? |
| 00:18:28 |
Ce sera bref, j'en ai peur. |
| 00:18:29 |
- Le devoir m'appelle. |
| 00:18:33 |
Nourrir ces parasites ? |
| 00:18:36 |
Aux frais du contribuable ! |
| 00:18:41 |
Surtout vous ! |
| 00:18:43 |
Je ne coûte rien ! |
| 00:18:47 |
Je suis un fantôme. |
| 00:18:50 |
Et nous sommes |
| 00:18:52 |
Vous, derrière votre bureau... |
| 00:18:55 |
et moi, derrière ça. |
| 00:18:58 |
On peut dire que Fargo |
| 00:19:02 |
Pour les services rendus. |
| 00:19:05 |
Quand vous vous êtes mis |
| 00:19:09 |
ce n'était plus pour le service. |
| 00:19:11 |
Les innocents |
| 00:19:13 |
finissent tous |
| 00:19:16 |
Comme vous. |
| 00:19:19 |
Coupable ou innocent, |
| 00:19:22 |
ce n'est qu'une question de temps ! |
| 00:19:25 |
Votre... |
| 00:19:27 |
notre mystérieux bienfaiteur |
| 00:19:31 |
vous a envoyé un paquet. |
| 00:19:37 |
Désactivez l'écran. |
| 00:19:39 |
Canons automatiques seulement. |
| 00:19:41 |
Canons automatiques réactivés, |
| 00:19:52 |
C'est quoi ? |
| 00:19:54 |
Un ancien puzzle |
| 00:19:56 |
qui renferme le sens de la vie. |
| 00:20:05 |
Alors, Rico... |
| 00:20:09 |
C'est quoi, |
| 00:20:13 |
Elle a une fin ! |
| 00:20:22 |
Activez... |
| 00:20:23 |
...l'alarme ! |
| 00:20:25 |
Fréquences vocales non reconnues. |
| 00:20:27 |
Canons en acquisition. |
| 00:20:29 |
Ne bougez plus ! |
| 00:20:36 |
Sécurité ! Déverrouillage ! |
| 00:20:59 |
Casque en kevlar, tenue pareballes. |
| 00:21:07 |
Le Pacificateur ll. |
| 00:21:09 |
25 chargeurs. Armement |
| 00:21:13 |
Fusée éclairante ! |
| 00:21:18 |
A vous, si vous êtes reçus. |
| 00:21:23 |
La Légal, vecteur lV, |
| 00:21:25 |
Avec canons laser couplés. |
| 00:21:29 |
Autonomie : 500 km. |
| 00:21:32 |
Mécanos ? |
| 00:21:48 |
A vous, si vous réussissez |
| 00:21:53 |
Ce que vous voyez ici, |
| 00:21:56 |
A la fin de la journée, |
| 00:22:01 |
la seule chose qui compte, |
| 00:22:03 |
c'est ça : |
| 00:22:05 |
la loi ! |
| 00:22:08 |
Et vous serez seuls |
| 00:22:10 |
quand vous jurerez |
| 00:22:14 |
Pour la plupart des Juges, |
| 00:22:17 |
Quand on a survécu à l'ancienne ère, |
| 00:22:20 |
c'est la fière solitude |
| 00:22:25 |
Un voyage |
| 00:22:27 |
en dehors des murs de la ville |
| 00:22:29 |
dans l'inconnu |
| 00:22:33 |
C'est là que vous passerez |
| 00:22:37 |
à apporter la loi aux Sans-loi ! |
| 00:22:42 |
Voilà ce que signifie |
| 00:22:46 |
Voilà l'engagement |
| 00:22:51 |
Le cours est terminé. |
| 00:22:54 |
A tous les effectifs... |
| 00:22:56 |
Suite aux troubles au Havre Céleste, |
| 00:22:59 |
les patrouilles |
| 00:23:03 |
Vos commandants |
| 00:23:06 |
vos ordres d'affectation. |
| 00:23:10 |
Je devine vos pensées. |
| 00:23:13 |
J'ai écouté votre cours... |
| 00:23:15 |
C'est vraiment des choses |
| 00:23:18 |
Je n'ai dit que la vérité. |
| 00:23:20 |
Votre vérité ! A vous entendre, |
| 00:23:24 |
Vous ne croyez pas que c'est vrai ? |
| 00:23:28 |
J'ai une vie personnelle ! |
| 00:23:30 |
Vous êtes le fleuron |
| 00:23:32 |
Mais en un an de service, |
| 00:23:34 |
vous n'avez pas pris |
| 00:23:36 |
la mesure de notre isolement. |
| 00:23:41 |
Je ne crois pas que ce soit juste. |
| 00:23:43 |
Personne ne nous demande |
| 00:23:47 |
C'est vraiment comme ça, |
| 00:23:50 |
Vous n'avez jamais... |
| 00:23:52 |
Vous n'avez jamais eu d'ami ? |
| 00:23:56 |
Si. |
| 00:23:58 |
Une fois. |
| 00:23:59 |
Qu'est-il arrivé ? |
| 00:24:06 |
Attendez ! |
| 00:24:07 |
Je veux savoir. |
| 00:24:11 |
Je l'ai jugé ! |
| 00:24:23 |
Navette d'Aspen. |
| 00:24:25 |
Un arrivage de la morgue d'Aspen. |
| 00:24:30 |
On y va. |
| 00:25:43 |
On est fermé pour la nuit. |
| 00:25:48 |
Vous avez un paquet pour moi. |
| 00:25:52 |
Une seconde... |
| 00:26:00 |
Belle boutique ! |
| 00:26:03 |
ll y a beaucoup d'antiquités. |
| 00:26:05 |
C'est drôle, |
| 00:26:06 |
on n'avait pas détruit |
| 00:26:08 |
de la dernière guerre ? |
| 00:26:10 |
On peut les collectionner. |
| 00:26:12 |
Du moment qu'ils sont hors d'usage. |
| 00:26:16 |
lls ont bien 50 ou 60 ans ! |
| 00:26:22 |
Tenez. |
| 00:26:34 |
Hé, n'y touchez pas ! |
| 00:26:35 |
Pourquoi ? |
| 00:26:37 |
C'est un Pacificateur, |
| 00:26:40 |
qu'une main de Juge ! |
| 00:26:41 |
Ca vous arracherait le bras ! |
| 00:26:47 |
Qu'en dis-tu ? |
| 00:26:49 |
Je dois être un Juge ! |
| 00:27:24 |
Bon anniversaire ! |
| 00:27:39 |
Statut ? |
| 00:27:45 |
Garde du corps. |
| 00:27:48 |
Commandant ? |
| 00:27:50 |
Rico. |
| 00:27:52 |
Mission ? |
| 00:27:55 |
On part en guerre ! |
| 00:27:58 |
Guerre. |
| 00:28:04 |
J'ai recueilli des plaintes |
| 00:28:06 |
qui confirment mes soupçons : |
| 00:28:08 |
l'oppression vient de plus haut |
| 00:28:12 |
Et tu vas dire ça en direct ? |
| 00:28:14 |
- C'est la vérité. |
| 00:28:16 |
Je suis un reporter. |
| 00:28:18 |
lls ne laisseront jamais passer ça ! |
| 00:28:21 |
Ca pourrait faire chuter |
| 00:28:23 |
ll le faut peut-être ! |
| 00:28:25 |
Tout le système pose problème. |
| 00:28:45 |
Juge Hershey, à l'angle de Burns et |
| 00:28:56 |
Descendez. |
| 00:28:58 |
C'est quoi, le problème ? |
| 00:29:01 |
Descendez ! |
| 00:29:02 |
Unicarte. |
| 00:29:06 |
Vous avez entendu ? Unicarte ! |
| 00:29:11 |
M. Suza. |
| 00:29:13 |
Vous avez une suspension de permis. |
| 00:29:15 |
Et trois PV pour ivresse. |
| 00:29:17 |
Ecoutez, |
| 00:29:20 |
Allez emmerder quelqu'un d'autre ! |
| 00:29:26 |
Un problème ? |
| 00:29:27 |
Rien que je ne saurais régler. |
| 00:29:29 |
Une suspension, |
| 00:29:32 |
Ca devient lassant ! |
| 00:29:36 |
Ca va me coûter combien ? |
| 00:29:40 |
Hershey, appelez un camion H. |
| 00:29:42 |
Quoi ? C'est pas vrai ! |
| 00:29:45 |
La fourrière, c'est la 1 re fois, |
| 00:29:49 |
- Que plaidez-vous ? |
| 00:29:51 |
Je savais que vous diriez ça. |
| 00:29:54 |
Vous faites quoi, là ? |
| 00:29:55 |
Grenade ! |
| 00:30:03 |
Bon démarrage ! |
| 00:30:09 |
Subtil ! |
| 00:30:12 |
Juge Joseph Dredd... |
| 00:30:17 |
Je vous arrête. |
| 00:30:20 |
Pour quel motif ? |
| 00:30:21 |
Meurtre ! |
| 00:30:47 |
C'est vrai ? |
| 00:30:49 |
Je suis innocent. |
| 00:30:52 |
Le Conseil dit avoir |
| 00:30:55 |
Vous croyez ça ? |
| 00:30:57 |
Ce sera un procès |
| 00:30:59 |
Une condamnation |
| 00:31:01 |
Vous croyez à tout ça ? |
| 00:31:10 |
J'avais besoin de vous regarder |
| 00:31:14 |
Pardon d'avoir douté. |
| 00:31:17 |
Je ne vous déshonorerais jamais. |
| 00:31:20 |
J'userai de tous les moyens |
| 00:31:26 |
Qui avez-vous choisi |
| 00:31:29 |
Le Juge Hershey. |
| 00:31:30 |
Hershey ? Un Juge de ville ? |
| 00:31:32 |
A l'Académie, elle était première |
| 00:31:36 |
Elle a ma confiance. |
| 00:31:40 |
La vérité sera faite au procès, |
| 00:31:45 |
Monsieur... |
| 00:31:49 |
Je regrette tout cela. |
| 00:32:17 |
Arrêtez la vidéo. |
| 00:32:20 |
Cet enregistrement |
| 00:32:21 |
est un commencement de preuve |
| 00:32:26 |
Classez-le comme pièce à conviction. |
| 00:32:28 |
Objection ! |
| 00:32:30 |
Cette vidéo est irrecevable ! |
| 00:32:33 |
Puis-je m'expliquer ? |
| 00:32:36 |
Je vous en prie. |
| 00:32:38 |
J'ai ici la déposition de Nathan |
| 00:32:43 |
Le Cadet Olmeyer a été reconnu |
| 00:32:45 |
par tous ses instructeurs |
| 00:32:47 |
en images numériques et vidéo. |
| 00:32:50 |
Sa déposition indique clairement |
| 00:32:53 |
que cette vidéo |
| 00:32:55 |
que le meurtrier ne peut être |
| 00:33:00 |
Juges de la Cour, |
| 00:33:01 |
nous savons qu'on peut |
| 00:33:04 |
et copier un insigne. |
| 00:33:06 |
Et comme ni l'image |
| 00:33:09 |
ne peuvent suffire |
| 00:33:12 |
je réitère mon objection, |
| 00:33:14 |
l'irrecevabilité |
| 00:33:16 |
Et je demande une décision ! |
| 00:33:29 |
Objection accordée. |
| 00:33:32 |
La vidéo est irrecevable. |
| 00:33:39 |
Admettez-le... |
| 00:33:40 |
Quoi ? |
| 00:33:42 |
Vous êtes impressionné ! |
| 00:33:44 |
Très ! |
| 00:33:45 |
Vous m'en devez une ! |
| 00:33:47 |
Très bien. |
| 00:33:48 |
Je me vois forcée d'évoquer |
| 00:33:51 |
très sensibles. |
| 00:33:54 |
Que la Cour m'autorise à consulter |
| 00:33:59 |
par le canal |
| 00:34:02 |
Vous pouvez procéder. |
| 00:34:03 |
Central, êtes-vous en ligne ? |
| 00:34:06 |
En ligne, Juge McGruder. |
| 00:34:08 |
Je veux le dossier technique |
| 00:34:11 |
Décrivez le fonctionnement de l'arme |
| 00:34:15 |
Le modèle ll |
| 00:34:17 |
lit l'ADN personnel |
| 00:34:20 |
par analyse de sa peau |
| 00:34:24 |
Vous étiez au courant ? |
| 00:34:26 |
La carte ADN |
| 00:34:29 |
sert de référence |
| 00:34:33 |
En entrant dans la chambre |
| 00:34:35 |
les projectiles sont marqués |
| 00:34:37 |
à l'aide de cette signature ADN. |
| 00:34:40 |
La Défense n'avait pas |
| 00:34:44 |
L'Accusation doit pouvoir conclure. |
| 00:34:49 |
Central, |
| 00:34:51 |
les balles extraites |
| 00:34:55 |
et Lily Hammond |
| 00:35:00 |
ll ne saurait en être autrement. |
| 00:35:03 |
Et quel est le résultat |
| 00:35:05 |
auquel l'ordinateur a abouti |
| 00:35:07 |
après vérification de cet ADN ? |
| 00:35:09 |
Cet ADN correspond parfaitement |
| 00:35:13 |
Mensonge ! |
| 00:35:15 |
La preuve a été falsifiée ! |
| 00:35:16 |
C'est impossible ! |
| 00:35:18 |
Je ne viole pas la loi ! |
| 00:35:19 |
Je suis la loi ! |
| 00:35:21 |
On est perdu ! |
| 00:35:22 |
Vous devez me croire. |
| 00:35:25 |
ll faut que vous me croyiez. |
| 00:35:28 |
Juges de la Cour, |
| 00:35:31 |
l'Accusation en a terminé. |
| 00:35:38 |
Le tribunal doit délibérer. |
| 00:35:47 |
Qu'ai-je fait ? |
| 00:35:49 |
Comment ai-je pu |
| 00:35:52 |
Dredd ! |
| 00:35:57 |
Mais cette fois, |
| 00:36:00 |
Juge Suprême... |
| 00:36:03 |
Nous avons soigneusement enterré |
| 00:36:07 |
Avec Rico et toutes ses victimes. |
| 00:36:10 |
Personne ne saura jamais |
| 00:36:13 |
Les médias savent |
| 00:36:16 |
lls fouilleront |
| 00:36:20 |
C'est l'excuse parfaite pour balayer |
| 00:36:23 |
Vos mobiles étaient purs. |
| 00:36:25 |
Vous avez épargné Dredd |
| 00:36:28 |
Mon erreur risque de sonner le glas |
| 00:36:39 |
ll y a encore une solution... |
| 00:36:42 |
Si vous permettez... |
| 00:36:44 |
Le Long Voyage. |
| 00:36:50 |
C'est la peine capitale, |
| 00:36:53 |
Pour moi ! |
| 00:36:54 |
Votre départ en retraite vous |
| 00:37:00 |
Et par la même occasion, |
| 00:37:04 |
''Janus'' pourra rester secret. |
| 00:37:14 |
Sur l'accusation de crime |
| 00:37:17 |
la Cour déclare Joseph Dredd |
| 00:37:22 |
coupable ! |
| 00:37:28 |
Joseph Dredd, |
| 00:37:29 |
vous savez que la loi ne prévoit |
| 00:37:33 |
pour votre crime... |
| 00:37:36 |
La mort ! |
| 00:37:37 |
Toutefois, |
| 00:37:41 |
d'appliquer la dernière décision |
| 00:37:43 |
d'un Juge Suprême |
| 00:37:48 |
Aussi, |
| 00:37:55 |
je me retire. |
| 00:38:03 |
Et avant de partir |
| 00:38:04 |
entreprendre mon Long Voyage |
| 00:38:08 |
je demande que cette Cour |
| 00:38:10 |
honore une ultime requête... |
| 00:38:14 |
Soyez cléments envers le Juge Dredd. |
| 00:38:17 |
En gratitude |
| 00:38:20 |
Nous honorerons votre requête, |
| 00:38:29 |
Dredd, avancez ! |
| 00:38:34 |
La peine est commuée |
| 00:38:37 |
Au Pénitencier d'Aspen. |
| 00:38:39 |
Et sera exécutée immédiatement ! |
| 00:38:42 |
Au nom de la loi ! |
| 00:38:43 |
Juge Griffin ! |
| 00:38:44 |
Ce procès était une parodie ! |
| 00:38:47 |
Vous accepterez |
| 00:39:05 |
Désolée ! |
| 00:39:07 |
Je n'ai pas été à la hauteur. |
| 00:39:11 |
Vous avez fait de votre mieux, |
| 00:39:16 |
Que le traître à la loi |
| 00:39:18 |
soit emmené. |
| 00:39:22 |
Qu'on lui retire son armure |
| 00:39:24 |
et tous les sceaux de la justice. |
| 00:39:28 |
Qu'on le raye de nos coeurs |
| 00:39:32 |
à jamais ! |
| 00:39:43 |
Que son nom soit gravé |
| 00:39:46 |
dans tous les lieux de gloire. |
| 00:39:51 |
Qu'il apporte la loi, |
| 00:39:54 |
à ceux qui ne l'ont pas. |
| 00:40:00 |
Qu'il reste inscrit |
| 00:40:03 |
dans nos coeurs |
| 00:40:05 |
et nos mémoires |
| 00:40:07 |
à jamais ! |
| 00:41:18 |
ll y a sûrement... |
| 00:41:28 |
C'est quoi ? |
| 00:41:32 |
Dredd bébé ? |
| 00:41:34 |
ll a été bébé ! |
| 00:41:40 |
Qui est-ce ? |
| 00:42:00 |
''Juge Suprême Griffin''... |
| 00:42:09 |
Ca sonne plutôt bien. |
| 00:42:11 |
On était censé |
| 00:42:22 |
Vous voyez un danger ? |
| 00:42:24 |
Votre reporter est mort, non ? |
| 00:42:27 |
Fargo est parti dans son Voyage. |
| 00:42:30 |
Dredd est à Aspen. |
| 00:42:33 |
Où voyez-vous un danger ? |
| 00:42:35 |
C'est malheureux... |
| 00:42:38 |
Hammond devait être |
| 00:42:41 |
ll aurait découvert ''Janus''. |
| 00:42:43 |
Mais je n'ai plus Dredd ! |
| 00:42:45 |
Oubliez Dredd ! |
| 00:42:47 |
ll n'y a plus de Dredd ! |
| 00:42:50 |
Je vais vous dire |
| 00:42:52 |
il n'obéit qu'à la loi ! |
| 00:42:56 |
Car la loi, vous pissez dessus ! |
| 00:43:03 |
Qu'il aille se geler le cul à Aspen. |
| 00:43:06 |
Qu'il prenne un peu ma place ! |
| 00:43:10 |
On a beaucoup de travail. |
| 00:43:12 |
''Janus''... |
| 00:43:15 |
Où est-ce ? |
| 00:43:17 |
- Vous verrez. |
| 00:43:19 |
En temps voulu ! |
| 00:43:28 |
D'ici là, je veux le chaos, Rico. |
| 00:43:32 |
Cette guerre des blocs |
| 00:43:35 |
Je veux que la terreur |
| 00:43:40 |
Alors le Conseil |
| 00:43:43 |
et à ''Janus'' ! |
| 00:43:45 |
Vous voulez la terreur ? |
| 00:43:47 |
Je suis la terreur. |
| 00:43:49 |
Vous voulez le chaos ? |
| 00:43:51 |
Je suis le chaos ! |
| 00:43:53 |
Vous voulez une ère nouvelle ? |
| 00:43:55 |
Je suis cette ère nouvelle ! |
| 00:44:06 |
lci votre pilote. |
| 00:44:08 |
Masses orageuses au-dessus |
| 00:44:13 |
Durée de vol : environ 4 heures. |
| 00:44:35 |
Ne me frappez pas ! |
| 00:44:39 |
Qu'est-ce que vous faites ici ? |
| 00:44:41 |
J'ai été condamné pour un crime. |
| 00:44:49 |
Vraiment ? Comme c'est bizarre... |
| 00:44:52 |
C'est quand même rare ! Deux types, |
| 00:44:56 |
Et assis côte à côte ! |
| 00:44:58 |
On t'a condamné |
| 00:45:01 |
5 ans ? |
| 00:45:03 |
Parce que je voulais sauver |
| 00:45:06 |
J'appelle ça une erreur ! |
| 00:45:08 |
La loi ne commet pas d'erreurs. |
| 00:45:11 |
Vraiment ? |
| 00:45:12 |
Alors comment tu expliques |
| 00:45:19 |
Tu ne peux pas, hein ? |
| 00:45:23 |
Génial ! |
| 00:45:25 |
Monsieur Je-suis-la-loi |
| 00:45:27 |
Peut-être |
| 00:45:28 |
est-ce à cause |
| 00:45:31 |
Ou d'une couille informatique ? |
| 00:45:34 |
c'est de la justice poétique ? |
| 00:45:48 |
On a du monde, Papa ! |
| 00:45:55 |
Remercions le Seigneur de nous |
| 00:46:00 |
Mes fils, |
| 00:46:02 |
rentrons la récolte ! |
| 00:46:07 |
En fait, |
| 00:46:15 |
Tu t'offres |
| 00:46:18 |
Je vais me faire |
| 00:46:26 |
C'est l'heure de payer, Dredd ! |
| 00:46:48 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:46:55 |
Par le feu de Dieu, |
| 00:46:59 |
Et par le souffle de Ses narines, |
| 00:47:14 |
Central, j'ai besoin d'accéder |
| 00:47:18 |
Sortez-moi l'identité |
| 00:47:20 |
Recherche d'identité... |
| 00:47:23 |
Taille approximative : 200 cm. |
| 00:47:25 |
Teint : valeur 3. |
| 00:47:27 |
1 0... 9... 8... |
| 00:47:32 |
Central ? |
| 00:47:35 |
Ce terminal a été déconnecté |
| 00:47:37 |
du système central. |
| 00:47:38 |
Vos autorisations |
| 00:47:49 |
lci leader... |
| 00:48:02 |
lci Récupération... |
| 00:48:04 |
ll semble avoir survécu au crash. |
| 00:48:07 |
Vous faites erreur. |
| 00:48:10 |
Compris ? Retrouvez Dredd ! |
| 00:48:13 |
Mais le pilote est vivant ! |
| 00:48:16 |
ll n'y a aucun survivant ! |
| 00:48:36 |
Suis-je mort ? |
| 00:48:39 |
Suis-je mort ? |
| 00:48:40 |
Je suis mort ! |
| 00:48:48 |
Réveillés ? |
| 00:48:50 |
Bien ! |
| 00:48:52 |
On s'impatientait. |
| 00:49:05 |
Dredd ! Fais quelque chose ! |
| 00:49:07 |
Dredd ? |
| 00:49:08 |
Tu parles trop. |
| 00:49:11 |
Est-ce possible ? |
| 00:49:27 |
La loi faite homme, ici-même ? |
| 00:49:36 |
Oh, Seigneur... |
| 00:49:38 |
Tu nous as bénis, en vérité ! |
| 00:49:41 |
Juge ! |
| 00:49:43 |
Salaud ! |
| 00:49:45 |
Je vous arrête, minables ! |
| 00:49:47 |
C'est comme ça ? |
| 00:49:49 |
Laisse-moi le bousiller, papa. |
| 00:49:52 |
Excusez-moi... |
| 00:49:53 |
On n'est pas ensemble ! |
| 00:49:56 |
Je vais te présenter ma famille... |
| 00:50:00 |
Voici Link, mon aîné. |
| 00:50:01 |
Je t'attends ! |
| 00:50:03 |
Mon tout petit, Junior... |
| 00:50:06 |
Comment va ? |
| 00:50:10 |
Et ça, c'est Mean. |
| 00:50:12 |
ll a dû être opéré |
| 00:50:16 |
La Terre de Malédiction |
| 00:50:20 |
Je le règle sur ''1 ''. Je vous |
| 00:50:26 |
La légendaire famille Angel ! |
| 00:50:30 |
Les pirates |
| 00:50:33 |
assassins, |
| 00:50:34 |
charognards... |
| 00:50:37 |
Et bien sûr, des pourritures ! |
| 00:50:39 |
Comment se faire des amis ! |
| 00:50:41 |
J'ai oublié quelque chose ? |
| 00:50:43 |
Laisse-moi le tuer ! |
| 00:50:45 |
Je veux ses dents ! |
| 00:50:54 |
T'as la fourchette, |
| 00:51:06 |
Alléluia, mon frère ! |
| 00:51:09 |
Est-ce possible ? |
| 00:51:11 |
De la cité de la perdition, |
| 00:51:13 |
il nous serait arrivé un fidèle ? |
| 00:51:15 |
Amen, mon frère ! |
| 00:51:18 |
Gloire à Dieu, |
| 00:51:20 |
Fergie, non ! |
| 00:51:21 |
On dirait qu'on a un croyant |
| 00:51:24 |
- Détache-le. |
| 00:51:33 |
Tu fais une grosse erreur ! |
| 00:51:36 |
La loi ne se trompe pas, |
| 00:51:38 |
mais je suis libre, |
| 00:51:41 |
C'est toi qui vas cuire ! |
| 00:51:46 |
Tes nouveaux amis... |
| 00:51:49 |
lls sont cannibales ! |
| 00:51:53 |
De la viande fraîche ! |
| 00:51:55 |
Préparez l'impétrant |
| 00:51:57 |
Attendez ! |
| 00:52:00 |
J'ai de l'eczéma, des verrues, |
| 00:52:03 |
Mangez Dredd, il est à point ! |
| 00:52:08 |
C'était distrayant. |
| 00:52:10 |
M. le Juge ! |
| 00:52:14 |
Achève Dredd. |
| 00:52:17 |
Avec plaisir, papa. |
| 00:52:26 |
Tue-le ! |
| 00:52:33 |
Coupable ! |
| 00:52:38 |
On ferme ! |
| 00:52:46 |
Dredd, attention ! |
| 00:53:43 |
On a réussi ! |
| 00:53:47 |
Lavettes ! |
| 00:53:49 |
lls sont bien morts ? |
| 00:53:53 |
Tu as pleuré ? |
| 00:53:54 |
Non, j'ai une poussière dans l'oeil ! |
| 00:53:58 |
Dredd, attention ! |
| 00:54:10 |
Juge Suprême ? |
| 00:54:12 |
Joseph... à nouveau réunis. |
| 00:54:15 |
A nouveau réunis, Monsieur. |
| 00:54:30 |
Ca recommence ? |
| 00:54:37 |
Tu as droit à trois coups. |
| 00:54:40 |
Le premier... |
| 00:54:43 |
Le deuxième... |
| 00:54:49 |
Le troisième ! |
| 00:54:52 |
M. le Juge ! |
| 00:54:54 |
Tu as tué Link. |
| 00:54:56 |
Tu as tué Junior. |
| 00:54:57 |
Tu as tué mes frères. |
| 00:55:00 |
Tu as tué mon papa ! |
| 00:55:06 |
Code pénal de Méga Cité, |
| 00:55:09 |
utilisation illégale d'électricité. |
| 00:55:13 |
Que plaides-tu ? |
| 00:55:15 |
Je savais que tu dirais ça ! |
| 00:55:23 |
Analyse d'image... |
| 00:55:26 |
Olmeyer, espèce d'idiot ! |
| 00:55:29 |
Vous avez analysé l'autre cliché ! |
| 00:55:33 |
lncroyable ! |
| 00:55:38 |
Si c'est le mauvais cliché, |
| 00:55:41 |
pourquoi a-t-il été falsifié ? |
| 00:55:44 |
Quoi ? |
| 00:55:46 |
ll est bourré d'anomalies, |
| 00:55:50 |
Quelqu'un a dû utiliser un terminal |
| 00:55:55 |
pour faire ce chef-d'oeuvre. |
| 00:55:57 |
ll y a vingt ans. |
| 00:55:59 |
Vous êtes en train de me dire |
| 00:56:02 |
Je vais virer |
| 00:56:05 |
Papa... |
| 00:56:07 |
Maman... |
| 00:56:09 |
Le premier plan... |
| 00:56:11 |
Le fond... |
| 00:56:12 |
Tout est faux. |
| 00:56:15 |
Le seul élément vrai, |
| 00:56:30 |
La femme aveugle... |
| 00:56:34 |
Qui est-ce ? |
| 00:56:36 |
La Justice, avant notre ère. |
| 00:56:40 |
On n'aurait jamais dû prendre |
| 00:56:44 |
Vous avez mis de l'ordre |
| 00:56:47 |
Oui, c'est vrai. |
| 00:56:48 |
On a réglé |
| 00:56:50 |
mais on en a créé bien plus ! |
| 00:56:53 |
Etre un Juge, Joseph, |
| 00:56:57 |
c'est peut-être trop de pouvoirs |
| 00:57:01 |
On avait essayé de compenser cela |
| 00:57:07 |
C'était le Projet ''Janus''. |
| 00:57:10 |
ll y a 40 ans, |
| 00:57:12 |
on avait prélevé l'ADN |
| 00:57:16 |
Un échantillon fut choisi : le mien. |
| 00:57:19 |
ll fut modifié |
| 00:57:23 |
et éliminer ses faiblesses, |
| 00:57:25 |
ses fragilités. |
| 00:57:30 |
Et tu as été créé. |
| 00:57:34 |
Vous ne m'avez pas créé. |
| 00:57:37 |
J'avais des parents. |
| 00:57:40 |
A l'Académie, vous disiez |
| 00:57:43 |
Je mentais. |
| 00:57:47 |
J'ai une photo d'eux ! |
| 00:57:49 |
Un faux ! Nous vous avons menti |
| 00:57:54 |
Tous les deux ? |
| 00:57:55 |
Un autre bébé a été créé |
| 00:57:59 |
Mais quelque chose n'a pas marché. |
| 00:58:02 |
Une mutation génétique |
| 00:58:06 |
J'ai un frère ? |
| 00:58:08 |
C'était ton meilleur ami |
| 00:58:10 |
Un élément brillant. |
| 00:58:14 |
Et pour ses crimes, tu l'as jugé. |
| 00:58:18 |
Rico ? |
| 00:58:26 |
Vous m'avez laissé juger |
| 00:58:29 |
Vous ne m'aviez rien dit ! |
| 00:58:31 |
Je ne pouvais pas ! |
| 00:58:37 |
Tu étais comme un fils pour moi. |
| 00:58:39 |
Un fils ? |
| 00:58:43 |
Ma vie entière |
| 00:58:47 |
Rico devait être exécuté. |
| 00:58:49 |
Pour te protéger. |
| 00:58:59 |
ll est vivant ! |
| 00:59:01 |
Non, j'ai signé l'ordre moi-même. |
| 00:59:06 |
Je n'ai pas tué Hammond. |
| 00:59:08 |
C'était lui ! C'est sa signature ADN |
| 00:59:12 |
Griffin... C'était Griffin ! |
| 00:59:17 |
ll nous a trompés tous les deux. |
| 00:59:19 |
Je regrette tellement ! |
| 00:59:21 |
Rico m'a tué et t'a brisé. |
| 00:59:26 |
Retrouve-les, Joseph ! |
| 00:59:29 |
Ne mourez pas ! |
| 01:00:18 |
On fait quoi ? |
| 01:00:21 |
On fait quoi ? |
| 01:00:24 |
On retrouve Rico ! |
| 01:00:32 |
Bienvenue au sein de ''Janus'' ! |
| 01:00:36 |
Rico, vous connaissez |
| 01:00:39 |
Je me souviens de vous. |
| 01:00:41 |
Vous m'aviez déclaré fou |
| 01:00:45 |
- Donc innocent ? |
| 01:00:48 |
Vous m'avez insulté ! Je savais |
| 01:00:52 |
Comme aujourd'hui. |
| 01:01:07 |
Mlle Hayden a toujours |
| 01:01:10 |
Elle l'a maintenu en vie pour moi. |
| 01:01:12 |
Vous apprécierez vite |
| 01:01:16 |
Pardon ? |
| 01:01:18 |
Tout est inutile si on n'accède pas |
| 01:01:21 |
et le Conseil les a verrouillées ! |
| 01:01:23 |
J'en fais mon affaire. |
| 01:01:25 |
D'ici là, vous avez du travail |
| 01:01:29 |
Je n'ai pas besoin d'aide. |
| 01:01:33 |
Je le croyais créé |
| 01:01:35 |
des plus grands savants |
| 01:01:38 |
Une expérience audacieuse... |
| 01:01:42 |
Un enfant composite... |
| 01:01:45 |
Trêve de querelles ! |
| 01:01:47 |
Nous poursuivons le même but : |
| 01:01:50 |
une société d'ordre. |
| 01:01:55 |
Vous l'aurez, |
| 01:01:59 |
A tous les Juges, des troubles |
| 01:02:03 |
1 9 explosions |
| 01:03:02 |
Mon petit ! |
| 01:03:10 |
Dredd, il n'y a aucun accès ! |
| 01:03:14 |
Tu m'écoutes ? |
| 01:03:17 |
On ne peut pas sonner et dire : |
| 01:03:21 |
ll y a un accès. |
| 01:03:23 |
ll y a 6 ans, |
| 01:03:26 |
L'évacuation du grand incinérateur. |
| 01:03:28 |
ll y a deux explosions par minute. |
| 01:03:30 |
ll faut remonter le tube en 30 sec. |
| 01:03:33 |
avant la prochaine |
| 01:03:36 |
Et ces réfugiés... lls ont réussi ? |
| 01:03:40 |
En fait, ils ont été grillés. |
| 01:03:43 |
Mais la théorie tient toujours. |
| 01:03:46 |
Et si on essayait |
| 01:03:54 |
Je suis au Quadrilatère Vert, 4-11 . |
| 01:03:56 |
Bien reçu, Hershey. |
| 01:04:00 |
Passez-le sur ma Légal. |
| 01:04:09 |
Attention ! Engin inconnu à bord. |
| 01:04:18 |
Le dernier bilan des victimes : |
| 01:04:22 |
Celui qui fait ça |
| 01:04:24 |
nos sécurités, |
| 01:04:27 |
On n'a plus de Juges, |
| 01:04:30 |
Le Conseil a déjà essayé |
| 01:04:32 |
Si l'hécatombe des Juges continue, |
| 01:04:38 |
- ''Janus'' pourrait... |
| 01:04:40 |
Des bébés-éprouvette |
| 01:04:43 |
C'est maintenant qu'il nous faut |
| 01:04:46 |
Les incubateurs accélérateurs de |
| 01:04:53 |
On pourrait créer |
| 01:04:57 |
Je demande juste qu'on déverrouille |
| 01:05:01 |
Au moins, on aura le choix ! |
| 01:05:04 |
Si le Conseil décide |
| 01:05:07 |
je me plierai à sa décision. |
| 01:05:10 |
Et je démissionnerai. |
| 01:05:21 |
Tu es prêt, petit ? |
| 01:05:23 |
Quoi encore ? |
| 01:05:24 |
Quoi encore ? Tu rigoles ? |
| 01:05:26 |
Le port du casque |
| 01:05:29 |
- Tu me mènes à la mort ! |
| 01:05:33 |
ll y en a un autre ici ! |
| 01:05:36 |
Je m'amuse ! |
| 01:05:37 |
La navette qui explose, la Terre |
| 01:05:41 |
Et là, une boule de feu |
| 01:05:43 |
Tout ça, c'est de ta faute ! |
| 01:05:44 |
Ma faute ? |
| 01:05:47 |
Si tu ne m'avais pas arrêté, |
| 01:05:52 |
Pourquoi tu ne me tues pas ? |
| 01:05:56 |
Ca suffit ! |
| 01:05:58 |
Ras le bol de crapahuter ! |
| 01:05:59 |
Je reste ici jusqu'à ce |
| 01:06:03 |
La loi ne s'excuse pas ! |
| 01:06:05 |
Justement ! Tu n'es plus la loi ! |
| 01:06:07 |
Alors, excuse-toi ! |
| 01:06:09 |
Je crois que je le mérite. |
| 01:06:11 |
Je ne me suis jamais excusé. |
| 01:06:19 |
On y va ! |
| 01:06:21 |
30... |
| 01:06:22 |
29... 28... |
| 01:06:25 |
Cours ! |
| 01:07:05 |
Je suis vivant ! |
| 01:07:07 |
Je suis vivant ! |
| 01:07:10 |
Et toi aussi ! |
| 01:07:15 |
Esposito, Carlos. |
| 01:07:17 |
Juge du Conseil. J'autorise l'accès |
| 01:07:21 |
''Janus''. |
| 01:07:23 |
Enregistré. |
| 01:07:26 |
McGruder, Evelyne. |
| 01:07:27 |
J'autorise l'accès |
| 01:07:31 |
''Janus''. |
| 01:07:32 |
Enregistré. |
| 01:07:34 |
Silver, Gerald. |
| 01:07:36 |
J'autorise l'accès aux données, |
| 01:07:39 |
Déverrouillage des blocs sécurité. |
| 01:07:41 |
Attendons mot de passe |
| 01:07:45 |
Mot de passe : ''Origine''. |
| 01:07:47 |
Dossier ''Janus'' déverrouillé. |
| 01:08:03 |
Je suis perdu... |
| 01:08:08 |
Tu dois avouer |
| 01:08:09 |
que je t'ai aidé sur ce coup ! |
| 01:08:14 |
Pourquoi tu le déshabilles ? |
| 01:08:18 |
C'est pas vraiment le moment ! |
| 01:08:23 |
Central... |
| 01:08:25 |
Avec la technologie actuelle, |
| 01:08:28 |
Combien de temps mettrait ''Janus'' |
| 01:08:32 |
Avec nos connaissances |
| 01:08:35 |
un sujet adulte |
| 01:08:36 |
peut être incubé |
| 01:08:39 |
Mon Dieu ! On pourrait remplacer |
| 01:08:42 |
C'est de la folie ! |
| 01:08:45 |
Silence ! |
| 01:08:47 |
Je suis occupé. |
| 01:08:54 |
C'est inhumain ! |
| 01:08:55 |
Le Conseil n'a pas |
| 01:08:58 |
Griffin, réinstallez |
| 01:08:59 |
les blocs sécurité. |
| 01:09:01 |
Aucun d'entre vous n'a la force |
| 01:09:03 |
que les événements exigent ! |
| 01:09:07 |
Central, laissez ''Janus'' ouvert ! |
| 01:09:10 |
C'est de la trahison ! |
| 01:09:12 |
Vous avez scellé votre destin ! |
| 01:09:16 |
C'est vous qui avez scellé |
| 01:09:33 |
Qui a dit que la politique |
| 01:09:37 |
Je me doutais que c'était vous. |
| 01:09:39 |
C'est moi ! |
| 01:09:40 |
Bouche-toi les oreilles. |
| 01:09:56 |
Fichez le camp ! Allez ! |
| 01:10:05 |
Je vous arrête, Griffin. |
| 01:10:07 |
Vraiment ? |
| 01:10:14 |
Arrêtez-le ! |
| 01:10:15 |
ll a massacré tout le Conseil ! |
| 01:10:17 |
Dépêche-toi ! |
| 01:10:19 |
Dredd, dis-leur |
| 01:10:35 |
Allez, Fergie ! |
| 01:10:39 |
Tu sais qu'on se marre avec toi ! |
| 01:10:51 |
Pourvu qu'elle marche ! |
| 01:10:56 |
C'est quoi, cette merde ? |
| 01:11:02 |
Tu vas marcher ? |
| 01:11:05 |
Mur, droit devant ! |
| 01:11:07 |
Tu vas nous tuer ! |
| 01:11:19 |
Fais-la marcher ! |
| 01:11:31 |
ll faudra laver mon siège |
| 01:11:36 |
Désolé. |
| 01:11:42 |
Plus vite ! |
| 01:11:59 |
Couvre-nous à l'arrière. |
| 01:12:00 |
- Je ne sais pas tirer ! |
| 01:12:03 |
Un gentil criminel. |
| 01:12:08 |
ll ne se passe rien ! |
| 01:12:10 |
ll faut l'armer, crétin ! |
| 01:12:12 |
Tu ne me disais rien ! |
| 01:12:15 |
Joli ! |
| 01:12:47 |
Dépose-moi ici. |
| 01:12:54 |
C'est un cul-de-sac ! |
| 01:12:55 |
Je sais. |
| 01:13:26 |
Prends le guidon ! |
| 01:13:30 |
Tu descends là ! |
| 01:13:42 |
Je te ramène, petit ? |
| 01:13:51 |
On la refait pas, elle est bonne. |
| 01:14:05 |
Le proprio ne lui rendra jamais |
| 01:14:10 |
C'est pas un bon coup |
| 01:14:13 |
Pardon. |
| 01:14:27 |
Mains contre le mur ! |
| 01:14:32 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:14:34 |
La ferme ! |
| 01:14:36 |
- Que s'est-il passé ? |
| 01:14:39 |
On est tous en train de crever, |
| 01:14:43 |
Que se passe-t-il donc ? |
| 01:14:46 |
Vous me croyez responsable ? |
| 01:14:48 |
Je ne sais plus qui vous êtes |
| 01:14:59 |
Je ne ferais jamais rien |
| 01:15:03 |
Vous le savez. |
| 01:15:13 |
Parlez-moi de lui. |
| 01:15:16 |
Vous m'avez fait croire en vous |
| 01:15:20 |
ll s'appelle Rico. |
| 01:15:23 |
Et c'est mon frère. |
| 01:15:25 |
L'échantillon d'ADN a été décongelé. |
| 01:15:30 |
ll y a un petit changement de plan, |
| 01:15:34 |
Prenez l'échantillon existant, |
| 01:15:39 |
Activez cette console |
| 01:15:42 |
Que faites-vous ? |
| 01:15:44 |
Prenez cet échantillon d'ADN ! |
| 01:15:48 |
Maintenant ! |
| 01:15:50 |
Ce n'était pas notre plan ! |
| 01:15:52 |
Le Juge Griffin |
| 01:15:54 |
Processus lancé. |
| 01:15:56 |
J'ai dû obéir à Griffin, |
| 01:16:03 |
Quelle est votre excuse ? |
| 01:16:07 |
Vous disiez que je n'ai |
| 01:16:12 |
Vous savez pourquoi ! |
| 01:16:15 |
Regardez-moi. |
| 01:16:19 |
Ce n'est pas ''Janus'' |
| 01:16:22 |
Vous vous l'êtes fait |
| 01:16:25 |
Je n'arrive à rien |
| 01:16:28 |
Mais j'ai réparé |
| 01:16:29 |
Des pop-corns ? |
| 01:16:32 |
Je tombe mal ? |
| 01:16:35 |
J'ai bidouillé dans tous les coins |
| 01:16:39 |
ll n'est pas |
| 01:16:40 |
Nulle part ! Que dalle ! |
| 01:16:43 |
lls n'ont pas pris le risque |
| 01:16:44 |
de le mettre en accès réseau. |
| 01:16:48 |
Recense toutes les pannes |
| 01:16:51 |
- Chouette, on reste ! |
| 01:16:54 |
Avant l'explosion de ma Légal, |
| 01:16:57 |
il y a eu une énorme surtension... |
| 01:16:59 |
Sur trois blocs ! |
| 01:17:01 |
La dernière fois |
| 01:17:02 |
ils avaient condamné |
| 01:17:05 |
La Statue de la Liberté |
| 01:17:07 |
Exact. |
| 01:17:09 |
On peut partir ? |
| 01:17:12 |
Vous m'en devez deux ! |
| 01:17:21 |
Dredd a échappé aux Chasseurs. |
| 01:17:23 |
ll va bientôt être écrasé |
| 01:17:26 |
Pas vrai, Central ? |
| 01:17:27 |
Affirmatif, Juge Rico. |
| 01:17:29 |
Le nouvel échantillon d'ADN a été |
| 01:17:33 |
Un nouvel échantillon ? |
| 01:17:35 |
Ca faisait plus de 30 ans |
| 01:17:38 |
ll était temps |
| 01:17:40 |
On l'avait synthétisé |
| 01:17:42 |
à partir des meilleurs gènes |
| 01:17:45 |
Vous l'avez remplacé par quoi ? |
| 01:17:50 |
Mon Dieu ! |
| 01:17:51 |
Vous devriez me féliciter, |
| 01:17:55 |
Et vous êtes très malpoli ! |
| 01:17:57 |
Vous ne savez pas |
| 01:17:59 |
Les Juges ''Janus'' |
| 01:18:01 |
ne seront pas vos marionnettes ! |
| 01:18:03 |
lls seront mes frères et soeurs. |
| 01:18:04 |
Tous sous mon contrôle ! |
| 01:18:07 |
Vous ne ferez pas ça ! |
| 01:18:08 |
Vous êtes fous, tous les deux. |
| 01:18:09 |
Je dois stopper ça ! |
| 01:18:16 |
Central ! |
| 01:18:18 |
Aidez-moi ! |
| 01:18:20 |
Je regrette, Juge Suprême, |
| 01:18:22 |
le robot ABC n'est pas relié |
| 01:18:26 |
C'est la dure loi du high-tech ! |
| 01:18:28 |
Robot ! |
| 01:18:30 |
Arrache-lui les membres ! |
| 01:18:32 |
Garde la tête pour la fin ! |
| 01:18:34 |
Surtout, qu'il ne rate rien. |
| 01:18:35 |
Rien ! |
| 01:18:41 |
- Fergie, reste ici. |
| 01:18:44 |
Tu as besoin de moi pour couper |
| 01:18:47 |
C'est toi qui fais tout, |
| 01:18:50 |
- Ca ira, petit. |
| 01:18:53 |
Chance ? |
| 01:18:55 |
Vous êtes en vie ! |
| 01:19:15 |
Je capte un signal. |
| 01:19:18 |
Tout près, et qui se rapproche. |
| 01:19:44 |
Jette cette arme. |
| 01:19:48 |
Robot... à 3, brise-lui le cou. |
| 01:20:00 |
Hershey ? |
| 01:20:01 |
Je suis toujours là. |
| 01:20:04 |
C'est d'un romantique ! |
| 01:20:06 |
Viens par là. |
| 01:20:19 |
Vous vous ressemblez beaucoup. |
| 01:20:21 |
Nous sommes très semblables. |
| 01:20:23 |
Je ne suis en rien comme toi ! |
| 01:20:26 |
La seule différence entre nous, |
| 01:20:30 |
pour embrasser la loi... |
| 01:20:32 |
Alors que j'ai brisé la loi |
| 01:20:38 |
Et à propos de vie... |
| 01:20:41 |
Descendez les clones ! |
| 01:20:48 |
Regarde ! |
| 01:21:05 |
C'est là que tu es né. |
| 01:21:08 |
Tu sens cette magie ? |
| 01:21:11 |
Tu devais t'en douter... |
| 01:21:13 |
Pendant tout ce temps... |
| 01:21:15 |
Tu étais différent. |
| 01:21:20 |
Fergie ? |
| 01:21:23 |
Tu es toujours vivant ? |
| 01:21:25 |
Techniquement... |
| 01:21:27 |
oui ! |
| 01:21:34 |
Tes frères et tes soeurs |
| 01:21:36 |
naîtront dans deux heures. |
| 01:21:38 |
La perfection, |
| 01:21:44 |
Tu sais, on a le choix... |
| 01:21:46 |
On peut parfaitement créer une race |
| 01:21:50 |
et les appeler ''Juges''... |
| 01:21:52 |
Ou créer des esprits libres, |
| 01:21:55 |
et les appeler ''Humains''. |
| 01:21:59 |
''Humains''... |
| 01:22:03 |
Tu n'as jamais pu te contrôler. |
| 01:22:07 |
Et tu te crois capable |
| 01:22:11 |
Tu les contrôleras. |
| 01:22:14 |
Tu seras à la tête du Conseil. |
| 01:22:17 |
Choisis. |
| 01:22:19 |
Et choisis vite ! |
| 01:22:21 |
Je t'éliminerai moi-même. |
| 01:22:27 |
Je n'ai jamais compris... |
| 01:22:29 |
pourquoi tu m'as jugé ? |
| 01:22:32 |
Pourquoi ? |
| 01:22:33 |
- Tu avais tué ! |
| 01:22:35 |
- Et provoqué un massacre ! |
| 01:22:37 |
Tu avais trahi la loi ! |
| 01:22:40 |
J'ai trahi ça ! |
| 01:22:43 |
Tu es une expérience du Conseil... |
| 01:22:47 |
En toi-même ! |
| 01:22:49 |
J'étais ton frère, |
| 01:22:52 |
Qui a trahi qui ? |
| 01:22:54 |
Quand cesseras-tu d'être |
| 01:22:56 |
Quand grandiras-tu ? |
| 01:22:58 |
C'est ton sang ! Ta famille ! |
| 01:23:01 |
Tu n'as pas d'autre famille ! |
| 01:23:05 |
Maintenant, choisis ! |
| 01:23:11 |
Le mieux que tu aies à faire, |
| 01:23:15 |
Pourquoi ? |
| 01:23:17 |
Parce que c'est ta seule chance, |
| 01:23:20 |
mon frère ! |
| 01:23:23 |
Fido ! |
| 01:23:27 |
Arrache les membres |
| 01:23:30 |
Garde sa jolie tête |
| 01:23:32 |
Ne fais pas ça ! |
| 01:23:33 |
Halte ! |
| 01:23:36 |
Alors arrache la tête de Dredd ! |
| 01:23:44 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:23:52 |
ll a l'air furax ! |
| 01:24:00 |
Au secours, Dredd ! |
| 01:24:01 |
Tiens bon, Fergie ! |
| 01:24:08 |
Je t'ai court-circuité, |
| 01:24:15 |
Central, faites éclore |
| 01:24:17 |
Le processus n'est pas achevé. |
| 01:24:22 |
J'ai besoin de renforts ! |
| 01:25:18 |
Chienne ! |
| 01:25:21 |
''Juge'' chienne ! |
| 01:26:11 |
Je suis le seul |
| 01:26:14 |
Laisse-moi en juger. |
| 01:26:43 |
A présent, |
| 01:26:44 |
Joseph Dredd, |
| 01:26:45 |
je vais te juger solennellement. |
| 01:26:48 |
Sur l'accusation |
| 01:26:52 |
Coupable ! |
| 01:26:54 |
Sur l'accusation d'être humain |
| 01:26:56 |
alors qu'on aurait pu |
| 01:26:58 |
Coupable ! |
| 01:27:01 |
La sentence est la mort ! |
| 01:27:03 |
Ne me rate pas. |
| 01:27:05 |
Chargeur de balles vide. |
| 01:27:11 |
Fusée éclairante ! |
| 01:27:16 |
Le jugement est rendu. |
| 01:27:49 |
Votre main ! |
| 01:27:51 |
Vous m'en devez trois, Dredd ! |
| 01:28:07 |
Ecartez-vous, Hershey. |
| 01:28:13 |
Suis-je en état d'arrestation ? |
| 01:28:15 |
Ce ne sera pas nécessaire. |
| 01:28:17 |
Le Central a rendu public ''Janus'' |
| 01:28:20 |
Tout le monde sait la vérité. |
| 01:28:22 |
Juge Dredd, |
| 01:28:26 |
Accepteriez-vous la charge |
| 01:28:32 |
Je suis un Juge de ville |
| 01:28:34 |
et je vais être en retard |
| 01:28:36 |
Merci, Olmeyer. |
| 01:28:37 |
Je meurs ! Je suis trop jeune ! |
| 01:28:42 |
Extra ! |
| 01:28:47 |
Je lui ai tout appris ! |
| 01:28:50 |
C'est tout ? |
| 01:28:53 |
Même pas ''au revoir'' ? |
| 01:28:55 |
Au revoir, Hershey. |
| 01:29:05 |
En vérité, |
| 01:29:09 |
Allons-y. Arrêtez-moi |
| 01:29:22 |
C'est bon d'être humain, non ? |
| 01:29:25 |
Je savais que vous diriez ça ! |
