|
Judge Dredd
|
| 00:01:14 |
Sędzia Dredd |
| 00:01:22 |
W trzecim tysiącleciu, świat się zmieni. |
| 00:01:26 |
Klimat, narody. Wszystko będzie na odwrót. |
| 00:01:31 |
Ziemia przekształci się w trującą pustynię |
| 00:01:34 |
znana jako "przeklęta ziemia". |
| 00:01:36 |
Miliony ludzi stłoczą się w paru Mega Miastach |
| 00:01:40 |
gdzie uliczne bandy stworzą przemoc którą |
| 00:01:43 |
system sprawiedliwości |
| 00:01:46 |
Prawo jakie znamy upadnie. |
| 00:01:49 |
Ze zgliszcz powstanie nowy porządek. |
| 00:01:53 |
Społeczeństwo rządzone przez nową elitarną siłę. |
| 00:01:56 |
Siłę zdolną egzekwować |
| 00:02:01 |
Będą policją, przysięgłymi i |
| 00:02:07 |
Będą Sędziami. |
| 00:02:52 |
Statek z więzienia Aspen zadokował. |
| 00:02:57 |
Byli więźniowie przygotować |
| 00:03:07 |
Ferguson, Herman. |
| 00:03:14 |
Sześć miesięcy w więzieniu Aspen. |
| 00:03:19 |
Biały Blok - Niebiańskie Schronienie. |
| 00:03:52 |
Witaj w domu. |
| 00:05:02 |
To tu. Myślę że to jest Niebiańskie Schronienie. |
| 00:05:04 |
Chyba w twoich snach kolego. |
| 00:05:09 |
Zaczynam podchodzić do sektora |
| 00:05:14 |
700 stóp. |
| 00:05:16 |
400 stóp. |
| 00:05:19 |
Zachować ostrożność w tym sektorze. |
| 00:05:22 |
Życzę miłęgo dnia. |
| 00:05:57 |
To i tak lepsze niż więzienie. |
| 00:05:59 |
Jezu Chryste. |
| 00:06:01 |
Jedzcie żywność z odzysku dla |
| 00:06:06 |
Bądzcie dla siebie mili i spokojni. |
| 00:06:11 |
Jedzenie z odzysku jest dobre dla |
| 00:06:23 |
Hej patrz co mam. |
| 00:06:26 |
Mały szczur. |
| 00:06:28 |
Co my tu mamy ? |
| 00:06:31 |
Jesteś szpiegiem Sędziów maluchu ? |
| 00:06:32 |
Ja ? Szpiegiem ? Ten facet jest zabawny. |
| 00:06:38 |
Nie. Ja tu mieszkam. To znaczy będę ... |
| 00:06:41 |
jeśli przeżyję. |
| 00:06:42 |
Może powieniem iść do hotelu ? |
| 00:06:44 |
Nie ma mowy stary. Nie słyszysz tych tam ? |
| 00:06:47 |
To jest Uliczna Wojna człowieku. |
| 00:06:54 |
Uliczna Wojna. |
| 00:07:22 |
Zupełnie jak w Akademii podczas symulacji. |
| 00:07:26 |
Ja przodem ty za mną. |
| 00:07:27 |
To nie jest symulacja żółtodziobie. |
| 00:07:28 |
Zostaniemy tu i poczekamy na posiłki. |
| 00:07:32 |
Hershey i Brisc na pozycjach przy |
| 00:07:35 |
Jesteśmy pod obstrzałem. Prosimy o posiłki. |
| 00:07:40 |
Róg Abott i Costello. Prosimy o posiłki. |
| 00:08:21 |
Jasna cholera. |
| 00:08:25 |
Wie co robi. |
| 00:08:30 |
Jestem Prawem. |
| 00:08:35 |
Rzućcie broń! |
| 00:08:39 |
Jesteście aresztowani! |
| 00:08:47 |
To ostatnie ostrzeżenie! |
| 00:08:50 |
To Sędzia Dredd! |
| 00:08:52 |
Chcesz się kogoś bać ? |
| 00:08:53 |
Bój się mnie. |
| 00:08:57 |
Może tam zejdę i się poddam ? |
| 00:09:03 |
Zły pomysł. |
| 00:09:04 |
Hej Dredd chodź tu po nas. |
| 00:09:12 |
Wiedziałem że to zrobią. |
| 00:09:14 |
Sędzio Dredd osłaniaj. |
| 00:09:16 |
Strzelają 20 milimetrowymi |
| 00:09:21 |
Efektywny zasięg to 200 metrów. |
| 00:09:27 |
Więc co tam robisz Sędzio Hershey ? |
| 00:09:31 |
Czekam na posiłki. |
| 00:09:35 |
Posiłki to Ja. |
| 00:09:37 |
Ruszamy. Szybie tempo. |
| 00:09:42 |
Ty na końcu. |
| 00:09:47 |
Granat. |
| 00:09:53 |
Ładny strzał. |
| 00:09:54 |
Spotkamy się na 40-tym. |
| 00:09:56 |
Hej. Przynieś więcej amunicji. |
| 00:09:58 |
Bądzcie dla siebie mili i uprzejmi. |
| 00:10:04 |
Jesteście z nami ? |
| 00:10:19 |
Dredd!!! |
| 00:10:26 |
Ten pokój został spacyfikowany. |
| 00:10:29 |
Następny jest mój. |
| 00:10:30 |
Nie stój żółtodziobie!!! |
| 00:10:32 |
Ten pokój jest aresztowany! |
| 00:10:36 |
Nie! |
| 00:10:37 |
Zdychajcie Sędziowie! |
| 00:10:42 |
Jesteście aresztowani! |
| 00:10:44 |
Rzućcie broń i przygotujcie się na Sąd! |
| 00:10:46 |
Osądź to. |
| 00:10:48 |
Nie nie to pułapka! |
| 00:10:50 |
Intruz. |
| 00:10:55 |
Jasna cholera. |
| 00:10:56 |
Nieprzerwany ogień. |
| 00:11:07 |
Załadować. |
| 00:11:16 |
Podwójny strzał. |
| 00:11:25 |
Prawo Miasta Mega City |
| 00:11:26 |
2.14 zniszczenie prywatnej własności to 2 lata. |
| 00:11:30 |
Kod 3.10 nielegalne posiadanie broni 5 lat. |
| 00:11:34 |
Kod 4.37 opór przy aresztowaniu 20 lat! |
| 00:11:41 |
Dziękuje Hershey. |
| 00:11:45 |
I Kod 46.14 zabójstwo I stopnia |
| 00:11:52 |
Niech zgadne ? Dożywocie ? |
| 00:11:58 |
Śmierć. |
| 00:12:04 |
Sąd zamknął obrady. |
| 00:12:05 |
Jestem wstrząśnięty. Znów w Mega City |
| 00:12:09 |
53 hospitalizowanych |
| 00:12:12 |
19 martwych. |
| 00:12:14 |
Masz go ? |
| 00:12:20 |
Cholera. |
| 00:12:23 |
Powinnam go pilnować. |
| 00:12:25 |
Nie obwiniaj się Hershey, |
| 00:12:30 |
Może byś tak choć raz okazał emocje ? |
| 00:12:33 |
Emocje ? |
| 00:12:36 |
Prawo jest przeciwko temu. |
| 00:12:40 |
Stop! |
| 00:12:44 |
Proszę dokonać wyboru i włożyć karte kredytową ... |
| 00:12:47 |
Masz 5 sekund na poddanie. |
| 00:12:49 |
Dredd to tylko droid. |
| 00:13:00 |
O rany jak się cieszę, że cię widzę... |
| 00:13:03 |
Prawo Miasta Mega City |
| 00:13:05 |
75.92 sabotowanie publicznego droida |
| 00:13:11 |
Daj spokój Sędzio , Dredd. |
| 00:13:12 |
Dredd ? |
| 00:13:14 |
O Boże. |
| 00:13:15 |
Ferguson Herman, hacker. Przejmowanie kontroli |
| 00:13:21 |
Nie jestes jescze 24 godziny na wolności |
| 00:13:23 |
to recydywa. Wyrok brzmi 5 lat. |
| 00:13:26 |
Niewinny ? |
| 00:13:28 |
Wiedziałem, że to powiesz. |
| 00:13:30 |
5 lat ? Nie! |
| 00:13:34 |
Oni się tam zabijali. |
| 00:13:36 |
Mogłeś wyjść przez okno. |
| 00:13:37 |
Z 40 piętra ? To byłoby samobójstwo. |
| 00:13:39 |
Może. Ale to legalne. |
| 00:13:42 |
Sędziowie ? 5 lat więzienia Aspen. |
| 00:13:47 |
Nie zamykaj sprawy, źle mnie osądzasz. |
| 00:13:52 |
Nie będziesz mógł dziś dobrze spać. |
| 00:13:54 |
Wiesz on mógł mówić prawdę. |
| 00:13:57 |
Nie słyszałeś nigdy o okolicznościach łagodzących ? |
| 00:13:59 |
Wszystko słyszałem Hershey. |
| 00:14:03 |
Wiedziałam, że to powiesz. |
| 00:14:09 |
Moi koledzy Sędziowie. |
| 00:14:11 |
Czy już zapomnieliśmy lekcji historii ? |
| 00:14:15 |
Ja szybko te Wojny Uliczne się rozprzestrzeniają |
| 00:14:18 |
jest jasne, że stają się epidemią. |
| 00:14:21 |
Epidemią z którą trzeba walczyć. |
| 00:14:24 |
Natychmiast. |
| 00:14:26 |
Jedynym rozwiązaniem jest |
| 00:14:29 |
Nasza sytuacja pogarsza |
| 00:14:31 |
73 uliczne zamieszki w 16 różnych |
| 00:14:36 |
Przemoc rośnie w zastraszającym |
| 00:14:40 |
Jeśli nie zwiększymy swoich sił, |
| 00:14:43 |
w przeciągu trzech lat. |
| 00:14:45 |
Trzech lat ? One już są niewystarczające. |
| 00:14:48 |
Moi koledzy Sędziowie. |
| 00:14:53 |
A rozwój jest bolesny. |
| 00:14:56 |
65 milionów ludzi żyje na |
| 00:14:59 |
dla nie więcej niż 20 milionów. |
| 00:15:02 |
Już nie wystarcza im, że |
| 00:15:04 |
jedzenie, ubrania, wodę, czyste powietrze... |
| 00:15:06 |
Sędzio Przewodniczący w mieście panuje chaos. |
| 00:15:10 |
Żeby utrzymać porządek musimy |
| 00:15:13 |
Więzienie nie działa już odstraszająco. |
| 00:15:16 |
Rozszerzmy egzekucje na mniejsze zbrodnie. |
| 00:15:22 |
Moi drodzy koledzy Sędziowie. |
| 00:15:25 |
gdy zakładałem tą odznakę. |
| 00:15:28 |
Kiedy przyjdzie czas by ją |
| 00:15:31 |
w przekonaniu, że w mieście |
| 00:15:40 |
53 hospitalizowanych... |
| 00:15:42 |
19 martwych. |
| 00:15:44 |
Czterech z nich zabitych przez gang, |
| 00:15:47 |
ukarani w zbiorowej egzekucji |
| 00:15:50 |
To tyle z miejsca zbrodni. |
| 00:15:55 |
byście obejżeli próbki ostatnich |
| 00:16:01 |
Zbieg okoliczności czy umyślne działanie ? |
| 00:16:04 |
Dredd! |
| 00:16:20 |
Joseph... |
| 00:16:21 |
Sędzio Przewodniczący Fargo. |
| 00:16:24 |
Możesz zdjąć już hełm. |
| 00:16:35 |
Powiedz mi. |
| 00:16:42 |
Były nie do uniknięcia. |
| 00:16:44 |
Nie do uniknięcia. |
| 00:16:45 |
Dla niektórych ludzi życie niewiele znaczy. |
| 00:16:48 |
Zobaczylby to Pan gdyby nie był... |
| 00:16:50 |
gdybym nie był... ? |
| 00:16:53 |
Zawsze w akademii Sir. |
| 00:16:55 |
Chodzi o to, że gdybym nie zajmował |
| 00:17:01 |
Tak mówią w oddziale ? |
| 00:17:04 |
To nie jest istotne. |
| 00:17:05 |
Pan ustanawia wzorce. |
| 00:17:07 |
A teraz ty. |
| 00:17:09 |
Dla wielu kadetów jesteś legendą. |
| 00:17:13 |
Sir |
| 00:17:16 |
Pamiętasz dni kiedy byłeś kadetem, Joseph. |
| 00:17:18 |
Pamiętam co Pan mi mówił. |
| 00:17:21 |
Byłeś moim najlepszym uczniem. |
| 00:17:24 |
Więc mam dla ciebie nowe zadanie. |
| 00:17:27 |
Od jutra zaczniesz spędzać |
| 00:17:31 |
Będę zaszczycony. |
| 00:17:35 |
Etyka. |
| 00:17:39 |
KOLONIA KARNA ASPEN |
| 00:18:06 |
Zaczekajcie tu. |
| 00:18:14 |
Zatrzymaj się! Zidentyfikuj się. |
| 00:18:17 |
Miller. Zarządca. |
| 00:18:19 |
Próbka głosu rozpoznana. |
| 00:18:20 |
Dziękuję zarządco. |
| 00:18:21 |
System rozbrojony. |
| 00:18:24 |
Dlaczego tu jesteś ? |
| 00:18:25 |
Wpadłeś na kolejną pogawędkę ? |
| 00:18:28 |
Możliwie krótką pogawędkę. |
| 00:18:30 |
Obowiązki wzywają. |
| 00:18:31 |
Obowiązki. |
| 00:18:33 |
Żywienie tych pasożytów tutaj za publiczne pieniądze. |
| 00:18:39 |
Tak. |
| 00:18:41 |
Szczególnie ciebie. |
| 00:18:44 |
Ja nic nie kosztuje. |
| 00:18:47 |
Jestem duchem. |
| 00:18:50 |
I oboje jesteśmy tu więźniami. |
| 00:18:53 |
Ty za swoim biurkiem... |
| 00:18:55 |
a ja za tym. |
| 00:18:58 |
Jaka wspaniała nagroda od Fargo. |
| 00:19:02 |
Biorąc pod uwagę służbę. |
| 00:19:05 |
Kiedy zacząłeś zabijać niewinych ludzi,Rico, |
| 00:19:09 |
byłeś ponad służbą. |
| 00:19:11 |
Niewinni istnieją tylko do czasu |
| 00:19:16 |
Jak ty. |
| 00:19:19 |
Wina i niewinność... |
| 00:19:23 |
to tylko kwestia czasu. |
| 00:19:26 |
Twój... |
| 00:19:28 |
nasz tajemniczy wielbiciel |
| 00:19:33 |
przysłał ci paczkę. |
| 00:19:37 |
Zdeaktywować pole. |
| 00:19:39 |
Tylko broń automatyczna. |
| 00:19:41 |
Pole zdeaktywowane zarządco Miller. |
| 00:19:52 |
Co to jest ? |
| 00:19:54 |
Interesująca układanka... |
| 00:19:56 |
zawierająca sens życia. |
| 00:20:06 |
Powiedz mi Rico. |
| 00:20:09 |
Co jest sensem życia ? |
| 00:20:13 |
Śmierć! |
| 00:20:20 |
Uruchomić alarm. |
| 00:20:25 |
Głos nie rozpoznany. Broń jest nabita. |
| 00:20:29 |
Nie ruszaj się. |
| 00:20:36 |
Ochrona |
| 00:21:00 |
Kevlar 9, hełm i zbroja. |
| 00:21:07 |
Prawodawca 2. 25 milimetrowa broń zdalnie |
| 00:21:13 |
Flara sygnalizacyjna. |
| 00:21:18 |
Wasz jeśli skończycie szkołę. |
| 00:21:23 |
Marc 4 Lawmaster ulepszony model. |
| 00:21:25 |
Z dwoma laserowymi działami na pokładzie. |
| 00:21:27 |
Pionowy start i lądowanie. |
| 00:21:30 |
Zasięg 500km. |
| 00:21:32 |
Panowie. |
| 00:21:34 |
Tak jest. |
| 00:21:36 |
Aktywny. |
| 00:21:38 |
Usterka, usterka, usterka. |
| 00:21:48 |
Wasz jeżeli kiedykolwiek uda się wam go uruchomić. |
| 00:21:53 |
Wszsytkie te rzeczy które tu widzicie |
| 00:21:55 |
to są zabawki. |
| 00:21:57 |
Pod koniec dnia kiedy jesteście sami w ciemności |
| 00:22:01 |
jedyną rzeczą jaka się liczy to TO. |
| 00:22:05 |
Prawo. |
| 00:22:08 |
A będziecie sami. |
| 00:22:10 |
Kiedy przysięgniecie przestrzegać tych ideii. |
| 00:22:14 |
Dla większości z nas na ulicach jest tylko śmierć. |
| 00:22:17 |
Na niewielu z was, tych |
| 00:22:19 |
czeka jeszcze dumna |
| 00:22:25 |
Spaceru na który każdy Sędzia musi się udać za mury |
| 00:22:28 |
tego miasta na nieznaną Przeklętą Ziemię. |
| 00:22:33 |
I tam spędzić ostatnie dni swojego życia, |
| 00:22:37 |
krzewiąc Prawo wśród bezprawia. |
| 00:22:42 |
To znaczy być Sędzią. |
| 00:22:46 |
To jest poświęcenie, którego oczekuję. |
| 00:22:51 |
Klasa rozejść się. |
| 00:23:11 |
Słyszę jak myślisz. |
| 00:23:13 |
Słuchałam dziś twojego wykładu. |
| 00:23:16 |
Myślisz, że właśnie tego kadeci powinni słuchać ? |
| 00:23:18 |
To co im powiedziałem jest prawdą. |
| 00:23:20 |
Twoją prawdą. |
| 00:23:22 |
Stwarzasz wrażenie jakby ich życie miałobybyć |
| 00:23:23 |
praktycznie skończone. |
| 00:23:24 |
Nie uważasz, że tak właśnie jest ? |
| 00:23:28 |
Ja mam życie prywatne. |
| 00:23:30 |
Jesteś na ulicy zaledwie od roku. |
| 00:23:35 |
Jeszcze nie przywykłaś do izolacji. |
| 00:23:40 |
Nie. |
| 00:23:42 |
Nie sądzę by było to właściwe. |
| 00:23:43 |
Nikt nie powinien być sam cały czas. |
| 00:23:51 |
Nigdy nie miałeś przyjaciół ? |
| 00:23:57 |
Tak. Raz |
| 00:24:00 |
Co się stało ? |
| 00:24:05 |
Dredd, zaczekaj. |
| 00:24:07 |
Chcę wiedzieć co się stało ? |
| 00:24:12 |
Osądziłem go. |
| 00:24:25 |
Ładunek z kostnicy w Aspen. |
| 00:24:31 |
Wynośmy się stąd. |
| 00:25:43 |
Zamykamy na noc. |
| 00:25:49 |
Masz dla mnie paczkę. |
| 00:25:50 |
Kod: Lazarus. |
| 00:25:53 |
Wracam za sekundę. |
| 00:26:00 |
Ładne miesjce. |
| 00:26:02 |
Tak. Sporo z tego to antyki. |
| 00:26:06 |
Zabawne. Myślałem, że zniszczyli wszystkich |
| 00:26:07 |
wojowników ABC podczas ostatniej wojny. |
| 00:26:11 |
Ciągle można ich kolekcjonować jak nie funkcjonują. |
| 00:26:15 |
Jak moja żona. |
| 00:26:16 |
Ten musi mieć z 50-60 lat. |
| 00:26:23 |
Masz. |
| 00:26:33 |
Zaczekaj. Nie dotykaj. |
| 00:26:36 |
A dlaczego ? |
| 00:26:37 |
To Prawodawca. Zaprogramowany jest na rozpoznawanie |
| 00:26:40 |
ręki Sędziego. |
| 00:26:41 |
Dotkniesz tego a odejmie ci rękę. |
| 00:26:48 |
Jak ci się to podoba ? |
| 00:26:50 |
Chyba muszę być Sędzią. |
| 00:27:24 |
Wszystkiego najlepszego. |
| 00:27:39 |
Status ? |
| 00:27:45 |
Ochroniarz. |
| 00:27:48 |
Dowódca ? |
| 00:27:50 |
Rico. |
| 00:27:52 |
Misja ? |
| 00:27:55 |
Idziemy na wojnę. |
| 00:27:58 |
Wojna. |
| 00:28:05 |
Moje przypuszczenia okazały się trafne. |
| 00:28:08 |
Rak agresji sięga znacznie głębiej niż Uliczni Sędziowie. |
| 00:28:12 |
I zamierzasz to ogłośić ? |
| 00:28:14 |
To prawda. |
| 00:28:15 |
Jesteś obłąkany. |
| 00:28:16 |
Jestem reporterem. |
| 00:28:18 |
Nigdy nie zgodzą się puścić tego na antenie. |
| 00:28:21 |
Coś takiego może zrujnować Radę. |
| 00:28:24 |
Może i powinno. |
| 00:28:25 |
Problemem jest cały system. |
| 00:28:27 |
Nie tylko Sędzia... |
| 00:28:29 |
Dredd!!! |
| 00:28:30 |
Nie!!! |
| 00:28:45 |
Sędzia Hershey Róg ulic Burns i Allen. |
| 00:28:49 |
Potrzebuje asysty. |
| 00:28:57 |
Proszę wysiąść z samochodu. |
| 00:28:58 |
W czym do cholery jest problem ? |
| 00:29:01 |
Wysiadaj z samochodu! |
| 00:29:03 |
Karte obywatela proszę. |
| 00:29:06 |
Słyszałeś mnie ? Karta! |
| 00:29:11 |
Pan Souza. Ma Pan zawieszone prawo jazdy. |
| 00:29:16 |
Ma Pan 3 przewinienia prowadząc ... |
| 00:29:17 |
Hey. Lepiej posłuchaj. |
| 00:29:19 |
Sugeruję byś się odchaniła i znalazła kogoś innego. |
| 00:29:22 |
Kiedy mówię, że mam potężnych |
| 00:29:25 |
Jakieś problemy Hershey ? |
| 00:29:27 |
Ależ skąd Dredd. |
| 00:29:28 |
Nic z czym bym sobie nie poradziła. |
| 00:29:29 |
Zawieszone prawo jazdy i 3 przewinienia... |
| 00:29:32 |
To się zaczyna robić nudne. |
| 00:29:33 |
Gdzie jest haczyk ? |
| 00:29:36 |
Powiedzcie ile to mnie będzie kosztować ? |
| 00:29:37 |
Wymień cenę. |
| 00:29:40 |
Hershey wezwij pomoc drogową. |
| 00:29:43 |
Nie wierzę zarekwirujecie mi wóz ? |
| 00:29:45 |
Zrewkwirowałbym ci wóz za dwa przewinienia. |
| 00:29:47 |
To twoje trzecie. |
| 00:29:49 |
Co masz do powiedzenia ? |
| 00:29:50 |
Niewinny. |
| 00:29:51 |
Wiedziałem, że to powiesz. |
| 00:29:54 |
Hey chwila co ty wyprawiasz ? |
| 00:29:56 |
Granat. |
| 00:29:57 |
Nie!!! |
| 00:30:04 |
Miłej jazdy. |
| 00:30:10 |
Wyśmienicie. |
| 00:30:12 |
Sędzia Joseph Dredd. |
| 00:30:18 |
Dredd jesteś aresztowany. |
| 00:30:20 |
Jaki zarzut ? |
| 00:30:22 |
Morderstwo. |
| 00:30:43 |
-Joseph |
| 00:30:47 |
Czy to prawda ? |
| 00:30:50 |
Jestem niewinny. |
| 00:30:52 |
Rada mówi że ma niepodważalne dowody. |
| 00:30:55 |
Czy Pan im wierzy ? |
| 00:30:58 |
Skazanie oznacza śmierć. |
| 00:31:01 |
Czy Pan im wierzy ? |
| 00:31:10 |
Musiałem tylko spojrzeć ci w oczy. |
| 00:31:15 |
Przepraszam, że pytałem. |
| 00:31:17 |
Nie zrobiłbym niczego co by zhańbiłoby Radę. |
| 00:31:21 |
Użyję wszelkich środków by wyjaśnić całą sprawę. |
| 00:31:27 |
Wybrałeś już kogoś kto będzie cię bronił ? |
| 00:31:29 |
Sędzia Hershey. |
| 00:31:30 |
Hershey ? |
| 00:31:31 |
Dlaczego Sędzia Uliczny ? |
| 00:31:32 |
Ponieważ w akademii była w pierwszej dziesiątce |
| 00:31:34 |
najlepszych studentów interpretujących prawo. |
| 00:31:37 |
I ufam jej. |
| 00:31:40 |
Fakty zostaną przedstawione na rozprawie. |
| 00:31:42 |
Dopilnuje tego osobiście. |
| 00:31:46 |
Sir. |
| 00:31:49 |
Przepraszam za to. |
| 00:31:58 |
Dredd!!!. |
| 00:32:01 |
Playback. |
| 00:32:18 |
Zatrzymaj nagranie. |
| 00:32:20 |
FIlm wideo, który przed chwilą |
| 00:32:22 |
dowodem na to, że oskarżony jest |
| 00:32:26 |
Dowód A. |
| 00:32:28 |
Sprzeciw Wysoki Sądzie. |
| 00:32:30 |
Ten film nie może być uznany za dowód. |
| 00:32:34 |
Pozwolicie, że wyjaśnię ? |
| 00:32:36 |
Proszę. |
| 00:32:38 |
Mam tu zeznanie Nathana Olmaiera |
| 00:32:40 |
aktualnie studiującego w akademii. |
| 00:32:43 |
Kadet Olmaier jest uznawany |
| 00:32:44 |
instruktorów jako ekspert w |
| 00:32:50 |
Jego zeznanie stwierdza, |
| 00:32:54 |
ma tak niską jakość, |
| 00:32:56 |
sylwetki zabójcy. |
| 00:33:00 |
Sędziowie. Wiemy, |
| 00:33:03 |
podrobiony. A odznaka powielona. |
| 00:33:06 |
A ponieważ niemożliwe |
| 00:33:10 |
oskarżony brał udział w morderstwie |
| 00:33:12 |
proszę o niedopuszczenie |
| 00:33:16 |
I wnoszę o decyzję... |
| 00:33:29 |
Sprzeciw podtrzymany. |
| 00:33:32 |
Wideo nie może być uznane za dowód. |
| 00:33:40 |
Przyznaj mi to Dredd. |
| 00:33:41 |
Co ? |
| 00:33:42 |
Że jesteś pod wrażeniem. |
| 00:33:44 |
Dużym. |
| 00:33:45 |
Jesteś mi to winien. |
| 00:33:47 |
W takim razie zmuszona jestem przejść |
| 00:33:50 |
do technicznych informacji o naturze zbrodni. |
| 00:33:54 |
Potrzebuję jednak zezwolenia |
| 00:33:56 |
do tajnej dokumentacji z |
| 00:34:02 |
Możesz kontynuować. |
| 00:34:03 |
Centralny jesteś na linii ? |
| 00:34:06 |
Na linii Sędzio McGruder. |
| 00:34:08 |
Chce uzyskać dostęp do schematu broni. |
| 00:34:11 |
Proszę opisać standardową broń |
| 00:34:15 |
Model drugi posiada |
| 00:34:18 |
aktualnie używającego broni |
| 00:34:20 |
uzyskując kontakt ze skórą |
| 00:34:23 |
co uniemożliwa pomyłkę. |
| 00:34:25 |
Wiedziałeś o tym ? |
| 00:34:26 |
DNA jest pobierane z moich kartotek medycznych i |
| 00:34:31 |
kiedy broń jest przeładowywana. |
| 00:34:33 |
Za każdym razem gdy pocisk opuszcza komorę, |
| 00:34:37 |
z informacją o kodzie DNA strzelcy. |
| 00:34:39 |
Sedzio Przewodniczący obrona nie była |
| 00:34:43 |
Sędzio Hershey! |
| 00:34:44 |
Oskarżenie musi mieć czas na dokończenie. |
| 00:34:49 |
Centralny ? |
| 00:34:51 |
Czy kule wyjęte z ciał Fergusa i Emilli Hammond |
| 00:34:58 |
Tak, Sędzio McGruder. |
| 00:35:00 |
Nie mogło być innaczej. |
| 00:35:03 |
I jaki był rezultat komputerowego sprawdzenia |
| 00:35:09 |
DNA perfekcyjnie pasuje do DNA Josepha Dredd'a. |
| 00:35:13 |
To kłamstwo! |
| 00:35:15 |
Dowody zostały sfałszowane! |
| 00:35:16 |
To niemożliwe! |
| 00:35:18 |
Nigdy nie złamałem prawa! |
| 00:35:19 |
JA JESTEM PRAWEM! |
| 00:35:21 |
Nie mamy sprawy. |
| 00:35:23 |
Musisz mi uwierzyć. |
| 00:35:25 |
Musisz mi uwierzyć! |
| 00:35:26 |
Powiedz to. |
| 00:35:29 |
Wysoki Sądzie Oskarżenie |
| 00:35:38 |
Trybunał musi się naradzić. |
| 00:35:48 |
Co ja takiego zrobiłem ? |
| 00:35:49 |
Jak mogłem się tak pomylić. |
| 00:35:52 |
Dredd ? |
| 00:35:53 |
Oboje ? |
| 00:35:57 |
Tego nie będzie się dało zatuszować. |
| 00:36:00 |
Sędzio przewodniczący. |
| 00:36:03 |
Ostrożnie pochowaliśmy projekt JANUS |
| 00:36:05 |
dziewięć lat temu. |
| 00:36:07 |
Razem z Rico i jego ofiarami. |
| 00:36:10 |
Nikt już o tym nie pamięta. |
| 00:36:13 |
Media wiedzą jak blisko jestem Dredd'a. |
| 00:36:16 |
Będą głęboko kopać, |
| 00:36:20 |
Wspaniały powód na zrujnowanie władzy |
| 00:36:21 |
jaka nam jeszcze została. |
| 00:36:24 |
Pańskie motywy są czyste. |
| 00:36:26 |
Dredd był inny. Dlatego go oszczędziłeś. |
| 00:36:28 |
Pomyliłem się. |
| 00:36:29 |
Który może pogrzebać tradycyjny system. |
| 00:36:39 |
Jest jedno wyjście Sędzio Przewodniczący. |
| 00:36:42 |
Proszę wybaczyć... |
| 00:36:44 |
Długi Spacer. |
| 00:36:50 |
To wyrok śmierci Sędzio Griffin. |
| 00:36:53 |
Mój. |
| 00:36:54 |
Jest pan odchodzącym na emeryturę Sędzią, |
| 00:36:57 |
by ocalić życie Dredd'a. |
| 00:37:01 |
Ten gest spowoduje, że projekt |
| 00:37:14 |
W zarzucie zabójstwa z premedytacją |
| 00:37:22 |
winnego. |
| 00:37:28 |
Josephie Dredd. |
| 00:37:30 |
Dobrze wiesz, że prawo wyznacza tylko |
| 00:37:36 |
Śmierć. |
| 00:37:37 |
Jednak jest w naszym zwyczaju |
| 00:37:45 |
odchodzącego na emeryturę |
| 00:37:48 |
I dlatego... |
| 00:37:56 |
ustępuję. |
| 00:38:03 |
Jak już odejde by odbyć swój |
| 00:38:08 |
proszę o spełnienie przez ten |
| 00:38:15 |
Darujcie mu karę śmierci |
| 00:38:21 |
Uszanujemy twoja wolę Sędzio Fargo. |
| 00:38:29 |
Dredd! |
| 00:38:30 |
Wystąp! |
| 00:38:35 |
Wyrok brzmi życie w odizolowaniu |
| 00:38:40 |
Wykonanie nastapi natychmiast. |
| 00:38:42 |
Tak jak zapisano. |
| 00:38:43 |
Sędzio Griffin ten proces to była farsa. |
| 00:38:46 |
Rządam apelacji. |
| 00:38:47 |
Niech się pani pogodzi z |
| 00:39:05 |
Tak mi przykro. |
| 00:39:07 |
Zawiodłam cię. |
| 00:39:11 |
Zrobiłaś co mogłaś. |
| 00:39:14 |
Dziękuję. |
| 00:39:16 |
Niech zdrajca zostanie |
| 00:39:22 |
Zostanie zrzucony z niego mundur i |
| 00:39:28 |
Usuńmy go z naszych serc i pamięci. |
| 00:39:32 |
Na zawsze. |
| 00:39:43 |
Niech jego imię zostanie |
| 00:39:51 |
Niech zabierze Prawo, |
| 00:39:55 |
do tych którzy go nie mają. |
| 00:40:00 |
Niech będzie zapamiętany w |
| 00:40:08 |
na zawsze. |
| 00:41:19 |
Musi tu coś być. |
| 00:41:29 |
Co to ? |
| 00:41:33 |
Dredd jako dziecko ? |
| 00:41:34 |
Nie mogę uwierzyć, |
| 00:41:41 |
Kto to ? |
| 00:42:01 |
Sędzia Przewodniczący Griffin. |
| 00:42:09 |
Miło się tu urządziłeś. |
| 00:42:11 |
Mieliśmy się spotkać |
| 00:42:22 |
A co nie jest bezpieczne ? |
| 00:42:24 |
Twój reporter nie żyje. |
| 00:42:27 |
Fargo jest na spacerku. |
| 00:42:30 |
Dredd siedzi w Aspen. |
| 00:42:33 |
Więc co nie jest bezpieczne ? |
| 00:42:35 |
Na nieszczęście... |
| 00:42:38 |
Hammond musiał milczeć. |
| 00:42:41 |
Dowiedział się o JANUS. |
| 00:42:44 |
Ale mogłem użyć Dredd'a. |
| 00:42:45 |
Zapomnij o Dreddzie. Nie ma żadnego Dredda. |
| 00:42:50 |
Powiem ci co dla nie go było ważne. |
| 00:42:52 |
Ważne było Prawo. |
| 00:42:54 |
Zmiótł by cię gdyby |
| 00:42:56 |
dowiedział się jak bardzo na to szczasz. |
| 00:43:04 |
Dobrze, że siedzi teraz w Aspen. |
| 00:43:06 |
Teraz widzi jak to jest być mną. |
| 00:43:11 |
Jest sporo do zrobienia. |
| 00:43:13 |
JANUS ? |
| 00:43:15 |
Gdzie to jest ? |
| 00:43:17 |
Dowiesz się. |
| 00:43:18 |
Kiedy ? |
| 00:43:19 |
Wkrótce! |
| 00:43:29 |
W międzyczasie chcę chaosu Rico. |
| 00:43:33 |
Wojny Uliczne to dopiero początek. |
| 00:43:35 |
Teraz chce poczuć strach wijący się ulicami. |
| 00:43:40 |
Wtedy Rada zwróci się do mnie i do JANUS. |
| 00:43:45 |
Chcesz strachu ? |
| 00:43:48 |
Ja nim jestem. |
| 00:43:49 |
Chcesz chaosu ? |
| 00:43:51 |
Ja jestem chaosem. |
| 00:43:53 |
Chcesz nowego początku ? |
| 00:43:55 |
Ja jestem nowym początkiem. |
| 00:44:08 |
Zanotowaliśmy aktywność burzową nad pustynią |
| 00:44:11 |
będziemy lecieć na wysokości 60 stóp. |
| 00:44:13 |
Lot wydłuży się do czterech godzin. |
| 00:44:34 |
Dredd ? |
| 00:44:36 |
Nie bij mnie, przepraszam. |
| 00:44:39 |
Co ty tu robisz ? |
| 00:44:42 |
Zostałem skazany za zbrodnię. |
| 00:44:44 |
Niewłaściwie skazany. |
| 00:44:49 |
Naprawde ??? |
| 00:44:50 |
Wiesz to trochę dziwne. |
| 00:44:52 |
Co za zbieg okoliczności. |
| 00:44:53 |
Dwóch niewłaściwie skazanych |
| 00:44:58 |
Ty otrzymałeś wyrok przewidziany prawem. |
| 00:45:01 |
5 lat ? |
| 00:45:03 |
Za uratowanie własnego tyłka ? |
| 00:45:06 |
To był błąd. |
| 00:45:08 |
Prawo nie popełnia błędów. |
| 00:45:11 |
Naprawdę ? |
| 00:45:13 |
To jak wyjaśnisz to co |
| 00:45:20 |
Nie potrafisz, czyż nie? |
| 00:45:24 |
Świetnie. |
| 00:45:24 |
Pan "Ja jestem Prawem" niepotrafi. |
| 00:45:28 |
Więc może to spisek. |
| 00:45:32 |
Może to pomyłka. |
| 00:45:33 |
A może to poetycka sprawiedliwość. |
| 00:45:49 |
Statek nadlatuje, tato. |
| 00:45:55 |
Chwalmy Pana. |
| 00:45:57 |
Moi synowie. Zbierzcie resztę. |
| 00:46:08 |
A może jesteś na wycieczce krajoznawczej ? |
| 00:46:13 |
Albo jest to rodzaj przyjęcia niespodzianki ? |
| 00:46:18 |
Zaraz ustrzele sobie jakiegos chłoptasia. |
| 00:46:27 |
Nadszedł czas rewanżu Dredd. |
| 00:46:49 |
Dredd!!! Co się dzieje ? |
| 00:46:56 |
To Boży podmuch. |
| 00:46:59 |
I przez oddech w jego |
| 00:47:04 |
Alleluja. |
| 00:47:15 |
Centralny potrzebuje dostepu |
| 00:47:18 |
Chce ustalić tożsamość tego mężczyzny. |
| 00:47:21 |
Skanuje. |
| 00:47:22 |
Nieznany mężczyzna. Prawdopodobnie 2 m wzrostu. |
| 00:47:26 |
Kolor skóry biały. |
| 00:47:32 |
Centralny ? |
| 00:47:35 |
Ten terminal został odłączony |
| 00:47:38 |
Twoja autoryzacja została |
| 00:47:49 |
Tu grupa poszukiwawcza |
| 00:48:02 |
Tu kapitan grupy. Ani śladu Dredd'a. |
| 00:48:04 |
Ale ktoś mógł przeżyć katastrofę. |
| 00:48:07 |
Macie zadanie złapać Dredda. |
| 00:48:10 |
Zrozumiałeś ? |
| 00:48:12 |
Znajdzcie tylko Dredda. |
| 00:48:14 |
Pilot żyje. |
| 00:48:16 |
Nikt nie przeżył katastrofy statku, |
| 00:48:19 |
Tak jest. |
| 00:48:37 |
Czy ja umarłem ? |
| 00:48:41 |
Nie żyje. |
| 00:48:50 |
Obudziliście się ? |
| 00:48:53 |
Zaczynalismy się już niecierpliwić. |
| 00:48:57 |
Mój Boże. |
| 00:49:05 |
Dredd! Zrób coś. |
| 00:49:07 |
Dredd ? |
| 00:49:09 |
Za dużo mówisz. |
| 00:49:12 |
Czy to możliwe ? |
| 00:49:28 |
Wielki pan Prawo we własnej osobie. |
| 00:49:36 |
O Panie. |
| 00:49:42 |
Sędzia szczur. |
| 00:49:45 |
Jesteście aresztowani. |
| 00:49:49 |
Czyżby ? |
| 00:49:50 |
Dajcie mi sie nim pobawić. |
| 00:49:52 |
Przepraszam nie jesteśmy razem. |
| 00:49:57 |
Pozwólcie, że wam |
| 00:50:00 |
To jest Link mój najstarszy syn. |
| 00:50:04 |
Mój najmłodszy Junior. |
| 00:50:10 |
A ten tu nazywa się... |
| 00:50:13 |
zrobilismy pare modyfikacji |
| 00:50:16 |
Przeklęta Ziemia to twarde |
| 00:50:20 |
Teraz nastawimy go na jedynkę. |
| 00:50:23 |
Sugeruję byście go niedenerwowali. |
| 00:50:27 |
Legendarny Anioł rodziny. |
| 00:50:30 |
Piraci Przeklętej ZIemi. |
| 00:50:33 |
Mordercy, padlinożercy i |
| 00:50:40 |
Tak to nam pomoże. |
| 00:50:41 |
Opuściłem coś tatku ? |
| 00:50:44 |
Pozwól mi go zabić, chcę jego ucho. |
| 00:50:46 |
A ja jego zęby. |
| 00:50:54 |
To tyle na co cię stać |
| 00:51:06 |
Alleluja bracie. |
| 00:51:09 |
Czy jest to możliwe ? |
| 00:51:11 |
Że z miasta upadłuch mamy jednego wierzącego ? |
| 00:51:15 |
Amen bracia. |
| 00:51:18 |
Chwalmy Pana. |
| 00:51:19 |
Jestem wierzący. |
| 00:51:20 |
Fergie nie rób tego. |
| 00:51:22 |
Wygląda na to że mamy tu wierzącego. |
| 00:51:25 |
Odciąć go. |
| 00:51:33 |
Popełniasz wielki błąd. |
| 00:51:35 |
Cóż Dredd. |
| 00:51:37 |
Może prawo nie popełnia błędów. |
| 00:51:39 |
Ale ja jestem wolny a ty wisisz. |
| 00:51:43 |
Ty wisisz. |
| 00:51:44 |
Zapomniałem wspomnieć, że twoi nowi koledzy |
| 00:51:50 |
są kanibalami. |
| 00:51:53 |
Świeże mięsko. |
| 00:51:55 |
Przygotujcie go na poświecnie. |
| 00:51:59 |
Nie możecie mnie zjeść. |
| 00:52:01 |
Mam robaki, jestem żylasty mam wrzody... |
| 00:52:04 |
Zjedzcie Dredd'a. |
| 00:52:09 |
Ale będzie ubaw. |
| 00:52:15 |
Wykończ Dredd'a. |
| 00:52:17 |
Z przyjemnością, tatku. |
| 00:52:27 |
Zabić go! |
| 00:52:30 |
Chodź Dredd. |
| 00:52:38 |
Stul pysk. |
| 00:52:47 |
Dredd uważaj! |
| 00:52:56 |
Jest Dredd. |
| 00:53:44 |
No udało nam się. Żyjemy. |
| 00:53:47 |
Mięczaki tylko na tyle was stać ? |
| 00:53:49 |
Oni nie żyją prawda ? |
| 00:53:53 |
Płakałeś ? |
| 00:53:55 |
Nie płakałem cos mi wpadło do oka. |
| 00:53:58 |
Dredd uważaj! |
| 00:54:11 |
Sędzia Przewodniczący ? |
| 00:54:12 |
Joseph ? |
| 00:54:14 |
Znów razem. |
| 00:54:16 |
Znów razem. Sir. |
| 00:54:22 |
Nie!!!!! |
| 00:54:31 |
No nie tylko nie to. |
| 00:54:37 |
Masz trzy uderzenia człowieku. |
| 00:54:41 |
To było pierwsze. |
| 00:54:44 |
I drugie. |
| 00:54:49 |
Trzecie... |
| 00:54:53 |
Zabiłeś Linka. |
| 00:54:56 |
Zabiłeś Juniora. |
| 00:54:58 |
Zabiłeś moich braci. |
| 00:55:00 |
Zabiłeś mojego tatusia. |
| 00:55:07 |
Prawo Miasta Mega City 47.25 |
| 00:55:09 |
Nielegalne używanie elektryczności miejskiej. |
| 00:55:13 |
Masz cos do powiedzenia ? |
| 00:55:16 |
Wiedziałem, że to powiesz. |
| 00:55:23 |
Graficzna analiza danych. |
| 00:55:26 |
Olmaier ty głupku ... |
| 00:55:30 |
Analizujesz niewłaściwy obraz. |
| 00:55:34 |
Nie moge uwierzyć. Zmarnowałes 3 godziny. |
| 00:55:38 |
Jeśli to jest niewłaściwy obraz |
| 00:55:41 |
dlaczego jest podrobiony ? |
| 00:55:44 |
Co ? |
| 00:55:46 |
Popatrz. Jest pełen anomalii, bardzo sprytne. |
| 00:55:50 |
Ktoś musiał uzyc terminal CGI by to zrobić. |
| 00:55:58 |
Zdjęcie zrobione 20 lat temu. |
| 00:55:59 |
Mówisz że to zdjęcie nie jest prawdziwe ? |
| 00:56:02 |
Tak popatrz. |
| 00:56:04 |
Usune wszelkie nadmiarowe dane. |
| 00:56:06 |
Tata, mama, przód, tył. |
| 00:56:13 |
Wszystko jest fałszywe. |
| 00:56:15 |
Jedyne co jest prawdziwe to to dziecko. |
| 00:56:31 |
Niewidoma kobieta. |
| 00:56:35 |
Kim ona jest ? |
| 00:56:36 |
Sprawiedliwość kiedyś dawno temu. |
| 00:56:41 |
Nie powinniśmy zabierać |
| 00:56:45 |
Zlikwidowaliście chaos. |
| 00:56:47 |
tak zrobiliśmy. |
| 00:56:49 |
Usunęliśmy sporo problemów |
| 00:56:54 |
Bycie Sędzią, obserwować jak |
| 00:57:00 |
moc w swoich rękach. |
| 00:57:02 |
Rada chciała temu zaprzestać |
| 00:57:07 |
Nazwaliśmy go Janus. |
| 00:57:10 |
40 lat temu pobrano próbki |
| 00:57:17 |
i wybrano z nich najlepszą, |
| 00:57:21 |
Wyselekcjonowaliśmy najlepsze wartości |
| 00:57:31 |
Stworzyliśmy ciebie. |
| 00:57:34 |
Nie stworzyliście mnie Sir. |
| 00:57:38 |
-Mam rodzine. |
| 00:57:41 |
W akademii mówił mi pan, że |
| 00:57:45 |
To kłamstwo. |
| 00:57:48 |
Mam ich zdjęcie. |
| 00:57:50 |
Jest fałszywe. |
| 00:57:52 |
Okłamalismy was obu. |
| 00:57:54 |
Obu ? |
| 00:57:56 |
Stworzyliśmy jeszcze drugiego |
| 00:58:00 |
Coś poszło nie tak. |
| 00:58:02 |
Genetyczna mutacja perfekcyjnego kryminalisty. |
| 00:58:07 |
Ja mam brata ? |
| 00:58:09 |
To twój najlepszy przyjaciel z akademii. |
| 00:58:11 |
Było dobrze. Potem zaczął się zmieniać. |
| 00:58:18 |
Rico? |
| 00:58:23 |
Rico. |
| 00:58:26 |
Pozwoliłeś mi osądzić własnego brata ? |
| 00:58:30 |
I nic mi nie powiedzieliście ? |
| 00:58:32 |
Nie moglismy. |
| 00:58:37 |
Byłeś dla mnie jak syn. |
| 00:58:40 |
Syn... |
| 00:58:44 |
Całe moje życie to jedno wielkie kłamstwo. |
| 00:58:48 |
Rico musiał być zlikwidowany by cię chronić. |
| 00:58:50 |
By chronić miasto. |
| 00:58:53 |
Rico... |
| 00:58:59 |
On żyje. |
| 00:59:01 |
Nie. |
| 00:59:02 |
Sam podpisałem rozkaz. |
| 00:59:07 |
Ja nie zabiłem Hammonda. |
| 00:59:08 |
To był on. |
| 00:59:10 |
To jego DNA mnie skazało. |
| 00:59:12 |
Griffin. |
| 00:59:16 |
Griffin. |
| 00:59:18 |
Oboje zostalismy oszukani, Joseph. |
| 00:59:20 |
Bardzo mi przykro. |
| 00:59:22 |
Wygnali mnie i zniszczyli ciebie. |
| 00:59:26 |
Znajdź ich. |
| 00:59:29 |
Nie umieraj. |
| 01:00:18 |
Więc co robimy ? |
| 01:00:21 |
Co robimy ? |
| 01:00:24 |
Znajdziemy Rico. |
| 01:00:32 |
Witaj w JANUS. |
| 01:00:37 |
Myśle że znasz dr. Haden. |
| 01:00:40 |
Pamiętam cię. |
| 01:00:42 |
To ty przyznałaś przed Radą, że oszalałem. |
| 01:00:47 |
Próbowałam ratować ci życie. |
| 01:00:49 |
Ale także mnie obraziłaś. |
| 01:00:50 |
Dokładnie wiedziałem co robie. |
| 01:00:52 |
Nawet teraz. |
| 01:01:08 |
Dr. Haden była lojalnym zwolennikiem projektu. |
| 01:01:11 |
Trzymała go przy życiu. |
| 01:01:13 |
Z pewnością jej doświadczenie |
| 01:01:16 |
Przepraszam bardzo ale |
| 01:01:19 |
jeśli nie dostaniesz się |
| 01:01:21 |
i dopóki członkowie Rady są przy życiu. |
| 01:01:23 |
Zostaw to mnie. |
| 01:01:25 |
W międzyczasie masz zadanie |
| 01:01:28 |
Lisa ci pomoże. |
| 01:01:29 |
Nie potrzebuje niczyjej pomocy. |
| 01:01:33 |
Myślałam, że stworzyli go najlepsi naukowcy z Mega City. |
| 01:01:38 |
A to tylko rozkapryszony bachor. |
| 01:01:45 |
Nie kłóćmy się. |
| 01:01:47 |
Jesteśmy tu by oisągnąć ten sam cel. |
| 01:01:50 |
Idealne społeczeństwo. |
| 01:01:55 |
Będziecie mieli swój nowy porządek |
| 01:02:00 |
[Do Wszystkich aktywnych Sędziów Kod D91212, |
| 01:03:02 |
Mój chłopak. |
| 01:03:10 |
Dredd nie mamy jak wejść do miasta. |
| 01:03:13 |
Halo. Słuchasz mnie ? |
| 01:03:17 |
Nie możemy po prostu zapukać i powiedzieć |
| 01:03:18 |
Cześć tu Przeklęta Ziemia - Pizza. |
| 01:03:22 |
Jest wejście. |
| 01:03:23 |
Sześć lat temu dwóch uciekinierów przedostało się |
| 01:03:26 |
przez rurę odpadową miejskiej spalarni. |
| 01:03:28 |
W paleniu jest przerwa 2 minutowa. |
| 01:03:30 |
To znaczy, że ktoś by musiał |
| 01:03:33 |
na ucieczkę stamtąd zanim znów zapłonie. |
| 01:03:37 |
I udało im się ? |
| 01:03:41 |
Właściwie uypiekli się. |
| 01:03:43 |
Ale teoretycznie brzmi to fajnie. |
| 01:03:45 |
Idziemy ? |
| 01:03:47 |
Może powinniśmy przemyśleć inne teorie ? |
| 01:03:49 |
Dredd ? |
| 01:03:54 |
Centrala. |
| 01:03:58 |
Centralny na linni do ciebie. |
| 01:04:00 |
Przełącz na mojego Lawmaster'a. |
| 01:04:10 |
Ostrzeżenie |
| 01:04:11 |
Nieznane urządzenie na pokładzie. |
| 01:04:13 |
O mój Boże! |
| 01:04:18 |
Ostatni raport o stratach. |
| 01:04:20 |
96 Sędziów zostało zgładzonych. |
| 01:04:22 |
Ktokolwiek to robi musi wiedzieć wszystko |
| 01:04:27 |
Nie ma już Sedziego na ulicy który by |
| 01:04:30 |
Nie możemy zastapić tych Sędziów. |
| 01:04:33 |
Nawet jeżeli wyślemy kadetów na ulicę, |
| 01:04:36 |
Jest rozwiązanie. |
| 01:04:41 |
Projekt JANUS. |
| 01:04:43 |
Rada już raz bawiła się w Boga. |
| 01:04:46 |
Jeżeli ten proceder mordowania |
| 01:04:49 |
nie będzie już żadnej Rady. |
| 01:04:52 |
JANUS mógłby... |
| 01:04:53 |
Mógłby co ? |
| 01:04:54 |
Nowe testy na dzieciach nie zarzegnają kryzysu. |
| 01:04:57 |
Nie potrzebujemy Sędziów za jakieś 20-30 lat. |
| 01:05:00 |
Potrzebujemy ich dziś. |
| 01:05:01 |
Obecnie istniejące techniki |
| 01:05:07 |
Możemy stworzyć dojrzały obiekt. |
| 01:05:12 |
Jedno o co proszę to dostęp |
| 01:05:15 |
Przynajmniej będziemy mogli |
| 01:05:19 |
Jeśli Rada tego nie zakceptuje |
| 01:05:22 |
przyjmę tę decyzję i zrezygnuje. |
| 01:05:36 |
Jesteś gotowy dzieciaku ? |
| 01:05:37 |
Nie!!! |
| 01:05:38 |
Co znowu ? |
| 01:05:39 |
Żartujesz ? |
| 01:05:40 |
Czy noszenie tego hełmu |
| 01:05:43 |
Nie dam się zabić |
| 01:05:45 |
W mieście grasuje maniak. |
| 01:05:46 |
Co za zbieg okoliczności. |
| 01:05:47 |
Tutaj też jest jeden. |
| 01:05:50 |
Mam dziś wspaniały dzień. |
| 01:05:53 |
Katastrofu statku. |
| 01:05:53 |
Przeklęta Ziemia. |
| 01:05:54 |
Kanibale. |
| 01:05:55 |
A teraz kula ognia w mój tyłek. |
| 01:05:57 |
To wszystko twoja wina. |
| 01:05:58 |
Moja ? |
| 01:05:59 |
Tak. |
| 01:06:00 |
Mógłbyś to wyjaśnić obywatelu ? |
| 01:06:02 |
Jeśli byś mnie nie areszował |
| 01:06:06 |
Dredd może byś mnie tak teraz zabił. |
| 01:06:11 |
To wszystko bezsensu. Koniec z tym. |
| 01:06:13 |
Będe tu stał dopóki |
| 01:06:17 |
Prawo nie może przepraszać. |
| 01:06:19 |
Nie jesteś już Prawem. |
| 01:06:23 |
Chyba na to zasłużyłem. |
| 01:06:25 |
Ja nigdy nie przepraszałem. |
| 01:06:33 |
A teraz biegnij! |
| 01:06:48 |
Dredd! |
| 01:06:53 |
Ja nie chce umierać! |
| 01:07:19 |
Ja żyję. |
| 01:07:24 |
Ty też... |
| 01:07:29 |
Esposito Comus Sędzia Rady. |
| 01:07:32 |
Zautoryzuj dostęp do bazy |
| 01:07:37 |
Potwierdzam. |
| 01:07:40 |
McGruder Ewelyn. |
| 01:07:41 |
Zautoryzuj dostęp do bazy |
| 01:07:46 |
Potwierdzam. |
| 01:07:48 |
Silver Gerald. |
| 01:07:50 |
Zautoryzuj dostęp do bazy |
| 01:07:53 |
Usuwam blokady bezpieczeństwa. |
| 01:07:56 |
Czekam na autoryzacje |
| 01:07:59 |
Hasło ORYGIN. |
| 01:08:01 |
Baza danych JANUS otwarta. |
| 01:08:17 |
Zgubiłem się. Czy to jest łazienka ? |
| 01:08:23 |
Teraz musisz przyznać, że ci pomogłem. |
| 01:08:25 |
To byłem cały ja dziecinko. |
| 01:08:28 |
Dlaczego zdejmujesz mu ubranie ? |
| 01:08:32 |
Nie mamy na to czasu... |
| 01:08:37 |
Centralny ? |
| 01:08:39 |
Używając obecnych technologii |
| 01:08:42 |
ile czasu zajmie JANUS stworzenie |
| 01:08:44 |
w pełni dojrzałego obiektu ? |
| 01:08:46 |
Biorąc pod uwagę aktualny |
| 01:08:49 |
w pełni funkcjonujący obiekt |
| 01:08:51 |
w przeciągu 8 godzin. |
| 01:08:53 |
Mój Boże. |
| 01:08:54 |
Moglibyśmy uzupełnić nasze |
| 01:08:56 |
To szaleństwo. |
| 01:08:58 |
Dredd ? |
| 01:09:00 |
Cicho! |
| 01:09:02 |
Jestem zajęty. |
| 01:09:08 |
To nieludzkie. |
| 01:09:10 |
Rada nie powinna bawić się w Boga. |
| 01:09:12 |
Nie Griffin. Przywróć blokadę danych. |
| 01:09:15 |
Wygląda na to, że żadne z was nie |
| 01:09:21 |
Centralny zostaw baze JANUS otwartą. |
| 01:09:25 |
Griffin to niesubordynacja. |
| 01:09:26 |
Właśnie podpisujesz swoją dymisję. |
| 01:09:29 |
Nie!! |
| 01:09:30 |
To wy podpisujecie swoje. |
| 01:09:33 |
Rico!! |
| 01:09:48 |
I kto mówi, że polityka jest nudna. |
| 01:09:51 |
Hej Dredd! Myślałem, że to ty. |
| 01:09:53 |
Dokładnie. |
| 01:09:55 |
Zakryj uszy. |
| 01:10:00 |
Rico. |
| 01:10:02 |
Joseph. |
| 01:10:10 |
Zjeżdzaj stąd. Natychmiast! |
| 01:10:14 |
Nie. |
| 01:10:19 |
Jesteś aresztowany Griffin. |
| 01:10:21 |
Naprawdę ??? |
| 01:10:29 |
Zatrzymać go! |
| 01:10:30 |
Właśnie wymordował całą Radę. |
| 01:10:32 |
Wynosimy się stąd. |
| 01:10:33 |
Dredd. Powiedz im, że jestem niewinny. |
| 01:10:50 |
Szybciej Fergie. |
| 01:10:52 |
Biegnij. |
| 01:10:53 |
Wiesz, że masz talent do wpadania w kłopoty ? |
| 01:11:03 |
Co robimy ? |
| 01:11:05 |
Działa. |
| 01:11:09 |
Usterka, usterka, usterka. |
| 01:11:10 |
Włącz tą kupę gówna. |
| 01:11:16 |
Cholera. |
| 01:11:17 |
Działa. |
| 01:11:31 |
Dredd! Zrób coś. |
| 01:11:35 |
Usterka, usterka, usterka, |
| 01:11:38 |
Działa. |
| 01:11:46 |
Chyba będę musiał zmienić |
| 01:11:50 |
Przepraszam. |
| 01:11:55 |
Dredd. Szybciej. |
| 01:12:13 |
Fergie osłaniaj tyły. |
| 01:12:14 |
Przecież ja nigdy nie strzelałem. |
| 01:12:16 |
Co z ciebie za kryminalista ? |
| 01:12:18 |
Miły kryminalista. |
| 01:12:22 |
To nie działa. |
| 01:12:24 |
Musisz pociągnąć, kretynie. |
| 01:12:26 |
Nie mówiłeś nic o ciągnięciu. |
| 01:12:30 |
Ładnie. |
| 01:12:31 |
Usterka, usterka, usterka. |
| 01:12:45 |
Proszę Boże, Nie. |
| 01:13:01 |
Mógłbyś mnie tu wysadzić. |
| 01:13:08 |
Dredd to ślepy zaułek. |
| 01:13:10 |
Wiem. |
| 01:13:41 |
Przejmij stery. |
| 01:13:43 |
Gdzie się wybierasz ? |
| 01:13:44 |
Ty tu wysiadasz. |
| 01:13:50 |
Usterka, usterka, usterka. |
| 01:13:53 |
Niech to ktoś zatrzyma. |
| 01:13:56 |
Podwieść cię dzieciaku ? |
| 01:14:06 |
Myślałem, że już po nas. |
| 01:14:19 |
Ta osoba powinna zatrudnić |
| 01:14:25 |
Chyba nie płacą mu za bycie |
| 01:14:28 |
Przepraszam. |
| 01:14:41 |
Ręce na ścianę. |
| 01:14:43 |
Znasz procedurę. |
| 01:14:47 |
Ty kim jesteś ? |
| 01:14:48 |
Dredd mówił... |
| 01:14:48 |
Zamknij się! |
| 01:14:51 |
Co się stało ? |
| 01:14:52 |
Może ty mi powiesz ? |
| 01:14:53 |
Umieramy tam. |
| 01:14:57 |
Co się do cholery dzieje ? |
| 01:15:01 |
Myślisz, że jestem częścią tego ? |
| 01:15:04 |
Ja już nie wiem czym ani kim ty jesteś. |
| 01:15:14 |
Nigdy bym cię nie skrzydził Hershey. |
| 01:15:17 |
Wiesz o tym. |
| 01:15:25 |
W porządku. |
| 01:15:27 |
Opowiedz mi o nim. |
| 01:15:31 |
Sprawiłeś, że ci wierzyłam gdy cię broniłam. |
| 01:15:34 |
Ma na imię Rico. |
| 01:15:37 |
I jest moim bratem. |
| 01:15:39 |
Próbki DNA zostały wyprowadzone |
| 01:15:43 |
Gotowe do procesu klonowania. |
| 01:15:44 |
Mamy małą zmianę planów centralny. |
| 01:15:48 |
Zniszcz istniejące próbki DNA i wyrzuć je. |
| 01:15:53 |
Aktywuj konsolę pobierania DNA. |
| 01:15:56 |
Co ty robisz ? |
| 01:15:58 |
Centralny pobierz tę próbkę DNA. |
| 01:16:04 |
To nie była część naszego planu. |
| 01:16:06 |
Sędzia Griffin nigdy by na to nie pozwolił. |
| 01:16:08 |
Proces w toku. |
| 01:16:10 |
Griffin miał usprawiedliwienie |
| 01:16:17 |
Jaka jest twoja wymówka ? |
| 01:16:22 |
Mówiłaś, że nie odczuwam emocji, |
| 01:16:26 |
I wiesz co ? |
| 01:16:28 |
Dredd. |
| 01:16:30 |
Spójrz na mnie. |
| 01:16:33 |
JANUS ci tego nie zrobił. |
| 01:16:36 |
Sam to sobie zrobiłeś. |
| 01:16:39 |
Sorry, że przeszkadzam, |
| 01:16:42 |
ale naprawiłem mikrofalówkę. |
| 01:16:44 |
Chcecie popcornu ? |
| 01:16:47 |
Czy to zła chwila ? |
| 01:16:49 |
Próbowałem wyszukać jakichś |
| 01:16:53 |
Nic nie znalazłem. Nigdzie. |
| 01:16:57 |
Nigdy nie podpieliby tego pod |
| 01:17:01 |
Muszą skądś brać zasilanie. |
| 01:17:02 |
Chcę żebyś sprawdził każdy |
| 01:17:05 |
Świetnie to zajmie kupę czasu. |
| 01:17:06 |
Chwileczkę. |
| 01:17:08 |
Zanim mój Lawmaster wybuchł |
| 01:17:13 |
Naprawdę duży. Szeroki na 3 bloki. |
| 01:17:15 |
Ostatni raz kiedy widziałam coś takiego |
| 01:17:17 |
wyłączyli całą zieloną dzielnicę. |
| 01:17:19 |
Tak. Przenosili Statuę Wolności na nowy cokół. |
| 01:17:22 |
Racja. |
| 01:17:23 |
Idziemy. |
| 01:17:25 |
Dredd. |
| 01:17:26 |
Już drugi raz mi jesteś winien. |
| 01:17:33 |
Rico. |
| 01:17:35 |
Dredd uciekł przed pościgiem. |
| 01:17:37 |
No to jest teraz poważnie zagrożony. |
| 01:17:40 |
Prawda centralny ? |
| 01:17:41 |
Potwierdzam Sędzio Rico. |
| 01:17:43 |
Nowe próbki DNA zostały rozmnożone. |
| 01:17:48 |
Nowe próbki ? |
| 01:17:49 |
Trzymaliście te DNA 30 lat. |
| 01:17:52 |
Prędzej czy później ktoś by |
| 01:17:54 |
Te próbki pochodziły od najlepszych |
| 01:17:59 |
Czym je zastąpiłeś ? |
| 01:18:02 |
O nie. |
| 01:18:04 |
Mój Boże. |
| 01:18:05 |
Powinieneś mi pogratulować |
| 01:18:09 |
Jesteś bardzo niegrzeczny. |
| 01:18:11 |
Nie wiesz co robisz. |
| 01:18:13 |
Następny twór projektu JANUS |
| 01:18:17 |
Będą moimi bracmi i siostrami. |
| 01:18:19 |
I ja bedę ich kontrolować. |
| 01:18:21 |
Nie mogę ci na to pozwolić. |
| 01:18:23 |
Oszalałeś. Muszę cię powstrzymać. |
| 01:18:30 |
Centralny... |
| 01:18:33 |
pomóż mi. |
| 01:18:34 |
Przykro mi Sędzio Przewodniczący |
| 01:18:35 |
robot ABC nie jest kontrolowany |
| 01:18:40 |
Zgadza się. Zdechniesz w szponach |
| 01:18:43 |
Robocie. |
| 01:18:44 |
Wyrwij mu ręce i nogi. |
| 01:18:47 |
Głowę zostaw na koniec nie chcę by mi coś umknęło. |
| 01:18:56 |
Fergie zostań tutaj. |
| 01:18:57 |
Sam ? |
| 01:18:58 |
Jestem ci potrzebny by |
| 01:19:00 |
Jesteśmy drużyną. |
| 01:19:02 |
Fakt ty "rozwalasz" większość |
| 01:19:04 |
Poradzę sobie. |
| 01:19:06 |
Przynoszę ci szczęście. |
| 01:19:08 |
Szczęście ? |
| 01:19:09 |
Ciągle żyjesz. |
| 01:19:30 |
Odbieram sygnał. |
| 01:19:33 |
Zbliża się. |
| 01:19:34 |
Jest coraz bliżej. |
| 01:19:37 |
Jezu Chryste. |
| 01:19:48 |
Dredd! |
| 01:19:58 |
Rzuć broń. |
| 01:20:03 |
Robot na trzy złam jej kark. |
| 01:20:06 |
Raz, dwa, ... |
| 01:20:07 |
Nie! |
| 01:20:15 |
Hershey ? |
| 01:20:16 |
Ciągle tu jestem. |
| 01:20:18 |
Ileż w tym romantyzmu. |
| 01:20:21 |
Zapraszam do środka. |
| 01:20:34 |
Jest bardzo podobny do ciebie. |
| 01:20:36 |
Wygląda tak jak ja. |
| 01:20:38 |
Nie jestem taki jak ty. |
| 01:20:41 |
Jedyna różnica między |
| 01:20:44 |
by chronić prawo. |
| 01:20:47 |
A ja niszcze prawo by tworzyć życie. |
| 01:20:53 |
Apropo życia. |
| 01:20:55 |
Pokaż klony. |
| 01:21:20 |
Tu się urodziłeś. |
| 01:21:22 |
Czujesz tę magię ? |
| 01:21:25 |
Musiałeś wiedzieć... |
| 01:21:27 |
że byłeś inny. |
| 01:21:35 |
Fergie ? |
| 01:21:38 |
Żyjesz ? |
| 01:21:39 |
Technicznie... |
| 01:21:41 |
tak. |
| 01:21:48 |
Twoi bracia i siostry narodzą się za dwie godziny. |
| 01:21:53 |
Jedna wielka dostawa perfekcyjności. |
| 01:21:59 |
Myślisz że mieliśmy wybór ? |
| 01:22:00 |
Możemy tu stać i stworzyć całą |
| 01:22:07 |
Albo możemy stworzyć myślącą rasę. |
| 01:22:10 |
Nazwiemy ich ludźmi. |
| 01:22:13 |
Ludźmi. |
| 01:22:18 |
Nigdy nie mogłeś się kontrolować. |
| 01:22:21 |
Co sprawi, że będziesz w |
| 01:22:25 |
Ponieważ ty masz kontrolę. |
| 01:22:29 |
Ty będziesz szefował Radzie. |
| 01:22:31 |
Ty wiebierasz. |
| 01:22:33 |
I to wybierasz szybko. |
| 01:22:36 |
Właściwie powinienem cię wtedy rozwalić osobiście. |
| 01:22:41 |
Nigdy tego nie zrozumiałem |
| 01:22:43 |
dlaczego mnie osądziłeś. |
| 01:22:46 |
Dlaczego mnie osądziłeś ? |
| 01:22:47 |
Zabiłeś niewinnych ludzi. |
| 01:22:48 |
Wierny do końca. |
| 01:22:49 |
Zacząłeś masakrę. |
| 01:22:51 |
Zacząłem rewolucję. |
| 01:22:52 |
Zdradziłeś prawo. |
| 01:22:52 |
Prawo! |
| 01:22:55 |
Zdradziłem to. |
| 01:22:57 |
To ty jesteś nieudanym |
| 01:23:03 |
Byłem twoim bratem, krwią twoim przyjacielem. |
| 01:23:07 |
Kto kogo zdradził ? |
| 01:23:09 |
Kiedy przestaniesz być cholernym |
| 01:23:12 |
To twoje życie, twoja rodzina. |
| 01:23:16 |
Jedyną którą kiedykolwiek miałeś. |
| 01:23:19 |
A teraz wybieraj. |
| 01:23:25 |
Najlepszą rzeczą jaką możesz |
| 01:23:30 |
Dlaczego ? |
| 01:23:31 |
Ponieważ to twoja jedyna szansa... |
| 01:23:35 |
braciszku... |
| 01:23:38 |
Robot! |
| 01:23:42 |
Wyrwij tej suce ręce i nogi. |
| 01:23:45 |
Tą piekną główkę zostaw |
| 01:23:46 |
Nie rób tego! |
| 01:23:48 |
Stój! |
| 01:23:51 |
Wyrwij mu głowę daj ją jej. |
| 01:23:58 |
Co z tobą ? |
| 01:24:01 |
Rico! |
| 01:24:06 |
O rany ale się wkurzył. |
| 01:24:07 |
Fergie. |
| 01:24:11 |
Dredd! |
| 01:24:14 |
Goń go Dredd. |
| 01:24:16 |
Trzymaj się Fergie. |
| 01:24:22 |
Mam cię dupku. |
| 01:24:26 |
Rico!!! |
| 01:24:29 |
Centralny wylęgnij pierwszą |
| 01:24:31 |
Proces klonowania nie jest |
| 01:24:34 |
Klony będą kompletne w 60% |
| 01:24:36 |
Wylęgnij ta cholerną partię klonów. |
| 01:24:51 |
Tylko bez takich. |
| 01:25:32 |
Suka! |
| 01:25:35 |
Sędzia suka. |
| 01:26:26 |
Jestem jedyną osobą która cię lubiła. |
| 01:26:29 |
Ja to osądzę. |
| 01:26:57 |
A teraz Joseph'ie Dredd. |
| 01:27:00 |
Ja cię osądzę. |
| 01:27:03 |
W zarzucie zdrady swego ciała. |
| 01:27:06 |
Winny. |
| 01:27:08 |
W zarzucie bycia człowiekiem |
| 01:27:13 |
Winny. |
| 01:27:16 |
Wyrokiem jest śmierć. |
| 01:27:17 |
Tylko nie spudłuj. |
| 01:27:20 |
Amunicja wyczerpana. |
| 01:27:25 |
Flara sygnalizacyjna. |
| 01:27:31 |
Sąd zamyka obrady. |
| 01:27:45 |
Dredd! |
| 01:28:04 |
Podaj rękę. |
| 01:28:06 |
To już trzeci raz Dredd. |
| 01:28:21 |
Cofnij się Hershey. |
| 01:28:27 |
Czy jestem aresztowany ? |
| 01:28:29 |
To nie będzie konieczne. |
| 01:28:31 |
Centralna Telewizja rozpowszechniła plany |
| 01:28:35 |
Wszyscy znają prawdę. |
| 01:28:36 |
Sędzio Dredd. |
| 01:28:38 |
Musimy reaktywować Radę. |
| 01:28:40 |
Chcemy byś objął stanowisko |
| 01:28:46 |
Jestem Sędzią Ulicznym. |
| 01:28:48 |
I jestem bardzo spóźniony do pracy. |
| 01:28:50 |
Dziękuję Olmaier. |
| 01:28:52 |
Umieram. Jestem za młody. |
| 01:28:53 |
Przepraszam. |
| 01:28:56 |
To świetnie, że on zbiera |
| 01:28:59 |
Dredd ? |
| 01:29:01 |
To ja go wszystkiego nauczyłem. |
| 01:29:03 |
Dredd ? |
| 01:29:05 |
To wszystko ? |
| 01:29:08 |
Żadnego pożegnania ? |
| 01:29:09 |
Żegnaj Hershey. |
| 01:29:19 |
Powiem wam prawde, że |
| 01:29:23 |
W porządku jedzmy już. |
| 01:29:25 |
Możemy zatrzymać się |
| 01:29:37 |
Dobrze być człowiekiem nie sądzisz ? |
| 01:29:39 |
Wiedziałem, że to powiesz. |
