|
Jui kuen 2 Drunken Master 2
|
| 00:01:00 |
Πρέπει να δηλώσετε |
| 00:01:02 |
Τα αδήλωτα αντικείμενα |
| 00:01:04 |
Πήγαινε δήλωσε τα ρούχα. |
| 00:01:07 |
Γιατί πατέρα; Θα μας αναγκάσουν |
| 00:01:10 |
- Το ξέρω. |
| 00:01:13 |
- Δεν θα το ξέρουν. |
| 00:01:15 |
Ακόμα καλύτερα, |
| 00:01:17 |
Δεν θα τον ψάξουν ποτέ, |
| 00:01:20 |
- Τι πιστεύετε; |
| 00:01:22 |
- Ηλίθιοι. |
| 00:01:24 |
Δεν ακούω άλλο τις ανοησίες σας. |
| 00:01:26 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 00:01:28 |
σε ότι αγοράζουμε; |
| 00:01:30 |
Δεν με νοιάζει τι λες. |
| 00:01:32 |
Απόφυγε τις φασαρίες. |
| 00:01:34 |
Ξέρω καλύτερα. |
| 00:01:41 |
Πίσω, πίσω. |
| 00:01:42 |
Πίσω. Κάντε χώρο. |
| 00:01:45 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:01:47 |
Κοιτάξτε. Είναι ο πρέσβης, |
| 00:01:51 |
Έχει βασιλικό αξίωμα. |
| 00:01:53 |
Δεν χρειάζεται να πληρώνει φόρους. |
| 00:01:55 |
Τυχερός. |
| 00:02:02 |
Μην σπρώχνεις. |
| 00:02:04 |
Όλοι πίσω. |
| 00:02:06 |
Αφήστε τους να περάσουν! |
| 00:02:10 |
Είστε καλά; |
| 00:02:12 |
Πάμε |
| 00:02:14 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:02:18 |
- Σκάσε. Κάποιος τον έσπρωξε. |
| 00:02:20 |
Σας παρακαλώ κύριε, απολογούμαι. |
| 00:02:22 |
’κου, Φέη-Χόνγκ. |
| 00:02:23 |
- Γιατί του έδωσες το Τζίνσεγκ; |
| 00:02:26 |
Μόλις ανέβουμε στο τραίνο, |
| 00:02:28 |
- Υπέροχη ιδέα. |
| 00:02:30 |
Μπορείς να με ξαναρίξεις κάτω |
| 00:02:37 |
Πρέπει να ζαλίστηκε. |
| 00:02:39 |
Σήκω πάνω. |
| 00:02:41 |
Ανεβείτε! |
| 00:02:47 |
Τι πλήθος. |
| 00:02:49 |
και εγώ θα πληρώσω τους φόρους; |
| 00:02:50 |
Εντάξει. |
| 00:02:53 |
Αν δεν έχετε κάτι να δηλώσετε |
| 00:02:55 |
ανεβείτε αμέσως. |
| 00:03:05 |
Ορίστε Φέη-Χόνγκ, πάρε. |
| 00:03:06 |
Το έπιασα. |
| 00:03:09 |
Έλα |
| 00:03:12 |
Μπράβο Φέη-Χόνγκ. |
| 00:03:16 |
Σιγά σιγά. |
| 00:03:18 |
Πρόσεχε. |
| 00:03:19 |
Έτσι. |
| 00:03:21 |
Κράτα το. |
| 00:03:23 |
Που πας; |
| 00:03:25 |
Έλα πίσω! Φέη-Χόνγκ! |
| 00:03:29 |
Φέη-Χόνγκ, άστον να φύγει! |
| 00:03:33 |
Φέη-Χόνγκ, |
| 00:03:34 |
Έλα εδώ. |
| 00:03:39 |
Φέη-Χόνγκ, |
| 00:03:40 |
Να σου θυμίσω κάτι. |
| 00:03:42 |
Ένας ήρωας ζει |
| 00:03:44 |
Ο δάσκαλος ελένχει |
| 00:03:46 |
Μα σου έκλεψε το πορτοφόλι. |
| 00:03:47 |
Και το πήρα πίσω. |
| 00:03:49 |
Δεν είναι αυτή η διαφωνία. |
| 00:03:50 |
Το θέμα είναι, |
| 00:03:52 |
Είναι ποιο σημαντικό να συχωρέσεις |
| 00:03:54 |
Σωστά. |
| 00:03:55 |
Τι σκεφτόμουν; |
| 00:04:18 |
Σειρά σου. |
| 00:04:20 |
Τι λες για αυτό; |
| 00:04:21 |
Μπορείς καλύτερα. |
| 00:04:25 |
Μα δεν υπήρχε άλλη κίνηση. |
| 00:04:28 |
Ξαναπροσπάθησε. |
| 00:04:30 |
Ξαναπροσπάθησε. |
| 00:04:32 |
Κοίτα το άσπρο γερανό. |
| 00:04:34 |
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; |
| 00:04:37 |
Ακόμα είναι η σειρά σου. |
| 00:04:39 |
Έλα. |
| 00:04:41 |
Μπορούμε να ξαναρχίσουμε; |
| 00:04:43 |
Έχεις ακόμα μια ελπίδα. |
| 00:04:44 |
Που; Δεν την βλέπω. |
| 00:04:46 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:04:48 |
Έτοιμος; |
| 00:04:50 |
Θεέ μου! |
| 00:04:51 |
Γαμώτο! |
| 00:04:58 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:05:00 |
Σίγουρα πονάει. |
| 00:05:03 |
Συγνώμη κύριε. |
| 00:05:04 |
- Είναι δικό σας; |
| 00:05:06 |
Να είσαι πιο προσεκτικός. |
| 00:05:10 |
Μάλιστα. |
| 00:05:12 |
Έτοιμος; |
| 00:05:13 |
Έτοιμος. |
| 00:05:16 |
Φέη-Χόνγκ, τι είναι αυτό; |
| 00:05:18 |
Το λέμε κλεψιά. |
| 00:05:39 |
Έχετε μόνο 10 λεπτά |
| 00:05:51 |
Δεν έχουμε όλη την μέρα! |
| 00:05:55 |
Ώρα να βρούμε το τζίνσεγκ |
| 00:05:57 |
Καλή ιδέα. |
| 00:05:58 |
Πατέρα ξέχνα τα αυτά. |
| 00:06:00 |
’σε με να πάω να βρω |
| 00:06:01 |
Δεν νομίζω |
| 00:06:04 |
αλλά ευχαριστώ. |
| 00:06:05 |
Ένα καλοψημένο κοτόπουλο; |
| 00:06:07 |
Μπορούμε να βρούμε ένα. |
| 00:06:08 |
Τι λες; |
| 00:06:09 |
Βλέπω ότι θέλετε να πάτε βόλτα. |
| 00:06:11 |
Εντάξει πηγαίντε. |
| 00:06:16 |
Αλλά... |
| 00:06:17 |
μην μπλέξετε πουθενά, |
| 00:06:19 |
Να έρθετε αμέσως πίσω. |
| 00:06:23 |
Συγνώμη. |
| 00:06:25 |
Συγνώμη. |
| 00:06:26 |
Συγνώμη. |
| 00:06:30 |
Συγνώμη.Συγνώμη. |
| 00:06:37 |
Το πιστεύεις πως μυρίζει έτσι; |
| 00:06:38 |
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. |
| 00:06:41 |
Θεέ μου |
| 00:06:42 |
Από εδώ. |
| 00:06:51 |
Από εδώ είναι πολύ καλύτερα. |
| 00:06:53 |
Το βλέπω. |
| 00:06:55 |
Με κάνει να πεινάω. |
| 00:06:57 |
Ίσως μπορούμε να πάρουμε κάτι. |
| 00:07:02 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:07:03 |
- Τίποτα. |
| 00:07:05 |
Νομίζετε ότι έχετε κρατήσεις; |
| 00:07:06 |
Ναι έχουμε. |
| 00:07:07 |
Πηγαίντε πίσω. |
| 00:07:08 |
Κοίτα μέσα. |
| 00:07:09 |
Αρκετά. |
| 00:07:10 |
’λλη μια και θα σας κατεβάσω κάτω |
| 00:07:13 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:07:15 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:07:28 |
Τώρα; |
| 00:07:29 |
Απλά κοίτα. |
| 00:07:33 |
Πήγαινε! |
| 00:07:36 |
Τρέχτε! Τρέχτε! |
| 00:07:38 |
Πρόσεχε! |
| 00:07:40 |
Τρελαθήκανε! |
| 00:07:46 |
Κράτα εδώ. |
| 00:07:48 |
- Σταματήστε τον! |
| 00:07:51 |
Φωτιά! Φωτιά! |
| 00:08:06 |
Συγνώμη |
| 00:08:08 |
Περίμενε. |
| 00:08:20 |
Είμαι σίγουρος |
| 00:08:26 |
Σταμάτα! |
| 00:08:35 |
Εσύ! |
| 00:08:37 |
- Που πηγαίνεις; |
| 00:08:39 |
Εσύ. |
| 00:08:40 |
Περίμενε. γιατί με χτύπησες... |
| 00:08:47 |
- Θα σε σκοτώσω! |
| 00:08:52 |
Προδότη. |
| 00:08:54 |
Τι; |
| 00:08:58 |
Ζεστό τσάι κύριε; |
| 00:09:01 |
Ζεστό τσάι προς πώληση. |
| 00:09:04 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:11 |
’σε με ήσυχο! |
| 00:09:58 |
Την επόμενη φορά, |
| 00:10:01 |
Προδότη. |
| 00:10:09 |
’κου! |
| 00:10:12 |
Δεν είμαι προδότης, |
| 00:10:16 |
Τότε γιατί παλεύουμε; |
| 00:10:17 |
Μην παίζεις παιχνίδια. |
| 00:10:58 |
Που πήγε; |
| 00:11:22 |
Πάλι εσύ; |
| 00:11:24 |
Όχι γέρο. |
| 00:11:26 |
Τι είπες; |
| 00:11:28 |
Πως τολμάς να με λες προδότη; |
| 00:11:31 |
Εντάξει, συγνώμη. |
| 00:11:33 |
Εντάξει, αλλά ακόμα μου χρωστάς. |
| 00:11:35 |
Ορίστε. |
| 00:11:36 |
Δείξε σεβασμό. |
| 00:11:37 |
Κάτσε ακίνητος. |
| 00:11:39 |
Σεβασμό σε σένα; |
| 00:11:40 |
Πρέπει να αστειεύεσαι. |
| 00:11:46 |
Ας το κάνουμε δίκαιο. |
| 00:11:53 |
Έτοιμος; |
| 00:12:12 |
Μεθυσμένη πάλη. |
| 00:12:15 |
Σωστά. |
| 00:12:19 |
Έτσι πιστεύεις; |
| 00:12:20 |
Ξανά. |
| 00:12:23 |
Έλα. |
| 00:12:24 |
- Πάμε. |
| 00:12:27 |
Ξέρεις... |
| 00:12:29 |
ένα παιδί σαν κι εσένα |
| 00:12:33 |
Θα σου δείξω εγώ! |
| 00:12:34 |
Τίγρη με αρκούδα! |
| 00:12:39 |
Πέρδικα! |
| 00:12:46 |
Πως το λες αυτό; |
| 00:12:50 |
Λέγετε χελώνα |
| 00:12:54 |
Πιάσε το μπουκέτο! |
| 00:12:55 |
Αετός που πιάνει τον λαγό! |
| 00:13:01 |
Κάτω από την καταπακτή! |
| 00:13:05 |
- Μεθυσμένος που παίζει φλάουτο; |
| 00:13:15 |
Και αυτό; |
| 00:13:18 |
Φτιάχνοντας τον πονοκέφαλο. |
| 00:13:22 |
Σήκω. |
| 00:13:29 |
Το Κουνγκ Φου σου |
| 00:13:30 |
Νεαρέ και εσύ |
| 00:13:33 |
αλλά η μεθυσμένη σου πάλη δεν ήταν... |
| 00:13:35 |
Εντυπωσιακή; |
| 00:13:37 |
Βασικά ήταν αργή, |
| 00:13:39 |
Ήταν άθλια. |
| 00:13:41 |
Τι; |
| 00:13:43 |
Μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα. |
| 00:13:46 |
Καλό αλλά δεν έχεις χρόνο. |
| 00:13:48 |
Χρόνο; Είμαι νέος και δυνατός. |
| 00:13:50 |
Έχω όλο τον χρόνο. |
| 00:13:51 |
Το τρένο σου φεύγει. |
| 00:13:53 |
Καλή προσπάθεια γέρο, |
| 00:13:58 |
Εντάξει μικρέ. |
| 00:13:59 |
Έλα εδώ! |
| 00:14:00 |
Όχι το τραίνο! |
| 00:14:05 |
Περιμένετε με! |
| 00:14:12 |
Δώσμου το χέρι σου. |
| 00:14:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:21 |
Πήρες αυτό που ήθελες; |
| 00:14:25 |
Καλή σου τύχη! |
| 00:14:27 |
Το Τζίνσεγκ. |
| 00:14:35 |
Τζίνσεγκ; |
| 00:14:41 |
Σηκωθείτε όλοι. |
| 00:14:44 |
Ανοίξτε τις αποσκευές σας |
| 00:14:47 |
Όλοι. Σηκωθείτε. |
| 00:14:51 |
Εσύ. |
| 00:14:53 |
Ξύπνα. |
| 00:14:54 |
Καλημέρα. |
| 00:14:56 |
Τι κάνεις; |
| 00:14:57 |
Κάτι έχει κλαπεί, |
| 00:14:59 |
και θα το βρούμε. |
| 00:15:00 |
Φύλακα... |
| 00:15:02 |
Ψάξτους. |
| 00:15:03 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:15:06 |
Βγάλτα έξω. |
| 00:15:08 |
Γρήγορα. |
| 00:15:09 |
Χο, άνοιξέ τα. Φέη-Χόνγκ. |
| 00:15:12 |
Για να δω. |
| 00:15:13 |
Νύχι αρκούδας. |
| 00:15:14 |
Τι άλλο; |
| 00:15:16 |
Πράσινος φρύνος. |
| 00:15:17 |
’λλο. |
| 00:15:19 |
Κέρατο ελαφιού, Τζίνσεγκ... |
| 00:15:20 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:15:23 |
’νοιξε το. |
| 00:15:24 |
Αυτό; |
| 00:15:26 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:15:27 |
Αποξηραμένο γιάκ. |
| 00:15:28 |
- ’λλο. |
| 00:15:30 |
Το άλλο κουτί. |
| 00:15:31 |
Να δω το άλλο κουτί. |
| 00:15:32 |
Βελανίδι. |
| 00:15:34 |
Όχι αυτό... αυτό. |
| 00:15:36 |
Να δω αυτό. |
| 00:15:38 |
Όχι αυτό. |
| 00:15:40 |
Ποιο; |
| 00:15:41 |
Στο κάθισμα ανάμεσα σου. |
| 00:15:43 |
Αυτό; Όχι, όχι. Αυτό εκεί. |
| 00:15:44 |
Εννοεί το Τζίνσεγκ. |
| 00:15:46 |
Δεν κρύβει τίποτα. |
| 00:15:47 |
Τότε άνοιξέ το. |
| 00:15:49 |
Τι περιμένεις; |
| 00:15:51 |
’νοιξε το κουτί! |
| 00:15:52 |
Αμέσως! |
| 00:15:53 |
Συγνώμη κύριε... |
| 00:15:54 |
αυτοί οι κύριοι είναι προφανώς |
| 00:15:57 |
Γιατί δεν τους κάνεις την χάρη; |
| 00:15:59 |
Δεν κάνω χάρες. |
| 00:16:01 |
Δείξε μου τα χαρτιά σου. |
| 00:16:02 |
Για να τα δω. |
| 00:16:04 |
Ορίστε. |
| 00:16:07 |
Τις απολογίες μου, κύριε. |
| 00:16:15 |
Είναι από την Υπηρεσία Πληροφοριών. |
| 00:16:19 |
Είναι με τον πρέσβη. |
| 00:16:20 |
Καλύτερα να μην προσβάλεις |
| 00:16:22 |
Επόμενο βαγόνι. |
| 00:16:23 |
- Ψάξτε εδώ. |
| 00:16:27 |
Δεν μπορώ να φανταστώ |
| 00:16:28 |
ότι μπορεί να κλέβαμε οτιδήποτε. |
| 00:16:30 |
Μεγάλη προσβολή. |
| 00:16:31 |
Ναι. |
| 00:16:34 |
Βάλτο κάτω. |
| 00:16:40 |
Συνειδητοποιείς τι σημαίνει; |
| 00:16:43 |
Ασφαλώς δεν θα αγοράσουν |
| 00:16:45 |
χωρίς αυτό. |
| 00:16:49 |
Είμαι έκπληκτος |
| 00:16:50 |
από την ανικανότητα σας. |
| 00:16:53 |
Πλήττετε την φήμη μου |
| 00:16:55 |
με το Αγγλικό μουσείο τέχνης. |
| 00:16:57 |
Μου ζητήσανε να παραδώσω |
| 00:16:58 |
την σφραγίδα του αυτοκράτορα, |
| 00:17:01 |
και έχω την πρόθεση |
| 00:17:02 |
να ολοκληρώσω την παράκληση. |
| 00:17:06 |
Δεν με νοιάζει |
| 00:17:09 |
Την θέλω πίσω. |
| 00:17:11 |
Μάλιστα. |
| 00:17:12 |
Νομίζουμε πως ξέρουμε |
| 00:17:14 |
Πιάστε τον. |
| 00:17:15 |
Μάλιστα. |
| 00:17:17 |
Τζων... |
| 00:17:19 |
έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα |
| 00:17:20 |
με τους εργάτες |
| 00:17:22 |
Σε εμπιστεύομαι να το λύσεις. |
| 00:17:24 |
Φυσικά κύριε. |
| 00:17:25 |
Ξέρω τι να κάνω |
| 00:17:27 |
Σας υπόσχομαι πως |
| 00:17:29 |
Ας σιγουρευτούμε. |
| 00:17:30 |
Μάλιστα. |
| 00:17:40 |
Οι πρόγονοι είναι ευλογημένοι. |
| 00:17:51 |
Είναι μεγάλος βρόντος. |
| 00:17:56 |
Πάμε, πάμε.. |
| 00:17:58 |
Γρήγορα. |
| 00:18:00 |
Δες ποιος είναι στην πόρτα. |
| 00:18:02 |
Γρήγορα. |
| 00:18:03 |
Λεφτά. |
| 00:18:05 |
Κι άλλα. Σειρά σου. |
| 00:18:06 |
Παρακαλώ. |
| 00:18:09 |
Νικάει κάθε φορά. |
| 00:18:11 |
Μαντάμ; |
| 00:18:12 |
Ο δάσκαλος γύρισε. |
| 00:18:13 |
Ο δάσκαλος. |
| 00:18:16 |
Θεέ μου ο άντρας μου! |
| 00:18:19 |
Γεια σου. |
| 00:18:21 |
Γεια. |
| 00:18:22 |
Γιατί άργησες τόσο; |
| 00:18:24 |
Ήμουν στην κουζίνα. |
| 00:18:28 |
Στάσου πίσω. |
| 00:18:31 |
Ορίστε. |
| 00:18:34 |
Σου έλειψα; |
| 00:18:36 |
Τι κάνετε; |
| 00:18:39 |
Ήρθες. |
| 00:18:41 |
Πως ήταν το ταξίδι σου; |
| 00:18:42 |
Όλα καλά; |
| 00:18:44 |
Καλά; |
| 00:18:50 |
Περισσότερο Μαχτσάνγκ; |
| 00:18:51 |
Ησυχία! |
| 00:18:54 |
Πόσες φορές σου είπα |
| 00:18:55 |
να μην βλέπεις ασθενείς |
| 00:18:57 |
Το ξέρεις ότι είναι παράνομο. |
| 00:18:58 |
Το ξέρω |
| 00:19:01 |
και προσπάθησα να περιμένω, |
| 00:19:03 |
πότε θα επέστρεφες. |
| 00:19:06 |
Ξέρω ότι θα έκανες |
| 00:19:09 |
Στοίχημα ότι κέρδισες πολλά. |
| 00:19:11 |
Όχι τώρα. |
| 00:19:14 |
Εξάλλου πρέπει να τους εξετάσω. |
| 00:19:15 |
Είναι γυναικείο πρόβλημα. |
| 00:19:18 |
Μπορώ να το χειριστώ. |
| 00:19:19 |
Φέη-Χόνγκ, μπορείς να ετοιμάσεις |
| 00:19:21 |
Εντάξει. |
| 00:19:23 |
Πρέπει να πλύνεις τα χέρια σου. |
| 00:19:25 |
Σταματήστε. |
| 00:19:27 |
Θα χρειαστούμε την ανεμόσκαλα |
| 00:19:30 |
Θυμόσασταν να ποτίζετε τα ποτά; |
| 00:19:31 |
- Φυσικά. |
| 00:19:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:44 |
Μαμά, ποιανού είναι τα λεφτά; |
| 00:19:52 |
- Μικρέ |
| 00:19:54 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:19:55 |
Δεν άκουσα τίποτα. |
| 00:19:57 |
Ο βωμός. |
| 00:20:00 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:20:02 |
Το μερίδιο μου. |
| 00:20:05 |
Πηγαίνετε. Πηγαίνετε. |
| 00:20:12 |
Δείξε λίγο σεβασμό. |
| 00:20:19 |
Θυμήσου την εκπαίδευση σου |
| 00:20:21 |
Την επόμενη παρασκευή, κορίτσια. |
| 00:20:22 |
Φέρτε λεφτά. |
| 00:20:25 |
Γεια σας, κα Γουόνγκ. |
| 00:20:26 |
Πως είστε; |
| 00:20:28 |
Ναι, είναι μέσα. |
| 00:20:29 |
Έφερε το Τζίνσεγκ μου; |
| 00:20:31 |
Το βρήκε; |
| 00:20:32 |
Ας τον ρωτήσουμε. |
| 00:20:33 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:34 |
Ο κ. Τσαν ήρθε |
| 00:20:36 |
Κύριε Χαν, εγώ... |
| 00:20:37 |
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς; |
| 00:20:39 |
Φέη-Χόνγκ. |
| 00:20:40 |
- Το Τζίνσεγκ είναι πίσω. |
| 00:20:42 |
- Ας το φέρω. |
| 00:20:43 |
Είναι υπέροχο. |
| 00:20:45 |
Περίμενε μέχρι να την δεις. |
| 00:20:46 |
Πίσω είναι. |
| 00:20:48 |
Είσαι τόσο ευγενικός. |
| 00:20:49 |
Καθίστε σας παρακαλώ. |
| 00:20:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:52 |
Εγώ την κοπανάω. |
| 00:20:53 |
Που πας; |
| 00:20:55 |
Όταν το μάθει ο δάσκαλος, |
| 00:20:57 |
Δεν θα το κάνει. |
| 00:20:58 |
Φέη-Χόνγκ. |
| 00:20:59 |
Τι κάνεις; |
| 00:21:00 |
Μαμά, έλα εδώ. |
| 00:21:03 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 00:21:04 |
Τι πρόβλημα. |
| 00:21:05 |
Έχασα το Τζίνσεγκ |
| 00:21:07 |
Τι; Τι θα κάνεις τώρα; |
| 00:21:10 |
Τι είπε; |
| 00:21:11 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:21:12 |
Πρέπει να μας βοηθήσεις. |
| 00:21:13 |
Φέη-Χόνγκ! |
| 00:21:15 |
Ναι, πατέρα! |
| 00:21:16 |
Πήγαινε και σέρβιρε |
| 00:21:17 |
Κάτι θα σκεφτώ. |
| 00:21:19 |
Το αφήνω σε σας. Έρχομαι! |
| 00:21:21 |
Μαντάμ, τι θα κάνουμε; |
| 00:21:23 |
Βλέπεις αυτήν την πόρτα |
| 00:21:25 |
Εννοείς... |
| 00:21:26 |
- Στην ντουλάπα. |
| 00:21:27 |
- Υπάρχει ένα μαύρο κουτί. |
| 00:21:28 |
Κοίτα μέσα. |
| 00:21:29 |
’λλο Τζίνσεγκ. |
| 00:21:31 |
Στρυχνίνη. |
| 00:21:32 |
- Γιατί; |
| 00:21:34 |
Όχι, Μαντάμ, σας παρακαλώ |
| 00:21:36 |
Ποιος σε πειράζει; |
| 00:21:41 |
Ορίστε το τσάι σας, κ. Τσαν. |
| 00:21:43 |
Σε ευχαριστώ γιε μου. |
| 00:21:44 |
Χαρείτε το. |
| 00:21:55 |
Πήγαινε. |
| 00:21:57 |
Πατέρα, πρέπει να καίει. |
| 00:21:59 |
- Αφήστε με να σας βοηθήσω. |
| 00:22:04 |
Είναι αληθινό. |
| 00:22:06 |
Κύριε Τσαν, |
| 00:22:08 |
κάτι τόσο όμορφο σαν αυτό. |
| 00:22:10 |
Αφήστε με να σας πω... |
| 00:22:12 |
τι θα γίνει όταν το πάρετε. |
| 00:22:13 |
Οι γυναίκες δεν θα πιστεύουν |
| 00:22:14 |
στην απόδοση σας, |
| 00:22:16 |
στον δάσκαλο. |
| 00:22:18 |
Τι κάνεις με την Ρουτούμπαγκα; |
| 00:22:22 |
Ρουτούμπαγκα; |
| 00:22:24 |
Αυτό είναι Ρουτούμπαγκα; |
| 00:22:26 |
Δεν είναι Τζίνσεγκ; |
| 00:22:27 |
- Όχι. |
| 00:22:29 |
Φυσικά δεν είναι Τζίνσεγκ. |
| 00:22:31 |
ότι πρέπει να μείνετε μακριά |
| 00:22:34 |
ειδικά τις μεγάλες σαν αυτή... |
| 00:22:36 |
όταν θα παίρνετε Τζίνσεγκ. |
| 00:22:37 |
Μπορεί να έχετε |
| 00:22:39 |
ή κάτι τέτοιο. |
| 00:22:41 |
Συγνώμη. |
| 00:22:43 |
Κύριε Τσαν... |
| 00:22:45 |
Χαίρομαι που θυμήθηκε |
| 00:22:48 |
Ο περισσότερος κόσμος |
| 00:22:49 |
ότι όταν παίρνεις Τζίνσεγκ |
| 00:22:50 |
πρέπει να αποφύγεις |
| 00:22:52 |
γιατί δεν κάνουν καλή μίξη. |
| 00:22:54 |
Ρουτούμπαγκα, σημουτάμπαγκα. |
| 00:22:56 |
Σταμάτα, Φέη-Χόνγκ! |
| 00:22:59 |
Τόσο γρήγορα πίσω; |
| 00:23:01 |
Τι έγινε τώρα; |
| 00:23:03 |
Καλή τύχη. |
| 00:23:04 |
Πιστεύεις ότι μοιάζει |
| 00:23:06 |
Ναι είναι ίδιο. |
| 00:23:08 |
Που το βρήκες; |
| 00:23:10 |
Στο Μπονζάι του πατέρα. |
| 00:23:12 |
Υπέροχη ιδέα. |
| 00:23:14 |
- Εντάξει. |
| 00:23:19 |
Θα προσπαθήσω να κρατήσω |
| 00:23:23 |
Τι λες για αυτό; |
| 00:23:25 |
Δείχνει θαυμάσιο. |
| 00:23:27 |
Υπέροχα. Είμαι ιδιοφυΐα. |
| 00:23:28 |
Συγνώμη. |
| 00:23:31 |
Μια στιγμή. |
| 00:23:33 |
Φυσικά. |
| 00:23:34 |
Τι συμβαίνει αγαπητή μου; |
| 00:23:36 |
- Έλα. |
| 00:23:37 |
Έλα. |
| 00:23:39 |
Δεν μπορεί να περιμένει; |
| 00:23:41 |
Συγνώμη. |
| 00:23:42 |
περισσότερο για να στο πω. |
| 00:23:43 |
Φέη-Χόνγκ έχει μεγαλώσει πλέον. |
| 00:23:45 |
Κάποια μέρα θα φύγει από το σπίτι. |
| 00:23:47 |
- Τι; |
| 00:23:49 |
πόσο ωραία ήταν |
| 00:23:51 |
Γιατί είναι βρεγμένο; |
| 00:23:53 |
’σε με να σου πω. |
| 00:23:55 |
Επειδή το μαζέψαμε |
| 00:23:57 |
Θα απολαύσεις πραγματικά |
| 00:23:58 |
αυτής της ρίζας. |
| 00:23:59 |
Είναι πραγματικά δυνατή. |
| 00:24:00 |
Απλά χρειάζεσαι ένα μικρό κομμάτι. |
| 00:24:01 |
Ένας μικρός αδερφός θα μπορούσε |
| 00:24:04 |
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα |
| 00:24:05 |
Μην είσαι αγενής. |
| 00:24:06 |
Σε παρακαλώ, αλλιώς δεν θα σε |
| 00:24:08 |
Δεν πρέπει να μου μιλάς έτσι. |
| 00:24:10 |
Δεν με αφήνεις να μιλήσω ποτέ. |
| 00:24:11 |
Γλυκεία μου, όχι τώρα. |
| 00:24:13 |
Μην μου γυρνάς την πλάτη. |
| 00:24:14 |
Διπλώστε το σφιχτά |
| 00:24:16 |
για να το κρατήσετε φρέσκο |
| 00:24:17 |
και κρατήστε το |
| 00:24:18 |
Κάπως έτσι. |
| 00:24:19 |
Να θυμάστε τι σας είπα |
| 00:24:21 |
Εντάξει. |
| 00:24:22 |
Ναι. Πιστεύω ότι |
| 00:24:23 |
πρέπει να μιλήσουμε τώρα. |
| 00:24:24 |
Δάσκαλε Γουόνκ; |
| 00:24:26 |
Όλα καλά; |
| 00:24:28 |
Υπέροχα. |
| 00:24:29 |
- Θα το κρατήσω μέσα. |
| 00:24:30 |
Ας σας συνοδέψω έξω. |
| 00:24:32 |
’σε τον Φέη-Χόνγκ να το κάνει. |
| 00:24:33 |
ΝΑ σου δείξω. |
| 00:24:35 |
- Γεια σας. |
| 00:24:37 |
Τέλος πάντων όπως έλεγα |
| 00:24:39 |
πριν ο κ. Τσαν μας διακόψει, |
| 00:24:40 |
είναι καιρός να το σκεφτείς. |
| 00:24:41 |
Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείς |
| 00:24:43 |
Μητέρα κ. Τσαν έφυγε. |
| 00:24:45 |
Ευχαριστώ Θεέ μου. |
| 00:24:46 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:24:47 |
Αν δεν θες να μιλήσεις |
| 00:24:49 |
καταλαβαίνω. |
| 00:24:50 |
Είχες μεγάλο ταξίδι, |
| 00:24:51 |
και πρέπει να ξεκουραστείς. |
| 00:24:52 |
Έλα. |
| 00:24:54 |
Ναι πατέρα. |
| 00:24:55 |
Είναι καλή ιδέα. |
| 00:24:57 |
Καλύτερα να προσέχω τον εαυτό μου. |
| 00:24:59 |
Πρέπει να συνειδητοποιήσω |
| 00:25:01 |
Γιατί παίρνεις αυτό το ύφος; |
| 00:25:04 |
Γιατί φοβάμαι |
| 00:25:06 |
Μην είσαι ανόητος. |
| 00:25:09 |
Δεν είναι μόνο αυτό. |
| 00:25:10 |
Τι; |
| 00:25:11 |
Τι θα γίνει όταν κ. Τσαν |
| 00:25:13 |
φτιαγμένο από αυτές τις ρίζες; |
| 00:25:14 |
Απλά θα ζαλιστεί λίγο. |
| 00:25:16 |
Θα περάσει τις καλύτερες |
| 00:25:19 |
Εύχομαι να μπορούσα |
| 00:25:24 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:25:27 |
Θα σας δω αύριο. |
| 00:25:28 |
Ευχαριστώ που το έριξες. |
| 00:25:31 |
Χο Σανγκ, χαμηλώνει. |
| 00:25:32 |
Μπορείς να μου δόσεις λίγο φωτιά; |
| 00:25:33 |
Δώσμου ένα λεπτό. |
| 00:25:41 |
Στάσου πίσω. |
| 00:25:47 |
Ήταν υπέροχο. |
| 00:25:49 |
Σχεδόν είχε σβήσει. |
| 00:25:54 |
Μετά από αυτό, κι εγώ. |
| 00:26:00 |
Αυτό είναι! |
| 00:26:05 |
Θα σε δω αύριο. |
| 00:26:10 |
Βάλτους πίσω στην δουλειά. |
| 00:26:13 |
Γιατί; |
| 00:26:14 |
Τώρα! |
| 00:26:15 |
Εγώ είμαι ο νέος εργοδηγός εδώ. |
| 00:26:18 |
Τώρα. |
| 00:26:19 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:26:27 |
Χο Σάνγκ, |
| 00:26:29 |
Τι στο καλό κάνεις τώρα; |
| 00:26:31 |
Έχεις χάσει το μυαλό σου; |
| 00:26:32 |
Συγνώμη. |
| 00:26:36 |
Μόλις μου είπαν |
| 00:26:39 |
Καινούργιο εργοδηγό; |
| 00:26:41 |
Λοιπόν... |
| 00:26:43 |
έχουμε μείνει πίσω |
| 00:26:46 |
για αυτό όλοι θα δουλέψουν |
| 00:26:48 |
για ένα μήνα. |
| 00:26:50 |
Τι; Έξτρα βάρδια; |
| 00:26:54 |
Μισό λεπτό. |
| 00:26:56 |
Ας πούμε ότι δουλεύουμε |
| 00:26:58 |
τις έξτρα ώρες σου... |
| 00:27:00 |
αλλά θα χρειαστούμε |
| 00:27:03 |
Ησυχία. |
| 00:27:04 |
Δεν μας δίνετε επιλογή. |
| 00:27:06 |
Ή δουλεύετε έξτρα ώρες, |
| 00:27:08 |
ή κλείνουμε το εργοστάσιο, |
| 00:27:09 |
και μένετε όλοι χωρίς δουλειά. |
| 00:27:11 |
Ή το δέχεστε ή φεύγετε. |
| 00:27:13 |
Κύριε Σμίθ, δεν μπορείτε |
| 00:27:16 |
Δουλεύουμε σκληρά για σας, |
| 00:27:17 |
αλλά έως εδώ! |
| 00:27:19 |
Παραιτούμαστε! |
| 00:27:23 |
Σταματήστε! |
| 00:27:25 |
Δεν φεύγει κανένας. |
| 00:27:27 |
Θα μείνετε και θα δουλέψετε. |
| 00:27:29 |
Το καταλαβαίνετε; |
| 00:27:30 |
Μπορείς να μου πάρεις την δουλειά, |
| 00:27:32 |
αλλά δεν μπορείς |
| 00:27:33 |
Νομίζεις ότι μπορείς |
| 00:27:34 |
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; |
| 00:27:40 |
Μην κουνηθείτε! |
| 00:27:41 |
Είσαι στον δρόμο μας! |
| 00:27:45 |
Όλοι σας γυρίστε στην δουλειά! |
| 00:27:51 |
Απεργοσπάστη! |
| 00:27:52 |
Αρκετά! |
| 00:27:57 |
Ελευθερώστε τον! |
| 00:28:00 |
Πιάστε τον! |
| 00:28:09 |
Όλοι όρθιοι! |
| 00:28:11 |
Υπέροχα! |
| 00:28:13 |
Βλέπεις; |
| 00:28:16 |
Θα πάνε αμέσως |
| 00:28:20 |
Όχι ξανά. |
| 00:28:34 |
Σκίσιμο μαύρης τίγρης! |
| 00:28:38 |
Εντάξει, τώρα! Καθαρίστε! |
| 00:28:43 |
Είναι απίθανο να κοιμηθείς |
| 00:28:46 |
Γιατί δεν το αγοράζουμε |
| 00:28:48 |
Ξέρεις τι έχουμε περάσει |
| 00:28:50 |
Ο κ. Γουόνκ αρνείται να πουλήσει. |
| 00:28:51 |
Μου χαλάει την ζωή, |
| 00:28:52 |
οπότε γιατί δεν κάνετε |
| 00:28:54 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:29:11 |
Θα σε προλάβω αργότερα! |
| 00:29:13 |
Φάν, δουλεύεις πολύ σκληρά. |
| 00:29:15 |
Χρειάζεσαι σύζυγο |
| 00:29:18 |
Δεν είναι τέλεια δουλειά |
| 00:29:20 |
Σύζυγο ε; |
| 00:29:22 |
Στοιχηματίζω |
| 00:29:23 |
από αυτά τα φίδια όλη μέρα. |
| 00:29:25 |
Έλα τώρα. |
| 00:29:26 |
Γιατί πρέπει να πληρώνω |
| 00:29:28 |
όταν μπορώ να το κάνω |
| 00:29:30 |
Σωστή άποψη, |
| 00:29:32 |
αλλά σοβαρά τώρα Φάν, |
| 00:29:34 |
δεν έχεις κανέναν |
| 00:29:35 |
και ανησυχώ για την ασφάλειά σου. |
| 00:29:38 |
Σκεφτόμουνα... |
| 00:29:40 |
’σε με να σου διδάξω Κουνγκ-Φού. |
| 00:29:41 |
Μεθυσμένη πάλη; |
| 00:29:43 |
Πώς σου μπήκε αυτή η ιδέα; |
| 00:29:46 |
Κανείς δεν το κάνει αυτό. |
| 00:29:47 |
Αν θες να παλέψεις αληθινά, |
| 00:29:49 |
θα σου μάθω Χου Λι Φου στυλ. |
| 00:29:51 |
Ο σοφός άντρας μίλησε. |
| 00:29:55 |
Τι κοιτάτε εσείς; |
| 00:29:56 |
Πίσω στην δουλειά. |
| 00:30:00 |
Περιμένουνε πελάτες. |
| 00:30:01 |
Περιμένουνε εξυπηρέτηση. |
| 00:30:02 |
Κίτρινη ουρά! |
| 00:30:03 |
Κίτρινη ουρά; Εντάξει. |
| 00:30:05 |
Μεθυσμένη πάλη. |
| 00:30:06 |
Τι ξέρει εξάλλου; |
| 00:30:08 |
Τσάνγκ Τσαν. |
| 00:30:11 |
Τι, Φέη-Χόνγκ; |
| 00:30:12 |
Ένα φιλέτο σολομού |
| 00:30:13 |
και μια λίρα μεδούλι ψαριού. |
| 00:30:17 |
Που πηγαίνεις; |
| 00:30:22 |
Θα χρειαστώ μερικά πράγματα. |
| 00:30:27 |
Φεύγει. |
| 00:30:29 |
Ένα φασιανό και |
| 00:30:31 |
Αυτά θα ήταν οι επιλογές μου. |
| 00:30:33 |
Περιμένω αρκετή ώρα. |
| 00:30:36 |
- Ορίστε. |
| 00:30:37 |
Το θες αυτό ή όχι; |
| 00:30:39 |
Περιμένει πελάτης. |
| 00:30:40 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:30:42 |
Φέη-Χόνγκ. |
| 00:30:43 |
’κουσα ότι η μεθυσμένη πάλη |
| 00:30:45 |
Μπορείς να μου μάθεις; |
| 00:30:47 |
Τι λες; |
| 00:30:48 |
Φυσικά όποτε θες. |
| 00:30:51 |
Να το κόψω για σένα; |
| 00:30:52 |
Όχι είναι εντάξει. |
| 00:30:54 |
’στο για αργότερα αυτό; |
| 00:30:55 |
Μιλάμε για μεθυσμένη πάλη τώρα. |
| 00:30:59 |
Φέη-Χόνγκ, πότε πιστεύεις |
| 00:31:01 |
Όποτε θες. |
| 00:31:03 |
Φάν χρειάζεσαι αληθινό δάσκαλο |
| 00:31:05 |
για να μάθεις να παλεύεις. |
| 00:31:06 |
Ίσως ο Τσάνγκ Τσαν |
| 00:31:10 |
Δεν διδάσκει το στυλ |
| 00:31:11 |
Μιλάμε για πάλη. |
| 00:31:13 |
Η μεθυσμένη πάλη είναι μόνο σόου. |
| 00:31:14 |
Δεν μπορείς να νικήσεις |
| 00:31:16 |
Ξέχνα τον. |
| 00:31:18 |
Μου αρέσει το στυλ σου. |
| 00:31:19 |
Φέη-Χόνγκ, καιρός να το παραδεχτείς. |
| 00:31:22 |
Η μεθυσμένη πάλη σου |
| 00:31:25 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:31:27 |
Ναι! Σωστά! |
| 00:31:29 |
Ο δάσκαλος είναι καλύτερος. |
| 00:31:30 |
Αυτός ξέρει. |
| 00:31:31 |
Εξαρτάτε από το ποιος παλεύει. |
| 00:31:33 |
Τι λες για μια πρόκληση τότε; |
| 00:31:34 |
Κάντε άκρη. |
| 00:31:36 |
Το Χου Λι Φου μου, |
| 00:31:38 |
Αν χάσω θα έχεις όλα τα ψάρια σου |
| 00:31:40 |
και ότι άλλο θες δωρεάν. |
| 00:31:43 |
’κου... |
| 00:31:45 |
μπορεί να μάθεις |
| 00:31:46 |
Δεν χρειάζομαι την βοήθεια σου. |
| 00:31:50 |
Εκτιμώ την προσφορά σου, |
| 00:31:52 |
αλλά έχει πολύ κόσμο εδώ, |
| 00:31:54 |
και κάποιος μπορεί να χτυπήσει. |
| 00:31:55 |
Με τίποτα, Φέη-Χόνγκ. |
| 00:31:57 |
Προσοχή όλοι! |
| 00:31:59 |
Ακούστε! |
| 00:32:01 |
Εγώ είμαι ο Τσανγκ Τσαν, |
| 00:32:03 |
Είναι η τυχερή του μέρα. |
| 00:32:04 |
Τον προσκάλεσα σε αγώνα πάλης. |
| 00:32:07 |
Έλα. |
| 00:32:08 |
Θα το κρατήσω εγώ. |
| 00:32:09 |
Να θυμάσαι είναι αγώνας επίδειξης, |
| 00:32:11 |
Πήγαινε. |
| 00:32:34 |
Μεθυσμένη Πάλη. |
| 00:33:14 |
Αρκετά. |
| 00:33:16 |
Αρκετά. |
| 00:33:19 |
Όχι, είναι ισοπαλία. |
| 00:33:21 |
Πιστεύω ότι ο Τσανγκ Τσαν |
| 00:33:22 |
Δεν τελείωσε ακόμα. |
| 00:33:26 |
Φέη-Χόνγκ! |
| 00:33:27 |
Έρχομαι! |
| 00:33:31 |
- Έλα! |
| 00:33:33 |
Θα σε δω αύριο. |
| 00:33:35 |
- Ψάρι. |
| 00:33:36 |
Τι σου χρωστάω για αυτό; |
| 00:33:37 |
Τίποτα. |
| 00:33:38 |
Ευχαριστώ. |
| 00:33:40 |
Ευχαριστώ. Συγνώμη. |
| 00:33:42 |
Όλοι είδαν ότι ήταν ισοπαλία, |
| 00:33:44 |
Τέρμα το σόου. |
| 00:33:48 |
Μην μου πεις ότι πάλευες |
| 00:33:50 |
Εγώ; Όχι. |
| 00:33:51 |
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου |
| 00:33:52 |
αν ακούσει τίποτα. |
| 00:33:53 |
Πως μπορώ να αντικαταστήσω |
| 00:33:55 |
Βαλε ενέχυρο |
| 00:33:57 |
Μα γιατί; |
| 00:33:58 |
Είμαστε μπλεγμένοι άσχημα |
| 00:33:59 |
αν ο κ. Τσαν αποφασίσει |
| 00:34:01 |
Θα το έκανες αυτό; |
| 00:34:02 |
Να θυμάσαι μου χρωστάς. |
| 00:34:05 |
Ναι. |
| 00:34:08 |
Αυτός είναι ο τύπος που ψάχνουμε. |
| 00:34:11 |
Μείνε κοντά του |
| 00:34:14 |
Εντάξει. |
| 00:34:16 |
Σταμάτα εδώ. |
| 00:34:18 |
Πάρε τα λεφτά. |
| 00:34:19 |
Είμαι σίγουρος ότι είναι |
| 00:34:21 |
Την έφερε από τον άντρα της. |
| 00:34:22 |
Έχω αργήσει ήδη. |
| 00:34:25 |
Το θέμα της ξηρασίας είναι σοβαρό; |
| 00:34:27 |
Σε αυτήν την επαρχία, |
| 00:34:29 |
η σπορά του ρυζιού |
| 00:34:31 |
Χωρίς βροχή, |
| 00:34:33 |
και αυτό είναι σοβαρό. |
| 00:34:35 |
Πρέπει να δράσουμε αμέσως. |
| 00:34:36 |
Είναι πολύ κακό. |
| 00:34:37 |
Είναι τόσο φτωχές |
| 00:34:39 |
που πρέπει να μοιράζονται |
| 00:34:40 |
Ποιος τα φοράει; |
| 00:34:42 |
Αν έχεις δουλειά τα φοράς. |
| 00:34:45 |
Γεια σας. Συγνώμη που άργησα. |
| 00:34:46 |
Δεν πειράζει. |
| 00:34:49 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:34:50 |
Φέη-Χόνγκ, δεν νομίζεις |
| 00:34:52 |
Δεν θα συναντήσεις |
| 00:34:54 |
Όχι Μαχ-Τζόνγκ ξανά. |
| 00:34:57 |
Πως μπορείς να το λες αυτό; |
| 00:34:58 |
Είναι η συγκέντρωση |
| 00:34:59 |
κι εσύ υποτίθεται |
| 00:35:01 |
Σχεδόν το ξέχασα. |
| 00:35:03 |
Δεν πρέπει να σε περιμένουν. |
| 00:35:04 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 00:35:05 |
Φυσικά. |
| 00:35:06 |
- Αντίο. |
| 00:35:07 |
Καλημέρα. |
| 00:35:08 |
Όχι Μαχ-Τζόνγκ! |
| 00:35:09 |
Μάλιστα. |
| 00:35:11 |
Αυτός εδώ ο τύπος. |
| 00:35:15 |
Πήγαινε φέρε τον Τζων. |
| 00:35:17 |
Υπέπεσε στην αντίληψη μας |
| 00:35:20 |
ότι ο δάσκαλος Γουόνκ χρειάζεται |
| 00:35:22 |
Δεν είναι για μένα. |
| 00:35:24 |
Είμαι σίγουρος |
| 00:35:26 |
Θα κάνουμε μια φιλανθρωπία. |
| 00:35:27 |
’κουσες τι είπα; |
| 00:35:28 |
Δεν χρειάζομαι |
| 00:35:30 |
Είναι για τα θύματα |
| 00:35:31 |
Μα η γυναίκα σου... |
| 00:35:32 |
Δεν είναι κάτι |
| 00:35:34 |
Μπορεί να είχε συμβεί |
| 00:35:35 |
’ποψη μου είναι ότι αν |
| 00:35:36 |
Όχι αυτήν την στιγμή. |
| 00:35:38 |
Σίγουρα; |
| 00:35:39 |
Ελπίζω να μην έχετε πει τίποτα, |
| 00:35:40 |
καταλάβατε; |
| 00:35:41 |
Δεν έχω μιλήσει σε ψυχή. |
| 00:35:43 |
Εξάλλου αυτή |
| 00:35:45 |
Ενώ εσύ όχι; |
| 00:35:46 |
Πως τολμάς να το λες; |
| 00:35:49 |
Ποιος δεν ξέρει ότι ήρθα εδώ. |
| 00:35:51 |
Κυρίες μου κάποια έχει μιλήσει. |
| 00:35:53 |
Πάντα μου λένε ψέματα. |
| 00:35:55 |
Αρκετά. |
| 00:35:57 |
Δεν μπορούμε |
| 00:35:59 |
Ας δούμε. |
| 00:36:00 |
Ορίστε. |
| 00:36:01 |
Προσεκτικά! |
| 00:36:03 |
Είναι πανέμορφο. |
| 00:36:11 |
Μην το κρατάς έτσι. |
| 00:36:14 |
Απλά δανείζομαι τα λεφτά. |
| 00:36:15 |
Πρέπει να το έχετε |
| 00:36:17 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:36:19 |
Έλα, δείξε το μας. |
| 00:36:20 |
Ορίστε. |
| 00:36:21 |
Το πήρες; |
| 00:36:23 |
Όχι δεν το έχω δει ακόμα, |
| 00:36:24 |
αλλά είμαι σίγουρος |
| 00:36:26 |
Δεν μπορούμε να χάσουμε άλλο χρόνο. |
| 00:36:27 |
Πάρε την σφραγίδα |
| 00:36:31 |
Πάρτη και θα συναντηθούμε έξω. |
| 00:36:32 |
Είσαι τόσο τυχερή. |
| 00:36:35 |
Τυχερή. |
| 00:36:36 |
Είναι όμορφο πάνω σου. |
| 00:36:39 |
Περίμενε! |
| 00:36:42 |
Πάει το κολιέ. |
| 00:36:44 |
Πρέπει να μάθεις να μιλάς. |
| 00:36:45 |
Σταμάτα τον! |
| 00:36:47 |
Σταμάτα τον! |
| 00:36:50 |
Σταμάτα! Τώρα! |
| 00:36:51 |
Πάμε! |
| 00:37:00 |
’στο. |
| 00:37:04 |
Φέη-Χόνγκ! |
| 00:37:05 |
Εδώ! |
| 00:37:07 |
Από εκεί πήγε! Τρέχα! |
| 00:37:09 |
Συγνώμη! |
| 00:37:10 |
Συγνώμη! |
| 00:37:23 |
Καλύτερα τρέχα. |
| 00:37:24 |
Φέη-Χόνγκ, είσαι ο ήρωας μου! |
| 00:37:25 |
Είσαι ένας ήρωας. |
| 00:37:28 |
Φέη-Χόνγκ. |
| 00:37:30 |
Το είδες αυτό; |
| 00:37:36 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:37:38 |
Έπεσες πάνω μου. |
| 00:37:39 |
Συγνώμη για αυτό. |
| 00:37:41 |
Αυτό δεν είναι αρκετό. |
| 00:37:44 |
Έχασα κάτι; |
| 00:37:45 |
Πέσε στα γόνατα |
| 00:37:47 |
Τι; Πρέπει να έχεις |
| 00:37:49 |
Αφήστε τον ήσυχο. |
| 00:37:50 |
Εσύ έπεσες πάνω του. |
| 00:37:52 |
Γιατί δεν κοιτάς |
| 00:37:54 |
Ποιόν είπες σκύλα; |
| 00:37:56 |
Δεν μπορώ να σε αφήσω |
| 00:37:57 |
Και ποιος στο διάολο |
| 00:37:59 |
έρχεσαι και κορδώνεσαι |
| 00:38:00 |
σε αυτό το άσχημο |
| 00:38:02 |
Νομίζω ότι πρέπει |
| 00:38:03 |
Ναι; |
| 00:38:04 |
Περίμενε! |
| 00:38:07 |
Είσαι καλά; |
| 00:38:08 |
Κάνε άκρη. |
| 00:38:09 |
Τον θέλω. |
| 00:38:11 |
Ήσυχα. |
| 00:38:13 |
Θέλει να παλέψει; |
| 00:38:14 |
Σας έχουμε και τους δύο. |
| 00:38:15 |
Τι; Ξαναρχίζεις; |
| 00:38:19 |
Τι είπες; |
| 00:38:20 |
Είπα, κόψε του τον κώλο! |
| 00:38:22 |
Θέλεις εγώ να του κόψω... |
| 00:38:23 |
Θα το κάνεις εσύ ή εγώ. |
| 00:38:25 |
Εντάξει. |
| 00:38:26 |
Τι έγινε; |
| 00:38:27 |
Εντάξει είμαι. |
| 00:38:33 |
Είναι καλός μαχητής. |
| 00:38:36 |
Το κολιέ είναι μέσα. |
| 00:38:38 |
Το κολιέ; |
| 00:38:39 |
Φέη-Χόνγκ! |
| 00:38:41 |
Πιάσε. |
| 00:38:52 |
Πού έμαθε να το κάνει αυτό; |
| 00:38:56 |
Πο Χι Λαμ. |
| 00:38:57 |
Δεν ξέρει Μεθυσμένη Πάλη; |
| 00:38:59 |
Ίσως μας δώσει |
| 00:39:00 |
μια επίδειξη Μεθυσμένης Πάλης. |
| 00:39:03 |
Εντάξει. |
| 00:39:05 |
Ότι θέλετε. |
| 00:39:10 |
Εντάξει... |
| 00:39:12 |
ώρα για Μεθυσμένη Πάλη. |
| 00:39:14 |
Και ο Πατέρας; |
| 00:39:15 |
Θα τον αναλάβω εγώ. |
| 00:39:16 |
Εξάλλου, θα είναι |
| 00:39:18 |
για την σχολή. |
| 00:39:19 |
Ο Πατέρας σου θα χαρεί. |
| 00:39:20 |
Εντάξει. |
| 00:39:21 |
Μεθυσμένη Πάλη! |
| 00:39:22 |
Τι φοβάστε; |
| 00:39:25 |
Είστε τέσσερις και δεν μπορείτε |
| 00:39:39 |
Πιάστε τον! |
| 00:39:53 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:39:54 |
Είναι Μεθυσμένη Πάλη. |
| 00:39:56 |
Έλα τώρα. |
| 00:39:57 |
Μπορεί να κάνει περισσότερα; |
| 00:39:58 |
Φυσικά μπορεί. |
| 00:39:59 |
Είστε ένα μάτσο ηλίθιοι. |
| 00:40:01 |
Έλα. |
| 00:40:02 |
Πάμε. |
| 00:40:04 |
Περίμενε μας. |
| 00:40:08 |
Πάρτε όσα μπορείτε |
| 00:40:09 |
Εντάξει. |
| 00:40:10 |
Ποιος θα τα πληρώσει αυτά; |
| 00:40:11 |
Χρέωσε τα στον Δάσκαλο Γουόνκ. |
| 00:40:13 |
Εντάξει τότε. |
| 00:40:16 |
Που πήγαν; |
| 00:40:18 |
Νομίζω εδώ. |
| 00:40:20 |
- Πάμε. |
| 00:40:24 |
Τι κάνουνε; |
| 00:40:26 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:40:27 |
Δεν ξέρω. |
| 00:40:30 |
Θα καλέσω την αστυνομία. |
| 00:40:32 |
Μην το κάνεις. |
| 00:40:33 |
Φέη-Χόνγκ, σου έφερα βοήθεια. |
| 00:40:36 |
Ο πατέρας θα με σκοτώσει. |
| 00:40:37 |
Μπορείς να κατηγορήσεις εμένα. |
| 00:40:39 |
Θα χάσεις αν δεν το κάνεις, |
| 00:40:40 |
οπότε προχώρα. |
| 00:40:43 |
Ναι. |
| 00:40:47 |
Ορίστε... |
| 00:40:55 |
Δύο σε ένα; |
| 00:40:57 |
Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; |
| 00:40:59 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:41:34 |
Είσαι καλά; |
| 00:41:36 |
Τι; |
| 00:41:39 |
’λλο ένα ποτό θα ήταν βοήθεια. |
| 00:41:42 |
Ορίστε το τελευταίο μπουκάλι. |
| 00:41:55 |
Σήκω πάνω! |
| 00:42:04 |
Τι στο διάολο ήταν αυτό; |
| 00:42:07 |
Τι σημαίνει |
| 00:42:08 |
όταν έχει φωτογραφία |
| 00:42:09 |
Καλό πράμα. |
| 00:42:22 |
Το τελευταίο |
| 00:42:32 |
Μαϊμού Πίνει Κρασί Δασκάλου. |
| 00:42:41 |
Αυτό ήταν Τρελό Τιρμπουσόν |
| 00:42:42 |
Ανοίγει Λευκό Κρασί. |
| 00:42:45 |
’σπρη Τίγρης Πλένει Πρόσωπο. |
| 00:42:49 |
Γύρνα το Βαρέλι! |
| 00:42:52 |
Τι τρέχει; |
| 00:42:53 |
Σκοτώστε τον! |
| 00:42:55 |
Σου αρέσει η Μεθυσμένη Μαϊμού; |
| 00:43:02 |
Αετός Κουβαλάει ’σπρο Κρασί. |
| 00:43:04 |
Σε έπιασα τώρα! |
| 00:43:08 |
Επίθεση! Καταρράκτης! |
| 00:43:11 |
Αυτό του το έμαθα εγώ. |
| 00:43:13 |
Εδώ ο Πίτερ Πίπερ |
| 00:43:17 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:43:24 |
Πέφτει η Καταπακτή! |
| 00:43:28 |
Καροτσάκι. |
| 00:43:35 |
Μεθυσμένη Υπηρέτρια |
| 00:43:41 |
Φιδίσια Μάτια. |
| 00:43:53 |
Και αυτό; |
| 00:43:55 |
Τσιγγάνικο Κρασί. |
| 00:43:57 |
Τσιγγάνικο τί; |
| 00:43:59 |
Απλά κοίτα. |
| 00:44:03 |
Ο Θείος Ανακατεύει το Βαρέλι. |
| 00:44:14 |
Έλα πίσω! |
| 00:44:16 |
Φέη-Χόνγκ! |
| 00:44:17 |
Δεν μπορεί |
| 00:44:18 |
Βρες λίγο ακόμα κρασί. |
| 00:44:19 |
Φυσικά. |
| 00:44:21 |
Δάσκαλε Γουόνκ! |
| 00:44:23 |
Αυτοί εδώ επιτέθηκαν |
| 00:44:26 |
Κράτα αυτό. Φέη-Χόνγκ! |
| 00:44:29 |
Φέη-Χόνγκ! |
| 00:44:30 |
Σπάω Το Μπουκάλι Στον Τοίχο! |
| 00:44:34 |
Όχι! |
| 00:44:37 |
Φέη-Χόνγκ! |
| 00:44:39 |
Έχεις πιει; |
| 00:44:42 |
Σταμάτα αμέσως! |
| 00:44:46 |
Κάτω Η Καταπακτή! |
| 00:44:51 |
Τι κάνεις; |
| 00:44:52 |
Πατέρα; |
| 00:44:59 |
Έχεις την ομορφότερη |
| 00:45:04 |
Κοίτα πόσο καλά τα πάνε. |
| 00:45:06 |
Πως είσαι πατέρα; |
| 00:45:08 |
Παλεύεις ξανά! |
| 00:45:10 |
Παλεύω; Εντάξει. |
| 00:45:11 |
Έπρεπε να είσαι εδώ. |
| 00:45:13 |
Ο Φέη-Χόνγκ νίκησε |
| 00:45:15 |
Τι συνέβη; |
| 00:45:17 |
Προσπάθησαν να κλέψουν |
| 00:45:18 |
που μου πούλησε η Λίνγκ. |
| 00:45:19 |
Τι; |
| 00:45:21 |
Πούλησες το διαμαντένιο κολιέ; |
| 00:45:23 |
Γιατί δεν μας είπες ότι |
| 00:45:26 |
Θα σας βοηθήσουμε. |
| 00:45:28 |
Όχι. Το σχολείο |
| 00:45:31 |
Μπορούμε να σου δώσουμε |
| 00:45:35 |
Σταμάτα! Φέη-Χόνγκ! |
| 00:45:39 |
- Γεια. |
| 00:45:41 |
Είπα σταμάτα! |
| 00:45:42 |
Όχι σας παρακαλώ Δάσκαλε Γουονκ, |
| 00:45:44 |
Είναι μεθυσμένος! |
| 00:45:45 |
Μαμά πιάσε μου άλλο ένα μπουκάλι. |
| 00:45:47 |
Πήγαινε σπίτι! |
| 00:45:48 |
Τώρα! |
| 00:45:50 |
Ναι αγάπη μου. |
| 00:45:52 |
Κάνε ότι λέει. Όλα εντάξει. |
| 00:45:55 |
Τα λέμε. |
| 00:45:56 |
§ Πήγαινε σπίτι τώρα, Πατέρα § |
| 00:46:02 |
Πήγαινε. Ακολούθα τον! |
| 00:46:06 |
Χαμένοι. |
| 00:46:08 |
Δεν τα πήγες κι εσύ καλύτερα. |
| 00:46:09 |
Και τι προσπαθούσατε να κάνετε; |
| 00:46:11 |
Καταστρέφετε την φήμη |
| 00:46:13 |
Νομίζουν ότι είμαστε άφραγκοι! |
| 00:46:14 |
Και εσύ ηλίθιε τι σου έχω πει |
| 00:46:17 |
για την Μεθυσμένη Πάλη |
| 00:46:19 |
Πες μου είναι όλα τόσο άσχημα |
| 00:46:22 |
που έπρεπε να πουλήσεις |
| 00:46:24 |
Πιστεύεις αλήθεια |
| 00:46:25 |
ότι θα πούλαγα κάτι |
| 00:46:27 |
τόσο πολύτιμο για εμάς; |
| 00:46:29 |
Μην μου λες ψέματα! |
| 00:46:31 |
Πόσα λεφτά έχασες |
| 00:46:33 |
Πόσα; |
| 00:46:36 |
Πάντα κερδίζω στο Μαχ-Τζόνγκ. |
| 00:46:38 |
Δεν ξέρεις τι λες. |
| 00:46:39 |
Εξάλλου θα πιστέψεις εμένα, |
| 00:46:41 |
ή τους φίλους μας; |
| 00:46:42 |
Εγώ σε πιστεύω. |
| 00:46:44 |
Σκάσε! |
| 00:46:46 |
’κουσες τι σου είπα; |
| 00:46:49 |
Με απογοήτευσες! |
| 00:46:50 |
Σου είπα όχι τσακωμούς και ποτό. |
| 00:46:53 |
Και πάνω από όλα |
| 00:46:57 |
Πάλεψες με εμένα, |
| 00:46:59 |
Ντρόπιασες το οικογενειακό όνομα! |
| 00:47:01 |
Περίμενε! Περίμενε! Στάσου! |
| 00:47:03 |
Θα σταματήσεις να τον χτυπάς; |
| 00:47:04 |
Προστάτευε εμένα! |
| 00:47:06 |
Προσπάθησαν να σπάσουν |
| 00:47:07 |
Φαντάζομαι ότι είναι κάτι |
| 00:47:09 |
Ανάθεμα σε γυναίκα! |
| 00:47:12 |
Θα μπορούσαν να τον σκοτώσουν. |
| 00:47:14 |
Φυσικά. |
| 00:47:17 |
Τον βαράς χειρότερα |
| 00:47:20 |
Πας να με τρελάνεις! |
| 00:47:25 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:47:33 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:47:34 |
Θεέ μου! |
| 00:47:36 |
Τι συνέβη στο 300 χρονών |
| 00:47:40 |
Γαμώτο! |
| 00:47:42 |
Κύριε Χο! |
| 00:47:45 |
Τι πήγε στραβά; |
| 00:47:47 |
Αυτός ο κήπος ήταν ευθύνη σου |
| 00:47:50 |
και περιμένω μια απάντηση! |
| 00:47:52 |
Μισό λεπτό! |
| 00:47:54 |
Δεν πρέπει να τον κατηγορείς |
| 00:47:57 |
γιατί βασικά φταίω εγώ. |
| 00:48:00 |
Έκανα πρακτική στο Κουνγκ-Φου μου |
| 00:48:02 |
και σε μια άσκηση έκανα στροφή εδώ. |
| 00:48:05 |
Δυστυχώς το δέντρο ήταν εκεί. |
| 00:48:07 |
Ένας Θεός ξέρει πως, |
| 00:48:09 |
αλλά βλέπω πως δεν νοιάζεσαι. |
| 00:48:11 |
Ξέρει ότι δεν είναι αυτό, Λίνγκ. |
| 00:48:14 |
Έχω σιχαθεί και βαρεθεί |
| 00:48:15 |
Αν σκοπεύεις να με χτυπήσεις, |
| 00:48:20 |
Δεν είναι κακή ιδέα. |
| 00:48:23 |
Είναι καιρός να μου δείξεις σεβασμό. |
| 00:48:28 |
Δεν θα δουλέψει αυτήν την φορά! |
| 00:48:34 |
Θα με πονέσεις τόσο ώστε να |
| 00:48:39 |
Πας να με τρελάνεις! |
| 00:48:43 |
Χτύπα με! |
| 00:48:46 |
Στο κεφάλι! Σκότωσε με! |
| 00:48:47 |
Σκότωσε εμένα |
| 00:48:49 |
Τον μικρό; |
| 00:48:51 |
Ώστε έτσι; |
| 00:48:52 |
Θα κάνουμε παιδί; |
| 00:48:55 |
Γιατί δεν μου το έχεις πει; |
| 00:48:57 |
- Ποτέ! |
| 00:48:59 |
Μου είπες να πέσω στα γόνατα |
| 00:49:01 |
Στα γόνατα! |
| 00:49:05 |
Η μαμά είναι έγκυος! |
| 00:49:08 |
Απολογούμαι. |
| 00:49:10 |
Φύγε! |
| 00:49:12 |
Όχι Λίνκ! |
| 00:49:15 |
- Ρίξε με κάτω! |
| 00:49:17 |
Είπα άσε με μόνη μου! |
| 00:49:18 |
Όχι! Πρέπει να σταματήσεις! |
| 00:49:21 |
Εντάξει, θα σταματήσω. |
| 00:49:23 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:49:24 |
Δεν υπάρχει περίπτωση |
| 00:49:25 |
Τι κάνεις; |
| 00:49:27 |
Είναι δικό μου λάθος. |
| 00:49:29 |
Φέρτε στην Μαντάμ μια καρέκλα! |
| 00:49:31 |
Τι περιμένετε; |
| 00:49:33 |
Σε ικετεύω, Λινγκ. |
| 00:49:34 |
Κάτσε εδώ, |
| 00:49:36 |
- Λινγκ |
| 00:49:39 |
Συγνώμη. |
| 00:49:42 |
Λινγκ, λυπάμαι πολύ. |
| 00:49:43 |
Πως μπόρεσες;! |
| 00:49:44 |
Ήταν ένα ατύχημα, Λινγκ. |
| 00:49:47 |
’σε με να σε βοηθήσω. |
| 00:49:48 |
Το έκανες επίτηδες. |
| 00:49:49 |
Φυσικά δεν το έκανα. |
| 00:49:51 |
Μην λες ψέματα. |
| 00:49:54 |
Είναι το μωρό εντάξει; |
| 00:49:55 |
Σταμάτα! |
| 00:50:00 |
Εντάξει είναι. |
| 00:50:01 |
Ωραία. Είσαι άνετα; |
| 00:50:03 |
Δάσκαλε Γουονκ, |
| 00:50:06 |
Έχει ένα μικρό πρόβλημα. |
| 00:50:08 |
Μείνε εδώ. |
| 00:50:10 |
Συγχαρητήρια πατέρα. |
| 00:50:13 |
Ευχαριστώ. |
| 00:50:16 |
Κύριε Τσαν, |
| 00:50:18 |
Δόκτωρ Γουόνκ, |
| 00:50:22 |
Το έδειξα και σε άλλο γιατρό |
| 00:50:25 |
και λέει ότι είναι δηλητήριο. |
| 00:50:27 |
Είμαι σίγουρη ότι το είχατε, |
| 00:50:29 |
αλλά προφανώς το χάσατε. |
| 00:50:30 |
Έφερε στον άντρα μου |
| 00:50:33 |
Δόξα το θεό πήρε μόνο το μισό. |
| 00:50:36 |
Μου χρωστάς και θα αναλάβεις |
| 00:50:39 |
τις ευθύνες για αυτό. Τώρα! |
| 00:50:43 |
Συχωρέστε με. |
| 00:50:46 |
Σας βεβαιώ ότι θα αναρρώσει |
| 00:50:48 |
αν του το δώσετε. |
| 00:50:50 |
Δόκτωρ Γουόνκ, |
| 00:50:53 |
Υπόσχομαι |
| 00:50:54 |
Έγινε ένα λάθος. |
| 00:50:57 |
Καλημέρα, μαντάμ. |
| 00:50:58 |
Καλημέρα. |
| 00:51:00 |
Λοιπόν; |
| 00:51:04 |
Έλα εδώ, Χο! |
| 00:51:10 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:51:11 |
Αυτός το έκανε! Φέη-Χόνγκ! |
| 00:51:23 |
Πως μπόρεσες |
| 00:51:25 |
Έχεις τρελαθεί; |
| 00:51:29 |
Καταστρέφεις την φήμη μου! |
| 00:51:32 |
Ορίστε πατέρα. |
| 00:51:36 |
Αυτό είναι! |
| 00:51:40 |
Με κατέστρεψες! Μεθύστακα! |
| 00:51:42 |
Περίμενε, Γουόνκ, μη! |
| 00:51:48 |
’κου! |
| 00:51:50 |
και δεν μπόρεσε να το πάρει πίσω! |
| 00:51:52 |
Σκατά. |
| 00:51:55 |
Προσπαθούσε να σου γλιτώσει |
| 00:51:57 |
Δεν ήξερε ότι |
| 00:52:00 |
Το Τζίνσεγκ κλάπηκε; |
| 00:52:02 |
Ακόμα κι έτσι μου είπε ψέματα! |
| 00:52:04 |
Απαράδεκτο! |
| 00:52:06 |
Δεν θα έπρεπε |
| 00:52:08 |
Είναι κλέφτης και μεθύστακας. |
| 00:52:10 |
Διψάω. |
| 00:52:11 |
Ναι; |
| 00:52:12 |
Θα ήθελες λίγο κρασί; |
| 00:52:24 |
Θα σου δώσω. |
| 00:52:29 |
Πιες! |
| 00:52:33 |
Σταμάτα Γουόνκ! Σταμάτα! |
| 00:52:36 |
Τι κάνεις; |
| 00:52:46 |
Θα παλέψεις μαζί μου τώρα; |
| 00:52:48 |
Σε αποκηρύσσω! |
| 00:52:50 |
Δεν είσαι γιος μου! |
| 00:52:54 |
Φύγε! |
| 00:52:56 |
Κάνε ότι λέω! |
| 00:52:59 |
Φύγε! |
| 00:53:02 |
Φύγε από εδώ! |
| 00:53:10 |
Σταμάτα! Αρκετά! |
| 00:53:12 |
Θα τον σκοτώσεις! |
| 00:53:17 |
Αρκετά Γουόνκ! |
| 00:53:20 |
Φέη-Χόνγκ! Φέη-Χόνγκ! |
| 00:53:25 |
Μη σε παρακαλώ! Μη! |
| 00:53:29 |
Τον σκοτώνεις, |
| 00:53:32 |
Δεν με νοιάζει! |
| 00:53:36 |
Πατέρα! |
| 00:53:39 |
Φύγε από εδώ! |
| 00:53:47 |
Ήταν αυτοάμυνα! |
| 00:53:49 |
Πες στον πατέρα σου |
| 00:53:51 |
Έξω! |
| 00:53:53 |
Τώρα! |
| 00:53:55 |
Φέη-Χόνγκ! Έλα πίσω! |
| 00:53:58 |
Ακολούθα τον, Χο! |
| 00:54:05 |
Χο! |
| 00:54:08 |
Από εκεί. |
| 00:54:11 |
Ναι. |
| 00:54:18 |
Πόσα θες; |
| 00:54:20 |
Συγνώμη κύριε. Που μπορώ |
| 00:54:23 |
Κάτω και αριστερά. |
| 00:54:24 |
Ευχαριστώ. Ορίστε. |
| 00:54:26 |
Μπύρα παρακαλώ. |
| 00:54:28 |
Μάλιστα. |
| 00:54:32 |
Δεν σε έχω δει |
| 00:54:34 |
Ξέρεις ο πατέρας σου |
| 00:54:35 |
θα θυμώσει πολύ μαζί σου, |
| 00:54:38 |
Ας μην μιλήσουμε για αυτό. |
| 00:54:40 |
Δώς μου άλλο ένα ποτό. |
| 00:54:43 |
Με τίποτα. |
| 00:54:47 |
Συγνώμη κυρία; |
| 00:54:50 |
Θέλω ένα τραγούδι. |
| 00:54:52 |
Να τραγουδήσω κάτι; |
| 00:54:55 |
Το "Κλαίει ο ωκεανός", |
| 00:55:00 |
Θα παίξεις για μένα; |
| 00:55:02 |
Εντάξει. |
| 00:55:59 |
Εδώ είναι, |
| 00:56:01 |
Δεν δείχνει τόσο καλός. |
| 00:56:03 |
Είναι. |
| 00:56:04 |
Είναι μαχητής. |
| 00:56:07 |
Για να δούμε. |
| 00:56:14 |
Το πάρτι τελείωσε. |
| 00:56:19 |
Τι; Σταμάτα! |
| 00:56:23 |
Σκάσε! |
| 00:56:24 |
Οι υπόλοιποι πηγαίνετε σπίτι! |
| 00:56:27 |
Φύγετε από εδώ! |
| 00:56:28 |
Πρέπει να φύγετε. |
| 00:56:30 |
Κουνηθείτε! |
| 00:56:32 |
Ας φύγουμε από εδώ. |
| 00:56:34 |
Τι έπαθε η μουσική; |
| 00:56:46 |
Είσαι ο μεθυσμένος παλαιστής; |
| 00:56:49 |
Φυσικά. |
| 00:56:52 |
αλλά δεν ξέρω για παλαιστής. |
| 00:56:54 |
Απλά υποκρίνεται. |
| 00:57:05 |
Τι συμβαίνει με σένα; |
| 00:57:08 |
Σήκω και αντιμετώπισε με! |
| 00:57:12 |
Είναι ο Φέη-Χόνγκ. |
| 00:57:15 |
Φύγετε από τον δρόμο μου! |
| 00:57:17 |
Δεν είναι δουλειά σου. |
| 00:57:25 |
Πάρτε τον από εδώ! |
| 00:57:26 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:57:30 |
Όχι! Έπρεπε να τον δεις! |
| 00:57:32 |
Ήταν ασταμάτητος. |
| 00:57:34 |
Θα τον σταματήσω εγώ. |
| 00:57:41 |
Τον αποτελειώσαμε |
| 00:57:45 |
Γιατί με κλότσησες; |
| 00:57:49 |
Κοίτα πως είσαι. |
| 00:57:53 |
Πάρτε αυτόν τον μεθύστακα |
| 00:57:56 |
Πάρτε τον! Σκοτώστε τον! |
| 00:57:58 |
Περιμένετε. Όχι ακόμα. |
| 00:58:00 |
Μην τον σκοτώσετε, |
| 00:58:03 |
Εντάξει, |
| 00:58:05 |
Προσεκτικά είναι έξυπνος! |
| 00:58:10 |
Φέη-Χόνγκ. |
| 00:58:11 |
Είναι χτυπημένος βαριά. |
| 00:58:14 |
Έλα. |
| 00:58:15 |
Είναι άσχημα. |
| 00:58:18 |
Θεέ μου. |
| 00:58:22 |
Φέη-Χόνγκ! |
| 00:58:26 |
Εδώ πάνω! |
| 00:58:27 |
Γουόνκ! |
| 00:58:32 |
Φέρτε τον! |
| 00:58:45 |
Φέη-Χόνγκ, μην ντρέπεσαι. |
| 00:58:48 |
Όταν ήμασταν παιδιά, |
| 00:58:52 |
Έπρεπε να σε βρω νωρίτερα. |
| 00:58:55 |
Θα είσαι εντάξει. |
| 00:59:00 |
Παρεπιμτώντος... |
| 00:59:02 |
Έχω κάποια καλά νέα. |
| 00:59:04 |
Απλά άκου με. |
| 00:59:08 |
Όλες οι γυναίκες στην πόλη |
| 00:59:10 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:59:12 |
Εντάξει. |
| 00:59:15 |
Σκούπισε τα μάτια σου. |
| 00:59:17 |
Ο πατέρας... |
| 00:59:19 |
Ξέρω. |
| 00:59:23 |
Πήρα ένα καλό μάθημα |
| 00:59:26 |
Αυτοί που προπονήθηκαν μόνοι τους |
| 00:59:29 |
Όχι αν δείξεις συγκράτηση |
| 00:59:31 |
Αλλά είναι πιο δύσκολο |
| 00:59:34 |
Είναι αλήθεια ότι το αλκοόλ |
| 00:59:38 |
και το κατώφλι του πόνου ψηλότερο, |
| 00:59:39 |
είναι δύσκολο να πιεις |
| 00:59:43 |
Πολλοί μεθυσμένοι μαχητές |
| 00:59:45 |
από μεθυσμένοι ηλίθιοι. |
| 00:59:47 |
Οι πιθανότητες να έρθουν |
| 00:59:49 |
σε σένα και στην οικογένεια |
| 00:59:52 |
Επίσης μου θυμίζει |
| 00:59:55 |
που εξομοιώνει το αλκοόλ |
| 00:59:58 |
"Τα πλοία επιπλέουν στο νερό," |
| 01:00:01 |
"αλλά μπορούν να βυθιστούν επίσης." |
| 01:00:03 |
Είναι ένα προφανής μάθημα. |
| 01:00:05 |
Έχω μόνο μια ερώτηση. |
| 01:00:06 |
Τι; |
| 01:00:07 |
Για ποιο πλοίο μιλάμε; |
| 01:00:27 |
Δεν θα ξαναπιώ ποτέ. |
| 01:00:39 |
Ορίστε, Φέη-Χόνγκ. |
| 01:00:42 |
Χαίρομαι που σε βλέπω εντάξει. |
| 01:00:44 |
Σήκω πάνω να ευχαριστήσουμε |
| 01:00:46 |
για την βοήθεια τους. |
| 01:00:48 |
Φέη-Χόνγκ, είσαι καλά; |
| 01:00:50 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:52 |
Είσαι καλά; |
| 01:00:55 |
Πρέπει... |
| 01:00:56 |
Μην τα παρατάς. |
| 01:00:59 |
Όλοι κάνουν λάθη. |
| 01:01:00 |
Πως είναι το μωρό σήμερα; |
| 01:01:02 |
Μια χαρά. |
| 01:01:03 |
Εντάξει. |
| 01:01:22 |
Συγνώμη είμαστε κλειστά. |
| 01:01:25 |
Που είναι ο Φέη-Χόνγκ; |
| 01:01:27 |
Συγνώμη; |
| 01:01:28 |
Είναι εδώ; |
| 01:01:30 |
Μπορεί. |
| 01:01:31 |
Είναι ιδιαίτερο. |
| 01:01:34 |
Μπορώ να έρθω; |
| 01:01:37 |
Σε αυτήν την περίπτωση... |
| 01:01:42 |
Ξέρω ποιος σε έστειλε. |
| 01:01:44 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:01:47 |
Αρκετά. |
| 01:02:00 |
Ξέρεις, δεν είσαι κακιά. |
| 01:02:15 |
Είσαι εσύ! |
| 01:02:16 |
Εσύ! |
| 01:02:17 |
Φέη-Χόνγκ, κράτα τον για μένα! |
| 01:02:21 |
Βοήθεια. |
| 01:02:27 |
Πατέρα βοήθεια! |
| 01:02:28 |
- Βοήθα τον! |
| 01:02:30 |
Με πονάει! |
| 01:02:32 |
Φέη-Χόνγκ, είσαι εντάξει; |
| 01:02:34 |
Ναι απλά υποκρινόμουν. |
| 01:02:36 |
Φέη-Χόνγκ, ποιος είναι αυτός; |
| 01:02:44 |
Φέη-Χόνγκ, σταμάτα! |
| 01:02:45 |
Σε έχουμε πιάσει! |
| 01:02:47 |
Σου μιλάω. |
| 01:02:49 |
Θα σταματήσεις; |
| 01:02:51 |
Εγώ; |
| 01:02:52 |
Σας παρακαλώ κύριε, |
| 01:02:54 |
Είμαι ο Γουόνκ Κέη-Γίνκ. |
| 01:02:56 |
Είστε πολύ διάσημος. |
| 01:02:59 |
Είμαι ο Φου Γουεν-Τσι. |
| 01:03:01 |
Φου Γουεν-Τσι; |
| 01:03:03 |
Ο ποιο διάσημος αστυνομικός μας. |
| 01:03:05 |
Είναι αλήθεια; |
| 01:03:07 |
Ναι. |
| 01:03:09 |
Τιμή μας. Καλώς ήρθατε. |
| 01:03:10 |
- Από εδώ. |
| 01:03:12 |
Καλό απόγευμα. |
| 01:03:14 |
Φαντάζομαι ότι |
| 01:03:16 |
Πίστεψε με, |
| 01:03:19 |
δεν θα χτύπαγε γυναίκα, |
| 01:03:22 |
Σκέψου το. |
| 01:03:24 |
Τι; |
| 01:03:25 |
Συνέχισε να ψάχνεις. |
| 01:03:26 |
Κοίτα στο μαγαζί όταν τελειώσεις. |
| 01:03:28 |
Ναι μαντάμ. |
| 01:03:29 |
Δεν έχεις ιδέα |
| 01:03:31 |
Όχι. |
| 01:03:33 |
Που μπορεί να είναι; |
| 01:03:34 |
Μπορεί να ξέρει ο Χο. |
| 01:03:39 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 01:03:40 |
Έχει ζέστη απόψε. |
| 01:03:47 |
Θα φέρω λίγο πάγο. |
| 01:03:50 |
Χο, που είναι το κουτί που είχα; |
| 01:03:52 |
Τι; |
| 01:03:53 |
Που το έβαλες; |
| 01:03:55 |
Δεν ξέρω. |
| 01:03:56 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:03:57 |
Σκόρδο. |
| 01:03:59 |
Εννοώ στο χέρι σου. |
| 01:04:03 |
Το βρήκαμε! |
| 01:04:05 |
Φέη-Χόνγκ, που πάς; |
| 01:04:07 |
- Μαμά! |
| 01:04:09 |
Όταν με βρήκες |
| 01:04:11 |
προσπαθούσα να πάρω |
| 01:04:12 |
του αυτοκράτορα Μόλεϋ, |
| 01:04:15 |
Και αντί για αυτό πήρα |
| 01:04:17 |
Πες μου κάτι, |
| 01:04:19 |
πρέπει να υπάρχουν 100 σφραγίδες |
| 01:04:21 |
Γιατί αυτή είναι ξεχωριστή; |
| 01:04:22 |
Φέη-Χόνγκ, όλες είναι ξεχωριστές. |
| 01:04:25 |
Σκέψου αυτό. |
| 01:04:27 |
Σήμερα παίρνουν μια σφραγίδα. |
| 01:04:29 |
Φαίνετε μικρό. |
| 01:04:31 |
Αύριο παίρνουν και άλλη, |
| 01:04:34 |
το μεγάλο τοίχος πέφτει. |
| 01:04:38 |
Τα παιδιά μας θα πρέπει να ταξιδεύουν |
| 01:04:42 |
Δεν βλέπεις ότι εσύ κι εγώ |
| 01:04:46 |
είμαστε η μόνη άμυνα |
| 01:04:49 |
από τις κυβερνήσεις που θέλουν |
| 01:04:52 |
Ελπίζω να με βοηθήσεις με αυτό, |
| 01:04:53 |
για τις μελλοντικές γενεές μας. |
| 01:04:57 |
Εντάξει. |
| 01:05:01 |
Σε ευχαριστώ, Φέη-Χόνγκ. |
| 01:05:05 |
Έχει πολύ ησυχία ξαφνικά. |
| 01:05:08 |
Που είναι όλοι; |
| 01:05:09 |
Δεν είναι κανείς εδώ. |
| 01:05:12 |
Θα ρίξω μια ματιά. |
| 01:05:17 |
Τι στο... |
| 01:05:26 |
Πάμε! Πάμε! Κουνηθείτε! |
| 01:05:32 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:05:34 |
Ακολούθησέ με. |
| 01:05:41 |
Έρχομαι! |
| 01:05:49 |
Πιάστε τον! |
| 01:06:32 |
Εντάξει, σήκωσε το! |
| 01:06:41 |
Εδώ, Φέη-Χόνγκ! |
| 01:06:47 |
Πάμε! |
| 01:07:05 |
Αυτοί άρχισαν. |
| 01:07:08 |
Βλέπω το πάρτι ξεκίνησε. |
| 01:07:09 |
Ακούσετε ωραίο. |
| 01:07:11 |
Όταν θα έχεις το όπλο Αξ , |
| 01:07:14 |
Για αυτό πληρώνουμε. |
| 01:07:22 |
Φέη-Χόνγκ, εδώ! |
| 01:08:13 |
Φέη-Χόνγκ! |
| 01:08:21 |
Θεέ μου! Όχι! |
| 01:08:37 |
Φέη-Χόνγκ! |
| 01:08:42 |
Εντάξει! |
| 01:09:30 |
- Γρήγορα! |
| 01:09:32 |
Πήγαινε! Πήγαινε! Κουνήσου! |
| 01:09:40 |
Τρέχα! Πήγαινε! |
| 01:09:49 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:09:52 |
Μην ανακατευτείς. |
| 01:09:55 |
Φύγε από εδώ. |
| 01:09:56 |
Τώρα. Προχώρα. |
| 01:09:57 |
Βοήθεια. |
| 01:09:58 |
Είναι ο Φου Γεν-Τσι! |
| 01:10:08 |
Πόνεσε! |
| 01:10:19 |
Φου Γεν-Τσι! |
| 01:10:21 |
- Εδώ! |
| 01:10:22 |
Έλα! Πάμε! |
| 01:10:27 |
Δάσκαλε Φου! |
| 01:10:28 |
- Έλα πίσω! |
| 01:10:31 |
- Σιγά σιγά! |
| 01:10:35 |
Προσπάθησε να σταματήσεις |
| 01:10:37 |
Μην πεθάνεις! |
| 01:10:38 |
Κρατήσου! Δάσκαλε Φου! |
| 01:10:40 |
Πήγαινε για γιατρό! |
| 01:10:41 |
Η σφραγίδα... |
| 01:10:43 |
Ξέρω. Θα την πάρουμε. |
| 01:10:45 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:10:46 |
Η πρεσβεία. Γρήγορα. |
| 01:10:49 |
- Τι να κάνω; |
| 01:10:50 |
Κράτα δάσκαλε. |
| 01:10:54 |
Στο υπόσχομαι. Μην τα παρατάς! |
| 01:10:58 |
Όχι Δάσκαλε Φου! Έλα! |
| 01:11:04 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 01:11:07 |
Τίποτα! |
| 01:11:37 |
Να σου δώσω φωτιά; |
| 01:11:39 |
Κράτα αυτό σε παρακαλώ. |
| 01:11:43 |
Ορίστε. |
| 01:12:05 |
Σήκωσε το. |
| 01:12:27 |
- Τσάνγκ Τσαν; |
| 01:12:29 |
Παραλίγο να με σκοτώσεις! |
| 01:12:31 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:12:33 |
Εγώ; Εσύ τι κάνεις εδώ; |
| 01:12:40 |
Που είναι η σφραγίδα; |
| 01:12:41 |
Που να ξέρω; |
| 01:12:43 |
Εδώ. |
| 01:12:45 |
Ευχαριστώ. |
| 01:12:49 |
Σε είδε κανείς; |
| 01:12:50 |
Όχι. Δεν βλέπω. |
| 01:12:53 |
Φυσικά. Κράτα. |
| 01:13:02 |
Κάτω. |
| 01:13:29 |
Ψάχνετε για κάτι; |
| 01:13:34 |
Αυτό σας έφερε εδώ; |
| 01:13:36 |
Γονατίστε! |
| 01:13:38 |
Ελπίζω να μην σας πειράζει. |
| 01:13:40 |
Πήραμε την ελευθερία |
| 01:13:43 |
στην εξαίσια πρεσβεία μας. |
| 01:13:46 |
Παρακαλώ απολαύστε |
| 01:13:47 |
Να πάτε στο διάολο! |
| 01:14:05 |
Αρκετά! Τέρμα! |
| 01:14:06 |
Νικητής. |
| 01:14:08 |
Αυτό είναι όλο κύριοι. |
| 01:14:10 |
Θα συνεχίσουμε το σχέδιο |
| 01:14:12 |
- Μάλιστα κύριε. |
| 01:14:13 |
Ευχαριστώ. |
| 01:14:20 |
Τα πράγματα πήγαν κάπως καλά |
| 01:14:22 |
έχουμε την σφραγίδα πίσω |
| 01:14:23 |
και ένα δρόμο να αποκτήσουμε το |
| 01:14:26 |
Σωστά. |
| 01:14:28 |
στον πρέσβη φωτογραφίες |
| 01:14:31 |
Δάσκαλου Γουονκ. |
| 01:14:34 |
Θα πουλήσει όπως σου είπα. |
| 01:14:36 |
Δεν έχει επιλογή. |
| 01:14:37 |
Σιγουρέψου ότι θα καταλάβει Τζον, |
| 01:14:40 |
θέλουμε να εκκενώσει |
| 01:14:43 |
αλλιώς θα εκτελέσουμε |
| 01:14:47 |
Κατάρα αυτά τα παιδιά! |
| 01:14:49 |
Δεν καταλαβαίνουν ότι |
| 01:14:51 |
Σαν πρέσβης, απαλλάσσεται |
| 01:14:54 |
Μπορεί να έχουνε |
| 01:14:55 |
Κάτσε κάτω! |
| 01:14:58 |
τα δικαιώματα του Πο Τσι Λαμ! |
| 01:15:00 |
Απλά θέλουνε |
| 01:15:02 |
Δεν είναι εγκληματίες. |
| 01:15:04 |
- Τον κακομαθαίνεις! |
| 01:15:05 |
- Είναι δικό σου λάθος! |
| 01:15:07 |
Είσαι απίθανη. |
| 01:15:09 |
Κι εσύ είσαι πατέρας του. |
| 01:15:11 |
Δεν έχουμε χρόνο. |
| 01:15:14 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:15:15 |
Αρνούμαι. |
| 01:15:17 |
Πως μπορώ; |
| 01:15:18 |
Ξέρεις πως αυτή η γη είναι |
| 01:15:22 |
Πάντα υπήρχε ένα σχολείο εδώ. |
| 01:15:24 |
Εσύ τι θα έκανες, απλά |
| 01:15:27 |
Ποτέ δεν θα το κάνω. |
| 01:15:29 |
Αλήθεια; |
| 01:15:31 |
Στοίχημα ότι ξέρω! |
| 01:15:36 |
Αδερφή, χρειάζομαι την σοφία σου |
| 01:15:40 |
περισσότερο από ποτέ. |
| 01:15:43 |
Τι μπορούμε να κάνουμε |
| 01:15:45 |
Μπορείς να μας βοηθήσεις; |
| 01:15:58 |
Ελευθερώστε τους. |
| 01:15:59 |
Αφήστε τους. |
| 01:16:11 |
Είστε εντάξει; |
| 01:16:13 |
Προχωρήστε. |
| 01:16:16 |
Τσαν. |
| 01:16:18 |
Είμαι ευγνώμων. |
| 01:16:19 |
Χτύπησες; Εντάξει. |
| 01:16:22 |
Μαμά. |
| 01:16:23 |
Απλά κοιτάξου. |
| 01:16:25 |
Θα είμαι εντάξει. |
| 01:16:28 |
Μαντάμ Γουόνκ. |
| 01:16:29 |
Είσαι εντάξει, Δάσκαλε; |
| 01:16:31 |
Μερικές μελανιές, |
| 01:16:33 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 01:16:34 |
Τι εννοείς; |
| 01:16:36 |
Ο Δάσκαλος Γουονκ πούλησε |
| 01:16:38 |
Τι έκανε;! |
| 01:16:40 |
Πως μπόρεσε; |
| 01:16:41 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 01:16:43 |
Αλλιώς θα σας σκότωναν. |
| 01:16:45 |
Είστε τυχεροί που ζείτε. |
| 01:16:48 |
Φέη-Χόνγκ, |
| 01:16:51 |
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε πλέον. |
| 01:16:54 |
Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι |
| 01:16:55 |
Εύχομαι να με είχαν σκοτώσει. |
| 01:16:59 |
Αρκετά Φέη-Χόνγκ. |
| 01:17:02 |
Η ζωή αλλάζει όσο ένα ποτάμι. |
| 01:17:05 |
Ότι έχουμε σήμερα φεύγει αύριο |
| 01:17:08 |
και έρχονται καινούργια πράγματα. |
| 01:17:11 |
Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά |
| 01:17:18 |
Πότε φεύγει το πλοίο; |
| 01:17:22 |
Την Τρίτη. |
| 01:17:23 |
Όλα έτοιμα; |
| 01:17:25 |
Μάλιστα. |
| 01:17:27 |
Ωραία. |
| 01:17:29 |
Θέλω να κλείσω το εργοστάσιο, |
| 01:17:31 |
και να τα μεταφέρω στο Χονγκ Κόνγκ. |
| 01:17:33 |
Σήκω σε το. |
| 01:17:35 |
Μάλιστα κύριε. |
| 01:17:41 |
Πρώτα δουλεύουμε υπερωρίες! |
| 01:17:44 |
Αρνούμαστε, και μας δέρνουνε! |
| 01:17:46 |
Τώρα πιστεύουν ότι μπορούν |
| 01:17:48 |
έτσι απλά! |
| 01:17:49 |
Θα τους αφήσετε να ξεφύγουν; |
| 01:17:53 |
Τι λέτε, λοιπόν; |
| 01:17:54 |
Τσανγκ Τσαν, τι συμβαίνει; |
| 01:17:57 |
Κλείνουν το εργοστάσιο. |
| 01:17:59 |
Και το ανέλαβε να το κάνει |
| 01:18:01 |
ο ’γγλος πρέσβης |
| 01:18:03 |
Μυρίζομαι μπελάδες. |
| 01:18:06 |
Φυσικά. |
| 01:18:09 |
Δεν θα τους αφήσω να μας πιέζουν. |
| 01:18:11 |
Όταν τελειώσουν |
| 01:18:12 |
θα απολύσουν τους εργάτες. |
| 01:18:14 |
Και νομίζεις ότι |
| 01:18:17 |
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω σίγουρα. |
| 01:18:19 |
Να σκεφτώ κάτι. |
| 01:18:21 |
Πρέπει να ψάξουμε το γραφείο. |
| 01:18:23 |
Φέη-Χόνγκ, |
| 01:18:27 |
Ξέρουμε ότι κάτι ετοιμάζουν. |
| 01:18:29 |
- Βρες ένα δρόμο να μπούμε |
| 01:18:31 |
Τότε θα βρούμε ένα τρόπο |
| 01:18:32 |
Πάμε. |
| 01:18:47 |
Τι... Τι είναι αυτό; |
| 01:18:49 |
Θεέ μου! |
| 01:18:52 |
Πρέπει να τους σταματήσουμε. |
| 01:18:55 |
Θα το πω στον Φέη-Χόνγκ. |
| 01:18:56 |
Γρήγορα, Χο Σανγκ! |
| 01:18:58 |
Βιάζεσαι; |
| 01:19:00 |
Συγνώμη. |
| 01:19:04 |
Πάμε! |
| 01:19:28 |
Πήγαινε φέρε βοήθεια! |
| 01:19:36 |
Χο Σανγκ, από εδώ! |
| 01:19:38 |
Όχι. Πρέπει |
| 01:19:42 |
Φύγε από εδώ! |
| 01:19:44 |
Πιάστε τους! |
| 01:19:49 |
Φέρε τον Φέη-Χόνγκ! |
| 01:19:51 |
Τώρα! |
| 01:20:08 |
Σκατά! |
| 01:20:12 |
Μαντάμ, βγαίνουν έξω. |
| 01:20:15 |
Εντάξει. |
| 01:20:17 |
Μπορούμε να οργανωθούμε. |
| 01:20:19 |
Καλή ιδέα. Καλημέρα. |
| 01:20:21 |
Αντίο. |
| 01:20:22 |
Πρόσεχε το μωρό. |
| 01:20:24 |
Θα προσέχω. |
| 01:20:26 |
Φέη-Χόνγκ; |
| 01:20:28 |
Ναι πατέρα; |
| 01:20:29 |
Μην σηκώνεσαι. |
| 01:20:31 |
Τελειώνεις με αυτό; |
| 01:20:32 |
Σχεδόν τελείωσα. |
| 01:20:34 |
Τότε ξεκίνα ένα άλλο. |
| 01:20:36 |
Θα σιγουρευτώ ότι θα το κάνει. |
| 01:20:39 |
Δεν επιτρέπετε να φύγει. |
| 01:20:41 |
Απόλυτα. |
| 01:20:42 |
Εντάξει. Ωραία. |
| 01:20:45 |
Ξέρεις, καλέ μου, |
| 01:20:46 |
σκεφτόμουν ονόματα για το μωρό. |
| 01:20:48 |
Αν είναι αγόρι, |
| 01:20:52 |
Αν είναι κορίτσι, Γουόνκ Πέη. |
| 01:20:54 |
Και τα δύο είναι ωραία. |
| 01:20:55 |
Αλλά πρέπει να διαλέξουμε τώρα; |
| 01:20:57 |
Αν είναι πρόωρο; |
| 01:20:58 |
Δεν θα είναι πρόβλημα |
| 01:21:00 |
αν είσαι ήσυχη μέχρι να γυρίσω. |
| 01:21:01 |
Φυσικά. |
| 01:21:02 |
- Φέη-Χόνγκ; |
| 01:21:04 |
Πότιζε τα ποτά. |
| 01:21:05 |
Εντάξει! |
| 01:21:07 |
Περίμενε! Πρέπει να φύγω. |
| 01:21:09 |
Να ξεκουράζεσαι. |
| 01:21:11 |
Θα είμαστε εντάξει. |
| 01:21:13 |
Ο Φέη-Χόνγκ και εγώ |
| 01:21:14 |
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο! |
| 01:21:16 |
Γρήγορα! |
| 01:21:21 |
Πρέπει να πάρουμε |
| 01:21:23 |
Ελπίζω να είναι ακόμα ζωντανός. |
| 01:21:25 |
Τι μπορούμε να κάνουμε; |
| 01:21:27 |
Θα τους σταματήσω. |
| 01:21:29 |
Έχω δώσει την υπόσχεσή μου |
| 01:21:31 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 01:21:34 |
Πάμε. |
| 01:21:35 |
Που πηγαίνετε; |
| 01:21:38 |
Πάω να παλέψω! |
| 01:21:39 |
Μα... |
| 01:21:40 |
Μαντάμ, δεν μπορείτε να πάτε |
| 01:21:42 |
Ποια κατάσταση; |
| 01:21:45 |
Μαντάμ, σας παρακαλώ. |
| 01:21:49 |
Αν του συμβεί κάτι; |
| 01:21:52 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:21:53 |
Πάω να βρω τους μαθητές μου. |
| 01:21:56 |
Εντάξει. |
| 01:21:58 |
Σε ευχαριστώ, Φέη-Χόνγκ. |
| 01:22:00 |
Είσαι μαζί μας, σωστά; |
| 01:22:04 |
Θα είσαι εντάξει, Μαντάμ; |
| 01:22:05 |
- Μια χαρά. |
| 01:22:07 |
Αν το μάθει ο πατέρας; |
| 01:22:09 |
Πήγαινε. Ποιόν νοιάζει |
| 01:22:11 |
Απλά κάνε με περήφανη. |
| 01:22:13 |
Θα σε κάνω. |
| 01:22:14 |
- Φέη-Χόνγκ! |
| 01:22:17 |
Κάτι για καλή τύχη. |
| 01:22:22 |
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω. |
| 01:22:26 |
Απαιτούμε δικαιοσύνη! |
| 01:22:29 |
Απαιτούμε δικαιοσύνη! |
| 01:22:35 |
Γυρίστε πίσω! Γυρίστε πίσω! |
| 01:23:02 |
Κάντε πίσω! |
| 01:23:04 |
Απαιτούμε δικαιοσύνη! |
| 01:23:06 |
Πίσω! |
| 01:23:08 |
Αυτές οι αντίκες |
| 01:23:09 |
και δεν θα αφήσουμε |
| 01:23:10 |
Δεν έχετε δικαιώματα |
| 01:23:11 |
Ώστε έτσι; |
| 01:23:20 |
Επίθεση! |
| 01:23:28 |
Όχι! Χωρίς όπλα! |
| 01:23:30 |
Σκοτώστε τους όλους! |
| 01:23:53 |
Φέη-Χόνγκ, πρέπει |
| 01:24:05 |
- Κάντε πίσω! |
| 01:24:31 |
Unh! Come on! |
| 01:24:33 |
- Περίμενε! |
| 01:24:46 |
Έλα! |
| 01:24:58 |
Ένα χέρι! |
| 01:26:24 |
Νερό! |
| 01:26:27 |
Ευχαριστώ. |
| 01:26:32 |
- Όχι! |
| 01:26:35 |
- Περίμενε! |
| 01:26:37 |
Πρέπει να βρεις την σφραγίδα. |
| 01:26:38 |
Πάμε! |
| 01:26:39 |
Ναι. Πάμε. |
| 01:26:42 |
Αφεντικό! Αφεντικό! Αφεντικό! |
| 01:26:46 |
Αφεντικό! |
| 01:26:48 |
Αφεντικό! Αφεντικό! |
| 01:26:50 |
Τι έγινε; |
| 01:26:51 |
Ο μεθυσμένος τύπος είναι εδώ! |
| 01:26:54 |
Εντάξει, πιάστε τον! |
| 01:27:08 |
Δεν θα έχει πλάκα. |
| 01:27:14 |
Περίμενε! |
| 01:27:16 |
Συνειδητοποιείς τι κάνεις; |
| 01:27:18 |
Τους βοηθάς να κλέψουνε |
| 01:27:22 |
Εννοείς αυτό; |
| 01:27:24 |
Δεν την χρησιμοποιεί κανείς. |
| 01:27:26 |
Αν θέλουν να την αγοράσουν, |
| 01:27:28 |
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. |
| 01:27:29 |
Και τι θα κάνεις; |
| 01:27:32 |
Τίποτα δεν θα σταθεί |
| 01:27:35 |
Γιατί δεν πας σπίτι |
| 01:27:38 |
Αρκετά άκουσα. |
| 01:27:39 |
Κι εγώ. |
| 01:27:42 |
Χένρι; |
| 01:27:43 |
Μην χάνεις χρόνο. |
| 01:27:46 |
Κάντο. |
| 01:27:48 |
Με άκουσες; |
| 01:28:23 |
Συγνώμη. |
| 01:28:58 |
Κάνε κάτι. |
| 01:29:28 |
Πιάσε! |
| 01:29:36 |
Τι θα κάνεις τώρα; |
| 01:29:47 |
Βοηθήστε τον! |
| 01:31:30 |
Μεθυσμένη Πάλη, ε; |
| 01:31:33 |
Λοιπόν τι λες; |
| 01:31:38 |
Έλα! |
| 01:32:02 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:33:03 |
Τώρα τελείωσε! |
| 01:33:18 |
Δώσε μου μια άλλη βέργα! |
| 01:33:20 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:33:21 |
"Ένα πλοίο μπορεί να επιπλεύσει στο |
| 01:33:24 |
Στοίχημα μια σοφία του μπαμπά. |
| 01:33:30 |
Αποτελειώστε τον! |
| 01:33:34 |
Εντάξει, αυτό είναι! |
| 01:35:23 |
Τέλεια! |
| 01:35:27 |
Τι λες; |
| 01:38:58 |
Εκ μέρους της κυβέρνησης, θέλουμε |
| 01:39:01 |
στην βοήθεια του να γυρίσουν |
| 01:39:02 |
και στην σύλληψη του πρέσβη. |
| 01:39:05 |
Ευχαριστώ, κύριε. |
| 01:39:06 |
Τίποτα δεν θα συνέβαινε |
| 01:39:07 |
χωρίς την υποστήριξη |
| 01:39:08 |
Χρειαζόμαστε περισσότερους |
| 01:39:11 |
που να εκπαιδεύουν έτσι |
| 01:39:13 |
Πρέπει να είστε |
| 01:39:16 |
Λοιπόν που είναι; |
| 01:39:17 |
Ο Φέη-Χόνγκ νιώθει ακόμα |
| 01:39:21 |
από όλα αυτά που πέρασαν. |
| 01:39:22 |
Ελπίζουμε σύντομα |
| 01:39:24 |
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει |
| 01:39:28 |
Έχω μια δουλειά |
| 01:39:30 |
Είμαι σίγουρος |
| 01:39:32 |
Χαμογέλα! Μέτρα ως το 3! |
