Julefrokosten

en
00:01:20 Hello, and welcome.
00:01:22 What you see here is Hillsville.
00:01:25 In Hillsville
00:01:28 The Mastodont corporation and my
00:01:34 I have some very nice people
00:01:38 Nico is a salesman,
00:01:41 And Stella is very talented.
00:01:44 It's a great deal!
00:01:46 Wussy is a mechanic
00:01:51 He has an apprentice, Allan.
00:01:53 - That'll be 8,300...
00:01:58 Torben is our other mechanic,
00:02:04 This is my beautiful daughter, Amalie,
00:02:08 Bulldog is the foreman
00:02:13 And this is me. Holger.
00:02:20 It starts with this fellow,
00:02:23 He's new in town,
00:02:27 Hillsville advertising:
00:02:29 Are you among the 3%
00:02:33 Right now there's
00:02:36 A pair of fashion-forward
00:02:41 Because here at Mastodont,
00:02:50 Young man, you can't park there.
00:02:55 I'm here for a job interview.
00:02:57 Job interview?
00:03:13 Hello.
00:03:15 - Are you here for the interview?
00:03:22 - So this is the waiting room?
00:03:25 Have you ever seen more than one
00:03:32 Gentlemen. I'm in a rush,
00:03:36 Fantastic idea.
00:03:40 Gunnar, could you water the plants
00:03:44 - I'm here for thejob.
00:03:47 Yes, and didn't I do a good job
00:03:53 Goodbye, Gunnar.
00:03:56 Okay,
00:04:03 So, which one of you
00:04:07 - That would be me! Nico Holm.
00:04:11 All that matters to us is dedication.
00:04:14 You, there! Would you
00:04:18 - You mean, eat it?
00:04:20 - I'll do it!
00:04:26 Get lost, Jinglebells.
00:04:32 I need men who'll jump
00:04:45 Are you okay down there?
00:04:53 - Do I have the job?
00:04:56 Super, Patrick!
00:05:00 I'll come right up!
00:05:07 Never mind him.
00:05:10 You, however! You have
00:05:14 - Anders Bo.
00:05:16 Just don't give me
00:05:27 - Hi, Mom.
00:05:31 - Yes, and I brought you flowers.
00:05:35 I found you a girlfriend,
00:05:40 - How about May 31st?
00:05:43 Wait till you see little Karen.
00:05:46 Everyone gets visits
00:05:50 - Not even one.
00:05:53 Oh, little Karen.
00:05:57 - Anders Bo brought you flowers.
00:06:01 - Don't be shy.
00:06:08 - Well, then. Here you are.
00:06:14 How sweet!
00:06:20 Tell him I'm fed up talking about it.
00:06:25 Tell him to name his price.
00:06:28 Patrick Ejlerskov
00:06:32 Asap!
00:06:38 What a nice pen, Patrick!
00:06:42 - Are you totally clueless?
00:06:46 - Do you mean me?
00:06:49 Patrick Ejlerskov asks
00:06:52 That's not what I said, airhead!
00:06:58 - Was that meant for me?
00:07:02 - More coffee?
00:07:06 Let me tell you what I want.
00:07:13 This and these and this.
00:07:18 I want it all!
00:07:22 - I'm done with the two cars.
00:07:26 Thank you so much, Bulldog.
00:07:30 - Do you need me in here?
00:07:38 Bulldog is amazing.
00:07:44 Why won't he sell
00:07:48 - Your dealbroker pen didn't work.
00:07:52 - What shall I do with this?
00:07:56 - Get going!
00:08:29 Holger!
00:08:44 Ah!
00:08:47 If you don't return it within 30 days -
00:08:50 - we'll send an invoice
00:08:53 - Didn't you forget something?
00:08:58 - Drive safely.
00:09:12 You wanted to see me?
00:09:17 Do you see the difference?
00:09:20 That building isn't on the blind.
00:09:24 Exactly. It's Holger's Auto,
00:09:28 - It can't possibly be a rival.
00:09:31 - Then buy it.
00:09:35 That's where you come in.
00:09:40 As it happens, Holger's Auto
00:09:46 It's right up your alley!
00:09:51 Oh yeah, that's 100% driving joy!
00:09:58 Well, Nico. I hear the Christmas party
00:10:03 Yeah, I'll be charging
00:10:09 Stella, will my car
00:10:15 We'll sure do our best, Johannes.
00:10:21 It'll go on your invoice,
00:10:28 Wow, that's pretty strong stuff.
00:10:33 It's Bulldog's recipe.
00:10:36 - Guys, would you come in here?
00:10:41 Good! We're all here.
00:10:52 Where's Frans?
00:10:56 Why does he never
00:10:59 - Would you fetch him, please?
00:11:04 - I was here the whole time.
00:11:08 Let's find our Christmas spirits!
00:11:12 We'll decorate
00:11:15 I'd like to point out
00:11:18 - to have someone like me
00:11:22 Yes, and we know you'll do your extra
00:11:28 And Torben and Wussy,
00:11:31 - Hello! What about you?
00:11:36 Uh, did you get
00:11:39 Yes!
00:11:41 Yes...?
00:11:43 It'sjust that... Torben is very
00:11:49 - Don't!
00:11:51 - So, Bulldog won't be foreman again?
00:12:28 Wussy, I didn't realize
00:12:34 It's hard to get rid of. No one
00:12:38 Ah, Wussy.
00:12:42 Welcome to Holger's Auto.
00:12:46 - I'm here for a job interview.
00:12:49 - Eggnog to sweeten the wait?
00:12:58 Uhm... Johannes?
00:13:01 How would you like
00:13:05 I'm sure Elsa
00:13:09 You know what?
00:13:13 - Do you know what 'pimping' is?
00:13:16 But I don't think Elsa
00:13:26 Why did you advertise the job,
00:13:30 You're a great mechanic,
00:13:34 - I don't think managerial work is you.
00:13:38 Ha! He's got a point.
00:13:41 Well, you tend to become
00:13:45 I do not!
00:13:47 It might affect
00:13:51 That's the stupidest thing
00:13:54 What?!
00:13:57 I'm here for an interview.
00:13:59 - Didn't you learn to knock?
00:14:03 No, that... may be so.
00:14:05 And no one here likes your defensive
00:14:11 - Torben!
00:14:13 This has given me an in-depth
00:14:19 - and sharpened the managerial skills
00:14:24 - My-my. You've been around.
00:14:28 He may have 'been around',
00:14:33 - So? You're only 40.
00:14:37 - They're like dog years.
00:14:41 - You lose your temper at times.
00:14:45 When your team lost?
00:14:48 It was an umpire error!
00:14:52 But they were repair shop months.
00:14:54 - How about your playmate calendar?
00:14:58 April, May... and do you
00:15:03 Torben, you are somewhat unstable,
00:15:07 Thank you!
00:15:10 And this guy's flawless, perhaps?
00:15:13 - But you're not always punctual.
00:15:17 I leave at exactly 4 every day!
00:15:20 Yes!
00:15:24 Jesus, Frans,
00:15:27 I've been here the whole time.
00:15:31 Frans...
00:15:36 This is very difficult.
00:15:41 Let's ask Bulldog!
00:15:44 - Yes, let Bulldog decide. Great idea.
00:15:50 Yes! Bulldog, should Torben
00:15:55 - Huh?
00:15:59 Gunnar.
00:16:01 - His name is Anders Bo.
00:16:06 Why is he calling me Gunnar?
00:16:11 It's on your overall.
00:16:16 - 'Gunnar'.
00:16:18 - What an odd nickname.
00:16:23 Aha.
00:16:27 Congrats on the job!
00:16:30 - I look like your gardener.
00:16:33 In return I brought you this.
00:16:38 - Is that for me?
00:16:42 - In 2 years, I'll be in your office.
00:16:45 It feels bigger in those, doesn't it?
00:16:52 Wow! Is that your girlfriend?
00:16:56 - Would you consider lending her out?
00:17:00 I bet she's a hot granny. It's better
00:17:05 She's a widow, and as I said...
00:17:09 Right.
00:17:11 You're in, and the party tonight is
00:17:16 - their client list. You resign
00:17:20 - The good old in-and-out.
00:17:24 Talk about good old in-and-out!
00:17:30 Listen, without clients,
00:17:34 Let's say I mind your mom tonight,
00:17:38 - You'll go see my mom?
00:17:52 Allan has given it a first-class
00:18:05 Do I really need all this?
00:18:07 - I think you're in for some action.
00:18:11 If the little Mrs. likes the car, she may
00:18:16 - Moth hole?
00:18:19 Uh, or maybe you don't.
00:18:24 Then it'll be worth every penny.
00:18:28 Burn some rubber!
00:18:34 - Does he need all that?
00:18:38 Drive safely.
00:18:49 It's good to be home.
00:18:51 Elsa! The car's ready.
00:19:02 Well, if it isn't the new foreman.
00:19:05 Gunnar! What a surprise.
00:19:08 So, your mom let you come
00:19:13 What a way to start a new job.
00:19:18 - That's what she said!
00:19:22 Uh... Cheers, Holger.
00:19:26 Allan is a great kid.
00:19:33 Hi, Torben.
00:19:36 It's funny to think
00:19:40 - before you were here, Wussy,
00:19:46 ... this rock was here.
00:19:50 And when we're no longer here,
00:19:58 ... this rock will still be here.
00:20:01 I find that an intriguing thought.
00:20:11 We'd better get this show
00:20:22 - How does all this make you feel?
00:20:27 I'm fine, Wussy, and I think
00:20:31 Hey, here comes Wussy's wife.
00:20:38 - Polina?
00:20:40 What are you doing here?
00:20:44 Invited?
00:20:48 No, Allan! No!
00:20:51 Hi, Polina!
00:20:55 Hi!
00:20:58 Anders Bo.
00:21:02 Hi.
00:21:05 - No!
00:21:09 - What's up with him?
00:21:18 The party's here!
00:21:32 So! You thought you could be
00:21:37 When in fact
00:21:40 It was worth a shot.
00:21:43 It's like I always say:
00:21:49 Aim for the stars.
00:21:52 As I recall
00:21:57 Yeah...
00:22:01 I think I left my eggnog over there.
00:22:14 - I'm sorry!
00:22:18 - Shall I close the door?
00:22:21 I suffer from a fear
00:22:25 Could you hand me some tissue?
00:22:40 Just put it on my thigh.
00:22:44 Thank you.
00:22:47 Welcome everyone
00:22:51 I made the food,
00:22:54 Spiced herring for Torben,
00:23:00 - spareribs for you, Bulldog,
00:23:03 - curry bratwurst for you, Stella
00:23:07 - Sirloin for Dad.
00:23:10 I hope Anders Bo and Polina
00:23:12 I have something
00:23:15 I didn't know you'd be here,
00:23:24 - Did I forget you, Frans?
00:23:38 Yes.
00:23:41 Bulldog, here you go.
00:23:45 No, you don't like salad, Bulldog.
00:23:50 - Eat this first, okay?
00:23:52 - Huh?
00:23:56 - Where do you come from?
00:23:59 - But Dad moved me to Copenhagen.
00:24:05 - Do you still know people here?
00:24:10 I was supposed to see her tonight.
00:24:13 - Pork, pork and more pork!
00:24:18 Where's the caviar and champagne?
00:24:23 - I think it's delicious.
00:24:29 If you can't see this buffet lacks
00:24:38 - Is he always like that?
00:24:42 I heard that Mastodont hired some
00:24:47 - Copenhagen! How lame is that?
00:24:53 For 2 years I've been
00:24:57 - I think you did great.
00:25:02 - Where did you work before?
00:25:06 - What do you mean?
00:25:09 At Verner's.
00:25:13 Then you must know
00:25:16 No, I don't think so.
00:25:20 No, he's been there for 20 years,
00:25:25 - Bjarni!
00:25:31 - Goddam, he's messed up.
00:25:36 We were
00:25:39 No, there's just the two of them.
00:25:42 Right... but he's not
00:25:47 Isn't he wearing
00:25:52 - I gotta pee. Wanna hold it for me?
00:26:00 Dear, everyone.
00:26:03 ... very, very, very poorly.
00:26:09 - So early?
00:26:12 - We're not even pissed yet!
00:26:17 No, but... I'm sure
00:26:22 - You got that last part right!
00:26:27 Ah, come on.
00:27:09 Don't tell anyone you saw me.
00:27:14 - Okay.
00:27:18 - No one must know I'm here.
00:27:22 No.
00:27:25 - Besides, I'm leaving now.
00:27:58 Gunnar?
00:28:03 - I just needed a pencil.
00:28:07 - Yes! I just couldn't wait.
00:28:12 - The client register, perhaps?
00:28:17 It's all filed up here, alongside
00:28:23 Do you have a 944?
00:28:25 Now that you ask,
00:28:29 But I had a Mazda.
00:28:31 Perhaps a client register
00:28:35 - See you Monday.
00:28:38 Yes... oh, Right!
00:29:11 - Go on.
00:29:16 - Hey! How about a body shot?
00:29:27 A new experience, Polina?
00:29:30 Save me some onions, Nico!
00:29:33 - Can I lick off the rest?
00:29:40 Well, now...
00:29:45 You should taste
00:29:48 Polina, you naughty Polish pixy!
00:29:59 - I wish I had a little bitch like you.
00:30:04 Oh, I mean,
00:30:10 Oh, right.
00:30:14 This is all just
00:30:19 - How does all this make you feel?
00:30:24 That job should've been mine.
00:30:26 So that my dad could see that
00:30:32 But then he went
00:30:35 The twit.
00:30:40 You haven't said anything about that,
00:30:44 Why would I?
00:30:46 - But, how does that make you feel?
00:30:50 - Tell me!
00:30:57 Well, for me it's mostly down
00:31:05 - How does that make you feel?
00:31:10 If I want to talk, I'll let you know!
00:31:15 - I do, Torben.
00:31:25 Move over, Nico.
00:31:28 All that food!
00:31:30 Throw in 4 tiers,
00:31:34 - It'll sell like hotcakes.
00:31:39 - I finished it! On both sides!
00:31:45 If you want to make me really happy,
00:31:50 - Uhm... does he have a girlfriend?
00:31:57 - Are you still at my mom's?
00:32:00 Driving Miss Daisy
00:32:03 It's probably his mom.
00:32:07 but he came here instead.
00:32:10 Then a Christmas bang
00:32:13 - Stella!
00:32:16 He memorizes them?
00:32:19 What if he dies?
00:32:25 - How am I supposed to do that?
00:32:29 I gotta go.
00:32:31 Why don't we take these leftovers
00:32:35 - A sweet idea, but I don't think so.
00:32:39 She's got plenty of company,
00:32:43 - Besides, you can't drive now.
00:32:48 Come on.
00:32:50 Holger...
00:32:53 - Am I a good salesperson?
00:32:59 - Stella, you could sell anything.
00:33:04 Did Wiener Walther really need
00:33:08 It was brilliant! He can sell hotdogs
00:33:13 - And Tina Michelle's student loan?
00:33:17 But she'll be the only nurse
00:33:24 Give Bulldog a hand
00:33:27 And stop worrying!
00:33:40 Here they are.
00:33:44 Now that Stella is helping Bulldog,
00:33:51 - Bulldog slaps Stella, yes?
00:33:56 Stella helps Bulldog,
00:33:59 Right here.
00:34:09 Again.
00:34:14 Wait here a minute.
00:34:22 - Hi!
00:34:24 Look what he brought me!
00:34:27 - Hi, Anders Bo. How's it going?
00:34:30 - Mom, what are you doing?
00:34:35 Anders Bo?
00:34:38 - Yes, come on in!
00:34:42 - Hi.
00:34:44 I'm Amalie, I work with Anders Bo.
00:34:48 What a surprise.
00:34:52 Karen always boils them.
00:34:57 - Mom, we've gotta go.
00:35:01 - No! The toilet... is broken.
00:35:06 Yes.
00:35:08 Anders Bo!
00:35:12 Amalie, did you meet
00:35:16 - What are you talking about?
00:35:20 - Hi. Are you two a couple?
00:35:25 - The toilet is working again.
00:35:29 I'm sorry, Tina Michelle!
00:35:34 Say I'm a bad girl!
00:35:36 I'm a bad girl.
00:35:40 Okay, Bulldog, let's try again,
00:35:45 That's much better.
00:35:47 Let it rip!
00:35:53 What's it like to return home
00:35:57 It feels right.
00:35:59 I've never been away
00:36:04 - Because Holger needs you?
00:36:08 He broke down when my mom
00:36:11 He came out of the blue.
00:36:19 - A balloonist?
00:36:27 If you asked Holger, he'd let you
00:36:33 Probably not in a balloon, though.
00:36:39 Look at that auto company.
00:36:42 - Impressive, don't you think?
00:36:46 - They're not my style.
00:36:51 No, because there should be room for
00:36:57 Oh, yeah!
00:37:02 Oh, yeah. Stop!
00:37:06 No, no. Don't stop!
00:37:11 Punish me!
00:37:15 Listen, Bulldog! When I say 'stop',
00:37:20 Bulldog stops!
00:37:23 - Oh, yeah, stop! Stop!
00:37:28 - Holger!
00:37:31 I just came down to tell you
00:37:35 - Yes.
00:37:38 Bulldog helps Stella.
00:37:41 - Yes. And Stella helps Bulldog, I see.
00:37:45 - Bulldog.
00:37:48 Oh, stop! Yeah.
00:37:52 Christmas is here Christmas is here
00:37:56 for we cannot stop, no we cannot stop
00:38:00 For we cannot stop, no we cannot...
00:38:11 Holger!
00:38:12 Holger! Hello!
00:38:20 Come on, Torben.
00:38:39 Hello!
00:38:43 Hello!
00:38:45 Stop, stop!
00:38:51 - That's enough, Torben. Come on.
00:38:55 - Join us!
00:38:58 Go on, Torben!
00:39:01 We can't have a party
00:39:04 - You can win one of my brandies!
00:39:11 - Why not throw in a kiss from Amalie?
00:39:15 - Dad...
00:39:17 - I'll get my camera, if Polina wins!
00:39:22 Girl on girl action!
00:39:27 Let's just say that I'll kiss the winner,
00:39:32 Go, girls! Go, girls!
00:39:35 What would I do without them?
00:39:39 Go, girls!
00:39:43 - Your clients must mean a great deal.
00:39:54 - Who's your biggest client?
00:39:59 - You win!
00:40:05 Go!
00:40:14 Ready, set, go!
00:40:23 - All set!
00:40:25 Yeah, man!
00:40:30 Die motherfucker!
00:40:37 - I did it! Yeah, man!
00:40:44 - What are you doing?
00:40:47 Are you using December as target?
00:40:51 No!
00:40:55 She's just
00:41:01 Not half bad.
00:41:10 Okay! Anders Bo and Bulldog
00:41:16 Whoever gets the next point
00:41:27 I'll hold that.
00:41:42 6 more kilometres,
00:41:55 Anders Bo!
00:41:59 Look at me.
00:42:03 Hi.
00:42:06 Anders Bo...
00:42:08 No!
00:42:11 - Stop, Bulldog. Stop!
00:42:14 - Bulldog, what are you doing? No!
00:42:40 There, now.
00:42:45 Easy, now.
00:43:08 CLIENTS
00:43:20 These will make you feel better.
00:43:23 Here's some of Holger's old clothes.
00:43:29 Thanks.
00:43:30 - Holger, do you sleep here, too?
00:43:34 - Don't you two ever take time off?
00:43:37 All weekends and holidays,
00:43:41 - That's for relaxing with paperwork.
00:43:46 Hm... Yes! Twice a year
00:43:49 So, don't say
00:43:52 The socks on the lamp are clean,
00:44:00 Patrick?
00:44:20 If it isn't Anders Bo!
00:44:23 For he's a jolly good fellow
00:44:28 for he's a jolly good fellow
00:44:32 No, he's not, Holger!
00:44:38 Like hell he is.
00:44:44 Hey, Torben!
00:44:47 - He looks great in my old clothes.
00:44:53 That's what I'm saying.
00:44:58 Amalie, why don't you take
00:45:03 - I'm sure I can run this thing alone.
00:45:07 What brought this on
00:45:10 It's not sudden at all.
00:45:13 A father always ponders
00:45:17 The dance floor is open.
00:45:38 - Quite a lively wife you've got there.
00:45:42 She does what feels right... to her.
00:45:51 We met on the internet and...
00:45:57 ... and when I'd paid,
00:46:01 She has great mileage, Nico!
00:46:04 It's wonderful that others find pleasure
00:46:10 - Am I interrupting something?
00:46:14 - Would you like to dance?
00:46:17 Hang on.
00:46:23 Gunnar!
00:46:27 I'm glad you like our new foreman.
00:46:34 He seems very nice.
00:46:39 No, I didn't know Polina, either.
00:46:43 If I hadn't snatched her up right there,
00:46:59 How does that make you feel?
00:47:03 I can see
00:47:06 You only focus on the feelings
00:47:10 How does that make you feel?
00:47:13 - This had better be important!
00:47:18 - Your mom rocks at bowling.
00:47:21 - I got her a Wii. She's kicking my ass!
00:47:26 That's not what I'm seeing!
00:47:29 And the massage chair and spa
00:47:32 - You gave her a spa?
00:47:38 Why does Holger
00:47:41 I told you! He's weird!
00:47:47 Yes.
00:48:15 Hey, sailor. You and I
00:48:20 If you've got the guts.
00:48:30 I'm not sure...
00:48:32 - I see you changed shoes.
00:48:37 Let's dance,
00:48:41 Let's go.
00:48:46 Hey!
00:49:09 Go, go Polina!
00:49:25 Polish it, Polina!
00:49:30 It's getting hot in here.
00:51:47 Did we miss something?
00:51:56 Shall we?
00:52:08 - Bulldog...
00:52:11 - Bulldog, we'll dance later, okay?
00:52:17 Amalie, I'll be right back.
00:52:20 Why the hell does everyone leave
00:52:24 - Nico, can I trust you?
00:52:27 - Hey! Can I trust you?
00:52:34 Aw, Bulldog.
00:52:39 Will I get a Mastodont car?
00:52:42 Take care of Bulldog,
00:53:06 - There you go, Bulldog!
00:53:10 It's cute!
00:53:12 - Let's see yours, Stella.
00:53:15 No!
00:53:17 - Stella what are those marks?
00:53:22 - Torben's going to vacuum!
00:53:27 - No, I'm way too busy.
00:53:38 Look!
00:54:05 Bulldog!
00:54:09 - Seriously!
00:54:14 And to Anders Bo, as well.
00:54:47 - Friends?
00:54:49 - Friends.
00:55:04 - Not friends?
00:55:07 - Huh?
00:55:13 - Will I get a car like this?
00:55:17 Patrick will figure something out.
00:55:23 - It was a stupid plan.
00:55:27 If you'd been exposed to half the crap
00:55:32 - you'd also do whatever it took
00:55:35 It's got Global Anti-theft Protection
00:55:40 Crap?
00:55:43 Didn't you hear?
00:55:54 Come have a look!
00:55:59 - Wow, Patrick. What a car!
00:56:03 - It's beautiful.
00:56:09 - Ain't that something.
00:56:12 - Our company bought it.
00:56:15 I learned it at trade school. We should
00:56:20 Look at these drawings
00:56:27 It's a giant showroom.
00:56:32 - It's too expensive.
00:56:36 And we'll import new cars.
00:56:40 I'm proud of you, Patrick.
00:56:44 - that are very costly.
00:56:49 - What about the company name?
00:56:56 - How do you like this?
00:56:58 Your mother came up with the brilliant
00:57:04 And that's...
00:57:07 Patrick, you got me marshmallows!
00:57:11 Don't you get it? I went all the way
00:57:17 No harm done! Now we can have
00:57:21 Open these. Oh my god,
00:57:25 - Take a chill pill, would you!
00:57:31 You will live to regret this, dad!
00:57:34 I'll show you
00:57:39 He survived on marshmallows and
00:57:44 - It explains Holger's claustrophobia.
00:57:49 The rest, as they say,
00:57:53 So, all this is because
00:57:57 - Nico, I need to make a call.
00:58:03 I'll see you in there.
00:58:08 - Yeah. May I take...
00:58:22 - Patrick's phone, Gerda here.
00:58:25 Hi, sweetie. Can this wait?
00:58:29 Is it Anders Bo?
00:58:31 - Put Patrick on.
00:58:35 He should be there any minute now.
00:58:42 Mom?
00:59:29 Where have you been?
00:59:33 - Have you seen Amalie?
00:59:39 - How about some coffee?
00:59:49 On the third day of Christmas
00:59:53 Stella?
00:59:57 - We'rejust having fun.
01:00:01 - Stay!
01:00:04 - You just don't want to share him!
01:00:09 Okay!
01:00:13 Wave goodbye to it, Gunnar Bo!
01:00:17 - I'm so sorry. Are you okay?
01:00:21 She's always like that
01:00:29 Anders Bo, I was wondering...
01:00:32 Would you join me
01:00:42 Uh, Amalie...
01:00:46 There's something
01:00:49 Is that Torben?
01:00:57 Torben?
01:00:59 Get lost!
01:01:06 Stop!
01:01:09 - Stop that!
01:01:15 What's that smell?
01:01:22 You could get killed!
01:01:25 - Nobody here cares about me.
01:01:28 - Wussy always thinks about you.
01:01:32 Holger knows you need 5 spoonfuls
01:01:38 He attends all your team's matches,
01:01:44 And he's so proud of you, Torben.
01:01:47 He is?
01:01:49 - I'm very fond of him, too.
01:01:53 So, let's go back home.
01:01:59 Yeah.
01:02:01 Yes.
01:02:14 How great is this?
01:02:25 I want to go home to Holger.
01:02:31 No, watch out!
01:02:41 - Are you okay?
01:02:46 Huh?
01:02:50 We're home!
01:02:55 Let'sjoin the others.
01:03:01 Holger!
01:03:04 Are you okay?
01:03:07 Yes.
01:03:11 What you said to Torben was
01:03:23 Let's gojoin the others.
01:03:34 Patrick Ejlerskov!
01:03:37 - I'm all pumped up on dedication.
01:03:41 No idea. But you can count on me
01:03:45 I don't need him.
01:03:48 Leave that to me, Patrick.
01:03:53 Good.
01:03:55 Well, unless it's wired
01:03:58 - You know... 'Ocean's Eleven'?
01:04:03 Let's beat the house, Patrick!
01:04:07 Get on with it!
01:04:15 Wussy!
01:04:21 I love your scent of exhaust.
01:04:25 - Holger!
01:04:28 Holger, uhm...
01:04:33 I want you to know that I can go
01:04:38 If you'll just let me stay here for
01:04:43 - Of course, Torben.
01:04:46 You and Gunnar
01:04:49 Yes, Holger! And if you hire Polina,
01:05:03 Yes... Allan.
01:05:07 I'm sick
01:05:11 You're very rude towards her.
01:05:21 And you're actually
01:05:26 Yes...
01:05:28 I apologize.
01:05:32 Yes, Allan.
01:05:37 Yeah, yeah.
01:05:42 - Is Nico still around?
01:06:01 Here you go, Bulldog.
01:06:09 Bulldog?
01:06:11 Yes!
01:06:15 Drink up.
01:06:19 Well done!
01:06:25 We'll have that key delivered
01:06:29 Except your silver platter
01:06:35 Feeling queasy, Bulldog?
01:06:42 Yes, come on.
01:06:53 Grab the bucket!
01:07:14 Piece of cake, Patrick.
01:07:21 Holger's hearing aid?
01:07:30 Here they are!
01:07:42 We'll never find that key!
01:07:46 - We can handle that, too!
01:07:51 I know that safe.
01:07:55 - With our bare hands?
01:08:05 We're on a roll, Patrick!
01:08:07 What are you doing?
01:08:11 Stay back! This client register
01:08:16 - Or should I say 'boss'?
01:08:20 Stop, Patrick!
01:08:29 Stop!
01:08:31 1, 2, 3!
01:08:40 Anders Bo!
01:08:44 - I'm not with them!
01:08:50 What the...?
01:08:54 - Are you with Mastodont?
01:08:57 - You should've told us!
01:09:01 I didn't mean to.
01:09:05 I've had it with this place!
01:09:10 Patrick, let's talk about this.
01:09:13 Come on, Patrick...
01:09:16 I'm sick of it, too. This is the worst
01:09:21 You've never worked anywhere
01:09:25 Aah!
01:09:29 I'm sorry to have to disappoint you,
01:09:33 ... I quit! That stings, huh?
01:09:40 Patrick!
01:09:43 - I can explain everything.
01:09:47 I was so fond of you!
01:09:49 - And I wasn't the only one!
01:09:55 Amalie, everything
01:09:59 - But you don't care about the others.
01:10:10 I think I'm in love with you.
01:10:12 - You're just saying that to get away.
01:10:19 And Amalie...
01:10:27 If I mean anything to you,
01:10:51 Give me that!
01:10:54 For crying out loud, Torben!
01:10:58 Why did you shoot
01:11:01 - My aim was off!
01:11:16 And now we'll dance around the
01:11:21 - We just have to light it first.
01:11:25 As soon as this is lit, the good old
01:11:51 Thank you for a wonderful party.
01:11:54 A car accident, a beating
01:11:58 That's a wonderful party to you?
01:12:14 Hello?
01:12:16 - Doesn't that sound like Frans?
01:12:21 Hello!
01:12:22 - It's coming from the chimney.
01:12:26 - Hello!
01:12:30 - It sounds like...
01:12:34 Frans is that you?
01:12:39 What on earth?
01:12:42 Hello!
01:12:45 Elsa and I have decided
01:12:49 - We want our car back. Now!
01:12:54 You're the guy from the interview!
01:12:58 - Yes.
01:13:01 - Have you been fired already?
01:13:05 That must've been quite a party.
01:13:10 - I don't know if your car is ready.
01:13:14 Or I'll take it to Mastodont...
01:13:18 If you want to deal
01:13:22 I know, but if I don't get my car now,
01:13:31 Hey!
01:13:42 Friends.
01:13:49 Thank you, Bulldog.
01:13:55 I'm sorry if I've messed things up
01:14:05 Stella.
01:14:08 No!
01:14:13 Fine.
01:14:22 - Come on, Wussy!
01:14:26 Frans?
01:14:33 Woohoo! It's Patrick!
01:14:40 Tractor!
01:14:45 Patrick?
01:14:50 I'll damn well grind
01:14:53 Anders Bo?
01:14:56 Get off my bulldozer!
01:15:00 - Johannes, the ladder.
01:15:10 Elsa!
01:15:14 No! No!
01:15:30 - Watch out!
01:15:34 - No!
01:15:39 You ran over Bulldog!
01:15:42 I want Holger to apologize!
01:15:46 And for all the years
01:15:48 Patrick, there's nothing Holger
01:15:53 ... and his son!
01:15:57 Really?
01:16:00 Then let's stop this piece of crap!
01:16:07 Pull!
01:16:10 - It's coming this way.
01:16:15 Oh, no!
01:16:19 Do something, Anders Bo!
01:16:25 Frans?
01:16:37 Frans! We have no brakes!
01:16:42 - You don't seem to know Frans!
01:16:57 This is the end for Dad's auto.
01:17:00 If you want to wreck Holger's Auto,
01:17:04 What's that?
01:17:27 It worked!
01:17:29 - We're not moving!
01:17:33 Did you see me?
01:17:37 Bulldog!
01:17:40 The ladder?
01:17:42 Bulldog!
01:17:45 - Bulldog?
01:17:48 Bulldog?
01:17:52 Do you think he's hurt?
01:17:59 What's going on?
01:18:02 Bulldog!
01:18:05 Did I miss anything?
01:18:08 You're back to your old self, Bulldog!
01:18:12 Bulldog!
01:18:15 You!
01:18:18 - Easy, Bulldog.
01:18:21 - He's with me.
01:18:25 No, no!
01:18:34 Patrick, come here.
01:18:41 I'm so happy to see you, son.
01:18:44 I'm very impressed with what
01:18:51 I've missed you too, Dad.
01:19:02 - Shall we go dance around the tree?
01:19:09 This is wonderful.
01:19:11 - Look, I fixed the tree!
01:19:15 - How about that ski trip to Italy?
01:19:20 Well, you could ask Stella.
01:19:23 - You don't remember anything, at all?
01:19:27 - Why?
01:19:31 I'm so happy
01:19:37 How does that make you feel, Wussy?
01:19:42 Patrick, would you give us a hand
01:19:48 - I'd love to.
01:19:55 Come one everyone!
01:20:02 - The usual one! Ready!
01:20:07 Silent night
01:20:13 all is calm
01:20:20 round yon Virgin
01:20:27 Holy Infant, so tender and mild
01:20:34 Sleep in heavenly peace
01:21:00 Gentlemen!
01:21:04 Nico Holm, CEO,
01:21:08 Which one of you sissies
01:21:18 Thank you for coming.
01:21:32 - How does that make you feel?
01:21:37 - How does that make you feel?
01:21:42 - How does that make you feel?
01:21:46 How does that make you feel, Torben?
01:21:50 And...?
01:21:53 - Do you need a break?
01:21:55 From the top.
01:21:57 Come on!
01:22:02 How does...
01:22:10 That's great. It's great.
01:22:16 How does that make you feel, Torben?
01:22:21 Try to keep a straight face
01:22:27 - Okay, here goes nothing.
01:22:44 If you had... uhm...
01:22:53 - Is anything happening?
01:23:02 Ah! Cinnamon!
01:23:04 - Terrific! Gunnar picked Anders Bo!
01:23:09 Terrific! Bulldog picked...
01:23:15 Terrific! Bulldog pill...
01:23:20 Yes. That is correct.
01:23:25 - Torben! Let us know you're here!
01:23:36 Get lost, loser, dickhead, nut...
01:23:42 Jinglebells.
01:23:44 Get lost, dickhead...
01:23:47 Why do I keep forgetting that?
01:23:50 Easy now, junior.
01:23:58 Easy now, junior. All I want
01:24:04 ... vitamin D.
01:24:09 The others don't know you get
01:24:13 ... wankers and...
01:24:16 One moment.
01:24:19 Thank god, you're not all
01:24:25 Best watched using Open Subtitles MKV Player