|
Julia
|
| 00:00:55 |
- Sábado. |
| 00:00:58 |
Sábado. |
| 00:01:09 |
Alan, ¿me sirves otra... otra copa? |
| 00:01:26 |
Vamos, Johnny. |
| 00:01:39 |
Abran paso. Oye, cuidado, amigo. |
| 00:01:41 |
Deja de tocarme el trasero. |
| 00:01:43 |
Phillip Gordon, te lo pedí para ti. |
| 00:01:46 |
Yo invito esta noche. Julia. |
| 00:01:48 |
- Mi belleza. Mi amante... |
| 00:01:52 |
George, preséntamela. |
| 00:01:54 |
Julia, Phillip. |
| 00:01:56 |
- ¿Quién es este caballero? |
| 00:01:58 |
El es mi nuevo jefe... este hombre. |
| 00:02:00 |
- ¿Tu nuevo jefe? El jefe de George. |
| 00:02:02 |
- Por eso lo invité a un trago. |
| 00:02:05 |
¿Eres casado? |
| 00:02:06 |
Algo así. |
| 00:02:08 |
- Algo así. |
| 00:02:11 |
¿Sabes qué, cariño? |
| 00:02:14 |
No trates de quitártelo. Déjatelo así... |
| 00:02:16 |
...para que lo vea por la mañana. |
| 00:02:18 |
Julia, ¿qué haces además de? |
| 00:02:20 |
Phillip, hago de todo. Un poco de todo. |
| 00:02:27 |
Quítate. |
| 00:02:29 |
Me gusta hacer realidad los sueños |
| 00:02:32 |
- Sabes, me gusta... |
| 00:02:35 |
Bien, me gusta venderle cosas |
| 00:02:39 |
Sabes, cosas que quieren de verdad. |
| 00:02:41 |
Aun cosas que ni sabían que querían. |
| 00:02:44 |
Hasta hace poco trabajaba |
| 00:02:46 |
Qué coincidencia, a eso me dedico yo. |
| 00:02:48 |
- ¿De veras? |
| 00:02:50 |
- ¿A eso te dedicas? |
| 00:03:42 |
Dios mío. |
| 00:03:44 |
Ahora sé que eres buena. |
| 00:03:46 |
La perdí. No sé qué le pasó. |
| 00:03:49 |
¿Adónde se fue? ¿Cómo estás? |
| 00:05:30 |
Este es mi auto. |
| 00:05:33 |
¿Qué? |
| 00:05:35 |
Debo irme. |
| 00:05:39 |
No me toques. |
| 00:05:48 |
¿Dónde está mi cartera? |
| 00:06:31 |
Díselo. Díselo. |
| 00:06:33 |
Tuve algunos... problemas familiares. |
| 00:06:38 |
¿Problemas familiares? |
| 00:06:42 |
Yo también tengo |
| 00:06:44 |
Tengo muchos problemas. |
| 00:06:46 |
Pero ¿sabes qué? |
| 00:06:49 |
...todos los días en horario. |
| 00:06:52 |
Bien, mira, Frank... |
| 00:06:55 |
...voy a recobrar la compostura, |
| 00:06:57 |
Digo, ¿de qué estamos hablando? |
| 00:07:00 |
Me emborraché una vez... |
| 00:07:02 |
Una o dos copas en el almuerzo. |
| 00:07:05 |
Pero desde que estoy aquí, |
| 00:07:09 |
Llegué en horario... |
| 00:07:12 |
- Pregúntale a Mitch. |
| 00:07:15 |
Eso no fue lo que me dijo Doreen. |
| 00:07:18 |
¿Doreen? Odio a Doreen. |
| 00:07:20 |
Y el modo en que le hablas... |
| 00:07:22 |
Lo siento, pero esto termina aquí. |
| 00:07:25 |
Frank. |
| 00:07:27 |
Ojalá las cosas hubieran sido |
| 00:07:30 |
No, no tienes que lamentarte. |
| 00:07:33 |
Lo lamento. Julia también. |
| 00:07:36 |
- ¿Julia? |
| 00:07:38 |
...la maldita está cuidando... |
| 00:07:40 |
...su maldito trasero gordo y haragán... |
| 00:07:42 |
...esa maldita ramera |
| 00:07:44 |
Maldita ramera con ese trasero gordo. |
| 00:07:47 |
Julia, Julia. Julia. |
| 00:07:49 |
Julia, ¿me dejas hablar una palabra |
| 00:07:52 |
Espérame afuera un momento. |
| 00:07:55 |
...por favor. |
| 00:07:57 |
- Lo siento. |
| 00:08:17 |
BIENES RAICES |
| 00:08:25 |
¿Pagaste tu alquiler? |
| 00:08:27 |
- Sí. |
| 00:08:28 |
- Sí. |
| 00:08:30 |
Porque hablé con el dueño de tu casa... |
| 00:08:32 |
...y él no recibió nada. |
| 00:08:33 |
Lo puse en un sobre. |
| 00:08:36 |
Diablos. |
| 00:08:38 |
¿El problema es tu dinero, Mitch? |
| 00:08:41 |
¿Cómo? Te acaban de despedir. |
| 00:08:45 |
Julia, te lo advierto. |
| 00:08:50 |
- ¿Qué? |
| 00:08:52 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:08:56 |
Di a luz. |
| 00:08:58 |
Estaba muy borracha. |
| 00:09:01 |
No sabía dónde estaba... |
| 00:09:03 |
...ni con quién. |
| 00:09:06 |
Sé que no estaba en un hospital... |
| 00:09:09 |
...ni en una jefatura... |
| 00:09:12 |
...ni siquiera en una habitación. |
| 00:09:14 |
Yo sólo... vacié mi barriga... |
| 00:09:18 |
...me deshice de ella. |
| 00:09:20 |
No la cuidé... |
| 00:09:22 |
...a tal punto... |
| 00:09:25 |
...de que cuando la vi |
| 00:09:27 |
...observé cómo tomaba la botella... |
| 00:09:30 |
...y no hice nada. |
| 00:09:32 |
Lo vi como algo inevitable. |
| 00:09:36 |
Yo le di su primer trago. |
| 00:09:41 |
Creo que yo... |
| 00:09:44 |
No... |
| 00:09:47 |
...yo sé... |
| 00:09:49 |
...que yo quería que ella sufriera... |
| 00:09:52 |
...tanto como había sufrido yo... |
| 00:09:55 |
...e incluso más. |
| 00:10:12 |
Hola. Tenemos un programa nuevo. |
| 00:10:15 |
Habrá algunas refacciones... |
| 00:10:17 |
...y haremos algunos cambios. |
| 00:10:22 |
¿Te puedo ofrecer un café? |
| 00:10:25 |
No. |
| 00:10:30 |
- Hola, Elena. |
| 00:10:33 |
Este es el programa nuevo. |
| 00:10:35 |
...debido a las reformas que harán aquí. |
| 00:10:37 |
Genial. Me encanta el color. |
| 00:10:42 |
¿Te puedo ofrecer un café? |
| 00:10:43 |
No bebo café. |
| 00:10:46 |
¿Un caramelo, Elena? |
| 00:10:50 |
Bien. No, éste. Gracias. |
| 00:10:53 |
Gracias. |
| 00:11:03 |
Hola. |
| 00:11:20 |
Sabes, la gente aquí... |
| 00:11:22 |
Son muy buenos unos con otros. |
| 00:11:25 |
Te puedes sentir segura aquí. |
| 00:11:28 |
Y podemos ayudarte. |
| 00:11:31 |
Te conozco. |
| 00:11:33 |
Vives enfrente de mi casa. |
| 00:11:37 |
A mí me importa un bledo todo eso |
| 00:11:50 |
Yo también vivo sola. |
| 00:11:54 |
Bien, en realidad, sola no. |
| 00:11:57 |
Tengo un hijo... |
| 00:12:00 |
...Tom. |
| 00:12:03 |
Tiene ocho años. |
| 00:12:06 |
Ahora él está... |
| 00:12:08 |
...viviendo con su abuelo. |
| 00:12:12 |
¿Cómo sabes que vivo sola? |
| 00:12:14 |
Porque te veo en la cocina... |
| 00:12:17 |
Tu cocina, sí, por la ventana. |
| 00:12:22 |
Así es. |
| 00:12:24 |
- Dios, concédeme la serenidad... |
| 00:12:27 |
...para aceptar las cosas |
| 00:12:30 |
...el valor para cambiar |
| 00:12:32 |
...y la sabiduría |
| 00:12:35 |
Sigan viniendo. |
| 00:12:38 |
Sí. |
| 00:12:42 |
De acuerdo, Vincent 4008. |
| 00:12:45 |
- Julia, vamos. |
| 00:12:48 |
Vamos. Mañana debo levantarme |
| 00:12:51 |
No, no, querido, |
| 00:12:54 |
- Julie, no. |
| 00:12:56 |
...para beber algo antes de dormir, ¿no? |
| 00:12:58 |
¿Sabes qué? |
| 00:13:00 |
Tú no sabes cuándo parar, |
| 00:13:03 |
Ve a mirarte en el espejo, ¿de acuerdo? |
| 00:13:07 |
Ya me voy. |
| 00:13:10 |
Deprisa. |
| 00:13:16 |
¿No va a ir a ayudar a la señora? |
| 00:13:18 |
No, ayúdala tú. |
| 00:13:34 |
¿Dónde diablos estoy? |
| 00:13:36 |
Estás en mi apartamento. |
| 00:13:41 |
Tengo café. |
| 00:13:43 |
¿Por qué... por qué estoy aquí? |
| 00:13:46 |
Te encontré en tu auto. |
| 00:13:49 |
¿No te acuerdas? |
| 00:14:06 |
Necesito agua. |
| 00:14:11 |
Ajá, sí... |
| 00:14:13 |
...tienes una visión perfecta... |
| 00:14:16 |
...de mi palacio de cuento de hadas |
| 00:14:33 |
Esto me pasa a veces. |
| 00:14:38 |
Por eso es bueno |
| 00:14:42 |
Sí. |
| 00:14:45 |
Las reuniones. |
| 00:14:48 |
Esas oraciones... |
| 00:14:53 |
...y las mujeres lamentándose y... |
| 00:14:56 |
...me da cierto resquemor. |
| 00:14:58 |
Me parece obsceno. |
| 00:15:00 |
Alguien me obliga a ir |
| 00:15:03 |
No es mi decisión. |
| 00:15:06 |
Mi hijo... |
| 00:15:10 |
...ese hombre... |
| 00:15:13 |
...me prohíbe que lo vea. |
| 00:15:15 |
Pero tampoco es mi decisión. |
| 00:15:19 |
Él le cuenta al niño cosas terribles. |
| 00:15:22 |
Le dice que soy mala... |
| 00:15:25 |
...y que estoy mal de la cabeza. |
| 00:15:26 |
El vive como un prisionero |
| 00:15:30 |
...con perros y guardaespaldas. |
| 00:15:34 |
Ya pasaron cinco años. |
| 00:15:39 |
Pero pronto volveré a ver a Tom. |
| 00:15:42 |
Sí. Hay un hombre... |
| 00:15:45 |
...que está cargo, que cuida de él. |
| 00:15:47 |
Y... si le doy dinero... |
| 00:15:49 |
...me dejará ver a Tom. |
| 00:15:54 |
Voy a raptar a Tom. |
| 00:15:58 |
¿Qué? |
| 00:16:00 |
Sólo le estoy devolviendo |
| 00:16:02 |
El merece saber de dónde proviene |
| 00:16:05 |
Y... y, es decir, |
| 00:16:08 |
...de su inmundicia. |
| 00:16:11 |
- ¿De veras? |
| 00:16:13 |
Por favor, te lo ruego. |
| 00:16:16 |
No puedo hacerlo sola. |
| 00:16:21 |
Te pagaré. Te pagaré. |
| 00:16:24 |
¿Para raptar a tu hijo? |
| 00:16:25 |
- Sí. |
| 00:16:27 |
Si él llama y dice que sí... |
| 00:16:30 |
...llevará a Tom a un río |
| 00:16:32 |
Conozco ese lugar. No va nadie allí. |
| 00:16:34 |
Y, sabes, lo único que debes hacer |
| 00:16:38 |
...y esperar allí. |
| 00:16:40 |
Mi auto no se mueve de donde está. |
| 00:16:42 |
Los autos tienen número de matrícula. |
| 00:16:45 |
Tienes razón. |
| 00:16:48 |
Y por hacer esto... |
| 00:16:50 |
...te daré $50.000. |
| 00:16:52 |
¿$50.000? Es mucho dinero. |
| 00:16:54 |
Lo sé, sí, pero tengo mucho dinero. |
| 00:16:56 |
- Lo tengo en México. |
| 00:16:58 |
Y también tengo acciones |
| 00:17:00 |
Tengo mucho dinero y no lo quiero. |
| 00:17:03 |
Sólo necesito a Tom. |
| 00:17:06 |
No, no te vayas. |
| 00:17:10 |
- Espera. |
| 00:17:13 |
Necesito mostrarte |
| 00:17:15 |
- Bien. |
| 00:17:21 |
¿Qué diablos? |
| 00:17:31 |
Sabes, mi hijo... |
| 00:17:34 |
"Líder de la industria electrónica" |
| 00:17:40 |
El va a destruir... |
| 00:17:43 |
...a mi hijo. |
| 00:17:45 |
Debo irme. |
| 00:17:49 |
Yo no sé absolutamente nada |
| 00:17:53 |
Muy buen artículo. |
| 00:18:32 |
Diablos. |
| 00:19:01 |
Hola. |
| 00:19:08 |
Oye, cariño, cariño, está cerrado. |
| 00:19:10 |
Oye, está... yo estoy aquí, |
| 00:19:14 |
Cerramos hace media hora. |
| 00:19:17 |
¿Me podrías dar sólo un vodka tonic? |
| 00:19:19 |
¿Un vodka tonic? |
| 00:19:21 |
¿Me podrías dar sólo? |
| 00:19:23 |
Estoy esperando algo. |
| 00:19:25 |
- ¿Sí? |
| 00:19:30 |
¿Vodka tonic? |
| 00:19:31 |
Por favor. |
| 00:19:33 |
Es un lindo lugar. |
| 00:19:35 |
Bueno... |
| 00:19:39 |
No te molesta que fume, ¿no? |
| 00:19:41 |
No. |
| 00:19:43 |
No querrás que fume afuera, |
| 00:19:45 |
- No da una buena imagen. |
| 00:19:51 |
Eres un hombre amable. |
| 00:19:53 |
Eres un hombre amable. |
| 00:20:32 |
¿Vas a algún lado? |
| 00:20:34 |
- Mitch. |
| 00:20:37 |
Porque no los encuentro |
| 00:20:40 |
Sabes, lo que hiciste fue desplomarte. |
| 00:20:44 |
Sí, sí. Yo te levanté. |
| 00:20:46 |
Tuve que llevarte a mi auto. |
| 00:20:48 |
Te metí adentro. Bajé la ventanilla. |
| 00:20:51 |
¿Sabes qué dijiste? "Vete al diablo". |
| 00:20:53 |
No, lo que dijiste... |
| 00:20:56 |
Cielos, dijiste... |
| 00:20:58 |
Hiciste así y luego dijiste: |
| 00:21:01 |
"El viento acaricia mi rostro... |
| 00:21:03 |
...como jamás lo hará ningún hombre". |
| 00:21:05 |
- Una maldita poeta. |
| 00:21:11 |
Te besé. |
| 00:21:12 |
Bien, sabes, tengo... |
| 00:21:14 |
...un poder increíble sobre los hombres. |
| 00:21:18 |
Sí. |
| 00:21:22 |
Te portaste mal. |
| 00:21:24 |
Te portaste mal. |
| 00:21:27 |
¿Cómo puedes saber |
| 00:21:29 |
¿Y por qué te importaría? |
| 00:21:31 |
...le gusta levantarse por la mañana |
| 00:21:35 |
Esta experiencia me parece |
| 00:21:37 |
El verdadero Mitch... |
| 00:21:40 |
Es decir, |
| 00:21:43 |
...la hermosa esposa y los niños |
| 00:21:47 |
Yo no me acosté contigo. |
| 00:21:50 |
Tú estabas aquí sola. |
| 00:21:52 |
Mentira. |
| 00:21:54 |
Tú estabas dormida allí en coma, |
| 00:21:58 |
Yo me desperté en tu cama |
| 00:22:01 |
Yo me despierto y de pronto |
| 00:22:04 |
- ¿Yo estaba llorando? |
| 00:22:06 |
Te tuve que abrazar... |
| 00:22:09 |
"No quiero dormir sola". |
| 00:22:11 |
- Sí, sí. |
| 00:22:14 |
¿Y sabes qué, Julia? |
| 00:22:18 |
Apestas a soledad, amigo. |
| 00:22:21 |
No eres mi tipo. |
| 00:22:23 |
¿Crees que puedes cerrar el pico |
| 00:22:26 |
Porque me gustaría decirte algo. |
| 00:22:29 |
...podrías perderlo todo en una noche... |
| 00:22:32 |
Te contaré |
| 00:22:34 |
- Vamos. |
| 00:22:36 |
El antiguo Mitch, |
| 00:22:39 |
...bebía mucho más que tú... |
| 00:22:40 |
...cualquier día de la semana, créeme. |
| 00:22:42 |
Era un desastre para mi familia, |
| 00:22:46 |
Y una noche nefasta... |
| 00:22:48 |
...uno de mis hijos se metió |
| 00:22:52 |
Y yo... |
| 00:22:56 |
...yo sólo quería empujarla... |
| 00:22:58 |
...pero no fue lo que hice. |
| 00:23:01 |
Lo que hice fue pegarle. |
| 00:23:03 |
Me salió toda la furia de adentro. |
| 00:23:06 |
Quería hacer un verdadero daño. |
| 00:23:09 |
Le pegué con el puño cerrado. Y ella... |
| 00:23:12 |
¿Cuántos años tenía, ocho? |
| 00:23:15 |
Salió disparada contra la pared. |
| 00:23:17 |
...no respiraba. |
| 00:23:20 |
...la levantó y la llevó al hospital. |
| 00:23:24 |
Le salvó la vida... mi pequeña Lucy. |
| 00:23:28 |
¿Sabes qué hice yo? |
| 00:23:33 |
Fui allí... |
| 00:23:36 |
...y me fui a dormir. |
| 00:23:39 |
Me desmayé. |
| 00:23:41 |
13 años... |
| 00:23:44 |
...no los volví a ver desde entonces. |
| 00:23:46 |
Julia, no desperdicies ni un segundo... |
| 00:23:50 |
...pensando que tienes |
| 00:23:53 |
...porque lo que eres |
| 00:23:56 |
...descontrolada, ciega y suicida. |
| 00:24:00 |
Pero yo estoy aquí. |
| 00:24:03 |
Estoy aquí para ayudarte. |
| 00:24:11 |
¿Estás enamorado de mí, Mitch? |
| 00:24:15 |
- ¿De eso se trata? |
| 00:24:19 |
Sabes, no es buena idea. |
| 00:24:23 |
Es terrible enamorarse de alguien |
| 00:24:27 |
Lo sabes. |
| 00:24:29 |
Sabes, yo te hago enfadar... |
| 00:24:33 |
...y luego me odias... |
| 00:24:37 |
...y luego... |
| 00:24:40 |
...y luego pierdo a mi amigo. |
| 00:24:42 |
Así que el anillo |
| 00:24:45 |
...¿no debería sacarlo |
| 00:24:48 |
Escucha, niña... |
| 00:24:50 |
...si estoy enamorado de ti, |
| 00:24:53 |
Es una lástima porque tienes |
| 00:24:57 |
Es aquí. |
| 00:25:01 |
¿Aquí? |
| 00:25:13 |
El río está allí abajo. |
| 00:25:15 |
¿Quieres que camine hasta allí? |
| 00:25:17 |
- Sí, sí, ven. |
| 00:25:19 |
No pasa nada. Yo te ayudo. |
| 00:25:21 |
- Bien. |
| 00:25:23 |
Aquí es donde estacionarán el auto, |
| 00:25:26 |
Y aquí es donde hacen el picnic... |
| 00:25:28 |
...por aquí. |
| 00:25:30 |
Estamos aquí con Tom. |
| 00:25:32 |
Bien, yo lo voy a traer aquí... |
| 00:25:34 |
...y le voy a decir que necesito |
| 00:25:36 |
Ya sabes, esta cosa de la intimidad. |
| 00:25:38 |
Y vamos a estar por esta zona. |
| 00:25:41 |
Y no hay adónde correr, ¿ves? |
| 00:25:44 |
Así que no va pensar nada. |
| 00:25:46 |
Y el auto estará por allí. |
| 00:25:50 |
Aquí es cuando saco el arma. |
| 00:25:53 |
Disparo hacia él... |
| 00:25:55 |
Esta es la primera vez... |
| 00:25:57 |
...que mencionas que sacas un arma. |
| 00:25:59 |
Porque yo no, ya sabes... |
| 00:26:01 |
Bien, es sólo para asustarlo... |
| 00:26:03 |
...porque tengo que quitarle |
| 00:26:06 |
Es sólo eso. Es sólo eso. |
| 00:26:08 |
Entonces cuando él necesite |
| 00:26:12 |
...vamos a estar muy lejos. |
| 00:26:13 |
Así que, bien, ésa va a ser... |
| 00:26:16 |
...tu señal para venir aquí... |
| 00:26:19 |
...para que vengas a recogernos aquí. |
| 00:26:21 |
¿Ves? |
| 00:26:23 |
- Elena, debo preguntarte esto... |
| 00:26:28 |
¿Qué hay si Tom no quiere? |
| 00:26:31 |
- ¿No quiere qué? |
| 00:26:34 |
Digo, si no te reconoce. |
| 00:26:36 |
No, él me va a reconocer. |
| 00:26:40 |
¿Sí? |
| 00:26:41 |
Sí, sí. |
| 00:26:46 |
Bien, así que digamos... |
| 00:26:50 |
...y recuperas a tu hijo. |
| 00:26:53 |
¿Luego qué? |
| 00:26:55 |
Bien, luego nos llevas... |
| 00:26:58 |
...de regreso a San Diego, ¿sabes? |
| 00:27:00 |
Porque iremos a casa. |
| 00:27:02 |
Iremos a México. |
| 00:27:04 |
Allí tengo todo preparado para él. |
| 00:27:07 |
Sabes, ese idiota... |
| 00:27:10 |
...quería dejarme... |
| 00:27:12 |
...sin todo lo que me dio Brian. |
| 00:27:14 |
Y yo lo enfrenté. |
| 00:27:18 |
Así que ahora soy rica, Julia. |
| 00:27:21 |
Tengo más dinero del que necesito. |
| 00:27:24 |
Sí. |
| 00:27:32 |
No sé. |
| 00:27:49 |
Hola. |
| 00:27:50 |
Elena, soy yo... Julia. |
| 00:27:53 |
Lo voy a hacer. |
| 00:27:54 |
Lo sabía. Lo sabía. |
| 00:27:56 |
Dios me lo dijo. Muchas gracias. |
| 00:27:58 |
No, no, es decir, el sujeto |
| 00:28:02 |
Y tiene a tu hijo. |
| 00:28:04 |
Y, sabes, no hay ninguna madre... |
| 00:28:06 |
...en el mundo entero que no haría |
| 00:28:09 |
Así que quédate tranquila, |
| 00:28:18 |
Hola, ¿Nick Costello aún vive aquí? |
| 00:28:21 |
Nick... Nick Costello. |
| 00:28:24 |
- Sí, él dormir. |
| 00:28:27 |
- Sí. |
| 00:28:28 |
- Sí. |
| 00:28:31 |
No está durmiendo. Allí está. |
| 00:28:33 |
Está holgazaneando, |
| 00:28:35 |
Miren quién vino a visitarme. |
| 00:28:39 |
- Julia, Julia. |
| 00:28:41 |
- Te ves genial. Mírate. |
| 00:28:44 |
- Siéntate. |
| 00:28:46 |
- Siéntate. |
| 00:28:48 |
Quiero darte un beso. |
| 00:28:51 |
¿Ahora tienes enfermera o qué? |
| 00:28:54 |
Kitty... es mi esposa. |
| 00:28:57 |
¿Tu esposa? ¿Tienes esposa? |
| 00:28:59 |
- Sí. |
| 00:29:01 |
Oye, Nicky, |
| 00:29:04 |
...a comprar unas cervezas, ya sabes, |
| 00:29:07 |
Te quiero preguntar algo. |
| 00:29:09 |
Nada extraño. |
| 00:29:12 |
...y la mujer está completamente loca. |
| 00:29:14 |
Yo no le importo un bledo. Lo único |
| 00:29:17 |
...es hablar de su hijo, |
| 00:29:19 |
¿Y se supone que yo debo arriesgarme |
| 00:29:22 |
¿Unos miserables $20.000? |
| 00:29:23 |
¿Y por qué? |
| 00:29:26 |
Y hay mucho dinero allí, Nick. |
| 00:29:28 |
Te lo digo, |
| 00:29:31 |
Pero, sabes, |
| 00:29:33 |
No, no, ella tiene |
| 00:29:35 |
- Es la madre, por el amor de Dios. |
| 00:29:37 |
Eso es lo que digo yo. Ella es la madre. |
| 00:29:39 |
Y, por supuesto, ella... |
| 00:29:42 |
De acuerdo. |
| 00:29:44 |
Y es hora de cambiar mi suerte. |
| 00:29:46 |
Y es hora de que algo me salga bien |
| 00:29:49 |
Sí, ¿y cómo va a pasar eso? |
| 00:29:51 |
Es simple. Escúchame bien. |
| 00:29:54 |
Yo voy con ella. Recupero al niño. |
| 00:29:56 |
Genial, bien. |
| 00:29:59 |
Nosotros le secuestramos a su hijo. |
| 00:30:01 |
- Dios santo. |
| 00:30:05 |
Escúchame. Regresamos al auto. |
| 00:30:07 |
A mí se me ocurre algo. |
| 00:30:10 |
Y yo detengo el auto |
| 00:30:12 |
Tú estás allí, los separas |
| 00:30:16 |
...y te largas con el niño. |
| 00:30:19 |
Y no te preocupes por la mujer |
| 00:30:21 |
Y luego... ¿Y luego qué pasa? |
| 00:30:23 |
Y luego, sabes, |
| 00:30:27 |
Es decir, ¿qué va a hacer? |
| 00:30:28 |
Ella tendrá que pagar |
| 00:30:31 |
...o el niño regresa con el viejo |
| 00:30:35 |
Es decir, tendrá que pagar, ¿no? |
| 00:30:37 |
Y además, ni siquiera |
| 00:30:39 |
Es el doble engaño perfecto. |
| 00:30:41 |
Y el dinero... está ahí. |
| 00:30:44 |
Está ahí. Puedo olerlo. |
| 00:30:46 |
Y... y pueden irse a donde quieran. |
| 00:30:49 |
Pueden irse a México. |
| 00:30:52 |
Y nosotros podemos irnos |
| 00:30:55 |
Julia, ¿de dónde sacaste esta idea? |
| 00:30:57 |
Nick, ya sabes cómo es mi vida. |
| 00:30:59 |
La conoces. |
| 00:31:01 |
Trabajo. Trabajo como un perro. |
| 00:31:03 |
¿Y dónde está el dinero? No lo sé. |
| 00:31:05 |
Es como... |
| 00:31:08 |
No sé dónde. |
| 00:31:10 |
Estoy... estoy cansada, Nicky. |
| 00:31:12 |
Sonrío y soporto |
| 00:31:15 |
¿Y qué tengo? No tengo a nadie. |
| 00:31:18 |
Y me emborracho. |
| 00:31:21 |
Y me estoy poniendo vieja. |
| 00:31:23 |
Cielos, no te estás poniendo... |
| 00:31:26 |
Yo me estoy poniendo viejo. Mira esto. |
| 00:31:28 |
Yo me estoy poniendo viejo. Tú estás |
| 00:31:32 |
Y ella tiene a su hijo. Tiene un hijo... |
| 00:31:34 |
...y tiene todo ese dinero. |
| 00:31:36 |
Y el dinero... está allí. |
| 00:31:39 |
Nicky, Nicky, Nicky. |
| 00:31:41 |
Eres la única persona |
| 00:31:43 |
- Julia, Julia, Julia. |
| 00:31:46 |
Espera, espera, escucha, escucha. |
| 00:31:48 |
- Escucha, tú y yo... |
| 00:31:52 |
...fue hace un tiempo. |
| 00:31:54 |
Ahora amo a Kitty. |
| 00:31:56 |
Nunca me sentí así. |
| 00:31:59 |
Ella es un tesoro. |
| 00:32:01 |
...y dejarla sola 20 años. |
| 00:32:04 |
Lo siento, |
| 00:32:07 |
Olvídate de esta locura. |
| 00:32:09 |
Vamos. |
| 00:32:11 |
Dile a esa mujer que no te interesa. |
| 00:32:39 |
Oye, Leon. |
| 00:32:41 |
Ven aquí. Te quiero preguntar algo. |
| 00:32:43 |
De acuerdo, mira... |
| 00:32:45 |
...serán $10 por la primera... |
| 00:32:47 |
...unos $20 por la siguiente. |
| 00:32:49 |
No, amigo, sube. |
| 00:32:52 |
¿Con qué necesitas ayuda? |
| 00:32:54 |
Es una propuesta de negocios. |
| 00:32:56 |
¿Una propuesta de negocios? |
| 00:32:58 |
Sube al auto. Te contaré todo. |
| 00:33:00 |
Puedo hacer eso, sin dudas. |
| 00:33:02 |
Hola, muchachos. Qué lindo día. |
| 00:33:05 |
Bien, hola, Julia. |
| 00:33:08 |
¿Te importa si damos una vuelta? |
| 00:33:10 |
Adelante. |
| 00:33:12 |
Debo pedirte un favor. |
| 00:33:17 |
Bien, yo... le presté dinero... |
| 00:33:21 |
...a una mujer. |
| 00:33:24 |
Y ella se niega a devolvérmelo. |
| 00:33:27 |
Mujer, Leon es lo que necesitas. |
| 00:33:29 |
Pero hay buenas noticias... |
| 00:33:31 |
...creo que tengo un modo |
| 00:33:34 |
¿Y cuál es? |
| 00:33:36 |
Ella tiene problemas con su hijo, |
| 00:33:39 |
Ella ha sido una mala madre. |
| 00:33:41 |
Se supone que irá a un hogar sustituto. |
| 00:33:45 |
Y ella está escondiendo al niño. |
| 00:33:47 |
Así que pensé... |
| 00:33:48 |
...que si secuestro al niño... |
| 00:33:50 |
Alto, alto. Aguarda un momento. |
| 00:33:52 |
Sólo quiero darle un susto. |
| 00:33:54 |
¿Cuánto te debe esa perra? |
| 00:33:59 |
$5.000. |
| 00:34:03 |
Cuenta conmigo. |
| 00:34:04 |
Estoy tan nerviosa. |
| 00:34:07 |
Querida, |
| 00:34:10 |
¿Sí? |
| 00:34:12 |
Y mira, piénsalo así... |
| 00:34:15 |
...a esta hora del miércoles... |
| 00:34:17 |
...estarás con Tom en el auto. |
| 00:34:20 |
¿Sí? |
| 00:34:22 |
- Sí. |
| 00:34:24 |
Sí. Sí, seguro que así será. |
| 00:34:26 |
Confía en mí. |
| 00:34:29 |
También, tu problema... |
| 00:34:33 |
...tu problema con la bebida... |
| 00:34:35 |
¿Qué? |
| 00:34:40 |
Quiero que el miércoles... |
| 00:34:42 |
...no bebas. |
| 00:34:46 |
Sí. |
| 00:34:49 |
¿Seguro? |
| 00:34:51 |
No, no, no, seguro. Sí, seguro. |
| 00:34:53 |
El miércoles estaré sobria. |
| 00:34:56 |
Bien. |
| 00:35:00 |
Quiero regalarte esto. |
| 00:35:02 |
- No me tienes que regalar nada. |
| 00:35:05 |
- ¿Me das las mano? Dámela, por favor. |
| 00:35:07 |
- Es hermoso. |
| 00:35:09 |
Por favor, dame tu mano. |
| 00:35:12 |
Quiero regalarte esto. |
| 00:35:17 |
Cuando la tentación es fuerte, ¿bien? |
| 00:35:22 |
- Tú debes rezar. |
| 00:35:23 |
Y luego debes besar esto. |
| 00:35:25 |
- ¿Lo beso? |
| 00:35:27 |
- ¿No me pasará nada? |
| 00:35:29 |
¿Se va a esfumar la tentación? |
| 00:35:30 |
- Sólo bésalo. |
| 00:35:33 |
- Eso es. |
| 00:35:35 |
Así que ahora no me va a pasar nada. |
| 00:35:40 |
Bien. |
| 00:35:44 |
Esto es una bala. Este es tu cargador. |
| 00:35:47 |
Colocarás la bala allí. |
| 00:35:49 |
Te lo mostré lentamente por un motivo. |
| 00:35:52 |
Tomarás el cargador y el arma... |
| 00:35:55 |
...la colocarás allí, |
| 00:35:57 |
Y así tienes una bala en la recámara. |
| 00:36:00 |
Levantas y apuntas el arma. |
| 00:36:02 |
Apuntas a la persona |
| 00:36:06 |
Lo mataste. ¿Me entendiste? |
| 00:36:08 |
- Bien. |
| 00:36:11 |
Te pagaré mañana. |
| 00:36:13 |
¿A qué diablos te refieres |
| 00:36:15 |
¿Estás? |
| 00:36:17 |
J, no jodas conmigo, ¿bien? |
| 00:36:21 |
Ahora con esto, me debes $3.000. |
| 00:36:24 |
Y adivina qué... Leon no da crédito. |
| 00:36:27 |
- ¿Me entiendes? |
| 00:36:29 |
- ¿Te queda claro? |
| 00:36:31 |
Leon, créeme... |
| 00:36:33 |
...te juro que te pagaré mañana. |
| 00:36:36 |
Te lo juro por mi vida. |
| 00:36:43 |
Está... sí. |
| 00:36:47 |
Aquí están las... las llaves. |
| 00:36:49 |
Sí, el auto está afuera. |
| 00:36:51 |
Bien. ¿Ves? |
| 00:36:53 |
Sí. Y también tengo esto. |
| 00:37:23 |
Es como la muerte. |
| 00:37:26 |
Blanco es mejor. |
| 00:37:28 |
Tom se va a asustar. A mí me asusta. |
| 00:37:30 |
Ahora tengo que cambiarla. |
| 00:37:34 |
Y reza conmigo. |
| 00:37:36 |
- Reza conmigo ahora. |
| 00:37:38 |
- Por favor, reza. Reza, vamos. |
| 00:37:39 |
- Reza conmigo. |
| 00:37:43 |
Julia. |
| 00:38:12 |
Hola. |
| 00:38:13 |
¿Aún lo vas a hacer? |
| 00:38:15 |
Sí, sí, no hay problema. |
| 00:38:17 |
Oye, oye, necesito que me des |
| 00:38:21 |
Ah, el dinero. |
| 00:38:23 |
Sí, seguro. Lo tendrás. Lo tendrás. |
| 00:38:26 |
No, no, no, es decir, |
| 00:38:30 |
Eso acordamos. |
| 00:38:31 |
Tom... cuando recupere a Tom, |
| 00:38:34 |
...todo lo que debe. |
| 00:38:36 |
Y es todo el dinero de Tom. |
| 00:38:38 |
Y ese hombre, es tan viejo, |
| 00:38:41 |
¿Y sabes qué? |
| 00:38:44 |
...mucho más del que necesito. Y tú |
| 00:38:47 |
Ven con nosotros. |
| 00:38:49 |
- ¿Elena? |
| 00:38:51 |
Elena, ¿estás diciendo |
| 00:38:54 |
- Bien, el dinero no importa. |
| 00:38:56 |
Lo importante es Tom, ¿no? |
| 00:39:00 |
No tengo el dinero, ¿bien? |
| 00:39:03 |
El tiene todo el dinero. |
| 00:39:05 |
¿Dios está con nosotras? ¿Dios está |
| 00:39:08 |
No, no lo tengo, pero... |
| 00:39:10 |
Debo ese dinero. Es mi dinero... |
| 00:39:12 |
...maldita psicópata. |
| 00:39:24 |
Mi bebé. |
| 00:39:26 |
Hasta un animal cuida de sus crías. |
| 00:39:28 |
Hasta una perra cuida de sus bebés. |
| 00:39:31 |
Auxilio. |
| 00:40:27 |
Tommy, sal de allí. |
| 00:40:32 |
Amigo, sal del río ahora. |
| 00:40:38 |
Vamos. |
| 00:40:53 |
Diablos. |
| 00:41:10 |
Hola, soy yo... Marcus. |
| 00:41:13 |
Amigo, se me pinchó un neumático |
| 00:41:16 |
Estoy en el río con el niño. |
| 00:41:18 |
Sí, sí, el lugar de siempre. |
| 00:41:53 |
Diablos, Leon. |
| 00:42:06 |
Diablos. |
| 00:42:20 |
Hola. Disculpe la molestia... |
| 00:42:23 |
...pero se me pinchó un neumático... |
| 00:42:26 |
...y no tengo gato. |
| 00:42:29 |
Tengo un neumático de auxilio y todo. |
| 00:42:31 |
Claro. Tómelo. |
| 00:42:33 |
¿Podría abrir la cajuela, por favor? |
| 00:42:37 |
Creo que está en la puerta. |
| 00:42:39 |
- Aquí, sí. |
| 00:42:56 |
Ya se lo devuelvo. Muchas gracias. |
| 00:43:15 |
Tom, ahora regreso. |
| 00:43:36 |
Todo arreglado. |
| 00:43:55 |
Oiga, oiga. |
| 00:44:30 |
Oye, tú, sal de allí. |
| 00:44:34 |
Sal del agua. Vamos, sal del agua. |
| 00:44:36 |
Sal ya mismo del agua. |
| 00:44:38 |
Vamos. ¿Quieres que te vaya a buscar? |
| 00:44:41 |
- Por aquí. |
| 00:44:44 |
¿Quieres que dispare? |
| 00:44:45 |
Más rápido. |
| 00:44:47 |
Vamos, niño, vamos. |
| 00:44:49 |
- ¿Quién es usted? |
| 00:44:51 |
- ¿Qué quiere? |
| 00:44:55 |
Levántate. Levántate. |
| 00:45:03 |
¿Qué quiere? |
| 00:45:05 |
Párate donde te pueda ver. |
| 00:45:07 |
...y no te muevas. Y cállate. |
| 00:45:10 |
- Marcus. |
| 00:45:12 |
Cállate. |
| 00:45:15 |
Quédate allí parado. |
| 00:45:17 |
- Ahora métete en la cajuela. |
| 00:45:19 |
- Métete en la cajuela. |
| 00:45:21 |
Métete en la cajuela. |
| 00:45:23 |
Vamos, métete en la cajuela. |
| 00:45:25 |
No. No. |
| 00:46:08 |
Hola. |
| 00:46:12 |
¿Tiene una habitación? |
| 00:46:14 |
- ¿Para usted sola? |
| 00:46:15 |
Tengo una. |
| 00:46:17 |
- Ni mascotas, ni drogas, ni fiestas. |
| 00:46:20 |
- ¿Efectivo o tarjeta? |
| 00:47:02 |
No quiero que hagas ruido. |
| 00:47:04 |
Vamos, sal. |
| 00:47:10 |
Baja las manos. Baja las manos. |
| 00:47:12 |
Ahora muévete. Muévete. |
| 00:47:15 |
Párate allí. Párate allí. |
| 00:47:17 |
No te muevas, maldición. |
| 00:47:19 |
No quiero que hagas |
| 00:47:22 |
Párate allí. |
| 00:47:25 |
Diablos, qué olor. |
| 00:47:35 |
Bien, bébela. Bebe el agua. |
| 00:47:38 |
Bebe el agua, maldición. Bébela toda. |
| 00:47:41 |
Bébela ahora. |
| 00:47:45 |
¿Qué es ese olor apestoso? |
| 00:47:53 |
Toda. |
| 00:47:56 |
Bien, toma esto. Entra a la ducha. |
| 00:47:59 |
Entra a la maldita ducha y lávate bien. |
| 00:48:03 |
Quítatelos y lávalos. |
| 00:48:19 |
¿Te quitaste toda la roña de encima? |
| 00:48:26 |
Bien, suficiente. |
| 00:48:28 |
Ciérrala. |
| 00:48:30 |
Sal de la ducha. |
| 00:48:33 |
Vamos. |
| 00:48:36 |
Bien. |
| 00:48:40 |
Sécate. |
| 00:48:47 |
Muy bien, Tom. |
| 00:48:49 |
Vamos, sécate. |
| 00:48:56 |
Bien. |
| 00:48:59 |
Te vas a quedar conmigo |
| 00:49:02 |
Y mañana... |
| 00:49:05 |
...regresarás con tu abuelo. |
| 00:49:09 |
Y no te sucederá nada malo. |
| 00:49:14 |
Bien, abre la mano. |
| 00:49:16 |
Abre la maldita mano. |
| 00:49:21 |
Esas son buenas. |
| 00:49:29 |
Tómalas. |
| 00:49:33 |
Haz lo que te digo. Tómalas. |
| 00:49:37 |
Toda. |
| 00:49:44 |
Muéstrame la boca. |
| 00:49:46 |
Bien. |
| 00:49:48 |
Necesitas dormir. Estás cansado. |
| 00:49:53 |
Cállate. |
| 00:49:55 |
Acuéstate. Acuéstate... |
| 00:49:57 |
Mete las piernas. Eso es. |
| 00:50:00 |
Necesitas dormir. |
| 00:50:02 |
Es bueno... es bueno dormir. |
| 00:50:07 |
Bien, cierra los ojos. |
| 00:50:11 |
Ciérralos, vamos. |
| 00:50:13 |
Vamos, vamos, vamos. Vamos. |
| 00:51:12 |
Tom Whytekear, de 8 años, fue |
| 00:51:16 |
Nieto del líder multimillonario |
| 00:51:19 |
...Clyde Whytekear, |
| 00:51:22 |
...en circunstancias |
| 00:51:24 |
Marcus Adams, |
| 00:51:27 |
...fue atropellado por un auto |
| 00:51:29 |
...y resultó gravemente herido... |
| 00:51:30 |
...durante el incidente. |
| 00:51:33 |
...y no hay diagnóstico... |
| 00:51:35 |
...sobre su probabilidad de sobrevivir. |
| 00:51:37 |
La policía está investigando |
| 00:51:40 |
...Elena Gonzales, |
| 00:51:42 |
...con graves antecedentes |
| 00:51:44 |
...que desapareció misteriosamente |
| 00:51:47 |
...el día anterior al delito. |
| 00:51:49 |
La coincidencia de su desaparición... |
| 00:51:51 |
...y el secuestro de Tom |
| 00:52:10 |
...Empresas Whytekear, |
| 00:52:13 |
¿En qué lo puedo ayudar? |
| 00:52:15 |
Quisiera dejarle un mensaje |
| 00:52:18 |
...al Sr. Whytekear |
| 00:52:21 |
...de su nieto... |
| 00:53:10 |
Bien, no hagas ruido. |
| 00:53:19 |
¿Qué? ¿Qué pasa? |
| 00:53:21 |
- ¿Qué? |
| 00:53:24 |
- Están muertas. |
| 00:53:27 |
- Frótalas. |
| 00:53:29 |
Bien, vamos, vamos, vamos. |
| 00:53:30 |
Vamos, vamos, aquí. |
| 00:53:33 |
No, no, no, la puerta. |
| 00:53:35 |
No, no, debo verte, ¿bien? |
| 00:53:36 |
No puedo hacer si miras. |
| 00:53:38 |
Sí. |
| 00:53:43 |
¿Bien, Tom? |
| 00:53:46 |
Ven aquí y come una... |
| 00:53:49 |
Te hará bien comer. |
| 00:53:53 |
¿Me va a matar, señora... |
| 00:53:55 |
...después de que mi abuelo |
| 00:53:58 |
¿Si te... |
| 00:54:00 |
...si te voy a matar? ¿Qué? |
| 00:54:03 |
¿Qué clase de pregunta es ésa? |
| 00:54:05 |
No, claro que no. |
| 00:54:08 |
¿Qué? |
| 00:54:10 |
Ven aquí. |
| 00:54:13 |
Yo... |
| 00:54:15 |
...yo no te secuestré para matarte. |
| 00:54:20 |
Y tampoco te secuestré por dinero. |
| 00:54:29 |
¿Recuerdas a tu madre, Tom? |
| 00:54:32 |
¿Elena? Es amiga mía. |
| 00:54:35 |
Ella es mi... Ella es una... |
| 00:54:37 |
...muy, muy buena... es mi mejor amiga. |
| 00:54:40 |
¿De acuerdo? |
| 00:54:43 |
...porque, ¿viste que tu abuelo |
| 00:54:47 |
Bien, ella te quiere ver. |
| 00:54:50 |
Ella... ella... necesita verte. |
| 00:54:52 |
Eres su hijito y ella te extraña. |
| 00:54:55 |
Así que te llevaré con ella... |
| 00:54:59 |
...y luego te llevaré |
| 00:55:02 |
¿De acuerdo? Y eso es todo. Diablos. |
| 00:55:05 |
Así que ahora |
| 00:55:08 |
¿Sabes? De ahora en más. |
| 00:55:11 |
Ya sabes de qué se trata, |
| 00:55:15 |
Bien, escúchame. |
| 00:55:18 |
Toma esto. |
| 00:55:21 |
Te van a hacer bien, ¿de acuerdo? |
| 00:55:23 |
- Eso fue lo que me hizo sentir mal. |
| 00:55:25 |
Esto es medicina. |
| 00:55:27 |
Digo, te hace bien. |
| 00:55:30 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 00:55:32 |
Eso es. Bien, bien. |
| 00:55:35 |
Un minuto. Bien, toma eso. |
| 00:55:38 |
Eso es. Vamos. |
| 00:56:39 |
Ven aquí, maldita perra. |
| 00:56:40 |
Ven aquí, te voy a matar, maldición. |
| 00:57:31 |
Niño desaparecido, madre prófuga... |
| 00:57:39 |
Su atención, por favor. |
| 00:57:42 |
Larry Williams, por favor contáctese |
| 00:57:44 |
Larry Williams, por favor contáctese |
| 00:57:47 |
Empresa Whytekear. |
| 00:57:51 |
Soy yo. |
| 00:57:54 |
Sobre el niño... páseme con Whytekear. |
| 00:57:59 |
Habla Whytekear. |
| 00:58:00 |
- Sé dónde está su nieto. |
| 00:58:04 |
No, no, yo no. Yo... |
| 00:58:07 |
Lo vi cuando bajó del auto. |
| 00:58:11 |
Estaba medio desnudo y... |
| 00:58:14 |
...y yo... y vi a la mujer de la TV... |
| 00:58:18 |
Lo reconocí. |
| 00:58:20 |
¿Dónde están ahora? |
| 00:58:22 |
Están en una casa. Aún están allí. |
| 00:58:25 |
Está llena de drogadictos. |
| 00:58:27 |
Y yo... yo lo sé porque... |
| 00:58:29 |
...bien, no soy un ángel. |
| 00:58:32 |
Y, bien, allí consigo mi droga. |
| 00:58:35 |
Pero... |
| 00:58:37 |
...sabe, no me puedo involucrar en esto. |
| 00:58:39 |
Debo mantener el anonimato porque... |
| 00:58:42 |
¿Cómo sé que realmente es Tom? |
| 00:58:45 |
Tiene puesto... |
| 00:58:49 |
...un traje de baño con rayas azules. |
| 00:58:53 |
¿Qué es lo que quiere? |
| 00:58:55 |
¿Qué quiere? Dígame. |
| 00:58:57 |
Quiero lo que puedo vender... |
| 00:59:01 |
...mi información, $2 millones. |
| 00:59:05 |
¿$2 millones y me garantiza... |
| 00:59:06 |
...que él estará |
| 00:59:09 |
Están allí, no se movieron de allí. |
| 00:59:11 |
Los estuve vigilando toda la noche. |
| 00:59:13 |
¿Cuándo puede tener el dinero? |
| 00:59:16 |
Mañana. |
| 00:59:18 |
Bien, a las 8:00 PM... |
| 00:59:21 |
...en la estación de autobuses |
| 00:59:51 |
Sí, bien, |
| 00:59:54 |
Sé que estás enojado... |
| 00:59:58 |
...pero tuve que salir, ¿bien? |
| 01:00:01 |
Tuve que atarte. |
| 01:00:04 |
Si escapas, |
| 01:00:10 |
Mira lo que me dio para que te diera. |
| 01:00:14 |
Es su propio... |
| 01:00:16 |
...hermoso medallón. |
| 01:00:21 |
¿Qué? |
| 01:00:32 |
Sí, ves... |
| 01:00:36 |
No hace falta que me tape la cara. |
| 01:00:39 |
Me puedes ver. |
| 01:00:41 |
Sabes por qué estamos juntos. |
| 01:00:43 |
Ella me dio esto para que te lo diera, |
| 01:00:47 |
...para que te proteja |
| 01:00:50 |
...hasta que ella misma pueda hacerlo. |
| 01:00:54 |
Bien... |
| 01:00:56 |
...si te prometo... |
| 01:00:58 |
...que nunca te volveré a atar... |
| 01:01:03 |
...¿tú me prometes |
| 01:01:06 |
...y te quedarás conmigo |
| 01:01:14 |
Sí, y los pantalones. |
| 01:01:19 |
Y las zapatillas... |
| 01:01:21 |
...sí, póntelas. |
| 01:01:25 |
Póntelas. |
| 01:01:30 |
¿Te quedan bien? |
| 01:01:31 |
Son demasiado grandes, señora. |
| 01:01:34 |
Bien, más vale grandes que chicas. |
| 01:01:37 |
Vamos, siéntate. |
| 01:01:39 |
Siéntate. Cielos, siéntate. |
| 01:01:42 |
Te serviré la comida. |
| 01:02:07 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:02:09 |
Me gusta estar aquí, señora. |
| 01:02:11 |
Bien, ¿por qué? Tenemos comida... |
| 01:02:13 |
...todo. ¿Tienes algún problema? |
| 01:02:17 |
Usted me da miedo. |
| 01:02:19 |
¿Qué? |
| 01:02:57 |
TOM WHYTEKEAR AUXILIO |
| 01:03:02 |
Hijo de perra. |
| 01:03:09 |
No, no, no entre. |
| 01:03:10 |
No quiero que limpie. |
| 01:03:12 |
Fuera. Fuera. |
| 01:04:10 |
Bien, ahora te voy a desatar. |
| 01:04:12 |
¿De acuerdo? Así que no te muevas. |
| 01:04:20 |
Déjame ayudarte. |
| 01:04:21 |
- No, no, despacio. |
| 01:04:23 |
Suéltame. |
| 01:04:27 |
Tom. |
| 01:04:29 |
Fue la última vez, lo prometo. |
| 01:04:35 |
Bésame el trasero, idiota. |
| 01:04:37 |
Tom, ¿adónde vas? |
| 01:04:41 |
Fue la última vez. |
| 01:04:42 |
Lo juro por Dios, no voy a regresar. |
| 01:04:44 |
Nos vamos a quedar aquí un rato. |
| 01:04:50 |
Necesitas agua. |
| 01:05:03 |
Mira. |
| 01:05:05 |
Dejaré esto aquí. |
| 01:05:08 |
¿Bien? |
| 01:05:10 |
Te dejaré en paz. |
| 01:05:43 |
Tom. |
| 01:05:51 |
Tom. |
| 01:06:04 |
Te estoy viendo. |
| 01:06:07 |
¿Qué haces allí arriba? |
| 01:06:10 |
Baja. |
| 01:06:16 |
Ponte a la sombra. |
| 01:06:20 |
¿Quieres que suba a buscarte? |
| 01:06:26 |
Te estoy viendo. |
| 01:06:28 |
Ay, Dios... |
| 01:07:03 |
Te vas a quemar. |
| 01:07:07 |
Después no digas |
| 01:07:16 |
Tenemos que bajar a buscar agua. |
| 01:07:30 |
¿Adónde vas? |
| 01:07:39 |
¿Cuánto tiempo tenemos |
| 01:07:43 |
No mucho. Hasta que ella llame. |
| 01:07:47 |
Cuando ella llame, nos iremos. |
| 01:07:49 |
¿Adónde? |
| 01:07:53 |
Ya te enterarás. |
| 01:07:57 |
No tengo que decirte todo. |
| 01:07:59 |
¿Por qué no viene ahora? |
| 01:08:01 |
Ella me ve... listo. Regreso a casa. |
| 01:08:04 |
No es... |
| 01:08:07 |
No es tan sencillo, ¿sabes? |
| 01:08:10 |
Ella... |
| 01:08:13 |
...ella debe tener cuidado. |
| 01:08:17 |
Por tu abuelo. |
| 01:08:22 |
El la odia mucho, ¿sabes? |
| 01:08:24 |
Por ser mexicana. |
| 01:08:29 |
¿Lo sabes? |
| 01:08:31 |
Que, por cierto... |
| 01:08:33 |
...hace que tú seas medio mexicano. |
| 01:08:36 |
Apuesto que él no te habló de eso. |
| 01:08:40 |
Apuesto que él es |
| 01:08:44 |
Pero con ella es un maldito racista. |
| 01:08:50 |
Escúchame bien, tu abuelo... |
| 01:08:52 |
...él está celoso porque... |
| 01:08:54 |
...porque sabe que no es más que... |
| 01:08:57 |
...un viejo rendido |
| 01:09:01 |
...que pronto morirá. |
| 01:09:03 |
Pero tu madre, ella es... |
| 01:09:08 |
...ella es maravillosa. |
| 01:09:09 |
Ella es... |
| 01:09:12 |
...un ser humano hermoso. |
| 01:09:14 |
Es cálida... |
| 01:09:17 |
...y tiene una hermosa sonrisa. |
| 01:09:21 |
Y todos la quieren... |
| 01:09:24 |
...y... |
| 01:09:28 |
...de hecho, tú te pareces a ella. |
| 01:09:31 |
Tienes sus ojos. |
| 01:09:33 |
Ella parece una... una india... |
| 01:09:36 |
...una hermosa piel roja... |
| 01:09:39 |
...con cabello largo negro brilloso. |
| 01:09:44 |
Y ella es generosa... |
| 01:09:47 |
No como él. |
| 01:09:49 |
¿Y por qué eligió |
| 01:09:52 |
- Me encerraste en la cajuela. |
| 01:09:57 |
¿Dónde está el agujero de bala? |
| 01:10:01 |
No. |
| 01:10:02 |
Ella no sabe que tengo un arma. |
| 01:10:08 |
Y de todos modos, ¿qué opción tenía? |
| 01:10:11 |
Es decir, me acerco a ti y te digo: |
| 01:10:14 |
...yo no te conozco a ti. |
| 01:10:15 |
Te llevaré con tu mamá". |
| 01:10:17 |
¿Habrías venido? No lo creo. |
| 01:10:21 |
Te importa un bledo. |
| 01:10:27 |
Ella no hace más que pensar en ti. |
| 01:10:31 |
Piénsalo bien. Ni siquiera estarías aquí |
| 01:10:36 |
Ella... te sacó de su propia barriga. |
| 01:10:43 |
¿Sabes lo que me dijo? Ella dijo... |
| 01:10:46 |
"Para que este niño |
| 01:10:49 |
Esas fueron sus palabras: |
| 01:10:53 |
..."debe saber de dónde proviene |
| 01:10:57 |
De ella. |
| 01:11:05 |
Cuando la veas, me lo agradecerás. |
| 01:14:38 |
Bien. |
| 01:14:40 |
Bien, bien. |
| 01:14:42 |
Si no haces esto, maldición... |
| 01:14:43 |
Hazlo, maldita sea. |
| 01:14:45 |
Despierta y hazlo, maldición. |
| 01:14:49 |
Bien. |
| 01:16:41 |
Aléjense del auto. |
| 01:16:43 |
Aléjense del maldito auto. |
| 01:16:45 |
Dios mío. |
| 01:16:56 |
Los malditos policías estaban allí. |
| 01:17:00 |
Mentiroso. Los vi. |
| 01:17:02 |
Se entregó el dinero. |
| 01:17:05 |
...ahora, ¿dónde está Tom? |
| 01:17:06 |
Le importa un bledo |
| 01:17:09 |
Julia Harris, sabemos quién es usted. |
| 01:17:12 |
Pagaremos, pero quiero a Tom. |
| 01:17:15 |
Si le pone una mano encima, |
| 01:17:36 |
¿Tom? ¿Tom? |
| 01:17:40 |
¿Tom? |
| 01:17:44 |
Tom. |
| 01:17:50 |
Tom. Tom. |
| 01:19:47 |
Tom, Tom. |
| 01:19:49 |
Tom, Tom. Diablos. |
| 01:20:02 |
Tom, Tom. |
| 01:20:20 |
Tom, Tom. |
| 01:20:22 |
Tom, Tom, mírame. |
| 01:20:25 |
Abre los ojos. Mírame. |
| 01:20:27 |
Mírame. |
| 01:20:36 |
Muy bien, muy bien. |
| 01:20:39 |
Muy bien. Bien, muy bien. |
| 01:20:42 |
Muy bien. |
| 01:20:44 |
Vamos, bebe un poco. |
| 01:20:49 |
Eso es. |
| 01:20:52 |
Eso es. Eso es. |
| 01:20:54 |
Sí, eso es. |
| 01:20:56 |
Eso es. Eso es. |
| 01:20:58 |
Eso es. Eso es. |
| 01:21:06 |
Eso es. Eso es. |
| 01:21:08 |
Eso es. Eso es... |
| 01:22:20 |
¿Marcus? ¿Marcus? |
| 01:22:26 |
¿Marcus? |
| 01:22:30 |
Está bien, cariño. Tranquilo. |
| 01:22:32 |
- El está aquí. |
| 01:22:34 |
El está aquí. |
| 01:22:37 |
Eso es. |
| 01:22:52 |
¿Aún están allí? Estamos ingresando. |
| 01:22:54 |
Te veo. |
| 01:22:58 |
Hay otro más. |
| 01:23:02 |
Hay un hombre corriendo con bolsas. |
| 01:23:04 |
Hay un hombre corriendo |
| 01:23:07 |
- ...pero no sabemos... |
| 01:23:11 |
Protección Fronteriza. Se encuentra |
| 01:23:29 |
Protección Fronteriza. Se encuentra |
| 01:23:32 |
Está en territorio estadounidense |
| 01:23:39 |
Detenga el auto inmediatamente |
| 01:23:44 |
Esta es la última advertencia. |
| 01:23:53 |
Tengo un vehículo no identificado. |
| 01:23:56 |
Esta es la última advertencia. |
| 01:24:17 |
Se encuentra en territorio mexicano... |
| 01:24:20 |
...bajo jurisdicción |
| 01:24:28 |
Un vehículo marrón que contiene |
| 01:24:30 |
...acaba de atravesar la frontera |
| 01:25:26 |
Dos paquetes de esas papas. Sí, bien. |
| 01:25:30 |
Y... ¿qué son esas cosas de allí? |
| 01:25:34 |
Las... ¿son bananas? |
| 01:25:36 |
Sí, una de ésas. |
| 01:25:40 |
- ¿Cuánto es? |
| 01:25:44 |
¿En dólares? |
| 01:25:45 |
- ¿Acepta dólares? |
| 01:25:47 |
Bien. |
| 01:26:11 |
Gracias. |
| 01:26:20 |
Oye, esto es todo lo que tenían. |
| 01:26:25 |
Compré unas papas. |
| 01:26:28 |
¿Tienes hambre? |
| 01:26:40 |
¿Por qué estoy aquí... en este lugar? |
| 01:26:47 |
Fui a cargar gasolina y... |
| 01:26:50 |
...no te desperté |
| 01:26:54 |
Y cuando regresé... |
| 01:27:00 |
...¿adivina quién se había ido? |
| 01:27:04 |
Conduje por todo ese desierto |
| 01:27:10 |
¿No me oíste? ¿No oíste mis gritos? |
| 01:27:17 |
Arruiné mi auto completamente. |
| 01:27:24 |
- ¿Dónde estaba yo? |
| 01:27:28 |
Escúchame, eres un maldito niño. |
| 01:27:32 |
Irte por el desierto así... |
| 01:27:34 |
...es una maldita tontería. |
| 01:27:40 |
- ¿Qué le habría dicho a tu madre? |
| 01:27:46 |
- ¿Cómo que no quieres verla? |
| 01:27:54 |
Mira, ya estamos muy cerca. |
| 01:27:57 |
Sabes, cruzamos la frontera anoche. |
| 01:28:00 |
Ahora estamos en México. |
| 01:28:02 |
Estamos en su país. |
| 01:28:08 |
¿Esto es México? |
| 01:28:36 |
¿Aquí es donde vive ella? |
| 01:28:49 |
Oye, ¿qué te parece esto? |
| 01:28:52 |
¿Te gusta? |
| 01:28:53 |
- No, no me gusta. |
| 01:28:55 |
- Tiene una pelota... |
| 01:29:03 |
Voy a ir allí, ¿bien? Te esperaré allí. |
| 01:29:07 |
¿Bien? |
| 01:29:12 |
Te estaré observando, ¿sí? |
| 01:29:27 |
Disculpe, ¿me da una cerveza? |
| 01:29:30 |
¿Por favor? Una cerveza. |
| 01:29:32 |
Allí. |
| 01:29:38 |
¿Conoce un hotel... bueno y barato... |
| 01:29:42 |
...por aquí? Gracias. |
| 01:29:43 |
- ¿Qué es barato para usted? |
| 01:29:47 |
Nada caro, ni lujoso. |
| 01:29:50 |
Simplemente... no sé, un lugar familiar. |
| 01:29:59 |
- ¿Quiere ayuda? |
| 01:30:01 |
¿Necesita un hotel? |
| 01:30:04 |
Está por aquí. Se lo puedo mostrar. |
| 01:30:07 |
Está a unas dos cuadras, |
| 01:30:10 |
Estoy esperando a un amigo. |
| 01:30:13 |
No debería estar sola aquí, ¿sabe? |
| 01:30:15 |
¿De veras? |
| 01:30:19 |
¿Una hermosa mujer como usted |
| 01:30:23 |
Esto es malo para usted. |
| 01:30:27 |
¿Lo es? |
| 01:30:29 |
¿Por qué razón? |
| 01:30:32 |
Sabe, no quiero asustarla, pero... |
| 01:30:34 |
- ¿No me quiere asustar? |
| 01:30:37 |
...no, de veras. |
| 01:30:40 |
Sí, será mejor que vaya |
| 01:30:44 |
Tenemos muchos... |
| 01:30:46 |
...Mazatlán... |
| 01:30:48 |
...Puerto Vallarta es hermoso. |
| 01:30:51 |
Acapulco es muy turístico. |
| 01:30:54 |
Yo puedo llevarla. Puedo ser su guía. |
| 01:30:56 |
Puedo llevarla allí si quiere. |
| 01:30:58 |
Ya veo, claro. |
| 01:31:00 |
Puede estar seguro de una cosa: |
| 01:31:02 |
Cuando busque un guía turístico... |
| 01:31:05 |
...me acordaré de usted... |
| 01:31:08 |
...Sr. Esto Es Malo Para Usted. |
| 01:31:13 |
Me llamo Diego Sierra. |
| 01:31:19 |
¿No tienes nada mejor que hacer |
| 01:31:21 |
...que tratar de conquistar gringos |
| 01:32:39 |
¿Qué hay si llama |
| 01:32:42 |
No estoy durmiendo. |
| 01:32:48 |
No te imaginas lo cansada que estoy. |
| 01:32:51 |
¿Puedes apagar la luz? |
| 01:33:13 |
Estoy todo vestido. |
| 01:33:15 |
Genial. |
| 01:33:29 |
- Whytekear. |
| 01:33:33 |
Llamo por el dinero. |
| 01:33:36 |
El está bien. |
| 01:33:41 |
Escúcheme. Me vino a ver un hombre. |
| 01:33:44 |
El la reconoció del periódico. |
| 01:33:47 |
Tenía muchos problemas |
| 01:33:52 |
Si sabe de lo que hablo, |
| 01:33:55 |
Sí. |
| 01:33:58 |
La policía no sabe nada de él. |
| 01:34:01 |
El me habló de usted... |
| 01:34:04 |
...y yo elegí confiar en usted |
| 01:34:09 |
Es su amigo. |
| 01:34:10 |
Él le dará el dinero |
| 01:34:15 |
El estará solo, ningún policía... |
| 01:34:17 |
...y luego quiero que desaparezca. |
| 01:34:20 |
Bien. |
| 01:34:22 |
Los tres debemos asegurarnos |
| 01:34:27 |
Llámelo ahora. |
| 01:34:29 |
- El está esperando. |
| 01:34:45 |
- ¿Sí? |
| 01:34:48 |
- ¿Eres tú? |
| 01:34:51 |
Supongo que hablaste |
| 01:34:54 |
Julia, puedes hablar. |
| 01:34:59 |
- ¿El niño está bien? |
| 01:35:02 |
- No le hagas daño. |
| 01:35:06 |
¿Eso crees de mí, Mitch? |
| 01:35:08 |
Y supongo que... supongo que |
| 01:35:12 |
Que soy una... ¿qué? |
| 01:35:13 |
¿Una idiota alcohólica y degenerada? |
| 01:35:16 |
No, eso era lo que él pensaba |
| 01:35:19 |
¿Bien? |
| 01:35:21 |
Escucha, sólo me interesa una cosa. |
| 01:35:23 |
Una cosa. |
| 01:35:26 |
De acuerdo. Bien... |
| 01:35:29 |
- Trae el dinero aquí. |
| 01:35:32 |
A Tijuana... |
| 01:35:34 |
Al aeropuerto. |
| 01:35:41 |
¿Era ella? |
| 01:35:43 |
Sí, acaba de cortar. |
| 01:35:45 |
¿Por qué no me pasaste con ella? |
| 01:35:48 |
Quería hacerlo... |
| 01:35:51 |
...pero ella quería que durmieras. |
| 01:35:53 |
Parece que tiene que bajar |
| 01:35:56 |
...y vendrá aquí mañana. |
| 01:36:00 |
¿Por qué dijo que me dejaras dormir? |
| 01:36:04 |
Escucha, ¿por qué no... los dos... |
| 01:36:07 |
- ...celebramos? |
| 01:36:10 |
Tu mamá vendrá mañana. |
| 01:36:13 |
- ¿De veras? |
| 01:36:48 |
Gracias. |
| 01:36:51 |
Bien, queremos dos de eso... |
| 01:36:54 |
...y... ¿qué? |
| 01:36:56 |
¿Por qué tienes que pedir por mí? |
| 01:36:58 |
- ¿Tienes una idea mejor? |
| 01:37:00 |
Bien, elige, amigo. |
| 01:37:05 |
¿Entiendes algo de eso? |
| 01:37:08 |
Se te acabó el tiempo. Dos de ésos... |
| 01:37:12 |
...y yo quiero... con papas fritas. |
| 01:37:14 |
Y yo quiero otro gin... triple. |
| 01:37:18 |
¿Tú puedes con el tuyo? |
| 01:37:21 |
No muy bien. |
| 01:37:29 |
- Mi camisa. |
| 01:37:31 |
- Se manchó con salsa de tomate. |
| 01:37:34 |
- Quítamelo, quítamelo. |
| 01:37:37 |
- Quítalo. |
| 01:37:40 |
Déjame hacerlo a mí. Déjame hacerlo. |
| 01:37:43 |
Ella no se dará cuenta. |
| 01:37:47 |
Todos lo saben. |
| 01:37:49 |
Escúchate, Sr. Quítamela. |
| 01:37:53 |
Recién te escuché y parecías tu abuelo. |
| 01:37:56 |
¿Sí? Bien, cuando mi abuelo empezó... |
| 01:37:59 |
...no tenía nada. El es duro. |
| 01:38:01 |
Mi papá está muerto porque era débil. |
| 01:38:04 |
No pudo ver |
| 01:38:08 |
- Ni siquiera lo conociste. |
| 01:38:12 |
Supe eso de él. Siempre se iba |
| 01:38:16 |
No quiero ser como él. |
| 01:38:20 |
Bien, claro, así que metió la pata. |
| 01:38:23 |
Pero, sabes, ¿qué, tomaba drogas? |
| 01:38:27 |
Tengo una noticia para darte: |
| 01:38:30 |
Lo odio. |
| 01:38:33 |
No tienes que odiarlo. Está muerto. |
| 01:38:36 |
Ya no importa. |
| 01:38:45 |
Cuando naciste... |
| 01:38:47 |
...él pensó que tú eras lo mejor |
| 01:38:51 |
¿Sí? Eso es porque el resto de su vida |
| 01:38:55 |
Tu mamá y tu papá vivieron felices |
| 01:38:59 |
Y tú eres la prueba de eso. |
| 01:39:01 |
Mi mamá es un alma perdida. |
| 01:39:04 |
¿Tu mamá es un alma perdida? |
| 01:39:08 |
Bien, ¿por qué compraste |
| 01:39:11 |
...para verla? ¿Por qué lo hiciste? |
| 01:39:14 |
- ¿Es sólo un desperdicio? |
| 01:39:20 |
- Hola. |
| 01:39:23 |
- ¿Cómo están? |
| 01:39:25 |
- Sí. |
| 01:39:26 |
¿Así que encontraron dónde alojarse? |
| 01:39:29 |
Diego, estamos en medio |
| 01:39:33 |
Sí. |
| 01:39:36 |
Caíste. ¿Me puedo sentar, por favor? |
| 01:39:39 |
Gracias. |
| 01:39:44 |
Hace calor aquí. |
| 01:39:46 |
Bueno... me alegro de verte. |
| 01:39:50 |
¿Vas... vas a regresar... |
| 01:39:53 |
...pronto a Estados Unidos? |
| 01:39:54 |
¿Por qué? |
| 01:39:57 |
¿Quieres ser el que limpie mi piscina? |
| 01:40:03 |
- No lo sé, ¿de veras? |
| 01:40:05 |
¿Tuviste alguna oferta mejor |
| 01:40:08 |
No. |
| 01:40:13 |
Tengo dos primos que trataron de... |
| 01:40:16 |
- ...de irse... al otro lado. |
| 01:40:20 |
¿Adónde vas? |
| 01:40:22 |
Le gusta hacerse el grande. |
| 01:40:25 |
Sí. Es un pequeño macho... |
| 01:40:28 |
...esta noche. |
| 01:40:33 |
¿Tienes una casa grande con piscina... |
| 01:40:37 |
- ...y otras cosas? |
| 01:40:40 |
Genial. |
| 01:40:44 |
- ¿Dónde, en Los Ángeles? |
| 01:40:45 |
Absolutamente. |
| 01:40:47 |
Eso... debe ser maravilloso. |
| 01:40:50 |
Creo que Los Ángeles |
| 01:40:53 |
Los Ángeles es un lugar |
| 01:40:56 |
- Sí. |
| 01:40:58 |
Y estoy pensando que... |
| 01:41:01 |
...me gustaría tener una casa aquí. |
| 01:41:03 |
¿Cómo te ganas la vida? |
| 01:41:06 |
No lo sé, un poco de todo. |
| 01:41:08 |
- ¿Un poco de todo? ¿Qué significa? |
| 01:41:11 |
- ¿Qué es un poco de todo? |
| 01:41:15 |
Estás bromeando. |
| 01:41:16 |
- No estoy bromeando. |
| 01:41:19 |
- No es cierto. |
| 01:41:21 |
- No haría eso. |
| 01:41:25 |
- Eres rápido. |
| 01:41:27 |
No lo soy. |
| 01:42:00 |
Vete con tu madre. Tu madre. |
| 01:42:10 |
Quédate allí... no hagas ruido. |
| 01:43:01 |
¿Te hace cosquillas? |
| 01:44:50 |
¿Vio a mi... |
| 01:44:53 |
...a mi niño? |
| 01:44:58 |
¿Mi pequeño niño? |
| 01:45:03 |
¿Un niño? Es Tom, estaba aquí. |
| 01:45:06 |
Estaba aquí. |
| 01:45:10 |
¿Mi niño está en la casa? |
| 01:45:14 |
¿Diego? ¿Diego está aquí? |
| 01:45:17 |
¿Dónde? |
| 01:45:21 |
¿Carena? |
| 01:45:23 |
Carena. |
| 01:45:30 |
¿Mi pequeño niño Tom? |
| 01:45:32 |
¿Lo viste? |
| 01:45:37 |
¿Un coche? |
| 01:45:40 |
¿Niño en auto? |
| 01:45:42 |
¿Cuándo? |
| 01:45:46 |
¿Con los hombres? |
| 01:45:49 |
¿Qué hombres? ¿Sabes qué? |
| 01:45:54 |
¿Dónde? |
| 01:45:57 |
¿El coche qué? |
| 01:45:59 |
¿Se fue por allí? |
| 01:46:01 |
Diablos. Diablos. |
| 01:46:14 |
Disculpe. Estoy buscando a Diego. |
| 01:46:17 |
Diego, ¿trabaja aquí? |
| 01:46:19 |
- ¿Diego? |
| 01:46:22 |
Diego Rodríguez, ¿lo conoce? |
| 01:46:33 |
Diego, ¿tienes a Tom? |
| 01:46:35 |
¿Tom está aquí? |
| 01:46:38 |
¿Qué, qué? |
| 01:46:41 |
- En el bar, anoche. |
| 01:46:43 |
Unos sujetos me preguntaron quién eran. |
| 01:46:46 |
No me acuerdo. Y yo dije... |
| 01:46:48 |
- ...que eras... |
| 01:46:50 |
Sí, y dije que eran turistas americanos. |
| 01:46:52 |
¿Dijiste que éramos americanos? |
| 01:46:55 |
Americanos, son americanos. |
| 01:46:57 |
Y están viajando, ¿no? |
| 01:47:03 |
¿Por qué me llevaste a tu casa? |
| 01:47:05 |
No importa quién... dónde estás. |
| 01:47:07 |
- El niño ha sido... |
| 01:47:09 |
Te pueden seguir. |
| 01:47:13 |
Te apuntan con un arma en la cabeza |
| 01:47:16 |
Esa es la cuestión. |
| 01:47:18 |
Y si vas a la policía, |
| 01:47:21 |
Así que... debemos mantener la calma. |
| 01:47:24 |
Yo estaré contigo. |
| 01:47:27 |
Y tenemos que... debemos esperar. |
| 01:47:29 |
- ¿Esperar qué? |
| 01:47:31 |
Van a llamar. Tienen que llamar. |
| 01:47:33 |
¿Cómo van a saber |
| 01:47:36 |
Te encontrarán. Te encontrarán. |
| 01:47:39 |
Siempre tratan con la familia. |
| 01:48:02 |
- ¿Es él? |
| 01:48:07 |
No tengo nada que ver con esto... |
| 01:48:10 |
...y no sé quién es esta gente, ¿bien? |
| 01:48:12 |
Pero recibí una llamada y me dijeron... |
| 01:48:16 |
...que viniera aquí y le dijera... |
| 01:48:19 |
...que serán $50.000. |
| 01:48:23 |
Para mañana. |
| 01:48:26 |
Y que le pidiera su número de teléfono. |
| 01:48:30 |
$50.000... no tengo tanto dinero. |
| 01:48:35 |
¿Conoces a esta gente? |
| 01:48:38 |
Señora, yo soy sólo un taxista. |
| 01:48:40 |
Soy Miguel Alarcón. |
| 01:48:42 |
Puede preguntar. |
| 01:48:44 |
...donde estaba jugando su hijo. |
| 01:48:47 |
Pero yo entrego mensajes |
| 01:48:51 |
Eso... eso es todo. No sé quiénes son. |
| 01:48:54 |
Y eso es todo. |
| 01:48:57 |
Sólo anote su número de teléfono. |
| 01:48:59 |
Ellos lo quieren. |
| 01:49:00 |
No soy rica. |
| 01:49:04 |
Soy sólo... |
| 01:49:07 |
...una madre. |
| 01:49:14 |
Si lo fuera, daría... |
| 01:49:18 |
...lo que fuera. |
| 01:49:24 |
¿Cómo te llamas? ¿Miguel? |
| 01:49:26 |
- Sí, Miguel. |
| 01:49:30 |
No sé. Llame a su familia |
| 01:49:33 |
¿Mi familia? No tengo familia. |
| 01:49:36 |
Estoy sola. |
| 01:49:39 |
Danny es... |
| 01:49:41 |
...medio mexicano... como tú. |
| 01:49:46 |
Su padre, mi esposo... |
| 01:49:49 |
...era mexicano. Murió. |
| 01:49:52 |
Somos pobres, como tú. |
| 01:49:57 |
Yo... no pude pagar sus deudas |
| 01:50:00 |
Por eso vine aquí. |
| 01:50:02 |
Sabe... |
| 01:50:05 |
...puedo decirle una cosa: |
| 01:50:07 |
Lo que está diciendo será |
| 01:50:11 |
...porque ellos sabrán |
| 01:50:13 |
No estoy mintiendo. Es la verdad. |
| 01:50:16 |
Bien, cuando ellos me llamen, |
| 01:50:21 |
- ¿Bien? |
| 01:50:23 |
Oye, oye, oye, espera. |
| 01:50:25 |
Escúchame, escúchame. |
| 01:50:27 |
Voy a pagar. Voy a pagar. |
| 01:50:30 |
Esta noche, bien. |
| 01:50:33 |
- Bien. |
| 01:50:34 |
- Pero quiero conocer a esta gente. |
| 01:50:37 |
Y quiero... quiero al niño... |
| 01:50:40 |
...después voy a pagar. |
| 01:50:42 |
Pero primero me dan al niño. |
| 01:50:44 |
Es todo. |
| 01:50:48 |
¿Qué, qué? |
| 01:50:50 |
Déjeme decirle esto, señora, ¿bien? |
| 01:50:52 |
Son secuestradores. ¿Sabe qué significa? |
| 01:50:56 |
Tienen a su hijo, maldición. |
| 01:51:01 |
¿Qué... qué clase de madre es usted? |
| 01:51:03 |
Si no encuentra el dinero... |
| 01:51:06 |
Ellos la llamarán, ¿bien? |
| 01:51:11 |
- Buen día. |
| 01:51:12 |
No, no, dile. |
| 01:51:15 |
La cuestión es que él no sabe nada. |
| 01:51:18 |
¿Realmente crees que él |
| 01:51:24 |
En algún momento, |
| 01:51:27 |
...y tienes que esperar. |
| 01:52:16 |
- ¿Sí? |
| 01:52:18 |
No, pagaré, pagaré. |
| 01:52:20 |
¿Quieres ver los ojos de tu hijo |
| 01:52:23 |
Consigue los $50.000 para esta noche. |
| 01:52:27 |
Diablos. |
| 01:53:17 |
¿Dónde está el niño? |
| 01:53:19 |
- Llama a tus amigos. |
| 01:53:22 |
Ven aquí, párate, párate, párate allí... |
| 01:53:24 |
...donde pueda verte. |
| 01:53:27 |
¿Dónde lo metiste? |
| 01:53:29 |
Te vi. Fuiste a la policía... |
| 01:53:30 |
...y luego me llamaron. |
| 01:53:32 |
Dime dónde está el niño. |
| 01:53:34 |
No sé dónde está. Sólo deles el dinero. |
| 01:53:37 |
Si no les da el dinero, |
| 01:53:39 |
No puedo. El dinero llegará esta noche. |
| 01:53:42 |
- De su padre. El es rico. |
| 01:53:44 |
Pero él necesita al niño |
| 01:53:47 |
- Le dije que eso es mentira. |
| 01:53:50 |
...sin decirle al padre... ilegalmente. |
| 01:53:52 |
- ¿llegalmente? |
| 01:53:56 |
Y él traerá mucho dinero |
| 01:53:58 |
Y te lo daré todo. Te daré $100.000... |
| 01:54:02 |
...todo para ti. |
| 01:54:08 |
Así que, así que... |
| 01:54:12 |
- No. |
| 01:54:15 |
Sí, esta noche. |
| 01:54:21 |
¿Quién tiene el dinero, |
| 01:54:23 |
Él lo tiene y lo traerá aquí esta noche. |
| 01:54:27 |
Pero yo te lo daré todo a ti, |
| 01:54:31 |
...a ti personalmente... |
| 01:54:33 |
...si me ayudas a encontrar al niño. |
| 01:54:35 |
Si él tiene el dinero, |
| 01:54:39 |
No a usted. |
| 01:54:41 |
- Usted no es nada. |
| 01:54:43 |
- Dígame el nombre. |
| 01:54:46 |
¿Qué? ¿Por qué? |
| 01:54:47 |
¿Qué tiene que ver eso? |
| 01:54:49 |
Bien, no me lo diga. |
| 01:54:53 |
Sabe, el niño hablará. |
| 01:54:56 |
Deja el teléfono. Deja de hacer eso. |
| 01:54:59 |
Te digo... deja... Cuelga el teléfono. |
| 01:55:00 |
- Usted baje el arma. |
| 01:55:02 |
Quieto. |
| 01:57:29 |
Bien, adiós. |
| 01:58:33 |
Oye, oye. |
| 02:01:07 |
¿Cómo encontraste este lugar, |
| 02:01:11 |
Sólo quiero al niño. Tengo dinero. |
| 02:01:14 |
Puedo darte $100.000. Puedo darte... |
| 02:01:17 |
Tengo el dinero. |
| 02:01:24 |
¿Cómo encontraste este lugar? |
| 02:01:27 |
Mi hijo desapareció, fui a la jefatura |
| 02:01:31 |
¿Qué estás diciendo? Maldita puta. |
| 02:02:03 |
¿Quién diablos |
| 02:02:06 |
- Mi amigo Diego. |
| 02:02:09 |
- Mi amigo Diego. |
| 02:02:10 |
- El quería ayudar. Diego. |
| 02:02:12 |
Vete al diablo. |
| 02:02:24 |
Diablos. |
| 02:02:35 |
Tom, ¿estás aquí? |
| 02:02:38 |
¿Tom? Tom, cielos, estás aquí. |
| 02:02:41 |
Estoy aquí. |
| 02:02:43 |
Está bien, está bien, querido. |
| 02:02:45 |
- Me van a matar. |
| 02:02:47 |
Es todo puro show. |
| 02:02:50 |
Tú nos metiste en esto. |
| 02:02:54 |
Todo tu culpa. |
| 02:02:56 |
Tranquilízate. Amigo, escúchame. |
| 02:03:00 |
Es todo una trampa. Quieren dinero. |
| 02:03:04 |
- ¿De acuerdo? |
| 02:03:07 |
- El les dará lo que quieran. |
| 02:03:09 |
Ya lo hice. Todo está bien. El enviará |
| 02:03:13 |
- ¿Llamaste a mi abuelo? |
| 02:03:15 |
Se resolverá. |
| 02:03:18 |
Es como un pasatiempos |
| 02:03:20 |
Secuestran gente, consiguen dinero |
| 02:03:24 |
Escúchame, para ellos... |
| 02:03:27 |
Escúchame, escúchame. |
| 02:03:29 |
Escucha... escúchame. |
| 02:03:32 |
Escúchame. |
| 02:03:34 |
Para ellos... |
| 02:03:35 |
...yo soy tu madre. |
| 02:03:39 |
No vas a decir ni una palabra |
| 02:03:42 |
...y no dirás nada de tu abuelo, ¿bien? |
| 02:03:47 |
Así que dejas que yo hable. |
| 02:03:50 |
¿Bien? |
| 02:03:53 |
- ¿Cómo? |
| 02:04:12 |
Ellos quieren... ellos quieren saber |
| 02:04:16 |
¿Cómo encontraste este lugar? |
| 02:04:18 |
- ¿Seguiste a Miguel? |
| 02:04:22 |
¿Cómo que no? Miguel. |
| 02:04:24 |
Miguel. |
| 02:04:27 |
Miguel. ¿A quién viste en la jefatura? |
| 02:04:29 |
Un sujeto, no sé cómo se llama. |
| 02:04:32 |
¿Ese es Miguel? |
| 02:04:38 |
Finge que tienes mucho dinero. |
| 02:04:40 |
- ¿Qué? |
| 02:04:41 |
Quieren el dinero. Quieren el dinero. |
| 02:04:43 |
Danos el dinero. |
| 02:04:48 |
Maldita perra americana. |
| 02:04:50 |
- Somos turistas, maldición. |
| 02:04:56 |
¿Quién te dio la dirección? |
| 02:04:58 |
- ¿Quién te dio la dirección? |
| 02:05:03 |
Tú. |
| 02:05:04 |
El... él me la dio. |
| 02:05:07 |
- El. |
| 02:05:09 |
Y me dijo... y me dijo... |
| 02:05:13 |
...que dijera que me la dio la policía. |
| 02:05:15 |
- No, no, no. |
| 02:05:17 |
- Silencio. |
| 02:05:19 |
El quería hacer un trato. |
| 02:05:24 |
...porque él quiere ir a Estados Unidos. |
| 02:06:24 |
- ¿Mataste a Miguel, puta? |
| 02:06:26 |
- ¿Qué? |
| 02:06:28 |
- $1 millón. |
| 02:06:30 |
- Su abuelo es muy rico. |
| 02:06:32 |
- Lo tendré esta noche para ti. |
| 02:06:36 |
- Fuera, fuera. |
| 02:06:38 |
Largo, largo. |
| 02:06:42 |
No mires, no mires. |
| 02:06:44 |
Yo... ¿mi cartera? |
| 02:06:46 |
- Necesito hacer una llamada. |
| 02:06:48 |
Necesito llamar a mi esposo |
| 02:06:50 |
Quédate. Quédate allí, puta. |
| 02:06:54 |
Si no viene con el dinero, te mato. |
| 02:06:56 |
- Bien. |
| 02:06:59 |
Oye, suban al auto. |
| 02:07:02 |
- Entren ya mismo. |
| 02:07:33 |
¿Hola? ¿Hola? |
| 02:07:36 |
Hola. Soy yo. |
| 02:07:38 |
Julia, estoy aquí. |
| 02:07:40 |
¿Dónde estás tú? |
| 02:07:43 |
Quédate allí... |
| 02:07:45 |
...y te llamaré cuando haya... |
| 02:07:47 |
Oye, lo tengo encima. |
| 02:07:51 |
$2 millones. Necesito saber, |
| 02:07:55 |
Sí, él... él está aquí. |
| 02:07:56 |
- Está en el aeropuerto. |
| 02:07:59 |
- Dijo $2 millones. |
| 02:08:02 |
- El no sabe... |
| 02:08:03 |
Escuché a tu esposo. |
| 02:08:06 |
Traes ese dinero aquí. |
| 02:08:09 |
- No, no, no. Me llevo a mi niño. |
| 02:08:11 |
Danos el maldito dinero... |
| 02:08:13 |
...y tendrás al niño, ¿bien? |
| 02:08:22 |
Tom, escúchame, |
| 02:08:24 |
- Debo ir a buscar el dinero. |
| 02:08:27 |
No, no, escúchame, serás... |
| 02:08:30 |
Regresaré. Te lo juro por mi vida. |
| 02:08:32 |
Vendré a buscarte. |
| 02:08:35 |
- ¿Bien? |
| 02:08:41 |
- Me llevaré a mi niño. |
| 02:08:43 |
El niño se queda con nosotros. |
| 02:08:46 |
Danos el dinero |
| 02:08:50 |
Si le tocas un pelo, |
| 02:08:52 |
Julia, ayúdame. |
| 02:08:56 |
No, Julia. |
| 02:09:06 |
Julia. |
| 02:09:14 |
Esta noche, |
| 02:09:17 |
...y Santos es adiós. |
| 02:09:20 |
No me vuelves a ver. |
| 02:09:24 |
No... no es lindo. |
| 02:09:27 |
Pareces una vieja cuando te enfadas. |
| 02:09:29 |
No me gusta. |
| 02:09:33 |
Hoy tú pierdes y yo gano, puta. |
| 02:09:43 |
¿Ves este auto? Tómalo. |
| 02:09:46 |
Sal del aeropuerto y ve hacia el sur. |
| 02:09:49 |
A Tijuana. |
| 02:09:51 |
Te llamaré a este celular. |
| 02:09:55 |
Oye, oye, |
| 02:09:59 |
...y recuperarás al niño. |
| 02:10:01 |
¿Cómo te llamas? |
| 02:10:03 |
- Laurie. |
| 02:10:05 |
Actúa con inteligencia, mamá Laurie. |
| 02:10:08 |
Actúa con inteligencia. Baja. |
| 02:10:33 |
Oye. |
| 02:10:38 |
¿Qué... dónde está el niño? |
| 02:10:42 |
- Bien, ¿dónde está él? |
| 02:10:44 |
- El está en Tijuana. |
| 02:10:46 |
Lo dejé en Tijuana. |
| 02:10:48 |
¿Dejaste a un niño de 8 años |
| 02:10:52 |
Está a salvo. Lo están cuidando bien. |
| 02:10:55 |
- ¿Quién? |
| 02:10:57 |
...gente que conozco, en la que confío. |
| 02:11:00 |
No confío en ti, Mitch. |
| 02:11:03 |
Fuiste a ver a Whytekear. |
| 02:11:06 |
¿Cómo puedo estar segura |
| 02:11:08 |
...y no hay un ejército de policías |
| 02:11:10 |
Ahora harás lo que te diga. |
| 02:11:13 |
...cuando yo esté a salvo |
| 02:11:16 |
...y él estará allí esperándote... |
| 02:11:18 |
- Bien. |
| 02:11:20 |
Sólo, sólo, sólo, sólo... |
| 02:11:22 |
...tómalo con calma. Tranquilízate. |
| 02:11:25 |
Julia, mira, él... él es... él es... |
| 02:11:28 |
...un hombre mayor... Whytekear. |
| 02:11:31 |
Está enfermo. Está muriendo. |
| 02:11:34 |
No puede... no puede respirar. |
| 02:11:36 |
¿Sabes qué será lo primero que harán |
| 02:11:40 |
Vendrán por mí. Y me encontrarán... |
| 02:11:42 |
...y me van a crucificar, maldición. |
| 02:11:44 |
Estoy luchando por mi pellejo, Mitch, |
| 02:11:49 |
...y tú lo sabes. |
| 02:11:51 |
Entonces dispárame, adelante. |
| 02:11:54 |
Adelante. ¿Qué vas a hacer ahora? |
| 02:11:55 |
No vas a recibir el dinero |
| 02:11:58 |
Tienes que confiar en mí, Julia. |
| 02:12:01 |
Mírame, ¿por qué crees |
| 02:12:03 |
Es por ti. |
| 02:12:05 |
Estás aquí por una razón. |
| 02:12:07 |
Sólo por una razón, Mitch, |
| 02:12:14 |
Sí. |
| 02:12:15 |
Tienes suerte, amigo. |
| 02:12:18 |
Yo no tengo esa suerte. |
| 02:12:20 |
Mírame. |
| 02:12:24 |
Sabes que yo no te entregué. |
| 02:12:25 |
- ¿Sí? |
| 02:12:28 |
...todos sabíamos que esa historia |
| 02:12:32 |
...de recuperar a su hijo... |
| 02:12:35 |
...era mentira. La escuchamos |
| 02:12:39 |
¿Por qué es que tú fuiste la única... |
| 02:12:43 |
...que le creyó? ¿Por qué? |
| 02:12:50 |
Eres un peligro para este niño, Julia, |
| 02:12:55 |
¿Lo ves? No. |
| 02:12:58 |
No tienes el valor para verlo. |
| 02:13:01 |
Estás ciega. |
| 02:13:05 |
Me voy. |
| 02:13:08 |
Vete. |
| 02:13:18 |
¿Julia? |
| 02:13:27 |
Estamos en el hotel del aeropuerto, |
| 02:14:53 |
- ¿Tienes el dinero? |
| 02:14:57 |
Aquí no. |
| 02:15:00 |
Le daré de comer a mi perro |
| 02:15:04 |
No soy la madre, idiota. |
| 02:15:06 |
¿Bien? |
| 02:15:11 |
Tú no eres el que secuestró |
| 02:15:14 |
Déjame decírtelo: Fui yo. |
| 02:15:16 |
Sí, date cuenta. |
| 02:15:18 |
Tú no le pediste rescate a la familia. |
| 02:15:21 |
Yo lo hice. ¿Sabes por cuánto? |
| 02:15:24 |
$2 millones. |
| 02:15:26 |
Sí. |
| 02:15:28 |
Hoy tú pierdes, yo gano. |
| 02:15:34 |
Este es mi trato: |
| 02:15:38 |
Te haré la cuenta: $1 millón. |
| 02:15:42 |
¿Bien? Cuando recupero al niño. |
| 02:15:49 |
No lo puedo creer. |
| 02:15:53 |
Lee el "L.A. Times", idiota. |
| 02:15:57 |
Mi cara está por todos lados. |
| 02:16:01 |
Soy Julia Harris. |
| 02:16:05 |
Y necesito un arma. |
| 02:17:05 |
Ayúdenme. |
| 02:17:07 |
Julia. |
| 02:17:11 |
- Julia. |
| 02:17:20 |
- Déjame ver. |
| 02:17:22 |
- Déjame ver. Y ahora date vuelta. |
| 02:17:25 |
- No tengo un arma. |
| 02:17:34 |
- Bien, ¿dónde está el dinero? |
| 02:17:36 |
- ¿Dónde? |
| 02:17:38 |
¿En una bolsa de plástico? |
| 02:17:43 |
Está todo allí. |
| 02:17:45 |
- ¿Lo vas a contar? |
| 02:17:47 |
Increíble, puta. |
| 02:17:51 |
- Tengo una idea mejor. |
| 02:17:53 |
Nos deshacemos de esos hijos de perra. |
| 02:17:56 |
- No. |
| 02:17:58 |
Mira, mira, mira... |
| 02:18:01 |
...entre los dos, |
| 02:18:04 |
Ni me limpiaría el trasero contigo. |
| 02:18:10 |
- Haz la llamada. |
| 02:18:13 |
...te arrepentirás de haber dicho eso. |
| 02:18:15 |
- Haz esa llamada ahora. |
| 02:18:25 |
Ahora baja del auto. |
| 02:18:36 |
Tom. Tom, ven aquí, Tom. |
| 02:18:40 |
Ven aquí, Tom. |
| 02:18:44 |
Tom, Tom, Tom, ven aquí. |
| 02:18:46 |
Dijo que debes venir conmigo. |
| 02:18:49 |
Ven aquí conmigo. Aléjate de él. |
| 02:18:51 |
No te acerques a Tom. |
| 02:18:54 |
- ¿Oye, Tom? |
| 02:18:56 |
Tom, aléjate de él, |
| 02:19:00 |
Espera, Tom, Tom. |
| 02:19:02 |
Tom, Tom... |
| 02:19:05 |
Diablos. |
| 02:19:08 |
Rápido, rápido. |
| 02:19:18 |
¿Qué diablos haces, pendeja? |
| 02:19:19 |
Aléjate de nosotros. |
| 02:19:23 |
Aléjate de nosotros, maldición. |
| 02:19:25 |
Hay un millón de dólares |
| 02:19:28 |
Tómalo. |
| 02:19:31 |
Tómalo todo. |
| 02:19:33 |
Sabía que eras la madre, pendeja. |
| 02:19:38 |
Soy rico. |
| 02:19:40 |
Soy rico. |
| 02:19:43 |
Soy rico, puta. |
| 02:20:33 |
Bien, te llevaré con tu mamá. |
| 02:20:51 |
Subtítulo por aRGENTeaM |
