|
Julia
|
| 00:00:56 |
Cumartesi! |
| 00:01:43 |
Philip, nasılsın? Bu senin, |
| 00:01:47 |
Julia! - Georgia, güzelim, onu |
| 00:01:52 |
George? |
| 00:01:55 |
- Julia, bu Philip. - Bu beyefendi kim? |
| 00:01:58 |
- O benim yeni patronum. |
| 00:02:01 |
- Yeni patronum! |
| 00:02:04 |
Evli misin, Philip? |
| 00:02:07 |
- Birazcık. |
| 00:02:10 |
Birazcık evli. Biliyor musun, tatlım? |
| 00:02:14 |
Onu bozma, burada bırakalım. |
| 00:02:17 |
- Julia? Sen normalde ne yapıyorsun? |
| 00:02:22 |
- Her şeyden biraz yaparım. |
| 00:02:27 |
Yapma! |
| 00:02:29 |
Ben insanların hayallerini gerçekleştiririm, |
| 00:02:35 |
- Hayalleri mi? |
| 00:02:38 |
Onlara çok istedikleri |
| 00:02:41 |
...hatta istediklerini bilmedikleri şeyleri. |
| 00:02:44 |
- Yani ben bir süre önce emlâk işindeydim. |
| 00:02:47 |
- Benim işim de bu. |
| 00:02:49 |
- Senin işin bu mu? |
| 00:03:38 |
Benim suçum değil, |
| 00:03:42 |
Aman Tanrım! |
| 00:03:44 |
Biliyordum, hadi! |
| 00:05:30 |
Bu benim arabam. |
| 00:05:33 |
Ne? |
| 00:05:38 |
- Gitmeliyim. |
| 00:05:48 |
Çantam nerede? |
| 00:06:31 |
Söyle. |
| 00:06:33 |
Bazı... |
| 00:06:37 |
...ailevi sorunlarım vardı. |
| 00:06:39 |
Aile sorunları. Ailevi sorunların mı var? |
| 00:06:44 |
Birçok sorunum var. |
| 00:06:47 |
- Ben yine de her gün işime tam |
| 00:06:53 |
Frank, ben kendimi tekrar |
| 00:06:57 |
Yani, burada neden söz ediyoruz? |
| 00:07:02 |
Yemekte sadece |
| 00:07:05 |
Ama buraya başladığımdan beri |
| 00:07:09 |
Hep vaktinde geldim, randevu |
| 00:07:12 |
Mitch'e sor! |
| 00:07:15 |
- Ama Dorian böyle... |
| 00:07:18 |
Ya onunla konuşma tarzın? |
| 00:07:21 |
Biliyor musun? Üzgünüm ama |
| 00:07:26 |
- Frank? - Bunun yürümesini çok |
| 00:07:30 |
Hayır, senin üzülmene gerek |
| 00:07:34 |
- Julia da çok üzgün, değil mi |
| 00:07:38 |
Bunları kendi tembel kıçını |
| 00:07:42 |
Pislik! Lanet olası, |
| 00:07:44 |
- Pis fahişe! Pis fahişe! |
| 00:07:48 |
Julia, Mitch'le biraz |
| 00:07:52 |
- Lütfen. - Bana bir saniye |
| 00:07:56 |
- Lütfen. - Üzgünüm. |
| 00:08:25 |
Bu arada kiranı |
| 00:08:28 |
- Evet. - Gerçekten mi? - Evet. |
| 00:08:30 |
...ev sahibinle konuştum |
| 00:08:33 |
- Onu bir zarfa koymuştum, belki |
| 00:08:37 |
- Olay paranla mı ilgili, Mitch? Çünkü her |
| 00:08:42 |
Az önce kovuldun. |
| 00:08:45 |
Julia, seni uyarıyorum, |
| 00:08:47 |
...anlaşmamıza uymazsan... |
| 00:08:50 |
...toplantılara gitmezsen... |
| 00:08:53 |
...beni kaybedersin. |
| 00:09:20 |
Ondan kurtuldum. |
| 00:09:23 |
İlgisizlik bu boyuttaydı. O yüzden |
| 00:09:27 |
...şişeyi aldığını |
| 00:09:30 |
...hiçbir şey yapmadım. |
| 00:09:33 |
Bu benim için |
| 00:09:37 |
Ona ilk içkisini |
| 00:09:41 |
Sanırım ben... |
| 00:09:47 |
...ben biliyordum! |
| 00:09:49 |
Çünkü onun da benim kadar |
| 00:10:12 |
Merhaba. |
| 00:10:14 |
Yeni bir programımız var. |
| 00:10:16 |
...o yüzden burada |
| 00:10:23 |
Bir fincan kahve |
| 00:10:25 |
Hayır. |
| 00:10:31 |
- Selam, Elena. |
| 00:10:33 |
Bu yeni program, inşaat işleri yüzünden |
| 00:10:37 |
Bu harika. |
| 00:10:41 |
- Sana kahve ikram edebilir miyim? |
| 00:10:46 |
Şeker alır mısın, Elena? |
| 00:10:50 |
Tamam. Hayır, |
| 00:10:53 |
Teşekkürler. |
| 00:11:03 |
Merhaba. |
| 00:11:20 |
Buradaki insanlar... |
| 00:11:22 |
...birbirlerine çok iyi davranır. |
| 00:11:25 |
Burada kendini |
| 00:11:28 |
Sana yardım edebiliriz. |
| 00:11:31 |
Seni tanıyorum. |
| 00:11:33 |
Karşımdaki evde yaşıyorsun. |
| 00:11:37 |
Aslını istersen ben bu komşuluk |
| 00:11:50 |
Ben de yalnız yaşıyorum. |
| 00:11:54 |
Hayır, aslında yalnız sayılmaz. |
| 00:11:57 |
Benim bir oğlum var... |
| 00:12:00 |
...Tom. |
| 00:12:03 |
Sekiz yaşında. |
| 00:12:06 |
Şu anda dedesiyle... |
| 00:12:10 |
...birlikte yaşıyor. - Yalnız |
| 00:12:16 |
Çünkü seni mutfakta görüyorum, |
| 00:12:18 |
Evet. Mutfak penceresinden. |
| 00:12:21 |
Evet, öyle. |
| 00:12:25 |
Değiştiremediklerimi |
| 00:12:28 |
Değiştireceklerim |
| 00:12:32 |
Bilgelik bu ayrımı yapmaktır. |
| 00:12:35 |
Gelmeye devam et! |
| 00:12:38 |
Evet! |
| 00:12:43 |
- Tamam, 4008 Vincent. - Haydi, |
| 00:12:48 |
Hadi, gidelim. Yarın erkenden |
| 00:12:51 |
- Hayır, beni böyle bırakıp |
| 00:12:54 |
- Benimle yukarı gelmelisin. |
| 00:12:57 |
Biliyor musun? |
| 00:12:59 |
Tamam mı? Hiçbir şeyi tadında |
| 00:13:03 |
Git ve aynada kendine |
| 00:13:05 |
- Tanrı aşkına. |
| 00:13:10 |
Acele et! |
| 00:13:16 |
- Bayana yardım etmeyecek misiniz? |
| 00:13:33 |
Bu da ne böyle? |
| 00:13:36 |
Şu anda benim |
| 00:13:41 |
Kahvem var. |
| 00:13:43 |
Neden buradayım? |
| 00:13:46 |
Seni arabanda buldum. |
| 00:13:48 |
Hatırlamıyor musun? |
| 00:14:07 |
Çok susadım. |
| 00:14:12 |
Evet, buradan... |
| 00:14:14 |
...evimi rahatlıkla kuşbakışı |
| 00:14:33 |
Bazen... |
| 00:14:36 |
...bana böyle |
| 00:14:39 |
O yüzden toplantılara |
| 00:14:42 |
Evet... |
| 00:14:45 |
...toplantılar. |
| 00:14:48 |
O... |
| 00:14:51 |
...dualar ve yas |
| 00:14:56 |
...beni bayağı ürkütüyor. |
| 00:15:00 |
Biri beni o toplantılara |
| 00:15:04 |
Yani aslında benim |
| 00:15:08 |
Oğlum. |
| 00:15:10 |
O adam... |
| 00:15:13 |
...onu görmemi yasakladı. |
| 00:15:16 |
Yani ben de pek |
| 00:15:19 |
Çocuğa korkunç |
| 00:15:22 |
Ona kötü biri olduğumu |
| 00:15:25 |
...hasta olduğumu söylüyor. |
| 00:15:28 |
...evinde bir mahkûm gibi yaşıyor, |
| 00:15:33 |
Tam beş yıl oldu. |
| 00:15:38 |
Ama ben çok yakında Tom'u |
| 00:15:43 |
Ondan sorumlu bir |
| 00:15:47 |
Ve eğer ona para verirsem, |
| 00:15:55 |
- Tom'u kaçıracağım. |
| 00:15:59 |
Bir çocuğa annesini |
| 00:16:01 |
Kalbinin diğer yarısının nereden |
| 00:16:06 |
Yani, böylece, bu durumda |
| 00:16:11 |
- Gerçekten mi? |
| 00:16:14 |
Lütfen, sana yalvarıyorum, |
| 00:16:16 |
Ben bunu yalnız yapamam. |
| 00:16:21 |
- Ben sana para öderim. |
| 00:16:24 |
- Çocuğunu kaçırmak için mi? |
| 00:16:27 |
Eğer arar ve |
| 00:16:29 |
...Tom'u yüzmeye gittikleri |
| 00:16:32 |
Orasını biliyorum, |
| 00:16:35 |
Sonuçta biliyor musun, |
| 00:16:38 |
...arabanda beklemek olacak. - Arabam |
| 00:16:42 |
Arabalarda plakalar olur, |
| 00:16:46 |
O zaman kendi adıma |
| 00:16:48 |
Ben bunun için sana |
| 00:16:52 |
- Elli bin dolar mı? Bu bayağı |
| 00:16:55 |
Ama benim çok param var. |
| 00:16:57 |
- Meksika'da mı? - Ayrıca kocamdan |
| 00:17:00 |
Çok param var ve ben para |
| 00:17:04 |
Ben Tom'u istiyorum. |
| 00:17:07 |
Lütfen, gitme. |
| 00:17:10 |
- Biraz bekle. - Tamam, tamam. |
| 00:17:13 |
- Sana onu nereden kurtaracağımı |
| 00:17:16 |
Gitme. |
| 00:17:30 |
Baksana, çocuğum... |
| 00:17:35 |
...bu adamla asla |
| 00:17:39 |
O adam, sonunda |
| 00:17:43 |
...mahvedecek. |
| 00:17:46 |
...gitmeliyim. |
| 00:17:49 |
Çocuklar hakkında |
| 00:17:54 |
Harika bir hikâye. |
| 00:18:33 |
Kahretsin! |
| 00:19:00 |
Merhaba. |
| 00:19:07 |
Selam, tatlım. |
| 00:19:11 |
Bak işte ben buradayım, |
| 00:19:15 |
- Yaklaşık yarım saat önce kapattık. |
| 00:19:20 |
- Votka tonik mi? |
| 00:19:23 |
Birini bekliyordum, |
| 00:19:25 |
- Tamam mı? |
| 00:19:29 |
- Votka tonik mi? |
| 00:19:34 |
Ne güzel bir yerin var. |
| 00:19:39 |
- Sigara içmemde |
| 00:19:43 |
Sokakta sigara içmek |
| 00:19:46 |
- İyi görünmüyor. ...sen |
| 00:19:50 |
Çok nazik birisin. |
| 00:19:53 |
Çok naziksin. |
| 00:20:33 |
- Bir yere mi gidiyorsun? |
| 00:20:35 |
Pantolonumu gördün mü? Hiçbir yerde |
| 00:20:39 |
Neler olduğunu biliyor musun? |
| 00:20:45 |
Seni kaldırdım ve arabama |
| 00:20:48 |
Seni içeri yerleştirdim, pencereyi |
| 00:20:52 |
"Cehennem ol!" |
| 00:20:55 |
"Tanrım!" dedin... |
| 00:20:58 |
...şöyle bir şey |
| 00:21:02 |
...yüzümü hiçbir erkeğin |
| 00:21:05 |
- Lanet olası şair. |
| 00:21:10 |
...seni öptüm. |
| 00:21:13 |
Erkekler üzerinde... |
| 00:21:16 |
...inanılmaz bir gücüm |
| 00:21:21 |
Kötü bir şey yaptın. |
| 00:21:24 |
Kötü bir şey yaptın! |
| 00:21:26 |
Aramızda ne olduğunu sen nereden |
| 00:21:30 |
Sen her sabah kalktığında, gece ne |
| 00:21:34 |
Çünkü ben bu tür bir deneyimi |
| 00:21:37 |
Gerçek Mitch, meğerse |
| 00:21:40 |
Yani, bütün bu çekirdek |
| 00:21:43 |
...sevgili eş ve sevimli |
| 00:21:47 |
Ben seninle yatmadım. |
| 00:21:51 |
- Sen burada yalnızdın. |
| 00:21:53 |
Sen içerideki kanepede, |
| 00:21:57 |
- Ben de burada uyuyordum. |
| 00:21:59 |
...yarı çıplak bir şekilde uyandım. |
| 00:22:03 |
...hüngür hüngür ağlıyordun. |
| 00:22:05 |
- Tabii. - Küçük bir çocuk gibi. Sana |
| 00:22:10 |
"Yalnız uyumak |
| 00:22:13 |
- Gerçekten mi? |
| 00:22:15 |
Julia, her erkek yapardı. |
| 00:22:18 |
Sen yalnızlık |
| 00:22:21 |
- Hiç benim tipim değilsin. |
| 00:22:25 |
Bu mümkün mü? Çünkü sana |
| 00:22:28 |
Dikkatli olmazsan her şeyi bir gecede |
| 00:22:30 |
Tek bir kötü gecede. Sana eski |
| 00:22:34 |
- Hadi ama. |
| 00:22:36 |
Eski Mitch sünger gibi içerdi. Haftanın |
| 00:22:41 |
İnan bana. Ailem için bir |
| 00:22:46 |
Sonra kötü bir gece... |
| 00:22:50 |
...çocuklarımdan |
| 00:22:53 |
Ve ben onu... |
| 00:22:56 |
...sadece iteklemek istedim. |
| 00:22:58 |
Ama yaptığım bu değildi. |
| 00:23:01 |
Aslında ben ona vurdum. |
| 00:23:04 |
Bütün o öfke birden serbest kaldı. |
| 00:23:09 |
Yumruğum birden ona indi. |
| 00:23:11 |
Ve kızım, sadece sekiz |
| 00:23:14 |
...arkaya doğru uçtu. Tam |
| 00:23:19 |
Eşim koşarak |
| 00:23:22 |
...ve hastaneye götürüp |
| 00:23:25 |
Benim minik Louis'im. |
| 00:23:29 |
Ne yaptım biliyor musun? |
| 00:23:33 |
İçeri girdim... |
| 00:23:36 |
...ve yatıp uyudum. |
| 00:23:39 |
Tıpkı sıradan bir |
| 00:23:42 |
On üç yıl önceki... |
| 00:23:44 |
...bu olaydan beri |
| 00:23:48 |
Büyüleyici, inanılmaz |
| 00:23:51 |
...düşünerek, bir saniyeni bile |
| 00:23:54 |
...kontrolden çıkmış, intihar |
| 00:24:00 |
Ama ben buradayım. |
| 00:24:03 |
Sana hep yardım |
| 00:24:11 |
Bana âşık mısın, Mitch? |
| 00:24:14 |
Burada olay bu mu? |
| 00:24:19 |
Bak, bu iyi bir fikir değil. |
| 00:24:23 |
Ben yürüyen bir felâketim. |
| 00:24:27 |
Bunu biliyorsun. |
| 00:24:29 |
Biliyor musun? |
| 00:24:32 |
...mahvedeceğim ve sen |
| 00:24:37 |
Ve sonra... |
| 00:24:41 |
...bir dostumu |
| 00:24:43 |
Yani şimdi ben hayır diyeceğin için |
| 00:24:47 |
Bak, güzelim... |
| 00:24:49 |
...sana âşık olmam |
| 00:24:54 |
Harika bacakların |
| 00:24:58 |
- İşte burası. |
| 00:25:13 |
Gel, nehir şurada, |
| 00:25:15 |
- Oraya yürümemi mi istiyorsun? |
| 00:25:19 |
- Önemli değil, yardım ederim. |
| 00:25:21 |
- Tamam. - Arabayı buraya |
| 00:25:26 |
Pikniklerini de her zaman |
| 00:25:30 |
Ben Tom'la burada |
| 00:25:32 |
Onu buraya getireceğim ve ona yalnız |
| 00:25:36 |
Bilirsin, mahrem konular. Ve sonra |
| 00:25:41 |
...ve kaçacak bir |
| 00:25:44 |
O yüzden hiçbir şey |
| 00:25:47 |
...araba da şu |
| 00:25:50 |
Ve o noktada |
| 00:25:53 |
...ona doğru ateş |
| 00:25:55 |
- İlk kez silahtan söz ediyorsun! |
| 00:25:59 |
- Çünkü ben böyle... |
| 00:26:02 |
Çünkü benim araba anahtarlarını |
| 00:26:05 |
Sadece bunun için. |
| 00:26:08 |
Yani o birilerini bulup |
| 00:26:12 |
...biz iyice uzaklaşmış |
| 00:26:14 |
İşte bu da senin hemen |
| 00:26:18 |
...alman için bir işaret |
| 00:26:22 |
- Anladın mı? - Baksana Elena, |
| 00:26:28 |
Ya Tom istemezse? |
| 00:26:31 |
- Neyi istemezse? |
| 00:26:34 |
Yani ya seni tanımazsa? |
| 00:26:38 |
- Hayır, beni tanıyacaktır. |
| 00:26:40 |
Evet, evet. |
| 00:26:46 |
Tamam, |
| 00:26:49 |
...her şey iyi gitti... |
| 00:26:52 |
...ve çocuğunu geri aldın. |
| 00:26:55 |
Sen bizi, Sen Diego'ya |
| 00:26:59 |
Biliyorsun, |
| 00:27:02 |
Meksika'ya geri dönüyoruz. |
| 00:27:07 |
Biliyor musun? |
| 00:27:10 |
...Brian'ın bana bıraktığı |
| 00:27:14 |
Ama ben onunla savaştım. Onunla |
| 00:27:19 |
O yüzden zenginim, |
| 00:27:22 |
...ihtiyacımdan |
| 00:27:32 |
Bilmiyorum. |
| 00:27:49 |
- Alo? |
| 00:27:53 |
- Yapacağım. - Biliyordum! |
| 00:27:57 |
- Çok teşekkür ederim. |
| 00:28:01 |
Tamam mı? Ve senin |
| 00:28:04 |
Bu dünyada senin yapmak istediğini |
| 00:28:09 |
Ben bu yüzden |
| 00:28:18 |
Selam! Nick Costello |
| 00:28:22 |
- Nick? - Nick mi? |
| 00:28:24 |
- Evet, evet. |
| 00:28:27 |
Eski bir arkadaşıyım, |
| 00:28:31 |
Uyumuyor, işte orada, uyumuyor! |
| 00:28:34 |
Kimler ziyaretime gelmiş! |
| 00:28:37 |
Geçmişten birisi gelmiş! |
| 00:28:39 |
- Julia! Julia! |
| 00:28:41 |
- Harika görünüyorsun, baksana. |
| 00:28:45 |
- Otursana. |
| 00:28:47 |
Sana bir öpücük vereyim. |
| 00:28:52 |
Yoksa artık bir |
| 00:28:54 |
Kitty mi? |
| 00:28:57 |
- Senin eşin mi? - Evet. |
| 00:29:00 |
Tanrım! |
| 00:29:02 |
...acaba eşin birkaç bira falan |
| 00:29:05 |
Biraz kaybolsun. Sana |
| 00:29:09 |
Numara falan yapmayacağım. |
| 00:29:11 |
Kadın tamamen çatlak, |
| 00:29:15 |
Hiç durmadan çocuğu hakkında |
| 00:29:19 |
Ben de bu riski ne için alacağım? |
| 00:29:23 |
Ve ne için? Onun için |
| 00:29:26 |
Para konusu gerçek. Nick, sana |
| 00:29:29 |
Çok zenginler ama biliyor musun, |
| 00:29:33 |
- Hayır, o sadece çocuğu istiyor. |
| 00:29:35 |
Aynen öyle! Ben de tam olarak |
| 00:29:38 |
...ve doğal olarak çocuk da annesinin |
| 00:29:42 |
Tamam. Ancak o zaman |
| 00:29:44 |
Artık şansımın dönme zamanı |
| 00:29:47 |
...gitmesi gerekiyor, |
| 00:29:49 |
- Peki, bu nasıl olacak? |
| 00:29:51 |
Tamam, şimdi dinle. |
| 00:29:54 |
Onunla gideceğim, çocuğu |
| 00:29:58 |
Sonra olay değişecek. |
| 00:30:01 |
...kaçıracağız. - Aman Tanrım! |
| 00:30:05 |
Beni dinle! Arabaya |
| 00:30:07 |
...bir şeyler düşünürüm. Beni |
| 00:30:10 |
...ve arabayı durdururum. |
| 00:30:12 |
Orada olur, onları ayırırsın. |
| 00:30:15 |
...ortalıktan kaybolursun. |
| 00:30:18 |
Kadın için endişelenme çünkü |
| 00:30:21 |
Sonra. |
| 00:30:23 |
Sonra, yani, onun |
| 00:30:26 |
Yani ne yapabilir ki? Ne kadar istersek |
| 00:30:31 |
Yoksa çocuk ihtiyara geri dönecek |
| 00:30:34 |
Yani parayı ödemek |
| 00:30:37 |
...polise de gidemez! Böyle bir şey |
| 00:30:41 |
Sonra parayı getirecek |
| 00:30:44 |
Para tam burada, |
| 00:30:46 |
Ve onlar istedikleri |
| 00:30:49 |
Meksika'ya gitsinler, |
| 00:30:52 |
- Biz de ne istersek onu yaparız. |
| 00:30:57 |
Nick! Hayatımı biliyorsun, |
| 00:30:59 |
Bıktım artık. Tıpkı bir |
| 00:31:03 |
Peki ama para nerede? Yani |
| 00:31:07 |
...sanki para parmaklarımın |
| 00:31:09 |
Yoruldum artık, Nick. |
| 00:31:12 |
Sürekli gülümseyip, sonra da |
| 00:31:15 |
Elime ne geçti? |
| 00:31:18 |
...sarhoş oluyorum ve... |
| 00:31:22 |
...artık yaşlanıyorum. |
| 00:31:24 |
Tanrım! Sen yaşlanmıyorsun. |
| 00:31:28 |
Yaşlanıyorum! Sen yine her |
| 00:31:31 |
Ve onun çocuğu da var. |
| 00:31:34 |
Çok büyük bir miras kalmış. |
| 00:31:36 |
Ve para orada öylece duruyor, |
| 00:31:39 |
Nicky, Nicky, Nicky... |
| 00:31:41 |
- Bunu yalnızca seninle |
| 00:31:44 |
- Nicky, bebeğim. Nicky! |
| 00:31:47 |
Dinle. |
| 00:31:51 |
- Evet! - O geçmişteydi, geçmişte |
| 00:31:55 |
Şimdi ben Kitty'yi seviyorum. |
| 00:31:59 |
O bir mücevher. |
| 00:32:01 |
...yirmi yıl yalnız |
| 00:32:04 |
Üzgünüm ama seninle |
| 00:32:07 |
Sen de vazgeç |
| 00:32:10 |
Haydi, o kadına |
| 00:32:37 |
Tamam. |
| 00:32:39 |
Leon! Buraya gel, sana |
| 00:32:43 |
Tamam, bak ilk benzin |
| 00:32:47 |
...bir sonraki için yirmi dolarlık |
| 00:32:50 |
Senden bir yardım |
| 00:32:53 |
- Ne yardımı istiyorsun? - Bu aslında |
| 00:32:57 |
- İş teklifi mi dedin? |
| 00:32:59 |
- Her şeyi anlatacağım. |
| 00:33:02 |
Selâm, çocuklar. |
| 00:33:06 |
- Merhaba, Julia. |
| 00:33:10 |
Hadi, gidelim. |
| 00:33:12 |
Senden bir iyilik |
| 00:33:17 |
Pekâlâ, ben... |
| 00:33:20 |
...ben bir kadına |
| 00:33:24 |
Ve o bana parayı ödemiyor. |
| 00:33:27 |
Kızım, senin Leon'a |
| 00:33:29 |
Ama sana iyi |
| 00:33:31 |
- Sanırım, onu durdurmanın |
| 00:33:35 |
Çocuğuyla bazı |
| 00:33:37 |
Kötü bir anne oldu. |
| 00:33:40 |
Çocuğun aslında |
| 00:33:43 |
...gerekiyor ama o |
| 00:33:47 |
- Düşündüm ki eğer çocuğu |
| 00:33:51 |
- Bir saniye! Bekle biraz! - Sadece |
| 00:33:54 |
Peki bu kadının |
| 00:33:58 |
Beş bin. |
| 00:34:02 |
Varım! |
| 00:34:05 |
Şu anda çok gerginim. |
| 00:34:07 |
Tatlım, endişe etmeni |
| 00:34:10 |
Tamam mı? |
| 00:34:13 |
...bir de şöyle düşün... |
| 00:34:16 |
...Çarşamba günü bu saatte, |
| 00:34:21 |
- Değil mi? - Evet. |
| 00:34:23 |
- Haklısın. |
| 00:34:27 |
Bana güven. |
| 00:34:29 |
Bir de |
| 00:34:32 |
...senin içki sorunun. |
| 00:34:36 |
Ne? |
| 00:34:40 |
Ben senin... |
| 00:34:42 |
...Çarşamba günü |
| 00:34:46 |
Tabii. |
| 00:34:49 |
- Emin misin? |
| 00:34:52 |
Evet, tamam. |
| 00:34:55 |
Güzel. |
| 00:35:00 |
- Sana bunu vermek istiyorum. - Bir şey |
| 00:35:03 |
- İstiyorum. İstiyorum. - Ama ben... |
| 00:35:06 |
- Elini ver, lütfen. - Ben bunu... |
| 00:35:09 |
Evet, lütfen elini versene. |
| 00:35:18 |
Canın çok istediği |
| 00:35:21 |
- Dua etmelisin, tamam mı? - Tamam. |
| 00:35:25 |
- Öpmek mi? - Öp hadi! |
| 00:35:27 |
- Hayır. - Yani, birden duman |
| 00:35:31 |
- Tamam. |
| 00:35:33 |
- İşte. - Tamam, işte bu kadar. |
| 00:35:40 |
Tamam! |
| 00:35:44 |
Şimdi bu kurşun, |
| 00:35:47 |
Kurşunu içine koyuyorsun. |
| 00:35:50 |
...çünkü bunu sen |
| 00:35:52 |
Şarjörü alıp silahı |
| 00:35:54 |
Namluyu çekiyorsun ve |
| 00:35:57 |
Emniyeti açıyorsun, |
| 00:36:00 |
Arpacıktan bakıp, |
| 00:36:03 |
Tetiğe bastığın an güm! |
| 00:36:06 |
- Anlıyor musun? |
| 00:36:11 |
Ödemeyi sana |
| 00:36:13 |
Ödemeyi yarın |
| 00:36:15 |
Sen benimle... |
| 00:36:17 |
Julia, benimle |
| 00:36:19 |
Bana zaten iki bin borcun vardı. |
| 00:36:24 |
Sonuçta ben seninle |
| 00:36:27 |
- Beni anlıyor musun? |
| 00:36:29 |
Evet, anladım, Leon. |
| 00:36:32 |
Bana inan, sana |
| 00:36:34 |
...yarın sana borcumu |
| 00:36:38 |
Yemin ederim. |
| 00:36:43 |
Bunlar... |
| 00:36:47 |
...işte anahtarlar. |
| 00:36:49 |
- Araba dışarıda. |
| 00:36:52 |
- İşler çok iyi gidiyor. |
| 00:36:54 |
Ve bir de bu var. |
| 00:37:23 |
Ölüm gibi. |
| 00:37:25 |
Beyaz daha iyi. |
| 00:37:27 |
Bu Tom'u korkutur. |
| 00:37:30 |
Şimdi bunu değişmeliyim. |
| 00:37:33 |
Ve benimle dua et. |
| 00:37:36 |
- Hemen benimle dua et. |
| 00:37:38 |
- Dua et. - Hayır, hayır! - Benimle |
| 00:37:43 |
Julia! |
| 00:38:11 |
- Selâm. |
| 00:38:15 |
Evet, tabii, |
| 00:38:18 |
Bak, beni dinle. Anlaştığımız |
| 00:38:22 |
Para mı? |
| 00:38:24 |
Evet, tabii alacaksın. |
| 00:38:27 |
Hayır, hayır. Yani onu |
| 00:38:30 |
- Seninle anlaşmıştık. |
| 00:38:32 |
...bize parayı verecektir. |
| 00:38:34 |
Her şeye sahip olacağız. |
| 00:38:38 |
O adam çok yaşlı. Yakında |
| 00:38:41 |
Ve biliyor musun? İhtiyacımdan |
| 00:38:43 |
...hem de çok fazla. |
| 00:38:46 |
Bizimle gel. Orada büyük bir ev |
| 00:38:49 |
- Lütfen, yalvarıyorum, gel. - Elena? |
| 00:38:54 |
- Para önemli değil, Julia. - Ne? |
| 00:38:57 |
Ne? Yani bütün o |
| 00:38:59 |
Benim hiç param yok! |
| 00:39:03 |
- Hepsi onun parası, bize verecek. |
| 00:39:05 |
- Ne? Tanrı bizimle mi? - Evet. |
| 00:39:08 |
- Evet, param yok. |
| 00:39:11 |
O benim param! |
| 00:39:23 |
Bebeğim! |
| 00:39:26 |
Hayvanlar bile |
| 00:39:29 |
Köpek bile yavrusunu |
| 00:39:32 |
Biri bana yardım etsin! |
| 00:40:27 |
Tomy! |
| 00:40:32 |
Tomy, hadi |
| 00:40:38 |
Hadi gidelim. |
| 00:40:53 |
Lanet olsun! |
| 00:41:10 |
Alo, benim Marcus. |
| 00:41:12 |
Lastiğim patlamış ve |
| 00:41:16 |
Çocukla birlikte |
| 00:41:18 |
Evet, evet, |
| 00:41:53 |
Lanet olsun, Leon! |
| 00:42:06 |
Kahretsin! |
| 00:42:20 |
Merhaba. |
| 00:42:22 |
...ama aşağıda lastiği |
| 00:42:26 |
...ve krikom yok. Sizinkini |
| 00:42:29 |
- Stepnem var, bir tek |
| 00:42:31 |
Buyrun, alın. |
| 00:42:34 |
Acaba bagajı |
| 00:42:37 |
- Sanırım kapının orada |
| 00:42:40 |
Harika. |
| 00:42:56 |
Hemen geri getireceğim. |
| 00:43:15 |
Tom! |
| 00:43:17 |
Hemen döneceğim! |
| 00:43:37 |
Tamam. |
| 00:44:30 |
Sen! |
| 00:44:32 |
Hemen çık! |
| 00:44:35 |
Hemen sudan çıkmalısın! |
| 00:44:38 |
Haydi! Gelip seni |
| 00:44:41 |
- Bu taraftan. - Marcus? |
| 00:44:43 |
Silahı kullanmamı ister misin? Haydi! |
| 00:44:47 |
Haydi, çocuk! |
| 00:44:48 |
- Kimsin sen? - Haydi. |
| 00:44:51 |
Kapa çeneni! |
| 00:44:54 |
Kalksana! |
| 00:44:56 |
Kalk! |
| 00:45:05 |
Seni görebileceğim |
| 00:45:07 |
Sakın kımıldama |
| 00:45:10 |
- Marcus? |
| 00:45:12 |
Sus dedim! |
| 00:45:15 |
Orada dur! Şimdi, bagaja atla. |
| 00:45:18 |
- Hayır. - Bagaja gir! - Lütfen, |
| 00:45:25 |
Hayır! Hayır! |
| 00:46:12 |
- Boş odanız var mı? |
| 00:46:14 |
- Evet. |
| 00:46:17 |
Hayvan, uyuşturucu |
| 00:46:20 |
Nakit mi kart mı? |
| 00:47:02 |
Sakın ses çıkarayım |
| 00:47:10 |
Ellerini indir, |
| 00:47:13 |
Şimdi acele et, haydi. |
| 00:47:15 |
Orada dur. Dur |
| 00:47:19 |
Hemen lanet olası |
| 00:47:25 |
Lanet olsun! |
| 00:47:35 |
Pekâlâ, iç. |
| 00:47:37 |
Lanet olası suyu iç! |
| 00:47:40 |
İç şunu! |
| 00:47:45 |
İğrenç kokuyor. |
| 00:47:53 |
Hepsini iç. |
| 00:47:56 |
Tamam, ver bana. |
| 00:48:00 |
Lanet olası duşa gir! |
| 00:48:02 |
Üstündekileri çıkar |
| 00:48:19 |
Bütün pisliklerini |
| 00:48:26 |
Tamam, bu kadar yeter. |
| 00:48:28 |
Kapat şunu! |
| 00:48:30 |
Hemen duştan çık. |
| 00:48:33 |
Hadi. |
| 00:48:36 |
Tamam. |
| 00:48:40 |
Kendini kurula. |
| 00:48:46 |
Aferin, Tom. |
| 00:48:49 |
Haydi, kurulan! |
| 00:48:56 |
Tamam. |
| 00:48:58 |
Bir süre benimle |
| 00:49:02 |
Ve sonra... |
| 00:49:04 |
...yarın büyükbabanın |
| 00:49:09 |
Başına kötü bir |
| 00:49:14 |
Tamam, elini uzat. |
| 00:49:21 |
Bunlar iyi, |
| 00:49:30 |
İç hadi. |
| 00:49:32 |
Dediğimi yap. |
| 00:49:36 |
Hepsini. |
| 00:49:44 |
Ağzını görmek |
| 00:49:46 |
Tamam. Uyumalısın, |
| 00:49:53 |
Kapa çeneni. |
| 00:49:55 |
Yatağa gir. |
| 00:49:57 |
Bacaklarını koy. |
| 00:50:00 |
Uyuman lazım. |
| 00:50:03 |
Güzel. |
| 00:50:06 |
Tamam. |
| 00:50:08 |
Gözlerini kapat. |
| 00:50:11 |
Kapatsana. Hadi! |
| 00:51:12 |
Sekiz yaşındaki Tom Whitaker bu |
| 00:51:16 |
Elektronik patronu ünlü |
| 00:51:19 |
...torunu olan çocuğun kaybolduğu |
| 00:51:24 |
Çocuğu korumakla görevli |
| 00:51:26 |
...tanımlanamayan bir |
| 00:51:31 |
Şu an komada ve yaşama |
| 00:51:34 |
...herhangi bir şey |
| 00:51:36 |
Polis, Tom'un annesi Elena Gonzalez'in |
| 00:51:40 |
Meksika vatandaşı olan ve ağır |
| 00:51:43 |
...olaydan bir gün önce gizemli bir |
| 00:51:48 |
Kayboluşu ve Tom'un |
| 00:51:51 |
...henüz çözülmüş |
| 00:52:10 |
Whitaker Şirketleri |
| 00:52:12 |
Sizin için ne yapabilirim? |
| 00:52:14 |
Bay Whitaker |
| 00:52:18 |
...bir mesaj bırakmak istiyorum. |
| 00:52:22 |
Hani şu kaçırılan çocukla. |
| 00:53:09 |
Tamam. |
| 00:53:18 |
Ne? Ne oldu? |
| 00:53:21 |
Bacaklarımı hissedemiyorum! |
| 00:53:24 |
Sanırım öldüler! |
| 00:53:26 |
Kan gitmemiş. Sadece |
| 00:53:28 |
Tamam. Haydi, haydi. |
| 00:53:33 |
Hayır, kapı. Hayır, seni |
| 00:53:36 |
- Bakarsan yapamam. |
| 00:53:44 |
Tamam, Tom. |
| 00:53:46 |
...ve hamburger ye. |
| 00:53:49 |
Karnını doyurmalısın. |
| 00:53:53 |
Büyükbabam size parayı verdikten |
| 00:53:58 |
Ne dedin? Seni |
| 00:54:02 |
Bu ne biçim |
| 00:54:06 |
Hayır, öldürmeyeceğim. |
| 00:54:10 |
Buraya gel. |
| 00:54:13 |
Ben, seni öldürmek... |
| 00:54:17 |
...için kaçırmadım. |
| 00:54:19 |
Seni lanet olası para |
| 00:54:29 |
Anneni hatırlıyor musun, Tom? |
| 00:54:32 |
Elena'yı? O |
| 00:54:34 |
O benim çok iyi bir |
| 00:54:38 |
Benim en yakın arkadaşım. |
| 00:54:41 |
...o seni almamı istedi. |
| 00:54:44 |
Çünkü biliyorsun büyükbaban |
| 00:54:47 |
Ama o seni görmek istiyor. |
| 00:54:51 |
Sen onun küçük oğlusun |
| 00:54:55 |
Şimdi, seni ona |
| 00:54:58 |
...ve sonra tekrar büyükbabana |
| 00:55:01 |
Hepsi bu kadar. |
| 00:55:04 |
Artık seni hiçbir sebeple |
| 00:55:09 |
Çünkü artık olayı biliyorsun. |
| 00:55:12 |
Tamam mı? |
| 00:55:15 |
Şimdi, dinle... |
| 00:55:18 |
...bunları al. |
| 00:55:21 |
...sana iyi gelecek, |
| 00:55:23 |
- Onlar midemi bulandırdı! |
| 00:55:25 |
Onlara ilaç deniyor |
| 00:55:28 |
Haydi, haydi, Tom. |
| 00:55:30 |
Haydi, al bakalım. |
| 00:55:33 |
Tamam, tamam. |
| 00:55:35 |
Bir dakika. |
| 00:55:38 |
Al bakalım, |
| 00:56:39 |
Gel buraya, lanet karı. |
| 00:57:47 |
Whitaker Şirketleri. |
| 00:57:50 |
Benim. Ben, sizi |
| 00:57:54 |
Çocukla ilgili. Bana |
| 00:57:58 |
Ben Whitaker. |
| 00:58:00 |
- Torununuzun yerini biliyorum. |
| 00:58:04 |
Hayır, hayır. |
| 00:58:07 |
...ben onu gördüm. |
| 00:58:10 |
Yarı çıplaktı ve... |
| 00:58:14 |
...televizyondaki kadını |
| 00:58:18 |
- Onları tanıdım. |
| 00:58:21 |
Onlar bir evde, |
| 00:58:24 |
Ev bağımlılarla dolu. |
| 00:58:27 |
Ben bunu biliyorum çünkü... |
| 00:58:29 |
...ben de melek |
| 00:58:32 |
...ben de malımı |
| 00:58:36 |
Ama ben bu |
| 00:58:39 |
Kimliğim gizli |
| 00:58:41 |
...çünkü... - Onun gerçekten |
| 00:58:46 |
Üzerinde mavi çizgili bir... |
| 00:58:50 |
...mayo giyiyordu. |
| 00:58:53 |
Bizden ne istiyorsun? |
| 00:58:58 |
Benim satacak |
| 00:59:00 |
Bilgiye sahibim. |
| 00:59:03 |
İki milyon dolar. |
| 00:59:05 |
... peki onun söylediğin adreste olacağı |
| 00:59:09 |
Evet, onlar oradalar. |
| 00:59:12 |
Ve bu arada, para |
| 00:59:16 |
Yarın. |
| 00:59:18 |
Tamam, akşam sekizde. |
| 00:59:21 |
Los Angeles Otobüs Garajı, |
| 00:59:51 |
Evet, bana çok kızgın |
| 00:59:55 |
Bana çok kızdın. |
| 00:59:58 |
Ama dışarı çıkmam lazımdı. |
| 01:00:01 |
Seni bağlamam gerekiyordu. |
| 01:00:04 |
Yani sen kaçarsan, |
| 01:00:10 |
Sana ne yolladığını |
| 01:00:14 |
Bu, onun kendi |
| 01:00:20 |
Ne? |
| 01:00:32 |
Evet, bak. |
| 01:00:35 |
Yüzümü kapatmama |
| 01:00:38 |
Beni görebilirisin. |
| 01:00:41 |
Neden birlikte |
| 01:00:43 |
Bana bunu verdi. Senin |
| 01:00:47 |
Bunu kendisi |
| 01:00:49 |
...seni koruması için, |
| 01:00:53 |
Şimdi... |
| 01:00:56 |
...seni bir daha |
| 01:00:59 |
...söz verirsem... |
| 01:01:03 |
...sen de bana kaçmayacağına |
| 01:01:06 |
Benimle kalacak ve |
| 01:01:14 |
İşte pantolon... |
| 01:01:19 |
...ve ayakkabı. |
| 01:01:24 |
Giysene hadi. |
| 01:01:30 |
- Oldu mu? |
| 01:01:34 |
Büyük olması, küçük |
| 01:01:37 |
Otur. |
| 01:01:40 |
Tanrım aşkına, otursana. |
| 01:02:06 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:02:08 |
- Ben burayı sevdim, efendim. |
| 01:02:13 |
Her şey var. |
| 01:02:17 |
Beni korkutuyorsunuz. |
| 01:02:19 |
Ne? |
| 01:03:01 |
Orospu çocuğu. |
| 01:03:07 |
- Temizlik, sinyora. |
| 01:03:09 |
- Temizlik için geldim. |
| 01:03:12 |
- Temizlik. - Dışarı! Dışarı! |
| 01:03:15 |
Temizlik. |
| 01:04:10 |
Tamam, şimdi |
| 01:04:12 |
Pekâlâ, |
| 01:04:19 |
- Sana yardım edeyim. |
| 01:04:23 |
Bırak beni! |
| 01:04:28 |
Tom! |
| 01:04:30 |
Bu sonuncusuydu, |
| 01:04:34 |
- Kıçımı yala, aptal şey. |
| 01:04:37 |
Burada gidecek |
| 01:04:40 |
- Bu sonuncusuydu! - Sana |
| 01:04:45 |
Bir süre burada kalacağız. |
| 01:04:50 |
Suya ihtiyacın var! |
| 01:05:03 |
Bak! Bunu |
| 01:05:08 |
Tamam mı? Seni |
| 01:05:43 |
Tom! |
| 01:05:51 |
Tom! |
| 01:06:04 |
Seni görebiliyorum! |
| 01:06:07 |
Orada ne yapıyorsun? |
| 01:06:10 |
Aşağı in! |
| 01:06:15 |
Gölgede kal! |
| 01:06:20 |
Yukarı çıkıp seni |
| 01:06:25 |
Seni görebiliyorum. |
| 01:07:03 |
Çok kötü yanacaksın. |
| 01:07:07 |
Sakın seni |
| 01:07:16 |
Aşağı inmeliyiz. |
| 01:07:30 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:07:39 |
Burada ne kadar |
| 01:07:43 |
Fazla değil, annen |
| 01:07:46 |
O arayınca gideceğiz. |
| 01:07:49 |
Nereye? |
| 01:07:53 |
Öğreneceksin. |
| 01:07:56 |
Sana her şeyi anlatmak |
| 01:07:59 |
Neden şimdi buraya |
| 01:08:02 |
...iş biter ve ben |
| 01:08:05 |
Bu o kadar... |
| 01:08:07 |
...bu o kadar kolay |
| 01:08:09 |
Onun... |
| 01:08:13 |
...dikkatli olması |
| 01:08:17 |
Büyükbaban yüzünden. |
| 01:08:21 |
Annenden nefret ediyor, |
| 01:08:24 |
Çünkü o bir |
| 01:08:28 |
Bunu biliyor muydun? |
| 01:08:30 |
Bu da seni... |
| 01:08:33 |
...yarı Meksikalı yapıyor. |
| 01:08:36 |
Bahse girerim sana |
| 01:08:40 |
Eminim sana çok |
| 01:08:44 |
Ama ona karşı |
| 01:08:49 |
Bana sorarsan, |
| 01:08:51 |
...onu kıskanıyor |
| 01:08:54 |
...tekerlekli |
| 01:08:57 |
...ihtiyarın teki olduğunun ve |
| 01:09:02 |
Ve annen de... |
| 01:09:04 |
...çok... |
| 01:09:07 |
...çok harika biri. |
| 01:09:09 |
O, çok... |
| 01:09:11 |
...güzel bir insan. |
| 01:09:14 |
O, çok sıcak |
| 01:09:17 |
...harika bir |
| 01:09:21 |
Ve herkes onu sever. |
| 01:09:23 |
Ve... |
| 01:09:27 |
...ve aslında sen |
| 01:09:30 |
Onun gözlerini almışsın. |
| 01:09:33 |
O tıpkı bir |
| 01:09:35 |
Çok güzel bir |
| 01:09:39 |
Uzun, parlak, |
| 01:09:43 |
...çok sıcak ve |
| 01:09:47 |
- Büyükbaban gibi değil. - Peki o zaman |
| 01:09:51 |
- Beni bagaja kapattın! |
| 01:09:56 |
Kurşun deliği nerede? |
| 01:10:00 |
Hayır! Tabancam |
| 01:10:08 |
Hem sonuçta başka ne |
| 01:10:12 |
"Sen beni tanımıyorsun, ben |
| 01:10:15 |
...seni annene götüreceğim." |
| 01:10:18 |
Sanmıyorum. |
| 01:10:21 |
Senin umurunda değil. |
| 01:10:26 |
Onun tek yaptığı, |
| 01:10:31 |
Bir düşünsene o olmasa, |
| 01:10:35 |
Çünkü o seni kendi |
| 01:10:42 |
Bana ne dedi, |
| 01:10:46 |
"Bu küçük oğlanın |
| 01:10:50 |
...tam olarak böyle dedi, |
| 01:10:53 |
...kalbinin yarısının |
| 01:10:57 |
İşte o böyle biri. |
| 01:11:05 |
Onu görünce bana |
| 01:14:41 |
Tamam, |
| 01:16:41 |
Lanet arabadan uzak dur! |
| 01:16:43 |
Aman Tanrım! |
| 01:16:56 |
Lanet olası polisler oradaydı! Onları |
| 01:17:01 |
- Onları gördüm! |
| 01:17:04 |
Ben görevimi yaptım. |
| 01:17:06 |
Sen çocuğunu bir daha |
| 01:17:09 |
Julia Harris, senin |
| 01:17:12 |
Parayı ödüyorum ama |
| 01:17:14 |
Onun bir kılına zarar |
| 01:17:35 |
Tom? |
| 01:17:37 |
Tom! |
| 01:17:40 |
Tom! |
| 01:17:44 |
Tom! |
| 01:17:50 |
Tom! |
| 01:17:53 |
Tom! |
| 01:19:47 |
Tom, Tom. |
| 01:19:50 |
Tom. |
| 01:20:02 |
Tom, Tom! |
| 01:20:20 |
Tom, Tom. |
| 01:20:24 |
Tom bana bak, |
| 01:20:26 |
Bana baksana, |
| 01:20:37 |
Tamam, çok iyi, çok iyi. |
| 01:20:42 |
Çok iyi. |
| 01:20:45 |
Biraz su iç. |
| 01:20:49 |
Hadi bakalım. |
| 01:20:52 |
Haydi biraz iç. |
| 01:20:55 |
Çok iyi, iç bakalım. |
| 01:20:58 |
İç bakalım. |
| 01:21:06 |
Hadi bakalım, hadi. |
| 01:21:11 |
Hadi bakalım, hadi. |
| 01:22:20 |
Marcus? |
| 01:22:26 |
Marcus? |
| 01:22:29 |
Tamam, tatlım. |
| 01:22:32 |
- O burada, yanında. |
| 01:22:37 |
Geçti artık. |
| 01:22:51 |
Dikkat! |
| 01:22:57 |
Aşağıda bir grup var! |
| 01:23:02 |
Torbalı adamlar var! |
| 01:23:04 |
Aşağıda elinde torbalarla |
| 01:23:10 |
Sınır devriyesi! |
| 01:23:14 |
Amerika'ya girdiniz. |
| 01:23:30 |
Amerikan topraklarındasınız! |
| 01:23:34 |
Arabayı durdur! |
| 01:23:39 |
Arabayı durdur! |
| 01:23:44 |
Arabayı durdur! |
| 01:23:52 |
Arabayı durdur! |
| 01:23:56 |
Arabayı durdur! |
| 01:24:17 |
Artık Meksika |
| 01:24:20 |
Bir an önce Meksika |
| 01:25:26 |
Şu cipslerden iki |
| 01:25:30 |
Bir de şuradaki |
| 01:25:34 |
Onlar muz mu? |
| 01:25:40 |
Ne kadar tuttu? |
| 01:25:44 |
- Dolar? Dolar alır mısın? |
| 01:26:10 |
Teşekkürler. |
| 01:26:22 |
Sadece bunlar varmış. |
| 01:26:25 |
Biraz patates cipsi var. |
| 01:26:28 |
Aç mısın? |
| 01:26:40 |
Neden buradayım? |
| 01:26:47 |
Benzin almaya gittim ve... |
| 01:26:51 |
...uyuduğun için seni |
| 01:26:55 |
Döndüğümde... |
| 01:27:00 |
...bil bakalım kim yoktu? |
| 01:27:04 |
Deli bir kadın gibi tüm o |
| 01:27:10 |
Beni duymadın mı? Sana |
| 01:27:17 |
Arabamı tamamen mahvettim. |
| 01:27:24 |
- Ben neredeydim? |
| 01:27:28 |
Beni dinle, sen lanet |
| 01:27:32 |
Çöle bu şekilde kaçmak... |
| 01:27:34 |
...çok aptalca bir şeydi. |
| 01:27:40 |
Annene ne söyleyecektim? |
| 01:27:42 |
Onu görmek istemiyorum. |
| 01:27:46 |
- Onu görmek istemiyorum da |
| 01:27:53 |
Bak... |
| 01:27:55 |
...artık çok |
| 01:27:58 |
...dün gece sınırı geçtiğimizi |
| 01:28:01 |
Onun ülkesindeyiz. |
| 01:28:08 |
Meksika burası mı? |
| 01:28:36 |
O burada mı yaşıyor? |
| 01:28:49 |
Buna ne dersin? |
| 01:28:52 |
- Hoşuna gitti mi? |
| 01:28:54 |
- Neden? Nesini beğenmedin? |
| 01:29:03 |
Ben şuraya gideceğim, tamam mı? |
| 01:29:07 |
Tamam mı? |
| 01:29:11 |
Seni izliyor olacağım, |
| 01:29:27 |
- Affedersin, bana bir bira |
| 01:29:32 |
Şurada! |
| 01:29:38 |
Acaba sen bu civarda |
| 01:29:41 |
...biliyor musun? |
| 01:29:44 |
Senin için ucuz nedir? |
| 01:29:46 |
Bilmiyorum. Yani |
| 01:29:48 |
...gösterişe gerek yok. Sadece |
| 01:29:53 |
Bana bir bira |
| 01:29:59 |
- Yardım ister misin? - Hayır, |
| 01:30:01 |
Otel mi arıyorsun? Bu |
| 01:30:04 |
...bir otel biliyorum, |
| 01:30:07 |
- Buradan yaklaşık iki sokak kadar |
| 01:30:11 |
Yalnız olmak iyi değildir. Burada yalnız |
| 01:30:15 |
- Gerçekten mi? |
| 01:30:18 |
Senin gibi güzel bir |
| 01:30:24 |
Bu hiç iyi değil. |
| 01:30:27 |
Öyle mi? |
| 01:30:29 |
Nedenmiş? |
| 01:30:32 |
Bak, seni korkutmak |
| 01:30:34 |
- Beni korkutmak |
| 01:30:37 |
...evet, gerçekten. Bu |
| 01:30:41 |
Evet, güzel bir yere |
| 01:30:44 |
Bizde çok var. |
| 01:30:46 |
Mesela Mazatlen. |
| 01:30:49 |
Puerto Vallarta güzeldir. |
| 01:30:51 |
Acapulco çok turistiktir. |
| 01:30:54 |
Seni götürebilirim, rehberin olurum. |
| 01:30:58 |
- Anlıyorum, tamam. |
| 01:31:00 |
Bir turist rehberi için... |
| 01:31:02 |
...teklif toplamaya başladığım |
| 01:31:06 |
...hiçbir kuşkun |
| 01:31:09 |
Bu senin için çok kötü. |
| 01:31:12 |
Ben, Diego Siera. |
| 01:31:15 |
Çok memnun oldum. |
| 01:31:19 |
Söylesene, barlarda oturan |
| 01:31:22 |
...yapacak daha iyi bir |
| 01:31:29 |
Tamam, özür dilerim. |
| 01:32:39 |
Peki aradığı zaman |
| 01:32:42 |
Uyumuyorum, sadece |
| 01:32:48 |
Ne kadar yorgun |
| 01:32:51 |
Lşığı kapatabilir misin? |
| 01:33:13 |
Tamamen giyiniğim. |
| 01:33:15 |
Harika. |
| 01:33:30 |
- Whitaker. |
| 01:33:32 |
Para için arıyorum. Tom'a |
| 01:33:37 |
Başına kötü |
| 01:33:40 |
Şimdi beni iyi dinle. |
| 01:33:45 |
Seni gazetelerden |
| 01:33:47 |
Eşi ve çocuklarıyla |
| 01:33:52 |
Kimden söz ettiğimi anladıysan |
| 01:33:56 |
- Evet. |
| 01:33:59 |
... onun hakkında |
| 01:34:01 |
Bana senden söz etti ve |
| 01:34:06 |
Sen de ona güvenebilirsin, |
| 01:34:11 |
Parayı sana o verecek, |
| 01:34:15 |
Tek başına olacak, polis yok. |
| 01:34:20 |
Tamam. |
| 01:34:22 |
Üçümüz Tom'un eve geri |
| 01:34:27 |
Hemen onu ara. |
| 01:34:30 |
Tamam. |
| 01:34:45 |
Alo. |
| 01:34:47 |
Mitch? |
| 01:34:49 |
- Sen misin? |
| 01:34:51 |
Herhâlde Whitaker'la |
| 01:34:54 |
Julia? |
| 01:34:57 |
Kimse dinlemiyor, Julia. |
| 01:34:59 |
Çocuk iyi mi? |
| 01:35:02 |
- Ona zarar verme. |
| 01:35:06 |
Benim hakkımda böyle mi |
| 01:35:09 |
Sanırım, ona da |
| 01:35:12 |
...ne oluyorum? |
| 01:35:15 |
...bir gerzek mi? |
| 01:35:17 |
Benimle konuşmadan |
| 01:35:20 |
Tamam mı? Bak, tek |
| 01:35:23 |
Tek şey! Çocuğu eve |
| 01:35:25 |
Tamam, pekâlâ. |
| 01:35:30 |
- Parayı buraya getir. |
| 01:35:33 |
Havaalanına. |
| 01:35:41 |
Annem miydi? |
| 01:35:43 |
Evet, şimdi kapattı. |
| 01:35:46 |
Neden beni çağırmadın? |
| 01:35:49 |
Çağıracaktım ama |
| 01:35:53 |
Anlaşılan dağ yolundan gelmesi |
| 01:35:57 |
Yarın burada olacak. |
| 01:36:00 |
Neden beni |
| 01:36:04 |
Bak, neden ikimiz |
| 01:36:08 |
Ne kutlayacağız? |
| 01:36:10 |
- Yarın annenin gelişini! |
| 01:36:13 |
Evet! |
| 01:36:48 |
Teşekkürler. |
| 01:36:51 |
Tamam, bundan |
| 01:36:55 |
- Ne? - Neden yemeğimi |
| 01:36:58 |
- Sonuçta ben ne geleceğini... |
| 01:37:01 |
Dostum, hadi. |
| 01:37:05 |
Bundan bir şey |
| 01:37:08 |
Vakit doldu. Bundan |
| 01:37:10 |
Etli mısır püresi ve |
| 01:37:14 |
Bana da bir cin daha. |
| 01:37:18 |
Bunu bitirebilir misin? |
| 01:37:21 |
Pek sanmıyorum. |
| 01:37:29 |
- Gömleğim! |
| 01:37:31 |
Üzeri ketçap oldu. |
| 01:37:33 |
- Önemli değil, peçeteyle sil. |
| 01:37:36 |
- Göremiyorum bile. |
| 01:37:40 |
O zaman ben |
| 01:37:43 |
Annen farkına varmaz. Yani, |
| 01:37:46 |
Bunu herkes bilir. |
| 01:37:49 |
Nasıl diyorsun öyle, |
| 01:37:53 |
Sanki benimle büyükbaban |
| 01:37:56 |
Büyükbabam |
| 01:37:59 |
...hiçbir şeyi yoktu. |
| 01:38:01 |
Babam, zayıf |
| 01:38:04 |
Hayatta neyin önemli |
| 01:38:08 |
- Onu tanımıyorsun bile. - Ben ve |
| 01:38:12 |
Bu kadarını biliyorum. |
| 01:38:14 |
Her zaman beni ve |
| 01:38:16 |
Onun gibi olmak |
| 01:38:20 |
Pekâlâ, demek |
| 01:38:24 |
Yani tamam, |
| 01:38:26 |
Sana bir haberim var, |
| 01:38:30 |
Ondan nefret ediyorum. |
| 01:38:33 |
Nefret etmen |
| 01:38:36 |
Zaten umurumda değil. |
| 01:38:45 |
Sen doğduğun zaman... |
| 01:38:47 |
...başına gelen en güzel |
| 01:38:51 |
Öyle mi? Çünkü hayatında |
| 01:38:55 |
Annenle baban... |
| 01:38:57 |
...birlikte çok |
| 01:38:59 |
Sen de bunun ispatısın. |
| 01:39:01 |
Annem bir kayıp vaka. |
| 01:39:05 |
Annen kayıp bir |
| 01:39:08 |
O zaman neden buluşmadan |
| 01:39:12 |
Bunu neden yaptın? |
| 01:39:15 |
Ben tek başıma iyiyim. |
| 01:39:18 |
Merhaba, güzelim. |
| 01:39:20 |
- Selam. |
| 01:39:22 |
- Nasılsınız, Amerikalı dostlarım? |
| 01:39:25 |
- Evet. - Peki, kalacak |
| 01:39:28 |
Diego, şu anda çok önemli |
| 01:39:32 |
- Pardon, öyle mi? - Evet. - Niyetimden |
| 01:39:36 |
Seni anladım. Oturabilir miyim? |
| 01:39:43 |
Burası çok sıcak. |
| 01:39:47 |
Evet! Seni görmek |
| 01:39:51 |
Yakında Amerika'ya |
| 01:39:54 |
Neden, Amerika'ya mı |
| 01:39:57 |
Havuz temizleyicim mi |
| 01:40:02 |
- Bilmiyorum. Olabilir mi? |
| 01:40:05 |
Son zamanlarda daha |
| 01:40:09 |
Hayır! |
| 01:40:13 |
İki tane kuzenim var, |
| 01:40:17 |
...çalıştı. Los Angeles'a |
| 01:40:19 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:40:22 |
Büyük adamı |
| 01:40:25 |
Evet, bu akşam |
| 01:40:29 |
Biraz öyle. |
| 01:40:33 |
Peki, senin |
| 01:40:37 |
...havuzun falan mı var? |
| 01:40:40 |
Bu harika. |
| 01:40:43 |
- Nerede? Los Angeles'ta mı? |
| 01:40:47 |
- Evet, orası çok |
| 01:40:51 |
Los Angeles harika |
| 01:40:53 |
Los Angeles harika, |
| 01:40:56 |
Evet, bundan |
| 01:40:59 |
Ben de buradan bir yer almayı |
| 01:41:03 |
Sen nasıl para kazanıyorsun? |
| 01:41:06 |
- Bilmiyorum. Şunu, bunu... |
| 01:41:11 |
- Şunu bunu ne? |
| 01:41:15 |
Şaka yapıyorsun. |
| 01:41:17 |
- Şaka yapmıyorum. - Benimle |
| 01:41:20 |
- Bunu yapmam. |
| 01:41:25 |
- Çok hızlısın. |
| 01:41:57 |
Sen annenin yanına git. |
| 01:42:00 |
Haydi, çabuk. |
| 01:42:03 |
Haydi. |
| 01:42:05 |
Çabuk, çabuk! |
| 01:42:10 |
Orada kal, tamam mı? |
| 01:42:30 |
Gel. |
| 01:43:01 |
Gıdıklanıyorsun. |
| 01:44:45 |
Merhaba. |
| 01:44:48 |
İyi günler. |
| 01:44:52 |
Sen benim oğlumu gördün mü? |
| 01:44:57 |
Benim küçük oğlan. |
| 01:44:59 |
Anlamıyorum. |
| 01:45:03 |
Küçük bir oğlan. |
| 01:45:06 |
- Oradaydı, ben bu odada... |
| 01:45:09 |
Oğlum evde mi? |
| 01:45:13 |
- Diego'ya soralım. - Diego? |
| 01:45:15 |
Diego burada mı? |
| 01:45:18 |
Nerede bilmiyorum. |
| 01:45:21 |
Karena. |
| 01:45:23 |
Karena! |
| 01:45:25 |
Evet. |
| 01:45:27 |
- Merhaba. |
| 01:45:30 |
Oğlum Tom'u arıyorum. |
| 01:45:33 |
Biz burada çalışıyoruz. |
| 01:45:37 |
Coche mi? |
| 01:45:39 |
- Evet. |
| 01:45:42 |
- Ne zaman? - Birkaç beyaz |
| 01:45:46 |
Ne adamı? Beyaz adam mı? |
| 01:45:49 |
- Hangi adamlar? Biliyor musun? |
| 01:45:53 |
- Araba nerede? Nerede? |
| 01:45:56 |
- Araba aşağı doğru gitti. - Araba |
| 01:45:59 |
- O yöne mi gitti? |
| 01:46:03 |
Kahretsin! |
| 01:46:14 |
Affedersiniz, ben Diego'yu arıyorum. |
| 01:46:18 |
- Diego? Burada çalışıyor. - Diego mu? |
| 01:46:20 |
- Evet, Diego, soyadı ne? - Diego Rodrigez. |
| 01:46:23 |
- Onu tanıyor musun? |
| 01:46:27 |
Diego, buraya gel! |
| 01:46:29 |
Diego! |
| 01:46:33 |
- Diego, Tom seninle mi? |
| 01:46:38 |
- Tanrım! - Ne? |
| 01:46:41 |
- Barda otururken biri... |
| 01:46:43 |
- Bardayken adamın biri bana |
| 01:46:45 |
- Hatırlamıyorum, onlara senin... |
| 01:46:49 |
Evet. Ben de onlara seyahat |
| 01:46:52 |
- Amerikalı olduğumuzu mu söyledin? |
| 01:46:55 |
Amerikalısın! Amerikalısın ve |
| 01:46:58 |
Lanet olsun! |
| 01:47:03 |
Beni neden evine götürdün? |
| 01:47:05 |
- Bu önemli değil. Kim... |
| 01:47:08 |
Bu da ne demek? - Önemli değil! |
| 01:47:11 |
Burada olabilirdi, |
| 01:47:13 |
Kafana silahı dayarlar ve |
| 01:47:16 |
Olay bu. Ve eğer |
| 01:47:19 |
...belki çocuğu |
| 01:47:21 |
O yüzden |
| 01:47:24 |
Ben yanında olacağım, |
| 01:47:26 |
Şimdi beklemeliyiz. |
| 01:47:29 |
- Neyi bekleyeceğiz? |
| 01:47:31 |
- Seni arayacaklar. Aramalılar. |
| 01:47:36 |
...onlar... - Onlar seni |
| 01:47:39 |
Her zaman bulurlar. |
| 01:48:00 |
Bir mesaj getirdim. |
| 01:48:02 |
Bir mesaj getirmiş. |
| 01:48:08 |
Bu işle bir ilgim yok ve bu |
| 01:48:12 |
Ama bana bir |
| 01:48:14 |
...ve onlar benden, |
| 01:48:19 |
...elli bin dolar... |
| 01:48:21 |
...hazırlaman gerektiğini |
| 01:48:26 |
Ayrıca numaranı |
| 01:48:32 |
Elli bin dolar mı? |
| 01:48:35 |
Bu insanları |
| 01:48:38 |
Ben sadece |
| 01:48:40 |
Adım Miguel Allarcon. |
| 01:48:42 |
Sorabilirsin. Ben senin çocuğun |
| 01:48:46 |
Orada yaşıyorum ama... |
| 01:48:47 |
...sürekli insanlara |
| 01:48:51 |
Hepsi bu! Kim |
| 01:48:54 |
Ve hepsi bu. |
| 01:48:56 |
Şimdi numaranı buraya |
| 01:49:01 |
Ben zengin değilim. |
| 01:49:04 |
Ben sadece... |
| 01:49:07 |
...bir anneyim. |
| 01:49:14 |
Yani olsaydı... |
| 01:49:17 |
...her şeyimi verirdim. |
| 01:49:24 |
Senin adın ne? |
| 01:49:26 |
- Evet, Miguel. |
| 01:49:30 |
Bilmiyorum. |
| 01:49:33 |
Ailem mi? |
| 01:49:36 |
Ben tek başınayım. |
| 01:49:39 |
Danny, o... |
| 01:49:42 |
...yarı Meksikalı. |
| 01:49:46 |
Babası, yani kocam... |
| 01:49:49 |
...Meksikalıydı. |
| 01:49:52 |
Biz yoksuluz, |
| 01:49:56 |
Ben, Amerika'daki borçlarını |
| 01:50:03 |
Biliyor musun... |
| 01:50:05 |
...şu kadarını söyleyeyim... |
| 01:50:07 |
...bu söylediklerin, çocuk |
| 01:50:12 |
...yalan olduğunu anlarlar. |
| 01:50:15 |
- Gerçek bu. - Peki, o zaman |
| 01:50:19 |
...ödemeyeceğini |
| 01:50:21 |
- Hayır, hayır. Dur! Bekle! |
| 01:50:24 |
Bekle! Bekle! Bak, |
| 01:50:27 |
Parayı ödeyeceğim. |
| 01:50:30 |
Bu akşam. |
| 01:50:33 |
- Tamam. |
| 01:50:35 |
- Ama onlarla görüşmeliyim. |
| 01:50:37 |
Ve çocuğu istiyorum... |
| 01:50:39 |
...sonra ödeyeceğim. |
| 01:50:44 |
Bu kadar. |
| 01:50:46 |
- Bu adamlar şaka yapmıyor. |
| 01:50:50 |
Sana şunu söyleyeyim, |
| 01:50:53 |
Bunlar hep adam kaçırır. |
| 01:50:56 |
Çocuğun şu anda ellerinde. |
| 01:51:01 |
Sen ne biçim bir annesin? |
| 01:51:03 |
Hemen parayı bul ve... |
| 01:51:07 |
...seni arayacaklar, |
| 01:51:10 |
- İyi günler. - Nereye gidiyor? |
| 01:51:13 |
- Ona söyle! - O sadece... |
| 01:51:16 |
O hiç bir şey bilmiyor. |
| 01:51:18 |
Ve sen gerçekten bu olayla bir |
| 01:51:25 |
Bir noktada |
| 01:51:27 |
...ve beklemen gerekiyor. |
| 01:52:17 |
- Alo. - Ödemiyor musun? |
| 01:52:20 |
- Ödeyeceğim. - Oğlunun gözleriyle |
| 01:52:23 |
Akşama kadar hemen |
| 01:52:27 |
Lanet olsun! |
| 01:53:18 |
Çocuk nerede? O lanet |
| 01:53:20 |
Ne yapıyorsun? Ben sadece |
| 01:53:23 |
Haydi, kalk dedim! Önümden ayrılma. |
| 01:53:27 |
Onu nereye sakladın? |
| 01:53:30 |
...ve sonra beni aradılar. |
| 01:53:32 |
- Çocuğun yerini söyle! Söyle dedim! |
| 01:53:36 |
- Parayı ver. Eğer parayı vermezsen |
| 01:53:40 |
Para bu akşam geliyor. |
| 01:53:42 |
- Yani ne? - O zengin. |
| 01:53:46 |
...önce çocuğu istiyor. - Bu saçmalık, |
| 01:53:49 |
...ona haber vermeden aldım. |
| 01:53:53 |
- Yasadışı mı? |
| 01:53:55 |
Ve o, oğlanı geri almak |
| 01:53:58 |
O paranın hepsini sana vereceğim. |
| 01:54:02 |
Hepsini! Sadece bana |
| 01:54:08 |
Yani, yani... |
| 01:54:10 |
...sen annesi |
| 01:54:13 |
Ama babası parayla geliyor? |
| 01:54:16 |
Evet! Bu akşam. |
| 01:54:20 |
Para kimde? |
| 01:54:23 |
Onda! |
| 01:54:26 |
...buraya getirecek. Ama ben |
| 01:54:29 |
Eğer sen çocuğu |
| 01:54:32 |
...ben de sana yüz bin |
| 01:54:35 |
Eğer para ondaysa, bizim |
| 01:54:40 |
Seni değil! |
| 01:54:43 |
- Ne? - Bana |
| 01:54:46 |
Ne? Neden? Bunun |
| 01:54:49 |
Tamam. |
| 01:54:51 |
Sen konuşmazsan, |
| 01:54:54 |
...çocuk söyler. |
| 01:54:56 |
Telefonu indir! |
| 01:54:59 |
Sana söylüyorum. Hemen |
| 01:55:01 |
Sen bırak! |
| 01:55:31 |
Miguel! |
| 01:55:34 |
Miguel! |
| 01:57:21 |
Alo, Santos? |
| 01:57:29 |
Tamam. |
| 02:01:07 |
Burayı nasıl buldun? |
| 02:01:12 |
Sadece çocuğu istiyorum! |
| 02:01:15 |
Size yüz bin dolar veririm. |
| 02:01:23 |
Burasını nasıl buldun, fahişe? |
| 02:01:26 |
Ben çocuğum kaybolunca |
| 02:01:29 |
...ve her şeyi anlattım. - Ne? |
| 02:02:03 |
Sana polis merkezinde |
| 02:02:06 |
- Arkadaşım Diego. - Kim? |
| 02:02:10 |
- Diego söyledi! |
| 02:02:12 |
Cehennem ol! |
| 02:02:35 |
Tom, burada mısın? |
| 02:02:38 |
Tom? Tom, Tom! |
| 02:02:41 |
Tamam. Geçti artık! |
| 02:02:44 |
- Tamam, ben yanındayım. |
| 02:02:46 |
Kimseyi öldürmeyecekler. Bu sadece |
| 02:02:49 |
Beni buna sen soktun! |
| 02:02:52 |
Hepsi senin suçun! |
| 02:02:54 |
Dur! Sus, sakin olsana! |
| 02:02:58 |
Çocuk, beni dinlesene, |
| 02:03:02 |
- Para istiyorlar, tamam mı? |
| 02:03:05 |
...büyükbabamı aramalarını |
| 02:03:08 |
Aradım bile. Bunu yaptım. Endişe |
| 02:03:12 |
- Büyükbabamı mı aradın? |
| 02:03:15 |
Hepsi yapılıyor. |
| 02:03:17 |
...her zaman yaşanıyor. |
| 02:03:20 |
İnsanları kaçırıyorlar, paralarını |
| 02:03:24 |
Bak, onları ilgilendirdiği |
| 02:03:27 |
Dinle, beni dinle. |
| 02:03:28 |
Dinle! Beni dinle! Bana |
| 02:03:31 |
Beni dinle! |
| 02:03:34 |
Onları ilgilendirdiği kadarıyla, |
| 02:03:37 |
...sen de oğlumsun, |
| 02:03:39 |
Gerçek annen hakkında |
| 02:03:42 |
Büyükbabandan da |
| 02:03:47 |
Şimdi, bırak bütün |
| 02:03:49 |
Sen o çeneni sakın |
| 02:03:51 |
- Bizi buradan çıkaracağım. |
| 02:03:55 |
Şöyle... |
| 02:04:12 |
Kimin söylediğini soruyorlar. |
| 02:04:16 |
Burayı nasıl buldun? |
| 02:04:18 |
- Miguel'i mi izledin? - Miguel mi? Ben |
| 02:04:22 |
- Bilmiyorum. - Haydi! Miguel! |
| 02:04:24 |
Miguel! Kafede gördüğün adam! |
| 02:04:27 |
Polis merkezinde kimi gördün? |
| 02:04:29 |
Bir adam. Adını |
| 02:04:32 |
Bu Miguel mi? |
| 02:04:38 |
- Senin çok paran var. - Ne? |
| 02:04:42 |
Onlar parayı istiyor, |
| 02:04:45 |
Bize parayı ver. Parayı |
| 02:04:47 |
Sizi lanet Amerikalı zenginler! |
| 02:04:55 |
- Konuş, konuş, pis fahişe! Konuş! |
| 02:04:58 |
- Adresi kim verdi? - Kim? Adresi |
| 02:05:02 |
Sen! O verdi! |
| 02:05:06 |
- Evet, bana adresi o verdi. |
| 02:05:09 |
Bana söyledi ve... |
| 02:05:11 |
...sonra polisten aldığımı |
| 02:05:14 |
- Hayır, hayır. |
| 02:05:16 |
- Evet, evet! Sus! |
| 02:05:19 |
Benimle anlaşma |
| 02:05:22 |
Benimle anlaşma yapmak istedi |
| 02:05:27 |
Hayır! Hayır! |
| 02:06:08 |
- Alo? - Patron, Miguel ölmüş. |
| 02:06:24 |
- Sana bir milyon dolar |
| 02:06:26 |
- Sana bir milyon dolar! Bir milyon! |
| 02:06:30 |
- Onun babası çok zengin. - Para |
| 02:06:33 |
Bizi öldürme yoksa parayı alamazsın. |
| 02:06:36 |
- Dışarı! Dışarı, pislik! - Hadi! Hadi, gel! |
| 02:06:44 |
- Bak, ben çantamı istiyorum. |
| 02:06:47 |
- Para için kocamı aramalıyım. |
| 02:06:54 |
- Al. Parayla gelse iyi olur yoksa |
| 02:07:01 |
İçeri gir! İçeri! |
| 02:07:21 |
Para nerede? |
| 02:07:33 |
- Alo? Alo? |
| 02:07:38 |
Julia, buradayım, Tihuana'da. |
| 02:07:40 |
Sen neredesin? |
| 02:07:43 |
Orada bekle ve ben... |
| 02:07:45 |
...ve ben seni |
| 02:07:48 |
Bak, para yanımda. |
| 02:07:51 |
İki milyon dolar. Bilmek |
| 02:07:54 |
Evet, evet, o burada, |
| 02:07:58 |
Seni duydum. |
| 02:08:01 |
- Hayır, kafası karışmış. Ne dediğini |
| 02:08:03 |
Kocanı duydum! |
| 02:08:06 |
Paranın hepsini getireceksin! |
| 02:08:09 |
- Hayır, çocuğu yanımda |
| 02:08:11 |
Bize o parayı getireceksin! |
| 02:08:14 |
Sonra çocuğu alırsın, |
| 02:08:21 |
Tom, dinle! Gitmem |
| 02:08:24 |
- Gidip parayı getirmem gerekiyor. |
| 02:08:27 |
Senin güçlü olman gerekiyor, |
| 02:08:31 |
Hayatım üstüne yemin ediyorum. |
| 02:08:41 |
- Oğlumu da yanımda |
| 02:08:44 |
Çocuk bizimle kalacak! Bize parayı |
| 02:08:49 |
Onun kılına bile zarar |
| 02:08:54 |
Julia! |
| 02:08:57 |
Hayır! Julia! |
| 02:09:07 |
Julia! |
| 02:09:12 |
Annecik! |
| 02:09:15 |
...yavrun kucağında olacak |
| 02:09:20 |
Artık beni görmeyeceksin. |
| 02:09:24 |
Hayır, bu hoş değil. |
| 02:09:27 |
Kızınca tıpkı bir |
| 02:09:29 |
Bu hoşuma gitmiyor. |
| 02:09:33 |
Bugün sen kaybettin, |
| 02:09:37 |
Defol! |
| 02:09:43 |
Şu arabayı görüyor musun? |
| 02:09:45 |
Onu al ve havaalanından |
| 02:09:48 |
...Tihuana'nın güneyine git. |
| 02:09:52 |
Bu telefondan |
| 02:09:57 |
Sana dediklerimi |
| 02:09:59 |
...çocuğu alacaksın. |
| 02:10:03 |
- Laureen. |
| 02:10:06 |
...akıllı bir anne ol. |
| 02:10:08 |
Akıllı ol. |
| 02:10:40 |
Çocuk nerede? |
| 02:10:43 |
Benim koşullarımda |
| 02:10:46 |
Onu Tihuana'da bıraktım. |
| 02:10:48 |
Sen, sekiz yaşındaki |
| 02:10:51 |
...Tihuana'da yalnız mı bıraktın? |
| 02:10:55 |
- Kimler? |
| 02:10:57 |
...tanıdığım insanlarla. |
| 02:11:00 |
Sana güvenmiyorum, Mitch. |
| 02:11:03 |
Sen Whitaker'ı görmeye |
| 02:11:06 |
Yalnız olduğunu, arkanda bir polis |
| 02:11:10 |
Şimdi sen, benim |
| 02:11:12 |
Tom'u ancak güvende olunca vereceğim. |
| 02:11:16 |
...ve orada seni bekliyor olacak. |
| 02:11:18 |
- Sonra onu o pisliğe götürürsün. |
| 02:11:22 |
...sadece biraz sakin |
| 02:11:26 |
Julia, bak, o... |
| 02:11:29 |
...o yaşlı bir adam. |
| 02:11:32 |
Ölüyor. Burnunda hortum |
| 02:11:36 |
Çocuğu geri aldıkları zaman |
| 02:11:39 |
Hemen peşime düşecekler. |
| 02:11:41 |
Beni bulacak ve sonra |
| 02:11:45 |
Burada canımı kurtarmaya |
| 02:11:47 |
Ve o para olmadan ölürüm. |
| 02:11:50 |
- Ve sen bunu biliyorsun. |
| 02:11:53 |
Çıkarsana! Haydi vur! |
| 02:11:56 |
Ben çocuğu almadan |
| 02:11:58 |
Bana güvenmelisin, Julia. |
| 02:12:01 |
Bana bak. Neden burada |
| 02:12:03 |
- Senin yüzünden. |
| 02:12:08 |
Tek bir nedeni var, |
| 02:12:10 |
...karının seni teslim |
| 02:12:16 |
Sen şanslıydın. |
| 02:12:19 |
Benim öyle bir şansım yok. |
| 02:12:21 |
Bana bak. |
| 02:12:24 |
Seni benim teslim |
| 02:12:27 |
Julia, hepimiz... |
| 02:12:30 |
...Elena'nın şu |
| 02:12:33 |
...saçmalıklarını biliyorduk. |
| 02:12:36 |
Saçmalıyordu. Toplantılarda |
| 02:12:40 |
Peki ama neden |
| 02:12:44 |
...bir tek sen oldun |
| 02:12:51 |
Sen o çocuk için |
| 02:12:53 |
...çünkü kendin için tehlikelisin. |
| 02:12:57 |
Hayır. Bunu görecek |
| 02:13:00 |
Sen körsün! |
| 02:13:05 |
Gidiyorum. |
| 02:13:08 |
Git. |
| 02:13:18 |
Julia! |
| 02:13:27 |
Biz havaalanı otelindeyiz, |
| 02:14:53 |
- Parayı aldın mı? - Kapa |
| 02:14:57 |
- Burada değil. |
| 02:15:00 |
O çocuğun suratını |
| 02:15:03 |
Ben annesi değilim, |
| 02:15:07 |
Ona ne yaptığın |
| 02:15:10 |
O çocuğu kaçıran |
| 02:15:14 |
Sana söyleyeyim, |
| 02:15:16 |
Evet! |
| 02:15:19 |
Sen aileden fidye |
| 02:15:22 |
Ne kadar biliyor musun? |
| 02:15:26 |
Evet. |
| 02:15:29 |
Bugün sen kaybettin, ben |
| 02:15:34 |
İşte anlaşma şu. Bu paranın |
| 02:15:38 |
...hesabını ben yaparım, tam |
| 02:15:43 |
Tabii çocuğu geri alınca. |
| 02:15:49 |
Buna inanmıyorum. |
| 02:15:54 |
Los Angeles Times'ı |
| 02:15:58 |
Lanet suratım baş sayfada. |
| 02:16:01 |
Adım, Julia Harris. |
| 02:16:06 |
Ve bana tabanca lazım. |
| 02:17:08 |
Julia! |
| 02:17:11 |
Julia! |
| 02:17:21 |
Bir bakayım. |
| 02:17:23 |
- Bakayım. Arkanı dön. |
| 02:17:26 |
- Silahım yok, lanet kadın! |
| 02:17:34 |
- Tamam. Para nerede? |
| 02:17:37 |
- Nerede? - Orada! Yerde. |
| 02:17:40 |
Sen çıldırmış olmalısın, |
| 02:17:43 |
- Hepsi orada. - Aman |
| 02:17:46 |
- Tanrım, inanmıyorum! - Şimdi onları |
| 02:17:51 |
- Daha iyi bir fikrim var. - Hemen! |
| 02:17:55 |
- Diğer milyon burada mı? |
| 02:17:57 |
Parayı alıp birlikte kaçarız. |
| 02:18:00 |
Çünkü biliyor musun, ikimizin şu |
| 02:18:04 |
Ben seni tuvalet |
| 02:18:11 |
- Hemen ara. |
| 02:18:14 |
...bunu söylediğine çok pişman olacaksın. |
| 02:18:17 |
Lanet şey! |
| 02:18:25 |
Arabadan çık! Hemen |
| 02:18:36 |
Tom! Tom, |
| 02:18:38 |
Tom! Buraya gel, Tom! |
| 02:18:42 |
Tom, buraya |
| 02:18:44 |
Tom! Tom! |
| 02:18:47 |
- Sana benimle gelmeni söylüyor. |
| 02:18:50 |
Ondan uzak dur. |
| 02:18:53 |
- Benimle gel, Tom! |
| 02:18:56 |
Orada dur! Ondan |
| 02:19:00 |
Tom! Tom! |
| 02:19:03 |
Tom! Tom! |
| 02:19:06 |
Kahretsin! |
| 02:19:18 |
- Sakın kımıldayayım deme, pis fahişe! |
| 02:19:21 |
Yaklaşma bize! Sakın |
| 02:19:25 |
Arabamın bagajında |
| 02:19:29 |
Onu al! |
| 02:19:31 |
Hepsini al! |
| 02:19:33 |
Annesi olduğunu biliyordum, |
| 02:19:39 |
Zengin oldum! |
| 02:19:41 |
Zenginim! |
| 02:20:33 |
Tamam, şimdi seni |
