|
Julia
|
| 00:00:56 |
Σάββατο! |
| 00:01:09 |
'Αλαν! |
| 00:01:12 |
[ |
| 00:01:12 |
[ G |
| 00:01:12 |
[ GM |
| 00:01:12 |
[ GMT |
| 00:01:12 |
[ GMTe |
| 00:01:12 |
[ GMTea |
| 00:01:13 |
[ GMTeam |
| 00:01:13 |
[ GMTeam- |
| 00:01:13 |
[ GMTeam-m |
| 00:01:13 |
[ GMTeam-mo |
| 00:01:13 |
[ GMTeam-mov |
| 00:01:13 |
[ GMTeam-movi |
| 00:01:14 |
[ GMTeam-movie |
| 00:01:14 |
[ GMTeam-movies |
| 00:01:14 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:01:19 |
SUBrip-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:01:26 |
'Ελα, Τζόνι... |
| 00:01:34 |
Μωρό μου! |
| 00:01:39 |
Τι θες, φίλε; |
| 00:01:43 |
Φίλιπ, αυτό είναι για |
| 00:01:47 |
Τζουλ! |
| 00:01:48 |
- Τζόρτζι... |
| 00:01:52 |
Τζόρτζι, σύστησέ με. |
| 00:01:55 |
Τζούλια από 'δω ο Φίλιπ. |
| 00:01:57 |
- Με λένε Φίλιπ. |
| 00:02:00 |
Το νέο σου αφεντικό; |
| 00:02:04 |
Είσαι παντρεμένος; |
| 00:02:07 |
Λιγάκι. |
| 00:02:09 |
Λιγάκι; Θα δώσω στη |
| 00:02:15 |
Μην το σβήσεις. |
| 00:02:18 |
Τζούλια, τι κάνεις εκτός... |
| 00:02:20 |
Κάνω λίγο από όλα. |
| 00:02:23 |
Κάνει τα πάντα. |
| 00:02:27 |
'Ασε με! |
| 00:02:29 |
Μ' αρέσει να πραγματοποιώ |
| 00:02:34 |
Μ' αρέσει να τους πουλάν |
| 00:02:39 |
ακόμα και πράγματα |
| 00:02:44 |
Τελευταία έκανα τη μεσίτρια. |
| 00:02:47 |
Τι σύμπτωση. |
| 00:02:50 |
- Αυτή είναι η δουλειά σου; |
| 00:03:42 |
Θεέ μου! |
| 00:03:44 |
'Εχασα τη γυναίκα μου. |
| 00:04:02 |
Δεν φταίω εγώ. |
| 00:04:09 |
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. |
| 00:05:30 |
Αυτό είναι το |
| 00:05:34 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:05:39 |
- 'Εχεις... |
| 00:05:48 |
Πού είναι η τσάντα μου; |
| 00:06:31 |
Πες του. |
| 00:06:33 |
Είχα... διάφορα |
| 00:06:39 |
Κι εγώ έχω οικογενειακά |
| 00:06:46 |
Πάντα όμως έρχομαι |
| 00:06:52 |
Κοίτα, Φρανκ. |
| 00:06:57 |
Μέθυσα μία φορά. |
| 00:07:06 |
από τότε όμως που ήρθα |
| 00:07:10 |
'Ερχομαι στην ώρα μου |
| 00:07:12 |
Ρώτα τον Μιτς! |
| 00:07:16 |
'Αλλα μου είπε η Ντορίν. |
| 00:07:19 |
Για να μην πω για |
| 00:07:23 |
Λυπάμαι αλλά |
| 00:07:27 |
Μακάρι να τα είχαμε πάει |
| 00:07:31 |
Μην απολογείσαι. |
| 00:07:34 |
Λυπάμαι. Το ίδιο και |
| 00:07:37 |
Το παχύδερμο η Ντορίν |
| 00:07:42 |
Η παλιοβρόμα! Το κήτος! |
| 00:07:47 |
Τζούλια, μπορώ να |
| 00:07:53 |
Περίμενέ με απέξω. |
| 00:07:57 |
- Συγγνώμη. |
| 00:08:25 |
Τακτοποίησες το ενοίκιό σου; |
| 00:08:28 |
Ναι. |
| 00:08:29 |
Ρώτησα τον σπιτονοικοκύρη |
| 00:08:34 |
Το έβαλα σε έναν φάκελο. |
| 00:08:37 |
Θα σε ξεχρεώσω |
| 00:08:42 |
Πώς; Μόλις απολύθηκες. |
| 00:08:45 |
Σε προειδοποιώ. Αν δεν |
| 00:08:50 |
και δεν πας |
| 00:08:53 |
Τι θα γίνει; |
| 00:08:54 |
Ξέχνα τον αριθμό μου. |
| 00:08:57 |
Γέννησα... 'Ημουν |
| 00:09:02 |
Δεν ήξερα πού ήμουν, |
| 00:09:07 |
Δεν ήμουν στο νοσο- |
| 00:09:12 |
ούτε καν σε κρεβατοκάμαρα. |
| 00:09:14 |
'Αδειασα τα σωθικά μου. |
| 00:09:20 |
Δεν νοιαζόμουν γι' αυτή... |
| 00:09:24 |
σε τέτοιο βαθμό που |
| 00:09:28 |
την είδα να παίρνει |
| 00:09:30 |
και δεν έκανα τίποτα. |
| 00:09:33 |
Το θεώρησα αναπόφευκτο. |
| 00:09:37 |
Εγώ της έδωσα |
| 00:09:41 |
Νομίζω... |
| 00:09:47 |
ξέρω... |
| 00:09:49 |
ότι ήθελα να |
| 00:09:57 |
κι ακόμα περισσότερο. |
| 00:10:12 |
Γεια σου. 'Εχουμε |
| 00:10:15 |
Κάνουν έργα και θα |
| 00:10:23 |
- Θέλεις έναν καφέ; |
| 00:10:31 |
- Γεια σου, Ελένα. |
| 00:10:34 |
Το νέο πρόγραμμα. |
| 00:10:35 |
Θα γίνουν αλλαγές |
| 00:10:38 |
Τέλεια. |
| 00:10:42 |
- Θέλεις έναν καφέ; |
| 00:10:46 |
Ζαχαρωτό, Ελένα; |
| 00:10:50 |
Εντάξει. |
| 00:11:03 |
Γεια σου. |
| 00:11:20 |
Οι άνθρωποι εδώ |
| 00:11:25 |
Νιώθεις ασφάλεια εδώ. |
| 00:11:28 |
Μπορούμε να |
| 00:11:31 |
Σε ξέρω. |
| 00:11:33 |
Μένεις απέναντί μου. |
| 00:11:38 |
Δεν έχω σχέσεις |
| 00:11:50 |
Μένω κι εγώ μόνη. |
| 00:11:54 |
'Οχι ακριβώς μόνη δηλαδή. |
| 00:12:00 |
Τον Τομ. |
| 00:12:04 |
Είναι 8 ετών. |
| 00:12:07 |
Τώρα μένει |
| 00:12:12 |
Πώς ξέρεις ότι Μένω μόνη; |
| 00:12:15 |
Βλέπω στην κουζίνα σου |
| 00:12:21 |
Ακριβώς. |
| 00:12:35 |
Να έρχεστε! Θα βοηθηθείτε |
| 00:12:43 |
4008 Βίνσεντ. |
| 00:12:46 |
- Βγες έξω. |
| 00:12:48 |
'Εχω να ξυπνήσω |
| 00:12:51 |
Δεν θα με απογοητεύσεις. |
| 00:12:56 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:13:00 |
Δεν ξέρεις πότε να |
| 00:13:03 |
'Αντε κοιτάξου σε |
| 00:13:06 |
Φεύγω. |
| 00:13:10 |
Κουνήσου! |
| 00:13:15 |
- Δεν θα τη βοηθήσεις; |
| 00:13:33 |
Πού διάβολο είμαι; |
| 00:13:36 |
Είσαι στο διαμέρισμά μου. |
| 00:13:43 |
Γιατί είμαι εδώ; |
| 00:13:46 |
Σε βρήκα στο αμάξι σου. |
| 00:14:07 |
Θέλω νερό. |
| 00:14:13 |
'Εχεις άπλετη θέα |
| 00:14:33 |
Μου συμβαίνει |
| 00:14:38 |
Γι' αυτό πρέπει να έρχεσαι |
| 00:14:42 |
Ναι... |
| 00:14:48 |
Προσευχές και |
| 00:14:56 |
Με φρικάρει. |
| 00:15:00 |
Με υποχρεώνουν να πηγαίνω. |
| 00:15:07 |
Ο γιος μου... |
| 00:15:10 |
Αυτός ο άνθρωπος |
| 00:15:16 |
Ούτε εμένα είναι |
| 00:15:19 |
Λέει φρικτά |
| 00:15:22 |
Του λέει ότι είμαι κακιά |
| 00:15:27 |
Ζει σαν φυλακισμένος στο |
| 00:15:30 |
με σκυλιά και σωματοφύλακες. |
| 00:15:33 |
Πάνε 10 χρόνια τώρα και... |
| 00:15:39 |
Σύντομα όμως θα |
| 00:15:43 |
ξέρω αυτόν που |
| 00:15:48 |
Αν του δώσω λεφτά θα |
| 00:15:55 |
Θα απαγάγω τον Τομ. |
| 00:15:59 |
Θα ξαναδώσω σε ένα |
| 00:16:02 |
Θα μάθει από πού προέρχεται |
| 00:16:05 |
'Ετσι θα γλιτώσουμε |
| 00:16:11 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου! |
| 00:16:14 |
Σε εκλιπαρώ! Δεν μπορώ |
| 00:16:21 |
Θα σε πληρώσω. |
| 00:16:24 |
Να απαγάγεις το παιδί σου; |
| 00:16:27 |
Αν τηλεφωνήσει |
| 00:16:30 |
θα πάει τον Τομ σε |
| 00:16:33 |
ξέρω την περιοχή. |
| 00:16:35 |
Εσύ απλώς θα περιμένεις |
| 00:16:40 |
Το αυτοκίνητό μου |
| 00:16:43 |
Τα αυτοκίνητα |
| 00:16:45 |
Το ξέρω. Θα νοικιάσω |
| 00:16:49 |
Αν το κάνεις, θα σου |
| 00:16:53 |
50.000; Πολλά λεφτά. |
| 00:16:55 |
Τα έχω όλα. |
| 00:16:58 |
'Εχω και μετοχές |
| 00:17:01 |
Είχα πολλά λεφτά αλλά δεν |
| 00:17:06 |
Μη φεύγεις. |
| 00:17:11 |
Εντάξει... |
| 00:17:12 |
Θέλω να σου δείξω |
| 00:17:16 |
Μη φύγεις. |
| 00:17:32 |
Το παιδί μου δεν θα είναι |
| 00:17:39 |
Αυτός θα το |
| 00:17:45 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:17:49 |
Δεν έχω ιδέα από παιδιά. |
| 00:17:54 |
Σπουδαία ιστορία. |
| 00:18:33 |
Γαμώ το... |
| 00:19:08 |
'Εχουμε κλείσει, γλυκιά μου. |
| 00:19:12 |
Είμαι εδώ |
| 00:19:15 |
'Εχουμε κλείσει |
| 00:19:17 |
Μου δίνεις μια βότκα τόνικ; |
| 00:19:20 |
Μπορείς να... |
| 00:19:26 |
- Ναι; |
| 00:19:30 |
- Βότκα τόνικ; |
| 00:19:34 |
ωραίο μαγαζί. |
| 00:19:39 |
- Σε πειράζει να καπνίσω; |
| 00:19:43 |
Να μην καπνίσω έξω. Χαλάει |
| 00:19:47 |
Κάπνισε όσο |
| 00:19:50 |
Είσαι καλός άνθρωπος. |
| 00:20:33 |
Πηγαίνεις πουθενά; |
| 00:20:35 |
Μιτς! |
| 00:20:36 |
Είδες το παντελόνι μου; |
| 00:20:40 |
Ξέρεις τι έγινε; |
| 00:20:45 |
Σε σήκωσα και σε |
| 00:20:48 |
Σε έβαλα μέσα, άνοιξα το πα- |
| 00:20:52 |
"'Αντε γαμήσου! " |
| 00:20:58 |
Πήρες μια τέτοια |
| 00:21:01 |
"Ο άνεμος χαϊδεύει το πρόσωπό |
| 00:21:06 |
'Εγινες και ποιητής τώρα; |
| 00:21:08 |
'Ησουν τόσο όμορφη... |
| 00:21:10 |
Σε φίλησα. |
| 00:21:13 |
Ξέρεις ότι ασκώ ακατανίκητη |
| 00:21:18 |
Ναι. |
| 00:21:22 |
'Εκανες μια κακή πράξη. |
| 00:21:26 |
Πώς ξέρεις ότι |
| 00:21:29 |
Εσύ ξυπνάς χωρίς να θυμάσαι |
| 00:21:34 |
Βρίσκω την όλη εμπειρία |
| 00:21:38 |
Ο αληθινός Μιτς |
| 00:21:40 |
Οι φωτογραφίες |
| 00:21:45 |
και των αξιολάτρευτων |
| 00:21:47 |
Δεν κοιμήθηκα μαζί σου. |
| 00:21:51 |
- 'Ησουν εδώ μόνη. |
| 00:21:53 |
'Ησουν σε κωματώδη κατά- |
| 00:21:58 |
Ξύπνησα στο κρεβάτι σου |
| 00:22:02 |
Ξύπνησα και |
| 00:22:05 |
'Εκλαιγες σαν μωράκι. |
| 00:22:07 |
Σε πήρα αγκαλιά. |
| 00:22:10 |
"Δεν Θέλω να |
| 00:22:13 |
Σοβαρά; |
| 00:22:14 |
Και ξέρεις κάτι; |
| 00:22:18 |
Βρομάς μοναξιά, φίλε. |
| 00:22:23 |
Μπορείς να το βουλώσεις |
| 00:22:26 |
Αν δεν προσέξεις, θα τα χά- |
| 00:22:32 |
Θα σου πω για τον παλιό Μιτς. |
| 00:22:34 |
- 'Ελα τώρα... |
| 00:22:36 |
Ο παλιός Μιτς σε |
| 00:22:42 |
Κατέστρεφα την οικογένειά μου |
| 00:22:46 |
'ώσπου μια νύχτα... |
| 00:22:50 |
ένα από τα παιδιά μου |
| 00:22:53 |
και ήθελα... |
| 00:22:56 |
ήθελα να τη σπρώξω |
| 00:23:01 |
Τη χτύπησα. |
| 00:23:04 |
Ο θυμός ξεχείλισε από μέσα |
| 00:23:10 |
Τη χτύπησα με |
| 00:23:13 |
'Ηταν 8 ετών και έπεσε |
| 00:23:18 |
Η γυναίκα μου |
| 00:23:22 |
την πήγε στο νοσοκομείο |
| 00:23:25 |
Η μικρή μου Λούσι. |
| 00:23:29 |
Ξέρεις τι έκανα; |
| 00:23:33 |
Πήγα μέσα... |
| 00:23:36 |
και κοιμήθηκα. |
| 00:23:39 |
'Επεσα αναίσθητος |
| 00:23:42 |
'Εχω να τις δω |
| 00:23:48 |
Μη χάνεις ούτε |
| 00:23:51 |
νομίζοντας ότι έχεις μαγικές, |
| 00:23:54 |
Είσαι μια ανεξέλεγκτη, |
| 00:24:01 |
Είμαι όμως εγώ εδώ |
| 00:24:11 |
Είσαι ερωτευμένος |
| 00:24:15 |
Αυτό είναι; |
| 00:24:20 |
Δεν είναι καλή ιδέα. |
| 00:24:23 |
Είμαι καταστροφή |
| 00:24:27 |
Το ξέρεις. |
| 00:24:30 |
Ξέρεις ότι θα σε διαλύσω |
| 00:24:37 |
και μετά... |
| 00:24:41 |
και μετά θα |
| 00:24:43 |
Να μη σου πω για το δαχτυλίδι |
| 00:24:49 |
Δεν σε αφορά αν είμαι |
| 00:24:54 |
Κρίμα γιατί έχεις |
| 00:24:59 |
- Εδώ είναι. |
| 00:25:13 |
Το ποτάμι είναι εκεί. |
| 00:25:16 |
Θέλεις να περπατήσω |
| 00:25:19 |
- Θα σε βοηθήσω. |
| 00:25:22 |
Εδώ παρκάρουν |
| 00:25:26 |
και εδώ κάνουν |
| 00:25:30 |
Θα είμαι εδώ με τον Τομ. |
| 00:25:33 |
Θα τον φέρνω και θα του πω |
| 00:25:38 |
Θα είμαστε εδώ. Δεν μπορεί |
| 00:25:44 |
Δεν θα υποψιαστεί τίποτα. |
| 00:25:50 |
Θα πυροβολήσω |
| 00:25:55 |
Είναι η πρώτη φορά |
| 00:26:01 |
Για να τρομάξει και να πάρω |
| 00:26:06 |
Μόνο γι' αυτό. |
| 00:26:08 |
Μέχρι να καλέσει σε |
| 00:26:14 |
Αυτό θα είναι το σινιάλο... |
| 00:26:18 |
για να έρθεις να |
| 00:26:22 |
Πρέπει να σε |
| 00:26:28 |
- Κι αν ο Τομ δεν θέλει; |
| 00:26:33 |
Αν δεν θέλει να έρθει. |
| 00:26:38 |
Θα με αναγνωρίσει. |
| 00:26:40 |
- Αλήθεια; |
| 00:26:46 |
Ας πούμε ότι |
| 00:26:52 |
παίρνεις πίσω τον γιο σου. |
| 00:26:56 |
Θα μας πας πίσω |
| 00:27:00 |
Θα πάμε στην πατρίδα, |
| 00:27:04 |
Τα έχω κανονίσει όλα. |
| 00:27:08 |
Το κάθαρμα ήθελε να μου πάρει |
| 00:27:14 |
αλλά τον πολέμησα |
| 00:27:18 |
και τώρα είμαι |
| 00:27:21 |
'Εχω πάρα πολλά χρήματα. |
| 00:27:33 |
Δεν ξέρω... |
| 00:27:50 |
Ελένα, είμαι η Τζούλια. |
| 00:27:55 |
Το ήξερα! Μου το είπε ο Θεός! |
| 00:27:59 |
Ο τύπος είναι καθίκι |
| 00:28:05 |
'Ολες οι μητέρες του κόσμου |
| 00:28:09 |
Μείνε ήσυχη. |
| 00:28:19 |
Μένει ακόμα εδώ |
| 00:28:25 |
Είναι εδώ; Είμαι παλιά |
| 00:28:31 |
Δεν κοιμάται! |
| 00:28:38 |
Μια φίλη από τα παλιά! |
| 00:28:41 |
- Μια χαρά είσαι! |
| 00:28:44 |
Κάτσε κάτω! |
| 00:28:52 |
'Εχεις νοσοκόμα τώρα; |
| 00:28:54 |
Η Κίττυ είναι η σύζυγός μου. |
| 00:28:57 |
'Εχεις σύζυγο! |
| 00:29:01 |
Δεν της λες να πάει να |
| 00:29:06 |
Θέλω να σου ζητήσω κάτι. |
| 00:29:09 |
'Οχι μα'ι'μουδιές. Θέλω |
| 00:29:12 |
Είναι θεοπάλαβη. Δεν |
| 00:29:16 |
Μιλάει διαρκώς για το |
| 00:29:19 |
Πρέπει να ρισκάρω |
| 00:29:23 |
Γιατί να της Κάνω |
| 00:29:26 |
Είδα φωτογραφίες. |
| 00:29:31 |
Εκείνη αδιαφορεί για τα |
| 00:29:35 |
Είναι μητέρα |
| 00:29:37 |
Ακριβώς! |
| 00:29:38 |
Είναι μητέρα και πρέπει |
| 00:29:42 |
Τότε πρέπει να πληρώσει. |
| 00:29:44 |
'Ηρθε η στιγμή να αλλάξει |
| 00:29:50 |
- Πώς θα γίνει αυτό; |
| 00:29:54 |
Θα πάν μαζί της |
| 00:29:57 |
Και τώρα άκου το καλύτερο. |
| 00:30:02 |
Θα της το βουτήξουμε! |
| 00:30:06 |
Θα πάμε στ' αυτοκίνητο, |
| 00:30:10 |
και θα το σταματήσω. |
| 00:30:12 |
Τότε θα εμφανιστείς εσύ |
| 00:30:17 |
'Ασε τη γυναίκα. |
| 00:30:23 |
Και τι θα κάνει τότε; |
| 00:30:27 |
Θα δώσει τα λεφτά, |
| 00:30:31 |
αλλιώς δεν θα |
| 00:30:34 |
Θα πληρώσει! |
| 00:30:37 |
Δεν μπορεί να |
| 00:30:39 |
Τα λεφτά είναι στο |
| 00:30:46 |
Εκείνοι θα πάνε όπου θέλουν. |
| 00:30:51 |
κι εμείς θα πάμε |
| 00:30:55 |
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα; |
| 00:30:57 |
Ξέρεις τη ζωή μου. |
| 00:31:01 |
Δουλεύω σαν το σκυλί |
| 00:31:05 |
Γλιστράνε από |
| 00:31:09 |
'Εχω κουραστεί, Νίκι, |
| 00:31:13 |
Χαμογελάν και τρών |
| 00:31:16 |
Δεν έχω κανέναν, |
| 00:31:20 |
και γερνάν. |
| 00:31:25 |
Δεν γερνάς εσύ. |
| 00:31:29 |
Εσύ είσαι όμορφη |
| 00:31:32 |
Εκείνη θα πάρει το παιδί |
| 00:31:36 |
Τα λεφτά μάς περιμένουν |
| 00:31:40 |
Μόνο από σένα μπορώ |
| 00:31:44 |
Νίκι, Μωρό μου... |
| 00:31:46 |
'Ακουσέ με! |
| 00:31:49 |
Εγώ κι εσύ ήμασταν μαζί |
| 00:31:55 |
Τώρα αγαπώ την Κίττυ. |
| 00:31:59 |
Δεν Θέλω να μπω μέσα και να |
| 00:32:04 |
Λυπάμαι αλλά δεν |
| 00:32:08 |
Ξέχνα αυτή την τρέλα. |
| 00:32:10 |
Πες στη μητέρα ότι δεν |
| 00:32:39 |
Λιόν! 'Ελα εδώ! |
| 00:32:45 |
10 δολάρια για το πρώτο |
| 00:32:50 |
Μπες μέσα. Θέλω να |
| 00:32:53 |
- Σε τι να σε βοηθήσω; |
| 00:32:58 |
- Μπες μέσα και θα σου πω. |
| 00:33:02 |
Γεια σας! |
| 00:33:07 |
- Γεια σου, Τζούλια. |
| 00:33:10 |
Ξεκίνα. |
| 00:33:13 |
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. |
| 00:33:20 |
Δάνεισα χρήματα σε κάποια... |
| 00:33:24 |
και δεν μου τα δίνει πίσω. |
| 00:33:28 |
Χρειάζεσαι τον Λιόν. |
| 00:33:29 |
Τα καλά νέα είναι ότι έχω |
| 00:33:34 |
Τι τρόπο; |
| 00:33:36 |
'Εχει προβλήματα με το |
| 00:33:40 |
Το παιδί πρέπει να πάει |
| 00:33:45 |
και αυτή το κρύβει. |
| 00:33:47 |
Σκέφτηκα λοιπόν |
| 00:33:51 |
- Μια στιγμή... |
| 00:33:55 |
Πόσα σου χρωστά; |
| 00:33:59 |
Πέντε χιλιάρικα. |
| 00:34:02 |
Μέσα είμαι. |
| 00:34:05 |
Νιώθω μεγάλη ταραχή... |
| 00:34:08 |
Δεν υπάρχει κανένας |
| 00:34:13 |
Σκέψου το αλλιώς: |
| 00:34:16 |
Τέτοια ώρα την Τετάρτη |
| 00:34:21 |
Ναι. |
| 00:34:24 |
Και βέβαια έχω δίκιο. |
| 00:34:27 |
'Εχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:34:29 |
Σχετικά με το πρόβλημά σου... |
| 00:34:36 |
Τι; |
| 00:34:40 |
Την Τετάρτη... |
| 00:34:47 |
Ναι. |
| 00:34:50 |
'Οχι, όχι... |
| 00:34:54 |
Την Τετάρτη |
| 00:34:56 |
ωραία. |
| 00:35:00 |
- Θέλω να σου δώσω αυτό. |
| 00:35:03 |
Θέλω να στο χαρίσω. |
| 00:35:07 |
Δώσε μου το χέρι σου |
| 00:35:12 |
Θέλω να στο δώσω. |
| 00:35:18 |
'Οταν ο πειρασμός |
| 00:35:22 |
προσεύχεσαι |
| 00:35:25 |
Το φιλάν; |
| 00:35:29 |
- Δεν θα εξαφανιστώ, ε; |
| 00:35:34 |
ωραία. Τώρα δεν |
| 00:35:40 |
Εντάξει! |
| 00:35:45 |
Η σφαίρα και ο γεμιστήρας. |
| 00:35:48 |
Θα στο δείξω αργά μήπως |
| 00:35:52 |
Παίρνεις τον γεμιστήρα |
| 00:35:54 |
τη βάζεις εκεί, |
| 00:35:58 |
και ενώ η σφαίρα είναι |
| 00:36:01 |
σημαδεύεις στον |
| 00:36:07 |
- Με πιάνεις; |
| 00:36:11 |
Θα σε πληρώσω αύριο. |
| 00:36:13 |
Τι εννοείς θα με |
| 00:36:17 |
Τζέι, μου χρωστάς |
| 00:36:21 |
τρία χιλιάρικα όλα μαζί... |
| 00:36:24 |
και ο Λεόν δεν κάνει |
| 00:36:28 |
- Με πιάνεις; |
| 00:36:31 |
Λιόν, στ' ορκίζομαι. |
| 00:36:38 |
Στην καρδιά μου. |
| 00:36:39 |
SUBrip-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:36:43 |
Είναι... Ναι... |
| 00:36:48 |
Τα κλειδιά. Το |
| 00:36:51 |
ωραία. Είδες; |
| 00:36:54 |
'Εχω κι αυτό εδώ. |
| 00:37:23 |
Είναι σαν τον θάνατο. |
| 00:37:25 |
Καλύτερα λευκό. |
| 00:37:27 |
Θα τρομάξει ο Τομ. |
| 00:37:31 |
Πρέπει να το αλλάξω. |
| 00:37:34 |
- Προσευχήσου μαζί μου. |
| 00:37:38 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:37:43 |
Τζούλια; |
| 00:38:12 |
Γεια σου. |
| 00:38:13 |
- Θα το κάνεις; |
| 00:38:18 |
Χρειάζομαι τα λεφτά |
| 00:38:22 |
Τα λεφτά... Βέβαια. |
| 00:38:27 |
Τα χρειάζομαι τώρα. |
| 00:38:31 |
'Οταν πάρω τον Τομ θα μας |
| 00:38:35 |
Θα τα πάρουμε όλα. |
| 00:38:38 |
Εκείνος είναι γέρος. Θα |
| 00:38:42 |
Θα έχω περισσότερα λεφτά |
| 00:38:45 |
'Ελα μαζί μας στο Μεξικό! |
| 00:38:47 |
Θα έχουμε μεγάλο σπίτι! |
| 00:38:51 |
Θέλεις να πεις ότι |
| 00:38:54 |
Δεν έχουν σημασία |
| 00:38:58 |
Η τράπεζα; Οι μετοχές; |
| 00:39:00 |
Δεν έχω λεφτά! Εκείνος έχει |
| 00:39:05 |
Ο Θεός είναι μαζί μας |
| 00:39:09 |
Τα χρωστά τα λεφτά! |
| 00:39:24 |
Το Μωρό μου! Ακόμα και τα |
| 00:39:29 |
Ακόμα και τα σκυλιά! Βοήθεια! |
| 00:40:27 |
Τόμμυ! 'Ελα! |
| 00:40:34 |
Βγες από το ποτάμι! |
| 00:40:38 |
Πάμε! |
| 00:40:54 |
Να πάρει... |
| 00:41:10 |
Εγώ είμαι, ο Μάρκους. |
| 00:41:13 |
'Εσκασε το λάστιχο |
| 00:41:17 |
Είμαι στο ποτάμι με το παιδί. |
| 00:41:20 |
Ναι. Στο συνηθισμένο μέρος. |
| 00:41:53 |
Πανάθεμά σε, Λιόν! |
| 00:42:20 |
Γεια σου. |
| 00:42:23 |
Μου έσκασε το λάστιχο |
| 00:42:28 |
'Εχεις γρύλλο να μου |
| 00:42:31 |
Βέβαια. Πάρ' τον. |
| 00:42:34 |
Ανοίγεις το πορτ-μπαγκάζ; |
| 00:42:37 |
- Νομίζω ότι είναι στην πόρτα. |
| 00:42:40 |
Τέλεια. |
| 00:42:56 |
Θα τον φέρνω μετά. |
| 00:43:15 |
Τομ! |
| 00:43:18 |
Επιστρέφω αμέσως! |
| 00:43:37 |
Τελείωσα. |
| 00:44:32 |
Ε εσύ! |
| 00:44:35 |
'Ελα! |
| 00:44:38 |
'Ελα! Θέλεις να 'ρθω |
| 00:44:42 |
Μάρκους! |
| 00:44:44 |
Θέλεις να |
| 00:44:46 |
'Ελα! Κουνήσου! |
| 00:44:55 |
Σήκωσα! |
| 00:45:04 |
Τι θέλεις; |
| 00:45:05 |
Στάσου εκεί που σε βλέπω. |
| 00:45:10 |
Βούλωσ' το! |
| 00:45:15 |
- Μπες μέσα. |
| 00:45:17 |
Μπες στο πορτ μπαγκάζ! |
| 00:46:12 |
'Εχεις δωμάτιο; |
| 00:46:13 |
- Μόνη; |
| 00:46:16 |
'Εχω ένα. |
| 00:46:17 |
Απαγορεύονται κατοικίδια, |
| 00:46:20 |
- Μετρητά ή πιστωτική; |
| 00:47:02 |
Μη βγάλεις άχνα. |
| 00:47:10 |
Κατέβασε τα χέρια! |
| 00:47:13 |
Κουνήσου! |
| 00:47:15 |
Στάσου εκεί. |
| 00:47:18 |
Πήγαινε στο μπάνιο και μη |
| 00:47:25 |
Τι βρόμα! |
| 00:47:35 |
Πιες το νερό. Πιες το! Κάνε |
| 00:47:46 |
Τι μπόχα είν' αυτή; |
| 00:47:53 |
'Ολο! |
| 00:47:56 |
Πάρε αυτό, μπες στο ντους... |
| 00:48:00 |
Μπες στο ντους γαμώ το! |
| 00:48:03 |
Βγάλε το μαγιό σου |
| 00:48:19 |
Ξέπλυνες τη βρομιά; |
| 00:48:26 |
Εντάξει! Φτάνει! Κλείσ' το! |
| 00:48:30 |
Βγες απ' το ντους. |
| 00:48:33 |
'Ελα... |
| 00:48:37 |
Εντάξει. |
| 00:48:40 |
Σκουπίσου. |
| 00:48:46 |
Μπράβο, Τομ. |
| 00:48:50 |
Σκουπίσου! |
| 00:48:56 |
Εντάξει. |
| 00:48:58 |
Θα μείνεις μαζί μου |
| 00:49:02 |
Και... αύριο... |
| 00:49:06 |
θα ξαναγυρίσεις |
| 00:49:09 |
και δεν θα πάθεις τίποτα. |
| 00:49:14 |
'Ανοιξε την παλάμη σου. |
| 00:49:21 |
Είναι καλά. |
| 00:49:30 |
Πιες τα. |
| 00:49:32 |
Κάνε αυτό που σου λεν! |
| 00:49:36 |
'Ολο! |
| 00:49:44 |
Για να δω το στόμα σου. |
| 00:49:47 |
Εντάξει. Πρέπει να |
| 00:49:53 |
Σκάσε. |
| 00:49:55 |
Μπες στο κρεβάτι. Μπες... |
| 00:49:57 |
Ανέβασε τα πόδια σου. |
| 00:50:00 |
Πρέπει να κοιμηθείς. |
| 00:50:03 |
Θα σου κάνει καλό |
| 00:50:06 |
Εντάξει. |
| 00:50:11 |
Κλείσ' τα! |
| 00:51:12 |
Ο οκτάχρονος Τομ Γουίτακερ |
| 00:51:16 |
Ο εγγονός του πολυεκατομμυ- |
| 00:51:20 |
εξαφανίστηκε κάτω από ε- |
| 00:51:24 |
Ο Μάρκους 'Ανταμς, |
| 00:51:27 |
βρέθηκε κάτω από τις ρόδες |
| 00:51:30 |
με αποτέλεσμα να |
| 00:51:32 |
Βρίσκεται σε κώμα... |
| 00:51:33 |
και κανείς δεν γνωρίζει |
| 00:51:36 |
Η αστυνομία αναζητά |
| 00:51:39 |
Ελένα Γκονζάλες... |
| 00:51:41 |
Μεξικανή υπήκοο με σοβαρά |
| 00:51:44 |
που εξαφανίστηκε από |
| 00:51:47 |
μια ημέρα πριν |
| 00:51:49 |
Η σύμπτωση της εξαφάνισής της |
| 00:51:52 |
δεν έχει διαλευκανθεί ακόμα. |
| 00:52:11 |
Συστήματα Ασφαλείας |
| 00:52:13 |
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; |
| 00:52:15 |
Θέλω να αφήσω ένα |
| 00:52:18 |
για τον κύριο Γουίτακερ |
| 00:52:23 |
το παιδί που απήγαγαν. |
| 00:53:10 |
Εντάξει; |
| 00:53:19 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:53:22 |
Δεν νιώθω τα πόδια μου! |
| 00:53:25 |
'Εχουν μουδιάσει! |
| 00:53:28 |
- Θέλω τσίσα! |
| 00:53:33 |
Μην κλείνεις την πόρτα. |
| 00:53:37 |
Δεν μπορώ να κατουρήσω |
| 00:53:44 |
Εντάξει, Τομ. |
| 00:53:46 |
'Ελα να φας |
| 00:53:49 |
Θα σου κάνει καλό να φας. |
| 00:53:52 |
Θα με σκοτώσεις όταν σου |
| 00:53:58 |
Αν θα σε σκοτώσω; |
| 00:54:03 |
Τι ερώτηση |
| 00:54:06 |
'Οχι δεν... |
| 00:54:10 |
'Ελα εδώ... |
| 00:54:13 |
Δεν σε πήρα |
| 00:54:20 |
ούτε για τα λεφτά! |
| 00:54:29 |
Θυμάσαι τη μητέρα σου, |
| 00:54:34 |
Είναι φίλη μου. Είναι... |
| 00:54:40 |
Μου ζήτησε να σε πάρω... |
| 00:54:45 |
γιατί ο παππούς σου |
| 00:54:48 |
Θέλει να σε δει. |
| 00:54:52 |
Είσαι το αγοράκι της |
| 00:54:55 |
Θα σε πάν σ' εκείνη... |
| 00:54:58 |
και μετά θα σε πάν |
| 00:55:03 |
Γαμώ το... |
| 00:55:05 |
Δεν χρειάζεται να σε |
| 00:55:08 |
γιατί τώρα ξέρεις |
| 00:55:15 |
Κοίτα... |
| 00:55:19 |
Είναι φάρμακο για το στομάχι. |
| 00:55:23 |
Αυτό μου έφερε ναυτία! |
| 00:55:25 |
Είναι φάρμακο. Λέγεται |
| 00:55:29 |
'Ελα, Τομ... 'Ελα... |
| 00:55:32 |
'Ετσι μπράβο. Εντάξει. |
| 00:55:35 |
Μια στιγμή... Εντάξει. |
| 00:56:39 |
'Ελα εδώ, παλιοβρόμα! |
| 00:57:33 |
Αγνοούνται Παιδί και Μητέρα |
| 00:57:48 |
Εταιρεία Γουίτακερ. |
| 00:57:50 |
Είμαι εγώ που πήρα |
| 00:57:55 |
Δώσε μου τον Γουίτακερ. |
| 00:57:58 |
Είμαι ο Γουίτακερ. |
| 00:58:01 |
ξέρω πού είναι |
| 00:58:03 |
Εσύ έχεις τον Τομ; |
| 00:58:05 |
'Οχι, όχι εγώ. |
| 00:58:08 |
'Οταν βγήκε από το |
| 00:58:12 |
Είδα τη γυναίκα από την |
| 00:58:18 |
Τους αναγνώρισα. |
| 00:58:20 |
Πού είναι τώρα; |
| 00:58:21 |
Σε ένα σπίτι. Είναι ακόμα |
| 00:58:27 |
Το ξέρω γιατί... δεν |
| 00:58:32 |
Από 'κει παίρνω |
| 00:58:37 |
Δεν Θέλω καμιά ανάμιξη. |
| 00:58:42 |
Πώς ξέρω ότι |
| 00:58:47 |
Φοράει μαγιό |
| 00:58:53 |
Τι θέλεις; Τι; |
| 00:58:59 |
Θέλω να πουλήσω |
| 00:59:02 |
2 εκατομμύρια δολάρια. |
| 00:59:05 |
Και εγγυάσαι ότι θα είναι στη |
| 00:59:09 |
Είναι εκεί. Τους |
| 00:59:13 |
Πότε μπορείς |
| 00:59:16 |
Αύριο. |
| 00:59:18 |
Εντάξει. 8 μ. μ. |
| 00:59:21 |
Σταθμός Λεωφορείον |
| 00:59:51 |
Καταλαβαίνω |
| 00:59:56 |
ξέρω ότι έχεις θυμώσει. |
| 00:59:58 |
'Επρεπε όμως να βγω. |
| 01:00:04 |
Αν το σκάσεις, δεν θα |
| 01:00:10 |
Δες τι μου έδωσε για σένα. |
| 01:00:14 |
Είναι η ωραία της καδένα. |
| 01:00:21 |
Τι; |
| 01:00:32 |
Ναι... Είδες; |
| 01:00:35 |
Δεν χρειάζεται να |
| 01:00:39 |
Με βλέπεις. Ξέρεις |
| 01:00:43 |
Μου το έδωσε |
| 01:00:47 |
Για να σε προστατεύει |
| 01:00:56 |
Αν σου υποσχεθώ ότι |
| 01:01:02 |
θα μου υποσχεθείς ότι |
| 01:01:07 |
ότι θα μείνεις μαζί μου |
| 01:01:15 |
Το παντελόνι... |
| 01:01:19 |
Και τα παπούτσια. |
| 01:01:22 |
Φόρεσέ τα. |
| 01:01:24 |
Φόρεσέ τα! |
| 01:01:30 |
- Δεν είναι καλά; |
| 01:01:34 |
Καλύτερα μεγάλα |
| 01:01:37 |
'Ελα, κάθισε... |
| 01:01:40 |
'Ελεος! Φαγητό |
| 01:02:07 |
Τι κάνεις; |
| 01:02:09 |
Μ' αρέσει εδώ, κυρία. |
| 01:02:11 |
Γιατί; 'Εχεις φαγητό. |
| 01:02:17 |
Με τρομάζεις. |
| 01:02:19 |
Τι; |
| 01:02:57 |
ΤΟΜ ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ |
| 01:03:01 |
Μούλικο! |
| 01:03:09 |
Μη μπαίνεις μέσα! |
| 01:03:11 |
Μην καθαρίσεις! |
| 01:03:13 |
Φύγε! |
| 01:04:10 |
Εντάξει. Τώρα θα σε |
| 01:04:19 |
Να σε βοηθήσω. |
| 01:04:22 |
Ψεύτρα! 'Ασε με! |
| 01:04:28 |
Τομ! |
| 01:04:31 |
'Ηταν η τελευταία φορά! |
| 01:04:35 |
- Χέσε μας, ηλίθια! |
| 01:04:41 |
- 'Ηταν η τελευταία φορά! |
| 01:04:45 |
Θα μείνουμε εδώ για λίγο! |
| 01:04:50 |
Χρειάζεσαι νερό! |
| 01:05:03 |
Κοίτα! |
| 01:05:08 |
Εντάξει; |
| 01:05:43 |
Τομ! |
| 01:05:51 |
Τομ! |
| 01:06:05 |
Σε βλέπω! |
| 01:06:07 |
Τι κάνεις εκεί πάνω; |
| 01:06:10 |
Κατέβα! |
| 01:06:16 |
Μείνε στη σκιά! |
| 01:06:20 |
Θέλεις να έρθω να σε πάρω; |
| 01:06:26 |
Σε βλέπω! |
| 01:07:03 |
Θα καείς. |
| 01:07:07 |
Μη μου πεις ότι |
| 01:07:16 |
Πρέπει να κατέβουμε. |
| 01:07:30 |
Πού πας; |
| 01:07:39 |
Πόσον καιρό θα μείνουμε εδώ; |
| 01:07:44 |
'Οχι πολύ. Μέχρι να |
| 01:07:47 |
'Οταν τηλεφωνήσει |
| 01:07:49 |
Για πού; |
| 01:07:53 |
Θα μάθεις. |
| 01:07:56 |
Δεν θα στα λεν και όλα. |
| 01:07:59 |
Γιατί δεν έρχεται τώρα; |
| 01:08:02 |
Θα με δει και |
| 01:08:04 |
Δεν είναι εύκολο. |
| 01:08:09 |
Πρέπει... |
| 01:08:13 |
Πρέπει να πάρει |
| 01:08:17 |
εξαιτίας του παππού σου. |
| 01:08:21 |
Τη μισεί. |
| 01:08:25 |
Επειδή είναι Μεξικάνα. |
| 01:08:28 |
Το ξέρεις; |
| 01:08:31 |
Κι αυτό σημαίνει ότι |
| 01:08:36 |
Δεν στα λέει όμως |
| 01:08:41 |
Πάν στοίχημα ότι είναι |
| 01:08:44 |
Σ' εκείνη όμως |
| 01:08:50 |
Εγώ πιστεύω ότι ο |
| 01:08:54 |
είναι ένας παλιόγερος... |
| 01:08:59 |
καρφωμένος σε ένα καροτσάκι |
| 01:09:02 |
και η μητέρα σου είναι... |
| 01:09:07 |
είναι υπέροχη. |
| 01:09:09 |
Είναι πολύ |
| 01:09:14 |
Είναι γεμάτη ζεστασιά, |
| 01:09:21 |
και την αγαπάνε όλοι και... |
| 01:09:27 |
Της μοιάζεις ξέρεις. |
| 01:09:30 |
'Εχεις τα μάτια της. |
| 01:09:33 |
Μοιάζει με... Ινδιάνα |
| 01:09:38 |
με τα μακριά, |
| 01:09:44 |
και είναι πολύ γενναιόδωρη... |
| 01:09:48 |
όχι σαν κι αυτόν. |
| 01:09:49 |
Και διάλεξε μια σαν εσένα; |
| 01:09:53 |
Σου έριξα; |
| 01:09:56 |
Πού είναι η τρύπα |
| 01:10:00 |
'Οχι! |
| 01:10:02 |
Δεν ξέρει ότι έχω όπλο. |
| 01:10:08 |
Τι άλλο να 'κανα; |
| 01:10:12 |
"Δεν με ξέρεις, μπες στο αμά- |
| 01:10:17 |
Θα ερχόσουν; |
| 01:10:21 |
Δεν δίνεις δεκάρα. |
| 01:10:27 |
Εκείνη σε σκέφτεται |
| 01:10:31 |
Δεν θα ήσουν καν εδώ |
| 01:10:35 |
Σε έβγαλε μέσα |
| 01:10:43 |
Ξέρεις τι μου είπε; |
| 01:10:46 |
"Για να γίνει άντρας |
| 01:10:50 |
Αυτά ήταν τα λόγια της... |
| 01:10:52 |
Είπε επί λέξει: |
| 01:10:55 |
"Πρέπει να ξέρει από πού προ- |
| 01:11:05 |
'Οταν τη δεις, |
| 00:01:16 |
Εντάξει... |
| 00:01:19 |
Κάν' το. |
| 00:01:25 |
Εντάξει... |
| 00:03:16 |
Φύγετε από το αυτοκίνητο! |
| 00:03:19 |
Θεέ μου! |
| 00:03:31 |
'Ηταν εκεί οι μπάτσοι! |
| 00:03:37 |
Τα λεφτά τοποθετήθηκαν. |
| 00:03:41 |
Δεν ενδιαφέρεσαι |
| 00:03:43 |
Τζούλια Χάρρις, |
| 00:03:47 |
Θα πληρώσω |
| 00:03:49 |
Αν απλώσεις χέρι |
| 00:04:10 |
Τομ; |
| 00:06:22 |
Τομ; |
| 00:06:57 |
Κοίταξέ με! |
| 00:07:12 |
Μπράβο, μπράβο... |
| 00:07:20 |
Πιες λιγάκι... |
| 00:07:23 |
'Ετσι μπράβο. |
| 00:07:27 |
'Ετσι μπράβο, έτσι μπράβο... |
| 00:08:55 |
Μάρκους; |
| 00:09:04 |
Μη φοβάσαι, χρυσό μου. |
| 00:09:08 |
Εδώ είναι. |
| 00:09:11 |
'Ετσι μπράβο. |
| 00:12:01 |
Δύο από εκείνα τα πατατάκια. |
| 00:12:05 |
Κι ένα από εκείνα. |
| 00:12:10 |
Ναι. 'Ενα από αυτά. |
| 00:12:15 |
Πόσο κάνουν; |
| 00:12:18 |
- Παίρνετε δολάρια; |
| 00:12:45 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:57 |
Μόνο αυτά έχουν. |
| 00:13:00 |
Πήρα πατατάκια. |
| 00:13:03 |
Πεινάς; |
| 00:13:15 |
Γιατί είμαι εδώ; |
| 00:13:22 |
Πήγα να βάλω βενζίνη και... |
| 00:13:25 |
Δεν σε Ξύπνησα |
| 00:13:29 |
όταν γύρισα... |
| 00:13:35 |
Μάντεψε ποιος είχε φύγει. |
| 00:13:38 |
Οδηγούσα σαν |
| 00:13:45 |
Δεν μ' άκουγες |
| 00:13:51 |
Χάλασε το αμάξι μου |
| 00:13:59 |
- Πού ήμουνα; |
| 00:14:03 |
'Ακουσέ με. |
| 00:14:06 |
'Ηταν μεγάλη βλακεία να |
| 00:14:15 |
Τι θα έλεγα στη μητέρα σου; |
| 00:14:17 |
Δεν Θέλω να τη δω! |
| 00:14:20 |
- Τι ειν' αυτά που λες; |
| 00:14:28 |
'Εχουμε πλησιάσει πολύ. |
| 00:14:32 |
Περάσαμε τα σύνορα χθες. |
| 00:14:36 |
Είμαστε στη χώρα της. |
| 00:14:43 |
Εδώ είναι το Μεξικό; |
| 00:15:10 |
Εδώ μένει; |
| 00:15:24 |
Αυτό πώς σου φαίνεται; |
| 00:15:28 |
Δεν είναι καλό. |
| 00:15:30 |
Θα διαλέξω μόνος μου. |
| 00:15:37 |
Πάν εκεί. Εντάξει; |
| 00:15:46 |
Θα σε παρακολουθώ. |
| 00:16:02 |
Συγγνώμη. Μου δίνετε |
| 00:16:05 |
Cerveza; Εκεί; |
| 00:16:12 |
Ξέρετε κανένα φτηνό |
| 00:16:19 |
Πόσο φτηνό; |
| 00:16:21 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:24 |
'Ενα... οικογενειακό μέρος. |
| 00:16:33 |
- Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| 00:16:36 |
Ψάχνεις για ξενοδοχείο; |
| 00:16:40 |
Να στο δείξω. Είναι |
| 00:16:44 |
Περιμένω έναν φίλο. |
| 00:16:48 |
Δεν θα έπρεπε |
| 00:16:50 |
Σοβαρά; |
| 00:16:53 |
Μια ωραία γυναίκα |
| 00:16:58 |
Δεν είναι καλό για σένα. |
| 00:17:01 |
Αλήθεια; Γιατί; |
| 00:17:07 |
- Δεν Θέλω να σε τρομάξω... |
| 00:17:12 |
Αυτή η πόλη |
| 00:17:15 |
Καλύτερα να πας σε ένα |
| 00:17:20 |
Το Μαζατλάν... |
| 00:17:23 |
Το Πουέρτο Βαγιάρτα |
| 00:17:26 |
το Ακαπούλκο είναι |
| 00:17:29 |
Μπορώ να σε πάν. Μπορώ να |
| 00:17:33 |
Μάλιστα... |
| 00:17:34 |
Να είσαι σίγουρος |
| 00:17:40 |
θα σε θυμηθώ... κύριε |
| 00:17:47 |
Ονομάζομαι Ντιέγκο Σιέρρα. |
| 00:17:53 |
Δεν έχεις τίποτα |
| 00:17:55 |
από το να κολλάς |
| 00:19:14 |
Κι αν τηλεφωνήσει |
| 00:19:17 |
Δεν κοιμάμαι. |
| 00:19:22 |
Δεν έχεις ιδέα πόσο |
| 00:19:25 |
Κλείνεις το φώς; |
| 00:19:47 |
Ντύθηκα. |
| 00:19:50 |
Μπράβο. |
| 00:20:04 |
Γουίτακερ. |
| 00:20:06 |
Είμαι η Τζούλια Χάρρις. |
| 00:20:09 |
Ο Τομ έχει καλή μεταχείριση. |
| 00:20:15 |
'Ακουσέ με. |
| 00:20:16 |
'Ηρθε να με δει κάποιος. Σε |
| 00:20:22 |
Είχε πολλά προβλήματα με |
| 00:20:26 |
Αν ξέρεις ποιον εννοώ μην |
| 00:20:31 |
Ναι. |
| 00:20:32 |
Η αστυνομία |
| 00:20:35 |
Μου μίλησε για σένα και... |
| 00:20:39 |
Θα σε εμπιστευτώ και θα τον |
| 00:20:45 |
Θα σου δώσει τα χρήματα και |
| 00:20:50 |
Θα έρθει χωρίς την αστυνομία |
| 00:20:54 |
Εντάξει. |
| 00:20:56 |
Εμείς οι τρεις θα φροντίσουμε |
| 00:21:01 |
Τηλεφώνησέ του. |
| 00:21:05 |
Εντάξει. |
| 00:21:19 |
Ναι; |
| 00:21:21 |
Μιτς; Εσύ είσαι; |
| 00:21:25 |
Τζούλια, φαντάζομαι ότι |
| 00:21:30 |
Μπορείς να μιλήσεις. |
| 00:21:33 |
- Είναι καλά το παιδί; |
| 00:21:37 |
Μην του κάνεις κακό. |
| 00:21:38 |
Να μην του Κάνω κακό; |
| 00:21:40 |
Τέτοια γνώμη |
| 00:21:43 |
Φαντάζομαι τι θα |
| 00:21:48 |
διεφθαρμένη αλκοολική. |
| 00:21:51 |
'Οχι. Αυτό πίστευε |
| 00:21:55 |
Το παιδί πρέπει να |
| 00:22:00 |
Εντάξει. |
| 00:22:05 |
Φέρε τα λεφτά εδώ. |
| 00:22:06 |
Στην Τιχουάνα. Στο |
| 00:22:16 |
Εκείνη ήταν; |
| 00:22:18 |
Ναι. Μόλις έκλεισε. |
| 00:22:21 |
Γιατί δεν με φώναξες; |
| 00:22:24 |
Θα σε φώναζα αλλά |
| 00:22:27 |
'Ερχεται από τα βουνά. |
| 00:22:32 |
θα φτάσει εδώ αύριο. |
| 00:22:34 |
Γιατί είπε να με |
| 00:22:38 |
Τι λες να το |
| 00:22:42 |
Να γιορτάσουμε τι; |
| 00:22:44 |
Αύριο έρχεται η μαμά σου! |
| 00:22:47 |
- Σοβαρά; |
| 00:23:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:26 |
Θα πάρουμε |
| 00:23:31 |
Γιατί παραγγέλνεις για μένα; |
| 00:23:35 |
Εντάξει. Τι θέλεις; |
| 00:23:40 |
Καταλαβαίνεις τι λέει; |
| 00:23:42 |
Τελείωσε ο χρόνος σου. |
| 00:23:44 |
Θα πάρουμε δύο από αυτά |
| 00:23:46 |
και άλλο ένα |
| 00:23:53 |
Το δικό σου κόβεται; |
| 00:23:56 |
'Οχι πολύ καλά. |
| 00:24:03 |
Το πουκάμισό μου! |
| 00:24:05 |
'Επεσε κέτσαπ! |
| 00:24:07 |
- Σκούπισέ το. |
| 00:24:10 |
Ούτε που φαίνεται. |
| 00:24:12 |
'Ασε με να στο σκουπίσω. |
| 00:24:18 |
Δεν θα το προσέξει. Τα |
| 00:24:24 |
Ξέρεις κάτι, |
| 00:24:27 |
'Ακουσα ότι θα έρθει |
| 00:24:31 |
Ο παππούς μου |
| 00:24:35 |
Είναι σκληρό καρύδι. |
| 00:24:36 |
Ο πατέρας μου πέθανε |
| 00:24:39 |
Δεν καταλάβαινε |
| 00:24:43 |
Δεν τον γνώρισες καν. |
| 00:24:45 |
Προτίμησε τα ναρκωτικά |
| 00:24:47 |
'Εφευγε και μας άφηνε. |
| 00:24:55 |
Τα έκανε σκατά αλλά... |
| 00:25:01 |
Δεν είναι όλοι |
| 00:25:05 |
Τον μισώ! |
| 00:25:08 |
Δεν χρειάζεται να |
| 00:25:11 |
Δεν μετράει πια. |
| 00:25:20 |
Η γέννησή σου ήταν ό,τι |
| 00:25:26 |
Επειδή η ζωή του |
| 00:25:29 |
Οι γονείς σου πέρασαν |
| 00:25:34 |
κι εσύ είσαι η απόδειξη. |
| 00:25:36 |
Η μητέρα μου είναι |
| 00:25:39 |
Η μητέρα σου είναι |
| 00:25:43 |
Τότε γιατί στολίζεσαι |
| 00:25:47 |
Χάνεις τον καιρό σου; |
| 00:25:50 |
Είμαι μια χαρά μόνος μου. |
| 00:25:57 |
Οι Αμερικανοί φίλοι μου. |
| 00:25:59 |
- Είσαι ο Ντιέγκο, ε; |
| 00:26:00 |
Βρήκατε πού να μείνετε; |
| 00:26:03 |
Ντιέγκο, έχουμε μια |
| 00:26:12 |
Μπορώ να καθίσω; |
| 00:26:18 |
Κάνει πολλή ζέστη εδώ. |
| 00:26:22 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:26:29 |
Θέλεις να έρθεις στις ΗΠΑ |
| 00:26:37 |
Δεν ξέρω. Σοβαρά; |
| 00:26:40 |
Γιατί όχι; Είχες |
| 00:26:43 |
'Οχι. |
| 00:26:48 |
Δύο ξαδέρφια μου προσπάθησαν |
| 00:26:54 |
Πού πας; |
| 00:26:57 |
Του αρέσει να |
| 00:26:59 |
Ναι, είναι λίγο |
| 00:27:08 |
'Εχεις μεγάλο σπίτι |
| 00:27:13 |
- Ναι. |
| 00:27:18 |
- Πού; Στο Λ.Α.; |
| 00:27:22 |
Θα είναι υπέροχο. |
| 00:27:28 |
Το Λ.Α. είναι ένα |
| 00:27:33 |
Θα ήθελα να αγοράσω |
| 00:27:37 |
- Ποιο είναι το επάγγελμά σου; |
| 00:27:43 |
- Διάφορα; |
| 00:27:45 |
Τι διάφορα; |
| 00:27:50 |
- Αστειεύεσαι. |
| 00:27:53 |
- Με δουλεύεις. |
| 00:27:55 |
Είσαι όμορφη. |
| 00:27:59 |
- Είσαι γρήγορος. |
| 00:28:35 |
Θα πας στη μητέρα σου. |
| 00:28:45 |
Μείνε εκεί. |
| 00:29:05 |
'Ελα εδώ... |
| 00:29:36 |
Γαργαλιέσαι. |
| 00:31:26 |
Είδατε το αγοράκι μου; |
| 00:31:37 |
'Ενα αγοράκι, τον Τομ. |
| 00:31:50 |
Είναι εδώ ο Ντιέγκο; |
| 00:31:56 |
Καρένα! |
| 00:32:06 |
Είδες τον Τομ; |
| 00:32:11 |
Cοche;Αυτοκίνητο; |
| 00:32:14 |
Τον έβαλαν σε αυτοκίνητο; |
| 00:32:20 |
Ηοmbres; 'Αντρες; |
| 00:32:29 |
Πού; |
| 00:32:31 |
Το αυτοκίνητο πήγε από 'κει; |
| 00:32:37 |
Γαμώ το! |
| 00:32:49 |
Συγγνώμη. Γυρεύω τον |
| 00:32:55 |
Πώς τον λένε; Τον Ντιέγκο |
| 00:32:59 |
Ντιέγκο! |
| 00:33:08 |
Ντιέγκο, έχεις τον Τομ; |
| 00:33:16 |
Στο μπαρ... |
| 00:33:17 |
κάποιοι με ρώτησαν |
| 00:33:20 |
Δεν θυμάμαι ποιοι |
| 00:33:24 |
Είπα ότι ήσασταν |
| 00:33:27 |
Είπες ότι είμαστε Αμερικανοί; |
| 00:33:30 |
Είσαστε Αμερικανοί ταξι- |
| 00:33:37 |
Γιατί με πήγες |
| 00:33:41 |
Δεν έχει σημασία |
| 00:33:44 |
Θα σε ακολουθήσουν |
| 00:33:48 |
θα σε απειλήσουν με |
| 00:33:52 |
Αν πας στην αστυνομία |
| 00:33:56 |
Πρέπει να ηρεμήσουμε. |
| 00:33:59 |
Θα μείνω μαζί σου |
| 00:34:03 |
- Τι θα περιμένουμε; |
| 00:34:07 |
Πώς θα ξέρουν |
| 00:34:10 |
Θα σε βρουν. |
| 00:34:13 |
Πάντα σε βρίσκουν. |
| 00:34:37 |
'Εχει ένα μήνυμα. |
| 00:34:42 |
Δεν ξέρω ποιοι είναι |
| 00:34:47 |
Μου τηλεφώνησαν και μου |
| 00:34:55 |
50.000 δολάρια |
| 00:35:00 |
και το τηλέφωνο σου. |
| 00:35:06 |
50.000 δολάρια. |
| 00:35:10 |
Τους ξέρεις; |
| 00:35:12 |
Είμαι ένας απλός ταξιτζής. |
| 00:35:16 |
Μένω στον δρόμο |
| 00:35:20 |
Μένω εκεί αλλά μεταφέρω |
| 00:35:25 |
Δεν ξέρω ποιοι είναι. Τέρμα. |
| 00:35:30 |
Γράψε το τηλέφωνο σου. |
| 00:35:35 |
Δεν είμαι πλούσια. |
| 00:35:38 |
Είμαι απλώς... |
| 00:35:42 |
μια μητέρα. |
| 00:35:49 |
Αν μπορούσα, |
| 00:35:59 |
- Πώς σε λένε; Μιγκέλ; |
| 00:36:02 |
Τι να Κάνω; |
| 00:36:04 |
Δεν ξέρω. Πάρε την οικο- |
| 00:36:08 |
Δεν έχω οικογένεια. |
| 00:36:11 |
Είμαι μόνη. |
| 00:36:14 |
Ο Ντάνι είναι μισός |
| 00:36:21 |
Ο πατέρας του, ο σύζυγός μου |
| 00:36:26 |
'Εχει πεθάνει. |
| 00:36:27 |
Είμαστε φτωχοί σαν εσένα. |
| 00:36:31 |
Δεν μπορούσα να πληρώσω τα |
| 00:36:40 |
Θα σου πω ένα πράγμα. |
| 00:36:42 |
Αυτά που λες είναι πολύ |
| 00:36:46 |
γιατί θα καταλάβουν |
| 00:36:48 |
Λεν την αλήθεια. |
| 00:36:51 |
'Οταν με πάρουν, θα τους πω |
| 00:36:56 |
'Οχι, όχι! |
| 00:36:59 |
'Ακουσέ με. |
| 00:37:06 |
Εντάξει. |
| 00:37:09 |
Θέλω όμως να τους συναντήσω. |
| 00:37:11 |
Και Θέλω το παιδί. |
| 00:37:14 |
Τότε θα πληρώσω. |
| 00:37:23 |
Τι; |
| 00:37:25 |
Θα σου πω ένα πράγμα. Αυτοί |
| 00:37:30 |
'Εχουν το παιδί σου. |
| 00:37:36 |
Τι μητέρα είσαι εσύ; |
| 00:37:38 |
Βρες τα λεφτά και... |
| 00:37:42 |
Θα σου τηλεφωνήσουν. |
| 00:37:46 |
Πού πάει; |
| 00:37:51 |
Δεν ξέρει τίποτα. Απλώς... |
| 00:37:53 |
Πιστεύεις ειλικρινά |
| 00:37:59 |
Θα επικοινωνήσουν |
| 00:38:03 |
Θα μείνω μαζί σου... |
| 00:38:05 |
SUBrip-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:38:52 |
- Δεν θα πληρώσεις; |
| 00:38:55 |
Θέλεις τα μάτια και τη γλώσσα |
| 00:38:59 |
Βρες 50.000 δολάρια απόψε! |
| 00:39:02 |
Γαμώ το... |
| 00:39:52 |
Πού είναι το παιδί; Θα σου |
| 00:39:56 |
Είμαι ένας απλός ταξιτζής! |
| 00:39:57 |
Σήκωσα πάνω! |
| 00:40:03 |
Σε είδα! Πήγες στην αστυνομία |
| 00:40:07 |
Πες μου πού είναι το παιδί! |
| 00:40:09 |
Δεν ξέρω! |
| 00:40:13 |
Αν δεν τους τα δώσεις, |
| 00:40:15 |
Δεν μπορώ! Θα έχω τα λεφτά |
| 00:40:18 |
Είναι πλούσιος. Θέλει όμως |
| 00:40:23 |
Πήρα το παιδί |
| 00:40:28 |
Δεν είμαι η μητέρα του. |
| 00:40:30 |
Θα φέρει πολλά λεφτά |
| 00:40:33 |
Θα στα δώσω όλα! 100.000 |
| 00:40:37 |
Πες μου πού είναι το παιδί. |
| 00:40:44 |
- Δεν είσαι η μητέρα του; |
| 00:40:47 |
Ο πατέρας του |
| 00:40:50 |
Ναι! Απόψε! |
| 00:40:55 |
Ποιος έχει τα λεφτά; |
| 00:40:58 |
Εκείνος και θα |
| 00:41:02 |
Θα στα δώσω όλα! 100.000 |
| 00:41:07 |
αν με βοηθήσεις |
| 00:41:09 |
Αν έχει εκείνος τα λεφτά, |
| 00:41:15 |
'Οχι σε σένα! |
| 00:41:18 |
- Τι; |
| 00:41:20 |
Γιατί; Τι σχέση έχει αυτό; |
| 00:41:24 |
Εντάξει. Μη μου λες. |
| 00:41:29 |
Το παιδί θα μιλήσει. |
| 00:41:31 |
'Ασε κάτω το τηλέφωνο! |
| 00:41:35 |
- 'Ασε κάτω το όπλο. |
| 00:42:06 |
Μιγκέλ! |
| 00:47:42 |
Πώς βρήκες αυτό το μέρος; |
| 00:47:47 |
Θέλω μόνο το παιδί! |
| 00:47:58 |
Πώς βρήκες αυτό το μέρος; |
| 00:48:02 |
Πήγα στην αστυνομία και |
| 00:48:05 |
Τι είπες; |
| 00:48:38 |
Ποιος το είπε |
| 00:48:41 |
Ο φίλος μου ο Ντιέγκο! |
| 00:48:44 |
Τι; Ο Ντιέγκο; |
| 00:49:10 |
Τομ, είσαι εδώ; |
| 00:49:12 |
Τομ! Θεέ μου! |
| 00:49:16 |
Είμαι εδώ... |
| 00:49:20 |
Θα με σκοτώσουν! |
| 00:49:21 |
Παράσταση δίνουν. |
| 00:49:24 |
Εσύ φταις που |
| 00:49:31 |
Σταμάτα! 'Ακουσέ με. |
| 00:49:34 |
Είναι ένα μεγάλο κόλπο. |
| 00:49:39 |
Να τηλεφωνήσουν στον |
| 00:49:43 |
Το κανόνισα. Θα στείλει |
| 00:49:47 |
- Πήρες τον παππού; |
| 00:49:53 |
'Ετσι γίνεται εδώ πέρα. |
| 00:49:56 |
Σε απαγάγουν, παίρνουν |
| 00:49:59 |
'Ακου. Για εκείνους... |
| 00:50:05 |
Κοίταξέ με! 'Ακουσέ με! |
| 00:50:09 |
Για εκείνους είμαι η μητέρα |
| 00:50:13 |
Μην πεις λέξη για την |
| 00:50:16 |
και μην αναφέρεις |
| 00:50:21 |
Θα μιλάν εγώ. Εσύ κράτα |
| 00:50:26 |
Θα μας βγάλω από 'δω. |
| 00:50:28 |
Πώς; |
| 00:50:46 |
Ρωτάνε πώς βρήκες |
| 00:50:50 |
Πώς το βρήκες; |
| 00:50:54 |
Τον Μιγκέλ; |
| 00:50:57 |
Τον Μιγκέλ στο καφέ! |
| 00:51:04 |
'Εναν άντρα! Δεν ξέρω το |
| 00:51:13 |
'Εχεις πολλά λεφτά. |
| 00:51:17 |
Δώσε μας τα λεφτά |
| 00:51:22 |
Είσαστε όλοι σας |
| 00:51:30 |
Μίλα! |
| 00:51:32 |
Ποιος σου έδωσε τη διεύθυνση; |
| 00:51:34 |
Αυτή τη διεύθυνση; |
| 00:51:37 |
Εσύ! |
| 00:51:39 |
Αυτός μου έδωσε τη διεύθυνση! |
| 00:51:42 |
Ναι! Και μου είπε να πω ότι |
| 00:51:54 |
'Ηθελε να κάνει |
| 00:51:58 |
γιατί θέλει να |
| 00:52:59 |
Θα σου δώσω |
| 00:53:04 |
Ο πατέρας του |
| 00:53:07 |
- Τα έχεις; |
| 00:53:09 |
Αν μας σκοτώσεις |
| 00:53:11 |
'Έξω! Βγες έξω! |
| 00:53:19 |
Χρειάζομαι την τσάντα μου. |
| 00:53:22 |
Πρέπει να πάρω τον |
| 00:53:25 |
Μείνε εκεί! |
| 00:53:28 |
Αν δεν έρθει με τα λεφτά |
| 00:53:37 |
Μπείτε μέσα! |
| 00:53:56 |
Πού είναι τα λεφτά; |
| 00:54:08 |
Εμπρός; |
| 00:54:10 |
Εγώ είμαι. |
| 00:54:12 |
Τζούλια. Είμαι στην Τιχουάνα. |
| 00:54:17 |
Μείνε εκεί. |
| 00:54:23 |
Τα έχω μαζί μου. |
| 00:54:28 |
- Είναι μαζί σου ο Τομ; |
| 00:54:31 |
Είναι στο αεροδρόμιο. |
| 00:54:33 |
Τον άκουσα. |
| 00:54:36 |
Μέσα στη σύγχυση του. Δεν... |
| 00:54:38 |
Τον άκουσα! Είπε 2 |
| 00:54:43 |
'Οχι. Θα πάρω |
| 00:54:46 |
Θα μας δώσεις όλα τα λεφτά |
| 00:54:57 |
'Ακουσέ με. Πρέπει |
| 00:55:00 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 00:55:02 |
Να φανείς δυνατός. Θα έρθω |
| 00:55:09 |
Πάμε. |
| 00:55:16 |
- Θα πάρω και τον γιο μου. |
| 00:55:19 |
Φέρε τα λεφτά και |
| 00:55:24 |
Αν απλώσεις χέρι |
| 00:55:33 |
Τζούλια! |
| 00:55:49 |
Απόψε θα πάρεις τον γιο σου |
| 00:55:54 |
Δεν θα με ξαναδείς. |
| 00:55:59 |
Μοιάζεις γερασμένη όταν |
| 00:56:08 |
Σήμερα εσύ χάνεις |
| 00:56:17 |
Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο; |
| 00:56:20 |
Πάρ' το. |
| 00:56:22 |
Φύγε από το αεροδρόμιο |
| 00:56:27 |
Θα σε πάρω |
| 00:56:31 |
Θα κάνεις ότι σου λεν |
| 00:56:36 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:56:40 |
Να φανείς έξυπνη, |
| 00:57:15 |
Πού είναι το παιδί; |
| 00:57:17 |
Παίζουμε με τους δικούς μου |
| 00:57:21 |
Τον άφησα στην Τιχουάνα. |
| 00:57:25 |
'Αφησες ένα οκτάχρονο |
| 00:57:28 |
- Τον φροντίζουν. |
| 00:57:30 |
'’νθρωποι που γνωρίζων |
| 00:57:35 |
Εσένα δεν σε εμπιστεύομαι. |
| 00:57:38 |
Πήγες στον Γουίτακερ. |
| 00:57:41 |
Πώς ξέρω ότι δεν κρύβεται |
| 00:57:45 |
Θα σου δώσω τον Τομ |
| 00:57:50 |
Θα σου πω πού είναι |
| 00:57:52 |
να τον πας σ' αυτόν |
| 00:57:55 |
Ηρέμησε... Ηρέμησε... |
| 00:58:01 |
Τζούλια, ο Γουίτακερ |
| 00:58:07 |
Πεθαίνει. Είναι με σωληνάκια. |
| 00:58:11 |
Ξέρεις τι θα κάνουν |
| 00:58:14 |
Θα με κυνηγήσουν... |
| 00:58:15 |
θα με βρουν και |
| 00:58:19 |
Θέλω να σώσω το τομάρι μου. |
| 00:58:24 |
Και το ξέρεις. |
| 00:58:26 |
Ρίξε μου! 'Εχεις όπλο; |
| 00:58:30 |
Δεν παίρνεις τα λεφτά |
| 00:58:33 |
Πρέπει να με εμπιστευτείς. |
| 00:58:35 |
Κοίταξέ με. Γιατί νομίζεις |
| 00:58:39 |
Είσαι εδώ για έναν |
| 00:58:44 |
Είσαι εδώ γιατί δεν σε |
| 00:58:50 |
Στάθηκες τυχερός. Εγώ |
| 00:58:55 |
Κοίταξέ με. |
| 00:58:58 |
Ξέρεις ότι δεν σε κατέδωσα. |
| 00:59:01 |
Το ξέρω; |
| 00:59:03 |
'Ολοι ξέραμε ότι |
| 00:59:07 |
για να πάρει |
| 00:59:10 |
ήταν τρέλες που έλεγε και |
| 00:59:14 |
Γιατί ήσουν η μόνη |
| 00:59:26 |
Είσαι απειλή για το παιδί... |
| 00:59:29 |
γιατί είσαι απειλή |
| 00:59:33 |
Δεν έχεις την τόλμη |
| 00:59:39 |
Φεύγω. |
| 00:59:43 |
Φύγε. |
| 00:59:53 |
Τζούλια... |
| 01:00:02 |
Είμαστε στο ξενοδοχείο εδώ. |
| 01:01:28 |
'Εχεις τα λεφτά; |
| 01:01:29 |
Σκάσε. Τα έχω. |
| 01:01:35 |
Θα δώσω στον σκύλο μου |
| 01:01:39 |
Δεν είμαι η μητέρα του, |
| 01:01:42 |
Δεν δίνω δεκάρα |
| 01:01:45 |
Δεν απήγαγες εσύ |
| 01:01:48 |
Εγώ το απήγαγα. |
| 01:01:54 |
Δεν ζήτησες εσύ λύτρα. |
| 01:01:57 |
Ξέρεις πόσα; |
| 01:02:03 |
Σήμερα χάνεις εσύ και κερδίζω |
| 01:02:09 |
'Ακου την πρότασή μου. |
| 01:02:11 |
Θα πάρεις τα μισά. Δηλαδή |
| 01:02:16 |
όταν ξαναπάρω το παιδί. |
| 01:02:24 |
Δεν το πιστεύω! |
| 01:02:29 |
Διάβασε τους L.Α.Τimes. |
| 01:02:36 |
Είμαι η Τζούλια Χάρρις. |
| 01:02:40 |
Και χρειάζομαι ένα όπλο. |
| 01:03:43 |
Τζούλια! |
| 01:03:56 |
Για να δω. |
| 01:03:58 |
Γύρνα. |
| 01:04:00 |
Μπες στο αμάξι! |
| 01:04:09 |
- Πού είναι τα λεφτά; |
| 01:04:11 |
- Πού; |
| 01:04:13 |
Σε πλαστική σακούλα; |
| 01:04:18 |
Είναι όλα. |
| 01:04:23 |
Τηλεφώνησε |
| 01:04:25 |
'Εχω μια καλύτερη ιδέα. Να |
| 01:04:31 |
- 'Εχεις το άλλο εκατομμύριο; |
| 01:04:32 |
Πάμε να πάρουμε τα λεφτά. |
| 01:04:34 |
Θα μοιράσουμε μεταξύ μας |
| 01:04:40 |
Δεν θα σκούπιζα ούτε |
| 01:04:46 |
Κάνε το τηλεφώνημα. |
| 01:04:47 |
Κάποτε θα μετανιώσεις |
| 01:04:50 |
Τηλεφώνησέ τους τώρα. |
| 01:05:00 |
Βγες έξω. |
| 01:05:11 |
Τομ! 'Ελα εδώ! |
| 01:05:16 |
Τομ! 'Ελα εδώ! |
| 01:05:22 |
Σου λέει να έρθεις μαζί μου! |
| 01:05:26 |
Μην τον πλησιάζεις! |
| 01:05:29 |
Τομ, μείνε εκεί! |
| 01:05:32 |
Μην τον πλησιάζεις! |
| 01:05:36 |
Τομ! |
| 01:05:41 |
Γαμώ το! |
| 01:05:53 |
Ακίνητη! |
| 01:05:55 |
Μη μας πλησιάζεις! |
| 01:06:00 |
'Εχω 1 εκατομμύριο |
| 01:06:03 |
Πάρ' τα! |
| 01:06:05 |
Πάρ' τα όλα! |
| 01:06:08 |
Το ήξερα ότι ήσουν |
| 01:06:13 |
Είμαι πλούσιος! |
| 01:06:16 |
[ |
| 01:06:16 |
[ G |
| 01:06:16 |
[ GM |
| 01:06:16 |
[ GMT |
| 01:06:16 |
[ GMTe |
| 01:06:16 |
[ GMTea |
| 01:06:17 |
[ GMTeam |
| 01:06:17 |
[ GMTeam- |
| 01:06:17 |
[ GMTeam-m |
| 01:06:17 |
[ GMTeam-mo |
| 01:06:17 |
[ GMTeam-mov |
| 01:06:17 |
[ GMTeam-movi |
| 01:06:18 |
[ GMTeam-movie |
| 01:06:18 |
[ GMTeam-movies |
| 01:06:18 |
[ GMTeam-movies ] |
| 01:06:23 |
SUBrip-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 01:07:08 |
Θα σε πάνε |
