Find Movie

Amelia fr
00:00:51	Moteur deux, ça va. Et le un ?
00:00:53	MIAMI, FLORIDE
00:00:54	J'ai fait un test de compression.
00:00:56	- On t'aime, Amelia !
00:00:58	Mlle Earhart, pensez-vous briser
00:01:01	Elle volera autour de la circonférence
00:01:03	soit près de 40 000 km
00:01:08	de l'Afrique, de l'Inde...
00:01:10	Après ce vol autour du monde,
00:01:13	laisserez-vous tomber
00:01:15	Pas tant qu'il me restera de l'énergie.
00:01:22	Bonne chance !
00:01:24	- Un beau sourire !
00:01:27	Merci. C'est terminé.
00:02:36	Près de 40 000 km à parcourir !
00:02:54	M. Balfour, à vous, terminé.
00:02:57	M. Putnam.
00:02:59	Les vents de face étaient plus forts
00:03:02	J'ai recalculé le carburant.
00:03:08	Neuf pour cent.
00:03:58	En voyant ce petit avion,
00:04:08	Je devais voler.
00:04:19	Mon père avait l'esprit d'aventure.
00:04:30	Voler me permet de bouger
00:04:46	Qui veut vivre emprisonné
00:04:54	NEW YORK - AVRIL 1928
00:04:55	Mlle Earhart ? M. Putnam va vous recevoir.
00:05:05	Envoyez les papiers cet après-midi.
00:05:09	Mlle Earhart ?
00:05:10	- M. Putnam ?
00:05:17	On m'a dit que vous vouliez
00:05:19	- C'est bien cela.
00:05:22	- Pourquoi ?
00:05:26	Pourquoi un homme monte-t-il à cheval ?
00:05:33	Parce qu'il le veut, je pense.
00:05:37	Trois femmes sont mortes en tentant
00:05:41	Si vous réussissez, vous serez la première,
00:05:45	et c'est ce qui nous attire,
00:05:49	C'est bien de connaître la réelle attraction.
00:05:53	L'avion a été acheté de l'amiral Byrd
00:05:57	à qui on demande
00:06:00	Éduquée, s'exprimant bien, une pilote,
00:06:04	et de préférence physiquement attirante.
00:06:07	Pourquoi est-ce important ?
00:06:08	Elle veut l'attention du monde entier.
00:06:12	Et les belles filles attirent plus l'attention.
00:06:14	Était-ce votre conseil ?
00:06:16	Le New York Times offrira un contrat
00:06:21	Un livre sera également publié à son nom.
00:06:25	Mais tous les profits iront à Mme Guest.
00:06:29	Sauf votre part.
00:06:30	C'est l'Amérique,
00:06:31	je suis donc obligé
00:06:41	Vous avez un rire charmant, Mlle Earhart.
00:06:45	Vous disiez qu'elle voulait un pilote.
00:06:48	N'espérez pas trop.
00:06:51	Le célèbre Wilmer Stultz pilotera.
00:06:54	Un homme servira de copilote
00:06:58	La femme sera juste une passagère.
00:07:08	Prenez Lindbergh. J'ai publié son livre
00:07:13	Ce doit être merveilleux de le connaître,
00:07:17	Un ami ? Mon Dieu, non.
00:07:21	Il est inflexible, moralisateur et prude.
00:07:25	Ça a été un succès de librairie.
00:07:27	Qui voudrait lire un livre écrit
00:07:31	L'attrape,
00:07:36	Le pilote signera un contrat attestant
00:07:40	Ce serait votre vol.
00:07:41	Ma fraude, vous voulez dire.
00:07:45	Un mot de mauvais goût
00:07:49	Je ne sais pas, M. Putnam.
00:07:50	Mon rêve a toujours été
00:07:53	mais la façon que vous m'offrez est
00:07:57	Permettez-moi d'être franc.
00:07:59	Avec votre niveau d'expérience de vol,
00:08:01	nulle part près du groupe
00:08:04	si une femme devait piloter.
00:08:07	Mlle Earhart, je vais être très clair,
00:08:11	je donne les ordres, et vous les suivez.
00:08:13	Faites ce qu'on vous demande,
00:08:16	Et je serai tout près,
00:08:19	dans votre constellation.
00:08:21	C'est dit en gentleman.
00:08:23	Mlle Earhart.
00:08:24	M. Putnam.
00:08:27	Bien sûr, un gentleman paierait mon billet.
00:08:40	Traverse de la Gambie
00:09:02	Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:09:04	Des oryx !
00:09:08	Comme ils ont l'air libres !
00:09:12	Pas de contraintes, pas d'horaires à suivre.
00:09:16	Pour une femme
00:09:18	vous vous êtes associée
00:09:32	Les gars, je vous présente
00:09:36	Voici Slim Gordon, votre navigateur.
00:09:38	Enchantée.
00:09:39	Et Bill Stultz,
00:09:41	- le meilleur pilote.
00:09:43	Combien de carburant perdez-vous
00:09:46	Au moins 1500 litres.
00:09:49	Pourquoi les garder, alors ?
00:09:51	La propriétaire désire protéger son avion
00:09:54	C'est à moi de prendre ces décisions,
00:09:58	C'est nous qui faisons ce voyage, pas eux.
00:10:00	C'est son avion,
00:10:04	C'est à la propriétaire de décider.
00:10:08	C'est triste à dire,
00:10:10	Je me demande si c'est un avantage,
00:10:15	On doit découvrir
00:10:18	Prenez l'avion en entier.
00:10:20	Elle s'appelle Amelia Earhart.
00:10:32	Sois prudent, Slim.
00:10:39	Ils quittent pour Terre-Neuve.
00:10:41	Oui, ils décolleront demain,
00:10:44	Assurez-vous
00:10:50	Très cher papa
00:10:52	S'il m'arrivait quelque chose.
00:10:58	Juste au cas.
00:11:03	Je suis honoré de votre confiance en moi.
00:11:05	Qui d'autre ? S'il m'arrive quelque chose,
00:11:10	Priez pour que je réussisse.
00:11:12	Je ne suis pas du genre à prier.
00:11:14	Au moins, touchez du bois
00:11:25	Eh bien,
00:11:28	au revoir.
00:11:29	Au revoir.
00:11:45	C'est une courte distance
00:11:47	pour Amelia Earhart et son équipage.
00:11:49	Ensuite vers l'Irlande,
00:11:53	Earhart et le talentueux Bill Stultz
00:11:56	une tâche difficile une fois l'avion chargé
00:12:32	Il semble qu'on ait un vrai problème.
00:12:36	Quand vous aurez une solution,
00:13:01	Je ne sais plus ce que je dis.
00:13:04	À la santé de Mlle Earhart,
00:13:45	- Quelle heure est-il ?
00:13:48	Debout, habillez-vous,
00:13:51	Où est le rapport météo ?
00:13:56	- Ce n'est pas assez bon.
00:13:58	Soit qu'on s'envole vers l'Irlande,
00:14:01	Ce n'est pas assez bon.
00:14:02	Ça va. On a un vent arrière tout le long.
00:14:05	On déchargera 2500 l de carburant,
00:14:06	ça nous aidera à décoller,
00:14:09	Décharger du carburant ?
00:14:11	Aussi sérieuse que votre gueule de bois.
00:14:14	Slim, va. Prends le dernier rapport météo.
00:14:21	Slim, va. Ça ira.
00:14:41	J'ai aimé une personne
00:14:45	C'est l'être le plus dévoué, généreux,
00:14:48	charmant et drôle que je connaisse.
00:14:51	C'est mon père.
00:14:54	C'est un ivrogne,
00:15:00	Tu vas maintenant sortir de ce maudit lit
00:15:04	ou je te jure que je le ferai à ta place.
00:15:08	TERRE-NEUVE
00:15:11	Bien. Slim, démarrez les moteurs.
00:15:17	Ce rapport indique des risques.
00:15:26	Bon vol.
00:15:31	Lisez les journaux de demain, Bill !
00:15:50	Pour décoller,
00:15:56	Vas-y, Amelia !
00:16:26	Partez le chronomètre !
00:16:56	Espérons que ça marche !
00:17:12	On lève.
00:17:15	On lève. On lève !
00:17:19	- Beau travail !
00:17:34	La brume s'installe doucement,
00:17:39	Elle s'assoit, regarde au-dessus du port
00:17:44	puis repart.
00:17:47	Écoutez.
00:17:50	Les moteurs ronronnent doucement.
00:17:53	Et je me sens chez moi.
00:18:01	Ça va ?
00:18:03	Ça irait mieux si la radio fonctionnait !
00:18:11	M. Putnam ! Un appel entre.
00:18:14	Putnam.
00:18:15	On n'a plus de contact radio
00:18:19	Tenez-moi au courant. Merci.
00:18:32	On vole depuis plus de 19 heures.
00:18:34	On est loin de la terre ?
00:18:37	La radio ne marche pas.
00:18:38	On ne peut connaître la vitesse du vent
00:18:41	Dieu seul sait où se trouve l'Irlande.
00:18:43	Il nous reste peut-être une heure
00:18:47	Si on amerrit maintenant, on aurait
00:18:51	Ou d'échouer !
00:18:55	Hors de question.
00:19:07	Tenez-vous après quelque chose,
00:19:12	Slim, va l'aider.
00:19:16	Tenez bon !
00:19:18	J'arrive. Ne bougez pas.
00:19:23	Je l'ai. Prenez ma main.
00:19:29	- Tenez bon, Slim !
00:19:32	Ça va, les gars ?
00:19:44	Mon Dieu !
00:20:04	E - 1/2 - F
00:20:15	Terre.
00:20:17	Terre. Regarde.
00:20:23	On voit la terre !
00:20:29	On a réussi !
00:20:32	On est vivants !
00:20:34	Beau travail !
00:20:54	Fantastique !
00:20:57	Alléluia ! On a réussi !
00:21:10	Bonjour !
00:21:13	- Bonjour !
00:21:15	- Charmante jeune femme.
00:21:17	Bonjour, messieurs. Bonjour !
00:21:20	- Que pensez-vous de ça ?
00:21:23	Dépêche, vieux !
00:21:35	Bienvenue, Mlle Earhart !
00:21:46	- Mlle Earhart !
00:22:02	Et voilà, charmante dame. Attention.
00:22:31	- Soyez la bienvenue.
00:22:34	Est-ce une tradition irlandaise
00:22:37	Je ne saurais vous le dire.
00:22:42	AMELIA EARHART TRAVERSE L'OCÉAN
00:22:47	Bill, regardez !
00:23:07	Bonjour, Dorothy.
00:23:11	Serez-vous les prochaines filles
00:23:19	Quoi ?
00:23:20	C'est étrange.
00:23:21	On n'a pas eu l'occasion d'être seuls.
00:23:25	Mlle Earhart,
00:23:27	- On est si fières de vous !
00:23:32	Amelia ! Pas sous la pluie !
00:23:36	J'ai traversé l'Atlantique en avion !
00:23:42	Ne bougez plus.
00:23:44	Voici une liste des prises demandées.
00:23:46	Avez-vous de la saleté sur le visage ?
00:23:47	Vous parlez de mes taches de rousseur.
00:23:49	- Elles font partie de ma peau.
00:23:59	Très héroïque. Pensez Lindbergh.
00:24:06	En repensant au vol,
00:24:09	me reviennent :
00:24:12	"Où irez-vous ensuite ?"
00:24:15	et "Que portiez-vous ?"
00:24:24	L'endossement de Lucky Strike.
00:24:26	J'ai écrit la publicité moi-même.
00:24:28	Qu'est-il écrit ?
00:24:32	Que les Lucky Strike étaient
00:24:35	C'est vrai.
00:24:37	Mais ça induit en erreur.
00:24:42	Pour que Bill et Slim soient payés.
00:24:58	Amelia Earhart, la seule femme à avoir
00:25:03	ne peut pas rester au sol.
00:25:06	L'éditeur George Putnam l'a chargée
00:25:09	sur ses aventures de vol.
00:25:10	AMELIA EARHART DÉTIENT LE RECORD
00:25:11	Elle fait monter le Flying Windmill
00:25:22	- Merci, les gars !
00:25:31	Vous n'étiez pas obligé
00:25:34	J'espère que vous avez une robe
00:25:36	- Ce n'est qu'une classe universitaire.
00:25:39	Chaque apparition
00:25:42	Vous ne savez jamais où ça peut conduire.
00:25:44	C'est dit par un connaisseur.
00:25:51	C'était pour quoi, ça ?
00:25:52	Pour la chance ?
00:25:54	Que faites-vous de toucher du bois
00:25:57	Je crains avoir dépassé ce stade,
00:26:02	Je pense que ça me plaît.
00:26:12	Qu'a dit votre mère en apprenant
00:26:16	Elle m'a envoyé un télégramme
00:26:19	et me dire que la prochaine fois elle veut
00:26:26	Comment c'était de voler
00:26:29	Aviez-vous peur ?
00:26:32	Quand je regardais l'océan,
00:26:36	on aurait dit le ciel.
00:26:39	Comme si le ciel et la terre étaient pareils.
00:26:42	Je me sens bien
00:26:48	Transportée d'une certaine façon
00:26:52	merveilleux, simple et sécuritaire
00:27:00	Bienvenue au Congress Plaza Hotel
00:27:03	Bonne nuit, Amelia.
00:27:05	Bonne nuit.
00:27:55	Dansez avec moi, George.
00:29:09	Bonjour, Elinor.
00:29:10	- M. Putnam.
00:29:14	Amelia.
00:29:19	Mlle Smith.
00:29:21	Je suis votre carrière
00:29:24	Mlle Earhart,
00:29:28	Je ne me fatigue jamais
00:29:31	On dit que vous touchez 500 $
00:29:34	- Les bonnes semaines.
00:29:36	Ça dépend si on veut être vrai ou épater.
00:29:39	Je ne sous-estime pas la valeur d'épater.
00:29:41	Une jeune fille de 16 ans fait la manchette
00:29:45	sous les quatre ponts de l'East River.
00:29:47	Vous n'avez pas besoin d'aide pour épater.
00:29:50	En fait, M. Putnam,
00:29:53	j'espérais que vous puissiez faire pour moi
00:29:56	Quelle est votre principale ambition ?
00:29:58	Prendre la place d'Amelia
00:30:02	- Vous voulez un conseil ?
00:30:04	Si j'écoutais tous ceux qui disent
00:30:07	je n'aurais jamais volé.
00:30:09	Ne laissez personne vous décourager.
00:30:16	- Vous y êtes.
00:30:19	C'est bon de vous voir.
00:30:24	- Bonsoir.
00:30:26	Bonsoir, Mlle Earhart.
00:30:28	Quelle belle soirée !
00:30:30	Amelia.
00:30:32	Voici Gene Vidal.
00:30:34	Amelia Earhart, l'aviatrice.
00:30:38	Comment allez-vous, Mlle Earhart ?
00:30:41	Très bien, M. Vidal. Merci.
00:30:42	Vous écrivez un livre
00:30:45	sous la tutelle du maître.
00:30:47	Oui.
00:30:49	Vous aimez votre séjour à Rye ?
00:30:51	Je ne me sens pas à ma place, je dirais.
00:30:54	La distance entre ce monde
00:30:57	est comparable à la distance
00:31:00	Et selon vous, la théorie
00:31:03	Des sornettes.
00:31:05	D'où venez-vous ?
00:31:06	Du Kansas.
00:31:07	"Sornettes" est un mot du Kansas ?
00:31:09	Oui, je suppose.
00:31:11	Les relations publiques.
00:31:14	Ce n'est ni de la publicité,
00:31:17	Mlle Earhart. Puis-je vous appeler Amelia ?
00:31:21	On vient d'un monde différent,
00:31:22	mais on a plus en commun
00:31:24	- Vraiment ?
00:31:26	Je suis professeur, à West Point,
00:31:30	Qu'enseignez-vous ?
00:31:31	Le vol.
00:31:52	Écoute, Amelia...
00:32:01	C'est la première fois
00:32:12	Qu'y a-t-il ?
00:32:15	Épouse-moi.
00:32:16	- Quoi ?
00:32:21	Je ne veux pas me marier.
00:32:23	Ne vois-tu pas
00:32:30	Cher George.
00:32:32	Je suis la seule
00:32:35	Une vie ne peut pas être remplie
00:32:38	Seulement quand on la partage.
00:32:42	Laisse-moi partager ta vie.
00:32:46	Laisse-moi te donner tout ce que tu veux.
00:32:58	Quand j'étais une petite fille,
00:33:01	lors de mon septième anniversaire
00:33:05	mon père m'a offert un globe terrestre.
00:33:09	Je passais des heures
00:33:13	à lire les noms de tous ces étranges
00:33:18	Le Maroc. L'Espagne. L'Éthiopie.
00:33:22	Je rêvais du jour
00:33:25	comme une errante,
00:33:28	une voyageuse, une vagabonde.
00:33:35	Je veux être libre, George.
00:33:37	Être une vagabonde de l'air.
00:33:44	Je vais t'aider à le faire.
00:34:03	Gao, Mali
00:34:19	Merci.
00:34:22	Bonjour !
00:34:27	Donne-moi la caméra.
00:34:51	Je vis mon aventure lumineuse
00:34:58	Pas de frontières, seulement des horizons.
00:35:02	Seulement la liberté.
00:35:47	Cher G.P.,
00:35:49	Je te répète mon hésitation
00:35:52	mon sentiment de ne pouvoir
00:35:56	ce qui est si important pour moi.
00:35:59	Dans cette relation,
00:36:01	où je peux me rendre seule
00:36:05	ou je ne peux garantir de supporter
00:36:07	le confinement,
00:36:35	"Dans notre vie ensemble,
00:36:38	"je ne te soumettrai pas
00:36:43	"et ne me considérerai pas
00:36:48	"J'exige de toi une cruelle promesse.
00:36:53	"Celle de me laisser partir dans un an
00:37:01	Tu es la seule, chère Amelia,
00:37:10	sans me faire changer d'idée
00:37:17	Pour toujours.
00:37:22	Amelia, promettez-vous d'aimer,
00:37:24	- d'honorer, d'obéir à cet homme...
00:37:27	Pouvez-vous revenir en arrière ?
00:37:31	Honorer, c'est la même chose.
00:37:33	Obéir, il n'est pas question
00:37:35	- mais le marié le comprend.
00:37:39	pour qu'on en finisse
00:37:43	Je vous déclare mari et femme.
00:38:24	Voici la première compétition
00:38:27	de Santa Monica jusqu'à Cleveland.
00:38:31	Oui, ça va.
00:38:33	- Qu'est-ce qu'on entend ?
00:38:35	Les organisateurs de la course
00:38:37	- qu'elle finira à l'ouest des Rocheuses.
00:38:41	C'est absurde, ils coupent de moitié.
00:38:42	À quoi ils pensent ?
00:38:44	Ils pensent que ça fera mauvaise presse
00:38:46	quand vous percuterez les montagnes.
00:38:48	Comment osent-ils ?
00:38:51	Attendez. Non.
00:38:54	Venez marcher avec moi.
00:38:56	Il serait bénéfique à toutes les femmes
00:39:01	La publicité mettrait la course
00:39:04	à même égalité que les hommes.
00:39:08	Je gagnerai peut-être la course.
00:39:10	Vous ne gagnerez pas si votre avion
00:39:14	Et je vous prédis que c'est ce qui arrivera.
00:39:22	- C'est une menace.
00:39:25	Amelia a dit de ne laisser personne
00:39:28	Oui, elle parlait probablement de moi.
00:39:30	Apparemment, elle ne voit pas
00:39:32	Bien sûr que non. Elle s'en fiche.
00:39:36	Hé ! Gladys !
00:39:38	Je laisse les gars s'en charger,
00:39:41	qu'on change de trajet !
00:39:43	On volera au-dessus de ces montagnes
00:39:46	Je suis très loyal, Elinor.
00:39:49	C'est ce que ma loyauté requiert.
00:39:51	Lady Lindy en personne, Amelia Earhart !
00:39:56	Dégagez !
00:40:01	Amelia Earhart organise une compétition
00:40:07	Neuf villes en neuf jours.
00:40:10	Des tragédies surviennent,
00:40:18	La course se poursuit.
00:40:19	Des centaines d'avions sont témoins
00:40:23	de celles qui approchent la ligne d'arrivée.
00:40:28	Elles arrivent.
00:40:29	En première place, Louise Thaden
00:40:41	En deuxième place, Gladys O'Donnell
00:40:48	La troisième place va à Amelia Earhart,
00:40:57	Qu'est-ce que ça fait de finir troisième ?
00:40:59	Une victoire pour une femme pilote
00:41:03	Je voudrais féliciter Louise Thaden
00:41:06	et annoncer qu'on a formé
00:41:09	pour promouvoir les femmes
00:41:12	Quatre-vingt-dix-neuf femmes se sont
00:41:19	Et on volera à jamais !
00:41:27	- George ? J'ai réfléchi.
00:41:31	- Je veux traverser l'Atlantique.
00:41:34	Comme passagère, ça ne compte pas.
00:41:38	Je veux le faire en solo.
00:41:44	Ça fait cinq ans depuis Lindbergh.
00:41:48	Personne ne l'a fait en solo.
00:41:52	Quatorze personnes sont mortes
00:41:58	J'y arriverai. Je le sais.
00:42:04	Et si non ?
00:42:07	Je préfère mourir en mer
00:42:11	Qu'y a-t-il de mal à ça ?
00:42:18	Amelia Earhart démontre ses prouesses
00:42:24	Elle est maintenant prête
00:42:27	dans sa deuxième tentative
00:42:30	Plus une passagère,
00:42:35	TETERBORO, NEW JERSEY
00:42:50	Tu t'endors encore ?
00:42:53	Je ferai une sieste en route.
00:42:57	L'avantage d'être seule,
00:43:02	- As-tu de l'argent ?
00:43:11	Un billet de 20 $ ?
00:43:14	Je mettrai notre argent sur un billet
00:43:21	C'est non remboursable.
00:43:25	Sois prudente.
00:43:29	Oui.
00:43:38	Au revoir.
00:43:47	Dégagez la piste pour le décollage.
00:43:54	Au revoir.
00:43:59	Le temps est clair
00:44:02	on surveille un système dépressionnaire
00:44:06	C'était une nuit étoilée,
00:44:11	Je pouvais presque toucher les étoiles
00:45:10	Si Lindbergh l'a fait, tu peux le faire.
00:45:28	Aucun signe encore de Mlle Earhart,
00:45:30	Si elle suit son trajet,
00:45:34	Des rapports météo entrent
00:46:27	Aéroport Le Bourget, France.
00:46:29	Une myriade de journalistes,
00:46:32	sont réunis à Paris dans l'attente
00:46:35	quand Amelia Earhart atterrira
00:46:39	Le monde attend nerveusement
00:46:41	pendant qu'Amelia traverse seule
00:47:50	- Jimmy, regarde.
00:48:27	Excusez-moi, monsieur. Où suis-je ?
00:48:31	C'est le pâturage Gallagher.
00:48:34	Où devriez-vous être ?
00:48:36	Je me rendais à Paris.
00:48:41	Vous vous êtes trompée.
00:48:43	C'est par là.
00:48:47	Bonjour, les moutons !
00:48:52	- Oui.
00:48:55	- Elle a atterri en Irlande.
00:48:59	EARHART RÉUSSIT !
00:49:00	Fin de l'aventure.
00:49:02	La voici,
00:49:05	terminant le premier vol d'une femme
00:49:09	Et voici le petit avion
00:49:20	Bien joué.
00:49:24	AMELIA EN ANGLETERRE !
00:49:25	Londres - Premières photos
00:49:26	La foule brave la pluie pour voir
00:49:32	Paramount News
00:49:33	Mlle Earhart dépose une couronne sur
00:49:39	VENEZ RENCONTRER MME PUTNAM
00:49:47	Action !
00:49:50	Vous êtes en vacances
00:49:54	Voyagez sur le Nile, clair de lune...
00:50:00	Pardon, je ne peux pas dire ça.
00:50:03	LES VALISES AMELIA EARHART
00:50:06	La liberté de voler se retrouve
00:50:12	Amelia Earhart
00:50:16	Les appareils photo Eastman Kodak.
00:50:18	Voyagez autour du monde,
00:50:30	La deuxième à traverser l'Atlantique seule,
00:50:35	La salle est remplie, parfait.
00:50:37	Quatorze heures et 54 minutes.
00:50:40	- Tu restes ?
00:50:44	Je dois rencontrer les éditeurs du Post
00:50:46	puis organiser la séance-photos
00:50:50	Qu'as-tu aujourd'hui ?
00:50:51	Je saute à travers des cerceaux
00:50:54	Voilà ce qui ne va pas.
00:50:57	La seule façon de financer tes vols
00:51:00	c'est de faire assez d'argent pour ça.
00:51:02	... Amelia Earhart !
00:51:05	Vas-y.
00:51:20	Merci !
00:51:24	Merci beaucoup.
00:51:32	Mlle Earhart, un autographe, je vous prie !
00:51:36	S'il vous plaît, Mlle Earhart.
00:51:37	Mlle Earhart ?
00:51:41	- Comment t'appelles-tu ?
00:51:43	- C'est un nom rare.
00:51:47	On blâme sa mère.
00:51:48	Elle était une Gore,
00:51:52	Bonjour.
00:51:55	Seigneur, je dois traverser ça ?
00:51:56	Vous aurez deux Vidal
00:51:59	Vous êtes bien plus belle qu'en photo.
00:52:02	- Merci, mais...
00:52:04	- Qu'a-t-il dit ?
00:52:06	Allez-vous écrire un autre livre ?
00:52:08	Oui, si mon mari a quelque chose à dire.
00:52:10	Prenez ma main.
00:52:11	Viens, Gore.
00:52:32	Cette femme avait raison.
00:52:34	- Pardon ?
00:52:37	Vous êtes plus belle qu'en photo.
00:52:44	Ça semble fou étant donné
00:52:48	Ces hommes, toutes ces familles.
00:52:52	Pourquoi ai-je tant reçu ?
00:52:56	Vous avez gagné l'attention. Appréciez-le.
00:52:59	Ça ira. Gardez vos convictions.
00:53:03	Je ne suis plus certaine d'elles.
00:53:05	C'est la fille du Kansas qui dit "sornettes."
00:53:17	LE NEW DEAL DOMINE L'AMÉRIQUE
00:53:19	PROGRAMME DE TRAVAIL
00:53:20	EARHART
00:53:21	UN BAUME D'ESPOIR
00:53:25	AMELIA EARHART
00:53:26	Des centaines de pilotes depuis le vol solo
00:53:30	Mlle Earhart prête sa voix
00:53:32	CHALEUREUX ACCUEIL POUR EARHART
00:53:34	PRODIGE BRITANNIQUE DU VOL
00:53:35	Amelia Earhart entendue par
00:53:38	"ENVOLEZ-VOUS"
00:53:41	Distingués dignitaires
00:53:44	veuillez accueillir Mlle Amelia Earhart,
00:53:48	invitée d'honneur du président Roosevelt
00:53:53	J'aimerais porter un toast
00:53:55	qui, à 15 ans, est devenue la plus jeune
00:54:00	Cette année, elle est reconnue
00:54:04	À Elinor Smith, une inspiration pour tous.
00:54:11	Votre mari vous encourage
00:54:14	Mon mari ne voudrait pas
00:54:18	Il ne vous l'a pas défendu ?
00:54:21	Franklin ne défend pas.
00:54:24	Il croit qu'apprendre serait une perte
00:54:27	vu que je ne peux pas m'acheter d'avion.
00:54:30	On n'a pas élu le bon Roosevelt.
00:54:34	Je me suis informée pour l'aviation,
00:54:40	Ça pourrait être l'affaire
00:54:42	La structure est moins importante
00:54:47	Désolée, j'entends mal.
00:54:52	C'est l'une des rares occasions
00:54:54	où le candidat le plus accompli
00:54:57	Un nom que je connais ?
00:55:00	Gene Vidal.
00:55:02	J'adore trouver l'exception
00:55:06	Que diriez-vous de voler la nuit ?
00:55:17	Et voilà, mesdames et messieurs,
00:55:20	Du champagne pour la première dame.
00:55:30	Placez vos mains sur les commandes !
00:55:33	C'est un contrôle double.
00:55:39	Mesdames et messieurs,
00:55:46	Mon Dieu !
00:56:00	Bonne nuit.
00:56:09	Je n'oublierai jamais cette nuit.
00:56:14	Elle semble t'aimer bien.
00:56:15	C'est réciproque.
00:56:17	Bien des gens t'aiment beaucoup.
00:56:22	Si tu parles de Gene,
00:56:25	j'ai parlé de lui pour commander
00:56:29	Comment ça s'est passé ?
00:56:30	C'est à son mari de décider,
00:56:33	Gene est très chanceux
00:56:37	Il m'aidera et je l'aide.
00:57:02	Tu me fais quelque chose
00:57:10	Quelque chose qui me mystifie
00:57:20	Dis-moi, pourquoi cela
00:57:29	Tu as le pouvoir de m'hypnotiser
00:57:36	Le transcontinental était trop ambitieux.
00:57:41	Mais la navette,
00:57:44	on pense que c'est l'avenir.
00:57:47	Viendrez-vous avec nous ?
00:57:49	Pourquoi auriez-vous besoin de moi ?
00:57:52	Vous êtes la femme la plus célèbre
00:57:56	Je vois ça d'ici.
00:57:57	Vous et Gene sur une affiche,
00:58:01	deux disciplines olympiques,
00:58:03	une pilote de haut niveau qui sillonnera
00:58:05	Merci, Paul. Tu viens de m'en dissuader.
00:58:11	Fais ce vaudou que tu fais si bien...
00:58:36	- Puis-je vous poser une question ?
00:58:37	- Puis-je vous poser une question ?
00:58:40	Elle est très belle.
00:58:45	Vous êtes la seule femme que je connaisse
00:58:50	De belles jambes, pas comme les miennes.
00:58:55	Non, je suis sûr que ce n'est pas vrai.
00:58:57	C'est pour ça
00:59:00	Non.
00:59:02	Tout ce temps, je pensais
00:59:06	Ça a pu m'arriver, mais plus maintenant.
00:59:29	- Était-ce Amelia Earhart ?
01:00:19	AMELIA DIT :
01:00:28	LES AVIONS SONT AUSSI SÉCURITAIRES
01:00:35	LE RÊVE DE L'AVIATION
01:00:41	AMELIA EARHART
01:00:56	Gore !
01:01:01	J'avais hâte de te voir.
01:01:07	Lewis. Lewis.
01:01:12	Au secours !
01:01:14	- Un tigre !
01:01:21	J'arrive, Gore.
01:01:26	Ça va.
01:01:29	Sais-tu pourquoi j'ai mis ce papier peint ?
01:01:33	Non. Mais j'aurais aimé
01:01:38	C'est parce que j'ai très peur de la jungle.
01:01:43	Quand je m'inquiète de la jungle,
01:01:46	je viens ici tester mon courage
01:01:51	et je fais semblant d'être
01:01:55	Une jungle si dense,
01:02:00	Et je me sens mieux
01:02:04	parce que j'affronte mes craintes.
01:02:17	Mlle Earhart ?
01:02:19	Oui ?
01:02:21	Pourriez-vous épouser mon père ?
01:02:24	Alors, je n'aurai jamais plus peur de rien.
01:02:29	Je suis déjà mariée à M. Putnam.
01:02:31	Vous ne pouvez pas être mariée
01:02:39	Je planifie un voyage d'un mois en Europe.
01:02:42	Pour finaliser des contrats,
01:02:45	- Quand pars-tu ?
01:02:49	Je ne vois pas comment je pourrais.
01:02:51	J'ai déjà parlé aux promoteurs.
01:02:53	Ils sont prêts à changer des dates
01:02:55	Il n'y a pas seulement ça.
01:03:00	Je viens de commencer en tant
01:03:07	Normalement, je devrais m'inquiéter
01:03:09	mais je suppose
01:03:14	Qu'essaies-tu de dire ?
01:03:21	Gene, dans notre maison,
01:03:25	Quand je ne suis pas là,
01:03:30	- je ne le tolère pas.
01:03:32	Je ne le tolère pas.
01:04:03	Karachi, Pakistan
01:04:39	Allô ?
01:04:44	J'ai trouvé quelque chose
01:04:48	C'est très beau.
01:04:51	"Toucher ta main
01:04:58	"Ta présence occasionnelle
01:05:03	"qui nous regardent étendus.
01:05:07	"Je te vois dans une foule
01:05:13	"une nuit chaude il y a longtemps.
01:05:15	"On aimait tellement alors,
01:05:20	Merci beaucoup d'avoir écrit ça.
01:05:27	Même si je ne l'avais jamais vu.
01:05:31	À cette époque, je...
01:05:35	George ?
01:05:53	George.
01:06:09	Merci.
01:06:12	Comment vas-tu ?
01:06:18	Je me demandais si tu m'évitais ou...
01:06:20	Je suis juste très occupée.
01:06:26	Je pars pour l'Indiana.
01:06:28	Edward Elliott de Purdue veut construire
01:06:32	C'est une bonne idée, surtout maintenant.
01:06:35	Quoi, surtout maintenant ?
01:06:37	Tu ne lis pas les journaux ?
01:06:39	- Pas si personne ne m'y oblige.
01:06:42	On dit que tu as fait
01:06:44	uniquement pour la publicité,
01:06:48	On se plaint aussi d'une longue liste de
01:06:52	À quoi j'ai pensé de faire tout ça
01:06:54	où personne n'est intéressé à faire
01:06:58	Les gens te voient comme Lady Lindy,
01:07:02	la femme, la mère, la fille
01:07:07	Merci pour le conseil.
01:07:08	Merci de ne pas être défensive.
01:07:17	Je démissionne de mon poste
01:07:22	Le lien public de nos noms nuit
01:07:25	que tout le reste mis ensemble.
01:07:27	Et toi, plus que quiconque, devrais savoir
01:07:31	c'est pour me permettre de voler.
01:07:34	Et je veux faire voler ce bel oiseau
01:07:40	Je vais voler autour du monde, Gene.
01:07:44	Ça ne peut pas se faire.
01:07:45	Eh bien, je vais essayer.
01:07:50	Et je rentre chez moi. Avec George.
01:07:58	Tu n'es pas sérieuse.
01:08:54	Une course vers New York.
01:09:03	Vas-tu me dire ta surprise,
01:09:07	C'est exactement ce que je veux.
01:09:13	Allez, G.P., dis-le-moi.
01:09:17	Si tu es sérieuse à propos
01:09:20	il pourrait être utile d'avoir un avion.
01:09:23	Sauf qu'il faut que ce soit un Electra,
01:09:25	36 000 $, après une généreuse
01:09:29	Ça pourrait être un milliard.
01:09:31	Sans mentionner un autre 36 000 $
01:09:36	Et la surprise,
01:09:40	Non, une université.
01:09:44	J'ai persuadé Ed Elliott
01:09:47	de créer la Fondation Amelia Earhart
01:09:51	J'ai suggéré un budget de 80 000 $
01:09:56	pour un laboratoire de vol convenable.
01:10:00	L'Electra ?
01:10:06	Ton Electra, Amelia.
01:10:09	George !
01:10:15	Il y a une chose.
01:10:16	Les fiduciaires et les donateurs
01:10:20	C'est mon travail.
01:10:23	Non, plus de chevaux,
01:10:28	Merci, George.
01:10:32	Que tu te fiches qu'elle vive ou meure,
01:10:34	tu sais que sa mort ne sera pas un plus
01:10:38	Et si elle ne meurt pas ?
01:10:40	Et si elle fait le tour du globe
01:10:45	La terre la plus près à l'ouest d'Hawaï
01:10:48	Elle refera le plein en vol.
01:10:49	- Elle n'a pas les compétences.
01:10:52	J'en suis conscient. N'en sois pas trop fier.
01:10:54	Je comprends le danger, les gars.
01:10:57	Qu'as-tu décidé ?
01:11:04	C'est l'île Howland.
01:11:06	C'est à mi-chemin
01:11:09	Pas d'élévation, pas d'arbres,
01:11:11	à peine quelques-uns connaissent
01:11:14	C'est presque impossible
01:11:18	C'est minuscule, un grain de sable
01:11:22	Si tu manques cette île,
01:11:27	Mais j'aurai Fred Noonan,
01:11:31	Elle emmène Fred pour le voyage.
01:11:33	J'ai abandonné mon arrogance.
01:11:42	Tu as toujours pris
01:11:45	Pour ça, on te remercie.
01:11:48	Tu restes pour le souper ?
01:11:51	J'aimerais bien, mais je dois rentrer.
01:11:55	Salue bien Gore pour moi.
01:11:59	Donne-lui ceci.
01:12:03	Tu lui manques.
01:12:25	Il ne comprend pas, vraiment.
01:12:44	- Le nouveau joint est en ordre, Jim ?
01:12:53	- Bonjour, Fred.
01:12:55	- C'est bon de vous voir.
01:13:00	Merci.
01:13:06	Vous m'examinez ?
01:13:13	On me dit que faire le plein en vol
01:13:16	Il faut mettre du temps,
01:13:19	Même à ça, 20 %, ça fonctionne,
01:13:23	60 %, le plein ne se fait pas,
01:13:30	On a plus de chance de trouver cette île ?
01:13:34	Que dites-vous de 100 % ?
01:13:36	Même si c'est nuageux ?
01:13:38	Pan Am vous a dit que j'étais
01:13:42	En effet.
01:13:43	Quelqu'un d'autre vous a parlé
01:13:47	C'est pour ça qu'on est ici, non ?
01:13:51	Tous ceux pour qui j'ai travaillé
01:13:53	rien n'a interféré mes performances,
01:13:56	On cherchera une île longue
01:13:59	dont l'élévation maximale est de 5 m.
01:14:00	C'est ce que vous chercherez.
01:14:07	Comment pourrais-je échouer ?
01:14:13	Amelia Earhart quitte Oakland
01:14:18	dans l'aventure aéronautique
01:14:22	traverser la circonférence de la Terre.
01:14:26	HONOLULU, HAWAÏ
01:14:28	Un sourire pour les Américains ?
01:14:30	Mlle Earhart, par ici.
01:14:39	- Merci.
01:14:42	Prenez soin d'elle, Fred.
01:14:44	C'est génial. Merci.
01:14:47	Une pour la caméra, Mlle Amelia !
01:14:49	On a tellement de carburant
01:14:52	C'est plus sûr que voler.
01:14:54	Il nous en faudra assez
01:14:57	quand vous l'aurez manquée
01:15:00	C'est bien pensé.
01:15:01	Merci !
01:15:04	Une autre, Mlle Earhart.
01:15:07	Par ici, Amelia !
01:15:10	Bonne chance, Fred !
01:15:19	Dégagez !
01:16:57	Non !
01:17:05	Ça va ?
01:17:06	Bon coup, en coupant le contact !
01:17:11	Venez, Fred !
01:17:20	Le moteur droit !
01:17:24	- Du tétrachlorure ici.
01:17:30	Sam, prenez une photo.
01:17:32	Prends un bon plan de leur visage !
01:17:39	Vers le haut. On y va.
01:17:52	LA TENTATIVE AUTOUR DU MONDE
01:17:55	LE DÉSASTRE DÉMORALISE
01:17:57	ÉCRASEMENT
01:17:59	Le sang froid d'Earhart sauve
01:18:09	Il sera bon, G.P., je te le jure.
01:18:13	Je vais nous refaire, et plus,
01:18:15	La vente des livres, les conférences,
01:18:21	Peut-être.
01:18:22	Non, c'est sûr, je te le promets.
01:18:26	Nos ventes, nos prix vont doubler.
01:18:28	Ça va juste leur montrer
01:18:30	Ils prenaient tous ça pour acquis,
01:18:32	Viens.
01:18:34	J'ai dit, peut-être...
01:18:39	On pourrait peut-être juste arrêter.
01:18:43	Tu veux dire, après ?
01:18:46	Ou même maintenant.
01:18:52	Ma sortie serait donc
01:18:57	et un retrait d'une tentative
01:19:00	de faire finalement quelque chose
01:19:04	Ça nous ruinerait.
01:19:06	- Oui.
01:19:08	C'est vrai. Et ça ferait mon affaire.
01:19:15	C'est parce que tu es un idiot.
01:19:20	Une chance pour toi.
01:19:26	Et si ce n'était pas une chose
01:19:31	Si c'était pour moi ?
01:19:43	Je n'ai pas vraiment le choix,
01:19:47	J'affronterais les ouragans des Caraïbes,
01:19:50	Oui, mais tu traverserais Howland
01:19:53	- Quand je serai très fatiguée.
01:19:54	Je n'ai qu'à ne pas être fatiguée.
01:19:59	L'avion sera prêt quand ?
01:20:02	Trois semaines. Il sera comme neuf.
01:20:04	On a une équipe remarquable.
01:20:06	- La meilleure que l'argent...
01:20:08	... acheter, oui.
01:20:10	Tout l'argent gaspillé
01:20:12	Tu as coupé les moteurs.
01:20:13	Ça aurait coûté plus cher
01:20:19	Sans parler d'une pilote calcinée.
01:20:21	J'ai réagi trop fort.
01:20:22	L'avion était trop lourd, j'aurais dû
01:20:26	Ce n'est que de l'argent.
01:20:29	On trouvera un moyen. Comme toujours.
01:20:51	Avez-vous considéré, Mlle Earhart,
01:20:55	dépasse vos capacités comme l'a
01:20:59	On dit que vous êtes téméraire,
01:21:03	Enthousiaste ? Oui.
01:21:06	Téméraire ? Certainement pas.
01:21:08	Je suis une pilote poursuivant
01:21:14	Merci. Une future pilote !
01:21:18	MIAMI, FLORIDE
01:21:25	Vous pouvez le faire, Amelia !
01:21:27	- M. Noonan, par ici ! Mlle Earhart !
01:21:39	Elle volera autour de la circonférence
01:21:41	soit près de 40 000 km
01:21:46	de l'Afrique, de l'Inde
01:21:50	Après ce vol autour du monde,
01:21:52	laisserez-vous tomber
01:21:54	Pas tant qu'il me restera de l'énergie.
01:21:56	Je suis toujours prête
01:21:58	- Génial.
01:22:01	Fred, un beau sourire pour la photo !
01:22:16	Reviens-moi.
01:22:18	Toujours.
01:22:36	Vite !
01:22:37	Mlle Earhart !
01:22:39	Une dernière, je vous prie !
01:22:40	Mlle Earhart, par ici ! Mlle Earhart !
01:22:52	Au revoir.
01:23:24	Une féerie de beauté
01:23:27	si charmante qu'elle peut distraire
01:23:32	qui est de conduire un avion lourd
01:23:36	et par-dessus les montagnes
01:24:21	Qu'est-ce que c'est ?
01:24:24	- C'est fait de boue.
01:24:38	C'est comme travailler avec vous.
01:24:43	Allez, Amelia.
01:24:58	Amelia Earhart a atteint Calcutta...
01:25:00	- Papa ! C'est un bulletin !
01:25:02	l'ont obligée de se poser.
01:25:03	Elle se dirigera vers Bangkok,
01:25:06	avant d'aller à l'est,
01:25:15	On devrait y aller, Fred.
01:25:16	- Voyons ! On ne va pas décoller ?
01:25:19	Calcutta, Inde
01:25:21	On pourrait rester coincés ici
01:25:24	Ce n'est que 1120 km de Bangkok,
01:25:27	Pour se rendre là dans la mousson,
01:25:30	- Chai ?
01:25:36	Allez, Fred.
01:26:07	Vous pensez
01:26:09	Non. Je pense qu'on n'aurait pas dû venir.
01:26:21	Lae, Papouasie-Nouvelle-Guinée
01:26:38	- Bonjour, Joan.
01:26:59	Vous avez l'air épuisée.
01:27:01	C'est drôle, vous avez l'air en forme.
01:27:03	Pourquoi ne pas dormir un peu ?
01:27:05	Je peux aussi vous tenir compagnie.
01:27:11	Merci.
01:27:12	Oui.
01:27:16	Vous et votre vieux George.
01:27:23	C'est une histoire honnête.
01:27:29	Je me demande
01:27:32	Si vous parlez de Gene,
01:27:36	Dans ce sens. Pas avant longtemps.
01:27:40	- Vous pensez que j'aime pas mon mari ?
01:27:44	Dans un sens.
01:27:47	- Vous désapprouvez ma façon de vivre ?
01:27:51	C'est comme moi. En fait, c'est comme
01:27:54	Ça veut dire quoi ?
01:27:57	Les gars aiment leur femme, leur copine.
01:28:00	Ça ne veut pas dire qu'ils ne sautent pas
01:28:05	sur des occasions.
01:28:13	Si vous avez quelque chose à dire,
01:28:16	Je crois que oui.
01:28:24	Vous n'avez qu'à vous pointer
01:28:28	sobre, et emmenez-moi à l'île Howland.
01:28:53	C'est prêt, madame.
01:28:58	Merci.
01:29:09	Vous voulez sortir fumer ?
01:29:12	Je ne fume pas.
01:29:15	Ou autre chose ?
01:29:29	Ici Earhart.
01:29:31	Ici Putnam.
01:29:37	Tu devrais dormir.
01:29:40	Tu devrais travailler.
01:29:43	Je mène une grosse affaire.
01:29:47	Tu m'as dit que j'allais être
01:29:52	une particule de poussière
01:29:57	C'était des blagues.
01:30:04	Je serai à Honolulu le trois
01:30:07	et avec toi à Oakland le 4 juillet, d'accord ?
01:30:12	Ne me fais pas attendre.
01:30:14	Je n'oserai pas.
01:30:17	Comment va Fred ? Toujours à jeun ?
01:30:19	Je t'ai envoyé mes films
01:30:26	Tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas ?
01:30:29	Fred va bien.
01:30:30	Il calcule la vitesse du vent de face
01:30:34	Qu'est-ce que j'entends dans ta voix ?
01:30:39	- Il boit ?
01:30:43	D'accord, abandonne.
01:30:46	Tout de suite, Amelia. Je suis sérieux.
01:30:53	Je peux m'en sortir.
01:30:58	Après le 4, on rentre.
01:31:02	Où ça ?
01:31:05	Pour moi ? Peu importe où tu es.
01:31:16	Je vais aimer cet endroit.
01:31:23	Vu que ce sera mon dernier vol.
01:31:28	Si tu insistes.
01:31:36	Je t'aime.
01:31:54	Dois-je te laisser partir ?
01:31:56	Non, jamais.
01:32:07	Je vais aller dire au monde
01:32:11	Au revoir,
01:32:15	mon chéri.
01:32:23	Au revoir, mon amour.
01:33:05	On dirait qu'elle est prête à partir.
01:33:25	Ce serait plus simple de me tirer dessus.
01:33:27	Le truc, c'est de voyager léger.
01:33:29	Vous avez de la place pour 82 kg de rien ?
01:33:36	Madame, je suis désolé.
01:33:39	Ça va. Tout va bien.
01:33:52	Avez-vous rempli l'autre côté ?
01:34:14	Il y a moins d'un mois,
01:34:18	regardant vers l'ouest.
01:34:20	Ce matin, je regarde vers l'ouest
01:34:23	Dans ces jours qui défilent,
01:34:26	toute la largesse du monde
01:34:29	sauf ce vaste océan.
01:34:32	Je serai heureuse d'avoir les dangers
01:34:37	M. Balfour, à vous, terminé.
01:34:39	M. Putnam.
01:34:41	Les vents de face étaient plus forts
01:34:44	J'ai recalculé le carburant.
01:34:50	Neuf pour cent.
01:35:01	King How Abel Queen Queen.
01:35:06	King How Abel Queen Queen.
01:35:15	M. Putnam, je n'arrive pas à les joindre.
01:35:18	J'ai essayé la radio et le Morse.
01:35:20	Non, oubliez le Morse.
01:35:24	Continuez avec la radio. Vous les joindrez.
01:35:27	ÎLE D'HOWLAND
01:35:50	Repos, matelot.
01:35:56	Le goniomètre.
01:36:03	La pile est morte.
01:36:20	Itasca, ici Earhart.
01:36:24	Le ciel est couvert. À vous.
01:36:27	C'est elle, fréquence 3105.
01:36:30	Elle a dit : "Nuageux et couvert".
01:36:47	Itasca, ici Earhart.
01:36:49	Le ciel est couvert. À vous.
01:36:52	On reçoit votre signal.
01:36:54	Donnez votre position et H.A.P.
01:37:07	Itasca, ici Earhart.
01:37:13	Earhart, ici Itasca.
01:37:21	King How Abel Queen Queen.
01:37:24	Veuillez reconnaître. À vous.
01:37:31	Elle a des problèmes avec la transmission
01:37:45	Itasca, ici King How Abel Queen Queen.
01:37:48	Je ne vous reçois pas par radio.
01:37:50	Je ne peux pas me repérer sur vous.
01:37:52	Si vous m'entendez,
01:37:54	Le signal d'Earhart est faible.
01:37:56	Repérez-nous
01:37:58	On fera du bruit dans le micro.
01:38:03	À vous.
01:38:05	Elle doit rester en ligne plus longtemps.
01:38:07	C'est trop bref, on ne peut la repérer.
01:38:11	SIGNAL D'EARHART NIVEAU 4
01:38:45	Son récepteur Morse est
01:38:48	King How Abel Queen Queen. Ici Itasca.
01:38:51	Pas de repère sur la fréquence 3105.
01:38:54	Voulez-vous vous repérer sur nous ?
01:39:25	Appelez le pont supérieur.
01:39:28	O'Hare au pont supérieur.
01:39:36	Ils devraient le voir à 30 km.
01:39:52	Itasca, ici King How Abel Queen Queen.
01:39:55	On doit être près de vous,
01:39:58	Le carburant est bas.
01:40:03	On vole à une altitude de 300 m. À vous.
01:40:07	On vous reçoit, on transmet sur les
01:40:32	Itasca, on tourne en rond,
01:40:36	King How Abel Queen Queen,
01:40:40	Me recevez-vous ? À vous.
01:40:44	Itasca, ici King How Abel Queen Queen.
01:40:47	On reçoit votre signal,
01:40:50	Veuillez nous repérer et répondre
01:40:56	Signal reçu.
01:40:57	C'est impossible de vous repérer
01:41:03	Envoyez une plus longue transmission,
01:41:10	Un rapport en provenance du bateau,
01:41:13	Seigneur.
01:41:15	Mlle Earhart a finalement reçu
01:41:25	Restez sur 7500.
01:41:29	Vous avez son signal, bon sang.
01:41:32	Cipriani a rapporté
01:41:35	Il est resté allumé toute la nuit,
01:41:43	King How Abel Queen Queen à Itasca.
01:41:48	Earhart, répondez sur la fréquence 500.
01:41:53	On transmet sans arrêt
01:41:58	et on ne vous entend pas
01:42:20	Malgré des efforts constants,
01:42:22	le USS Itasca a perdu tout contact
01:42:28	Allez.
01:42:37	Allez.
01:42:39	King How Abel Queen Queen à Itasca.
01:42:42	Notre position est 157-337.
01:42:46	On vole nord-sud.
01:42:51	À vous.
01:42:52	On vous entend. Nous recevez-vous ?
01:43:13	Earhart, ici Itasca.
01:43:51	Itasca à Earhart, à vous, je vous prie.
01:44:21	Toutes les choses que je n'ai pas dites
01:44:26	regarde, elles sont dans mes yeux.
01:44:43	Tout le monde a ses défis à relever.
01:44:50	Est-ce téméraire ? Peut-être.
01:44:56	Que savent les rêves sur les frontières ?
01:45:05	Amelia Earhart et Fred Noonan disparurent
01:45:08	quelque part au-dessus du Pacifique
01:45:13	Le gouvernement américain monta
01:45:16	mais on ne retrouva
01:45:21	La foi d'Amelia Earhart intrigua
01:45:30	Je pense aux mains que j'ai tenues,
01:45:35	aux endroits que j'ai vus,
01:45:41	aux vastes étendus dont la terre
01:46:09	Le monde m'a changée.
01:46:45	Pour Chris Howard
01:51:16	French - Canadian

Amelia