|
Jumanji
|
| 00:00:54 |
Don't worry. It's just a pack of wolves. |
| 00:01:16 |
- Caleb, it's after me! |
| 00:01:18 |
Run! Run! |
| 00:01:21 |
No, Benjamin, we have to finish this. |
| 00:01:29 |
What if someone digs it up? |
| 00:01:34 |
May God have mercy |
| 00:02:11 |
- Hi, Alan. |
| 00:02:13 |
- Good afternoon, Alan. |
| 00:02:23 |
- AIl yours, Alan. |
| 00:02:40 |
Get him! |
| 00:02:48 |
Prepare to die, Parrish! |
| 00:02:52 |
Hey, Parrish, |
| 00:03:01 |
He's goin' to |
| 00:03:05 |
Alan wants his daddy now! |
| 00:03:21 |
Go ahead, Parrish. |
| 00:03:46 |
- Hi, Carl. |
| 00:03:49 |
Come here. Now, l've been |
| 00:03:53 |
l got an appointment this afternoon |
| 00:03:58 |
Go ahead. Take it. |
| 00:04:01 |
So what do ya think? |
| 00:04:04 |
- What is it? |
| 00:04:06 |
Man, this is the future. lf l can |
| 00:04:10 |
l predict there'lI be a pair of those |
| 00:04:13 |
That's gonna be |
| 00:04:18 |
What's wrong? |
| 00:04:21 |
- Nothin'. |
| 00:04:25 |
Thanks, Bob. |
| 00:04:27 |
l've toId you before. This factory |
| 00:04:31 |
- Dad, can l have a ride home? |
| 00:04:34 |
ls Billy Jessup |
| 00:04:39 |
Son, you're gonna have to |
| 00:04:42 |
Look, if you're afraid of something, |
| 00:04:47 |
Now, run on, son. |
| 00:04:51 |
Carl, you shouId know better |
| 00:04:53 |
Sorry, sir. |
| 00:04:55 |
- What was it you wanted to show me? |
| 00:05:07 |
What the devil-- |
| 00:05:12 |
Get an extinguisher. |
| 00:05:24 |
Who did this? |
| 00:05:27 |
Well? |
| 00:05:32 |
I did, sir. |
| 00:05:48 |
Just because you're a Parrish doesn't |
| 00:05:52 |
- We're just friends. |
| 00:06:01 |
- Let's go! |
| 00:06:09 |
Jerks! |
| 00:08:07 |
Wow. |
| 00:08:58 |
Neat. |
| 00:09:06 |
Alan. Are you home? |
| 00:09:17 |
Oh, AIan, not again. |
| 00:09:24 |
Hard work, determination, |
| 00:09:27 |
attributes that have exemplified |
| 00:09:30 |
since our forefathers |
| 00:09:34 |
Despite the harshness of our native |
| 00:09:38 |
- we have-- |
| 00:09:41 |
- l knew the damn thing this morning. |
| 00:09:45 |
- All right. Let's go. |
| 00:09:56 |
- WeIl, we're on our way. |
| 00:10:00 |
l told your father what you told me this |
| 00:10:04 |
Look, if l'd known that, |
| 00:10:07 |
- lt's okay, Dad. |
| 00:10:11 |
I mean, you faced them, even |
| 00:10:14 |
And since you |
| 00:10:17 |
your mother and I have decided |
| 00:10:20 |
to the Cliffside School for Boys. |
| 00:10:22 |
- There. |
| 00:10:27 |
- You don't want me Iiving here anymore? |
| 00:10:32 |
lt's always been the plan that you go |
| 00:10:34 |
I mean, Parrishes have been going |
| 00:10:39 |
Even your Uncle Skylar |
| 00:10:42 |
- Look at this. Parrish HalI. |
| 00:10:49 |
Oh, this is great. Kids are on my |
| 00:10:53 |
Just wait till l'm living in |
| 00:10:57 |
lt was named |
| 00:10:59 |
- Good. Why don't you live in it? |
| 00:11:03 |
l wouldn't be who l am today |
| 00:11:07 |
Maybe l don't wanna be who you are. |
| 00:11:14 |
You won't be. |
| 00:11:17 |
Get your coat! |
| 00:11:23 |
l guess l'm not ready |
| 00:11:26 |
We're taking you there next Sunday! l |
| 00:11:30 |
You won't. |
| 00:11:40 |
- Sam-- |
| 00:11:42 |
- Sam-- |
| 00:11:45 |
Nothing. Just-- |
| 00:12:13 |
- What are you doing here? |
| 00:12:17 |
You didn't have to. l was going |
| 00:12:21 |
I told BiIly to stop |
| 00:12:25 |
You shouldn't have wasted your breath. |
| 00:12:29 |
What was that? |
| 00:12:33 |
- You heard it too? |
| 00:12:37 |
Come on. I found this weird game |
| 00:12:40 |
A game? |
| 00:12:59 |
"Jumanji. |
| 00:13:00 |
A game for those who seek to find |
| 00:13:05 |
You roll the dice to move your token. |
| 00:13:09 |
And the first pIayer to reach |
| 00:13:12 |
I quit playing board games |
| 00:13:19 |
Sarah. |
| 00:13:26 |
- lt's gotta be magnetized or something. |
| 00:13:33 |
"At night they fly, |
| 00:13:36 |
these winged things |
| 00:13:47 |
- What was that? |
| 00:13:52 |
- Put it away, Alan! |
| 00:14:01 |
Oh, no. |
| 00:14:05 |
What do you mean, |
| 00:14:10 |
" ln the jungIe you must wait... |
| 00:14:12 |
until the dice |
| 00:14:18 |
" ln the jungle you must wait--'' |
| 00:14:40 |
Roll the dice! |
| 00:15:22 |
l think a bed-and-breakfast |
| 00:15:25 |
WeIl, it's pretty hard to pass up, |
| 00:15:29 |
Oh, boy! I keep forgetting |
| 00:15:33 |
Judy, Peter, |
| 00:15:36 |
I'm gonna put |
| 00:15:40 |
And a bar over here |
| 00:15:46 |
That sounds Iovely. l'm sure you and |
| 00:15:51 |
Oh. Well, actualIy, |
| 00:15:55 |
He and his wife passed away |
| 00:16:02 |
Is this something, |
| 00:16:06 |
lt sure is. |
| 00:16:22 |
So, what do you think, young man? |
| 00:16:36 |
Peter hasn't spoken a word |
| 00:16:42 |
Oh, my. l'm so sorry. |
| 00:16:47 |
It's okay. |
| 00:16:51 |
They were always away-- skiing in |
| 00:16:56 |
safariing in darkest Africa. |
| 00:17:00 |
We didn't even know |
| 00:17:04 |
But when the sheik's yacht |
| 00:17:07 |
they managed to write us |
| 00:17:10 |
that was found fIoating in |
| 00:17:15 |
Excuse me. |
| 00:17:24 |
They were very devoted parents. |
| 00:17:28 |
- So you'll send me those escrow papers? |
| 00:18:03 |
l'll have to get a locksmith |
| 00:18:06 |
Peter, pick up your toys, |
| 00:18:15 |
Peter, take this suitcase |
| 00:18:19 |
Then we can all have |
| 00:18:49 |
What? What is it? |
| 00:18:52 |
- l'm going to MoteI 6. |
| 00:19:22 |
l don't see any guano. |
| 00:19:29 |
- He said it looked like that. |
| 00:19:33 |
Some kid said she saw a bunch |
| 00:19:36 |
But we don't get bats |
| 00:19:39 |
- But that's what he saw. |
| 00:19:43 |
is gone now. |
| 00:19:46 |
Bats aren't what I'd worry about |
| 00:19:50 |
What would you worry about? |
| 00:19:52 |
WelI, personaIly... |
| 00:19:54 |
l wouldn't wanna Iive in a house |
| 00:20:00 |
- Murdered? |
| 00:20:01 |
Little AIan Parrish. |
| 00:20:05 |
There's a thousand and one places he |
| 00:20:10 |
Especially if he |
| 00:20:13 |
Hey, up there! You kids don't wanna |
| 00:20:22 |
- Not a bat in sight, ma'am. |
| 00:20:25 |
There is nothing |
| 00:20:55 |
l can't beIieve I have to see |
| 00:20:59 |
What am l gonna do? |
| 00:21:03 |
Let's just try to relax and finish our |
| 00:21:08 |
WeIl, we found out why |
| 00:21:10 |
Twenty-six years ago, a kid named |
| 00:21:15 |
Then one day, |
| 00:21:17 |
'cause his parents chopped him up in |
| 00:21:21 |
Okay, that's it. I am sick and tired of |
| 00:21:29 |
Fine. There's nowhere to go |
| 00:21:32 |
And just for your information, |
| 00:22:13 |
Did you hear anything |
| 00:22:19 |
Do you miss Mom and Dad? |
| 00:22:23 |
- No. |
| 00:22:26 |
If you don't cut that out, |
| 00:22:30 |
Where do you think they're gonna |
| 00:22:51 |
If I get held up at the permit office, |
| 00:22:55 |
School bus should be here |
| 00:23:00 |
You guys stilI have |
| 00:23:02 |
You guys listening to me? |
| 00:23:06 |
HelIo? |
| 00:23:10 |
- Hello? |
| 00:23:14 |
Maybe l should wait |
| 00:23:16 |
Did your parents used |
| 00:23:20 |
- No. No. |
| 00:23:24 |
I could drop you off. |
| 00:23:26 |
No, don't worry about us. |
| 00:23:30 |
Okay. |
| 00:23:44 |
- You do hear it. |
| 00:24:02 |
Where's it coming from? |
| 00:24:35 |
Wow. |
| 00:24:37 |
Let's bring it over here. |
| 00:24:52 |
Weird. They're stuck. |
| 00:24:55 |
"Jumanji. A game for those who seek to |
| 00:24:59 |
You roll the dice to move your token. |
| 00:25:02 |
The first player |
| 00:25:11 |
lt's gotta be microchips |
| 00:25:15 |
You go first. |
| 00:25:19 |
Okay. |
| 00:25:23 |
Six. |
| 00:25:38 |
"A tiny bite can make you itch, |
| 00:26:20 |
Don't! |
| 00:26:27 |
" This will not be |
| 00:26:29 |
monkeys slow the expedition.'' |
| 00:26:35 |
What is that? |
| 00:27:18 |
l bet those monkeys came from the game. |
| 00:27:24 |
Uh-oh. |
| 00:27:31 |
"Adventurers beware.'' |
| 00:27:39 |
"Adventurers beware. Do not begin |
| 00:27:44 |
The exciting consequences |
| 00:27:47 |
onIy when a player has reached |
| 00:27:50 |
- The monkeys are gone. |
| 00:27:53 |
- Put it away. |
| 00:27:55 |
The instructions say if we |
| 00:27:58 |
We better do it, |
| 00:28:00 |
We should just get through it quickly. |
| 00:28:06 |
No, you rolled doubIes. |
| 00:28:10 |
Roll ! |
| 00:28:13 |
Five. |
| 00:28:17 |
" His fangs are sharp. |
| 00:28:22 |
Your party better move |
| 00:28:26 |
l don't like the sound of that. |
| 00:28:31 |
Judy, someone's in here. |
| 00:28:53 |
lt's not real, Peter. |
| 00:28:58 |
Run, Peter! |
| 00:30:36 |
I'm back. |
| 00:31:31 |
Somebody roIl |
| 00:31:36 |
He did. |
| 00:31:44 |
Oh, thank you! Thank you! |
| 00:31:51 |
Thank you. |
| 00:31:54 |
Sorry if I scared you. |
| 00:31:56 |
I'm back! Mom! Dad! |
| 00:32:02 |
l'm home! |
| 00:32:05 |
I'm back! |
| 00:32:07 |
It's me! |
| 00:32:12 |
l'm home! l'm back. |
| 00:32:16 |
Are you my little sister? |
| 00:32:18 |
No. |
| 00:32:22 |
Where's Mom? |
| 00:32:26 |
Are you AIan Parrish? |
| 00:32:29 |
Yeah. |
| 00:32:33 |
We live here now. |
| 00:32:36 |
- Where's my mom and dad? |
| 00:32:41 |
This house has been empty |
| 00:32:44 |
Everyone thought you were dead. |
| 00:32:58 |
Sorry. |
| 00:33:05 |
- Gimme that description again. |
| 00:33:18 |
Get down off of my car, please. |
| 00:33:21 |
And get up on the sidewalk. |
| 00:33:25 |
- What year is it? |
| 00:33:28 |
No. |
| 00:33:31 |
- Uh, 1995, remember? |
| 00:33:34 |
You got some l.D.? Oh, let me guess. |
| 00:33:39 |
- Twenty-six years. |
| 00:33:42 |
l was! |
| 00:33:45 |
lndonesia. |
| 00:33:50 |
Bentley. |
| 00:33:55 |
- Carl Bentley, the Soleman. |
| 00:33:59 |
- Yes, sir. He's our uncIe. |
| 00:34:03 |
WelI, yeah, |
| 00:34:05 |
Get out of there! |
| 00:34:13 |
Monkeys! Monkeys. |
| 00:34:17 |
ls he all right upstairs? |
| 00:34:19 |
Uh, he suffered a head injury |
| 00:34:33 |
Hey! Hey-- What? |
| 00:34:36 |
Don't you move! |
| 00:34:40 |
Don't move. Don't move. |
| 00:34:43 |
- Wait a minute! Where are you going? |
| 00:34:49 |
Come on. |
| 00:35:17 |
Wait! |
| 00:36:13 |
My dad used to |
| 00:36:17 |
They were the best shoes |
| 00:36:22 |
Hey! |
| 00:36:31 |
Sorry. |
| 00:36:34 |
Easy, girl. |
| 00:36:41 |
Do you know what happened |
| 00:36:45 |
Yeah, it folded up, |
| 00:36:50 |
Hey, it's pretty cold out there. |
| 00:36:53 |
Why wouId they cIose |
| 00:36:57 |
When his kid ran away, Sam put |
| 00:37:01 |
His time, his money. |
| 00:37:04 |
Everything. |
| 00:37:06 |
After a while, |
| 00:37:09 |
He just quit carin'. |
| 00:37:12 |
l don't think anybody |
| 00:37:18 |
Here. |
| 00:37:22 |
You're gonna freeze out there. |
| 00:37:26 |
Thank you. |
| 00:37:30 |
- I see 'em now and then. |
| 00:37:35 |
They're over on Adams Street. |
| 00:37:55 |
Our parents are dead too. |
| 00:38:00 |
They were in the Middle East |
| 00:38:09 |
Our dad was in advertising. |
| 00:38:14 |
I bet you miss him, huh? |
| 00:38:22 |
There he goes again. |
| 00:38:27 |
Listen, I know you're upset and aIl, but |
| 00:38:31 |
We? |
| 00:38:33 |
Just in case any other |
| 00:38:36 |
Plus, there's a lion in my aunt's |
| 00:38:39 |
- Do l Iook like a RingIing Brother? |
| 00:38:43 |
Won't she be surprised. |
| 00:39:01 |
Larry, we need the wheels. |
| 00:39:04 |
Did we hit her that hard? |
| 00:39:06 |
No, it looks Iike another one |
| 00:39:16 |
It's another one. |
| 00:39:17 |
Geez, that's over 50. |
| 00:39:20 |
Easy now. |
| 00:39:22 |
- Hey, Iook. lsn't that Mrs. Thomas? |
| 00:39:25 |
- The realtor. |
| 00:39:29 |
You hear that? |
| 00:39:31 |
- Hear what? |
| 00:39:40 |
Okay, think. |
| 00:39:44 |
- There was a Iion, a bunch of monkeys-- |
| 00:39:51 |
lt's okay. lt's okay. |
| 00:39:54 |
But we're safe in here. |
| 00:40:00 |
As long as we stay low, he can't get |
| 00:40:05 |
We're fine. |
| 00:40:07 |
Hey, he can't get us in here. |
| 00:40:11 |
We're safe. |
| 00:40:15 |
Either one of you know how to drive? |
| 00:40:19 |
Well, my dad used to let me back |
| 00:40:25 |
- So what's the big deal? |
| 00:40:27 |
Here we go! |
| 00:40:32 |
Oh, wait a minute. |
| 00:40:41 |
AIan, the top! |
| 00:40:59 |
Piece of cake. |
| 00:41:03 |
Yeah. |
| 00:41:22 |
Keep that thing away from me! |
| 00:41:26 |
When are you gonna |
| 00:41:28 |
We've gotta hurry. |
| 00:41:31 |
Well, good. You can inform her |
| 00:41:35 |
l hope you realize, with my parents |
| 00:41:43 |
Oh, thank you. |
| 00:41:46 |
No more banana leaves. |
| 00:41:55 |
What do you think those monkeys are |
| 00:41:58 |
Just sit right back |
| 00:42:00 |
- A tale of a fateful trip |
| 00:42:03 |
[ Skipped item nr. 333 ] |
| 00:42:03 |
That started out on this tropic port |
| 00:42:06 |
The mate was |
| 00:42:09 |
The skipper |
| 00:42:11 |
Five passengers set sail that day |
| 00:42:33 |
What happened to you? |
| 00:42:36 |
What happened to you? |
| 00:42:40 |
What do you want? |
| 00:42:43 |
Where are you going? |
| 00:42:45 |
How 'bout Peter and l pIay, |
| 00:42:50 |
No, thanks. |
| 00:42:52 |
So if you're not gonna help us, |
| 00:42:55 |
l don't know. |
| 00:42:59 |
I wonder if Mrs. Nedermeyer's |
| 00:43:12 |
Come on, Judy. |
| 00:43:16 |
What did you say? |
| 00:43:19 |
You're afraid. |
| 00:43:25 |
Let's go set it up |
| 00:43:30 |
No, you have no idea what you're |
| 00:43:33 |
Whatever it is, we'll handle it |
| 00:43:38 |
l don't think so. |
| 00:43:40 |
You think monkeys, |
| 00:43:44 |
That's just the beginning. |
| 00:43:47 |
l've seen things you've only |
| 00:43:51 |
Things you can't even imagine. |
| 00:43:55 |
Things you can't even see. |
| 00:43:57 |
There are things that'll |
| 00:44:01 |
Then something screams. |
| 00:44:06 |
And you hope to God |
| 00:44:10 |
Afraid? |
| 00:44:13 |
You don't even know |
| 00:44:16 |
You wilI not last |
| 00:44:19 |
So are you gonna help us? |
| 00:44:26 |
l'll watch. |
| 00:44:32 |
But l'm not afraid. |
| 00:44:44 |
Peter, that was very cooI. |
| 00:44:47 |
That's reverse psychology. |
| 00:44:52 |
- Ready? |
| 00:44:57 |
Alan, ready? |
| 00:44:58 |
There is no " ready.'' |
| 00:45:10 |
l'll try it again. |
| 00:45:20 |
lt's not working. |
| 00:45:30 |
Oh, no. lt's not your turn. |
| 00:45:34 |
Yeah. l rolled first... |
| 00:45:36 |
and then Peter twice 'cause he got |
| 00:45:40 |
No, look. Two of those |
| 00:45:44 |
Whose are the other pieces? |
| 00:45:49 |
The elephant was mine. |
| 00:45:54 |
You're playing the game |
| 00:45:59 |
l'm gonna have to play. |
| 00:46:05 |
It's not my turn. |
| 00:46:08 |
Whose turn is it? |
| 00:46:13 |
Sarah WhittIe. |
| 00:46:23 |
This is where |
| 00:46:27 |
This pIace gives me the creeps. |
| 00:46:40 |
We used to play |
| 00:46:45 |
l knew she still |
| 00:46:48 |
Probably married Billy Jessup and |
| 00:46:51 |
- Let's go. |
| 00:46:54 |
Of course she'll know where Sarah went. |
| 00:46:56 |
Good point. |
| 00:47:01 |
- l remember the porch being bigger. |
| 00:47:05 |
- Um, can you heIp us? |
| 00:47:09 |
No, we're just trying |
| 00:47:11 |
- Madam Serena can't see you right now. |
| 00:47:19 |
What is it? |
| 00:47:21 |
We're looking for someone |
| 00:47:23 |
No, l've lived here |
| 00:47:26 |
Well, then you must know |
| 00:47:33 |
What do you want |
| 00:47:40 |
No, l don't go |
| 00:47:46 |
What do you want? |
| 00:47:50 |
Twenty-six years ago, you played a game |
| 00:47:56 |
A game with drums. |
| 00:48:03 |
How do you know that? |
| 00:48:06 |
I was that little boy, |
| 00:48:21 |
You kiIled her. |
| 00:48:25 |
Leave a message and the docfor |
| 00:48:27 |
at his earliest convenience. |
| 00:48:30 |
Dr. Boorstein. |
| 00:48:32 |
lf you could caIl me back |
| 00:48:35 |
l think l need to have |
| 00:48:38 |
That event we've been discussing |
| 00:48:40 |
the one that |
| 00:48:43 |
l'm havin' an episode here with the |
| 00:48:46 |
l'm sittin' in his living room |
| 00:48:50 |
lf you could call me, l'd really |
| 00:48:53 |
Thank you so much. He'Il call me back |
| 00:48:57 |
- While we're waiting-- |
| 00:49:00 |
- Sarah! |
| 00:49:02 |
- Sarah, please! |
| 00:49:06 |
convincing myself that |
| 00:49:08 |
What happened to you was so awfuI, |
| 00:49:10 |
- Sarah, it was awful. lt really was. |
| 00:49:15 |
lt was reaI. Real. |
| 00:49:18 |
No, no, no. |
| 00:49:20 |
Your father murdered you and |
| 00:49:22 |
Sarah, come on. |
| 00:49:27 |
My father could |
| 00:49:31 |
let alone cut me |
| 00:49:33 |
Twenty-six years ago... |
| 00:49:36 |
we started playing |
| 00:49:39 |
And now we're all |
| 00:49:43 |
and we're |
| 00:49:45 |
And guess what? |
| 00:49:54 |
No! |
| 00:49:59 |
Play the game. |
| 00:50:01 |
- Oh, no, no, no. |
| 00:50:05 |
Just gimme the dice and you can go home. |
| 00:50:10 |
Thank you, AIan. |
| 00:50:13 |
Oh, my God! |
| 00:50:15 |
lt's the law of the jungle, Sarah. |
| 00:50:19 |
And I think of all the energy l spent |
| 00:50:23 |
Go on, read it. |
| 00:50:30 |
" They grow much faster than bamboo. |
| 00:50:38 |
- Oh, great. |
| 00:50:43 |
Oh, it is. |
| 00:50:45 |
Stay away from the walIs. |
| 00:50:48 |
No quick movements. |
| 00:50:56 |
- Wow, they're beautiful. |
| 00:50:59 |
Don't touch the purple ones. |
| 00:51:02 |
And definitely |
| 00:51:04 |
The big yeIlow ones. |
| 00:51:06 |
What big yelIow ones? |
| 00:51:12 |
Peter! |
| 00:51:14 |
l got ya! |
| 00:51:16 |
Get it off me! |
| 00:51:27 |
Oh, my God! |
| 00:51:35 |
- Hang on, boy. |
| 00:51:37 |
- I'll be right back. |
| 00:51:41 |
Sorry, Angus. |
| 00:51:46 |
Whoa. Harvest time! |
| 00:51:57 |
Are you okay? |
| 00:52:07 |
Oh, my God! |
| 00:52:09 |
My car. |
| 00:52:14 |
Has anybody seen Carl? |
| 00:52:17 |
- I can't believe this. Start. Please. |
| 00:52:24 |
- Carl here. |
| 00:52:26 |
We've got a serious |
| 00:52:28 |
You gotta get Stan and Willy on it. |
| 00:52:31 |
to check a suspicious character. |
| 00:52:36 |
I should've been a fireman. |
| 00:52:51 |
Get your hands off me! |
| 00:52:52 |
- The game is not over yet, Sarah. |
| 00:52:56 |
You are not in the jungle anymore. Stop |
| 00:53:15 |
Anybody up for iced tea? |
| 00:53:24 |
Alan, please. Last time I played |
| 00:53:29 |
lt ruined your life? |
| 00:53:32 |
" In the jungle you must wait, |
| 00:53:37 |
l was a littIe girl, Alan. |
| 00:53:40 |
You disappeared. |
| 00:53:43 |
And a bunch of bats surrounded me |
| 00:53:49 |
l was afraid. |
| 00:53:51 |
l'm sorry, Alan. |
| 00:53:54 |
No one believed me. |
| 00:53:57 |
So was I. |
| 00:53:59 |
For 26 years, Sarah. |
| 00:54:03 |
Me too. |
| 00:54:06 |
lt's okay, Sarah. |
| 00:54:10 |
But if we finish the game, |
| 00:54:13 |
- What if l get stuck in the game? |
| 00:54:19 |
Because l won't stop playing. |
| 00:54:21 |
- And neither wilI l. |
| 00:54:33 |
- Come on, Sarah. |
| 00:54:45 |
l knew this was |
| 00:54:48 |
Hey, come on. |
| 00:54:51 |
We just have to |
| 00:54:55 |
Roll with the punches. |
| 00:55:15 |
"A hunter from |
| 00:55:20 |
makes you feeI |
| 00:55:24 |
- What is it? |
| 00:55:34 |
You miserable coward! |
| 00:55:47 |
Not good enough, Sonny Jim. |
| 00:55:49 |
Coming, ready or not. |
| 00:56:11 |
Hey, you ! |
| 00:56:17 |
Drop your gun and get |
| 00:56:45 |
Man, l don't believe this. |
| 00:56:56 |
Even if AIan gets out of this, |
| 00:56:59 |
gonna happen over and over again. |
| 00:57:01 |
When you carry around so much anger, |
| 00:57:06 |
And things happen, like ending up |
| 00:57:10 |
- There are no accidents. |
| 00:57:12 |
- lt's my turn. |
| 00:57:16 |
You might have toId us there was a man |
| 00:57:19 |
I didn't know, okay? |
| 00:57:22 |
ls he the reason |
| 00:57:27 |
You didn't wanna play either... |
| 00:57:29 |
Mr. We-Started-Something-26-Years-Ago- |
| 00:57:36 |
- What's the deal with you and this guy? |
| 00:57:38 |
He kills things. Right now, |
| 00:57:42 |
- Why you? |
| 00:57:44 |
Everything about me he finds offensive. |
| 00:57:47 |
- Maybe he needs something for his wall. |
| 00:57:51 |
You ever thought about sitting down |
| 00:57:54 |
What, are you crazy? |
| 00:57:56 |
Don't ever call me crazy, AIan. |
| 00:57:59 |
Ever. 'Cause everyone in this town |
| 00:58:01 |
ever since l told the cops |
| 00:58:04 |
- Maybe I should roll. |
| 00:58:07 |
as the little girl |
| 00:58:09 |
You think anybody showed up |
| 00:58:12 |
- Hello. I'm roIling now. |
| 00:58:15 |
- l'm gonna rolI. |
| 00:58:18 |
- Dig into your higher consciousness... |
| 00:58:21 |
and find the memory |
| 00:58:24 |
- The kid who stole your bicycIe? |
| 00:58:27 |
" Don't be fooled. |
| 00:58:30 |
Staying put |
| 00:58:32 |
- No, you're immature. |
| 00:58:34 |
l know you are, |
| 00:58:38 |
Do you feel that? |
| 00:58:41 |
Listen. |
| 00:59:04 |
Run ! |
| 00:59:09 |
The game! |
| 00:59:17 |
Don't look back! |
| 00:59:45 |
Not the game! |
| 00:59:56 |
Why didn't you |
| 00:59:59 |
lgnore him, honey. |
| 01:00:01 |
- Where are you going? |
| 01:00:06 |
Judy, if's Aunt Nora. |
| 01:00:09 |
l'm sorry, dear. |
| 01:00:15 |
Wait for me! |
| 01:00:34 |
- What can l do for you? |
| 01:00:38 |
You know, they stopped |
| 01:00:41 |
Damn. I shall need |
| 01:00:45 |
There's a waiting period... |
| 01:00:47 |
and you'll have to... |
| 01:00:49 |
fill out these. |
| 01:00:52 |
Or I could fiIl these out. |
| 01:01:01 |
Now, anyone asks, |
| 01:01:09 |
You're not a postal worker, |
| 01:01:20 |
Quiet. |
| 01:01:32 |
Okay. |
| 01:01:43 |
No! |
| 01:02:57 |
- Peter, that was great. |
| 01:02:59 |
l can't beIieve you did that. |
| 01:03:02 |
- You gave me chills. |
| 01:03:08 |
lt's nice work. |
| 01:03:32 |
Act natural. |
| 01:03:38 |
- Hey! |
| 01:03:46 |
l don't believe this. Every time |
| 01:03:50 |
Me? l don't know |
| 01:03:53 |
- I'm taking you in for questioning. |
| 01:04:01 |
Just a second. |
| 01:04:03 |
- Her fiance. |
| 01:04:08 |
lt's all right. |
| 01:04:15 |
Blast. |
| 01:04:16 |
Remember you said you'd never |
| 01:04:19 |
- We'll finish the game Iater. |
| 01:04:24 |
l suggest you all |
| 01:04:28 |
Okay. |
| 01:04:34 |
Now how are we supposed |
| 01:04:37 |
We can't. We can't finish it |
| 01:04:41 |
What? |
| 01:04:46 |
What happened? |
| 01:04:47 |
l thought l couId end the game. |
| 01:04:50 |
"A law of Jumanji |
| 01:04:53 |
you will slip back |
| 01:04:57 |
You tried to cheat? |
| 01:04:58 |
No. l tried to drop the dice |
| 01:05:02 |
Oh, okay, honey. |
| 01:05:06 |
Peter, your hands! |
| 01:05:35 |
Ray, come in, this is Willie. |
| 01:05:36 |
They cleaned out Larry's Hardware, |
| 01:05:39 |
I can't stop 'em, Lorraine. You gotta |
| 01:05:43 |
What is this about? |
| 01:05:46 |
Yes, l do, but you wouldn't believe me |
| 01:05:50 |
Wait a minute. |
| 01:05:53 |
l know a lot more than that. |
| 01:05:55 |
I know you used to work on the |
| 01:05:58 |
They used to calI you |
| 01:06:00 |
Soleman. |
| 01:06:03 |
l was in there too, until |
| 01:06:07 |
- He fired you? |
| 01:06:09 |
And I had something I could've turned |
| 01:06:12 |
- Your shoes. |
| 01:06:15 |
Listen, Carl... |
| 01:06:18 |
l know it doesn't mean much |
| 01:06:21 |
but l'm sorry, l'm sorry. |
| 01:06:26 |
- Sorry for what? |
| 01:06:33 |
Thank you. |
| 01:06:36 |
- What's going on? |
| 01:06:45 |
You just saw three monkeys |
| 01:06:48 |
- Yes. |
| 01:06:53 |
Maybe we can bail him out |
| 01:06:55 |
Thanks. |
| 01:06:57 |
You teIl that sniveling coward |
| 01:08:00 |
Give me that, boy! |
| 01:08:05 |
Hey! Help me! |
| 01:08:08 |
Get me outta here! |
| 01:08:10 |
- lt's all right. |
| 01:08:42 |
There it is! |
| 01:08:43 |
Wait here. |
| 01:08:54 |
Got ya, girIie. |
| 01:08:57 |
When AIan hears |
| 01:09:00 |
He doesn't know I'm here, |
| 01:09:06 |
Don't move or I'Il blow |
| 01:09:09 |
CaIl the cops! |
| 01:09:11 |
- That should do it, don't ya think? |
| 01:09:18 |
Price check. |
| 01:09:24 |
lf you let me go, |
| 01:09:28 |
lt sounds like something out of the |
| 01:09:31 |
Please. |
| 01:09:34 |
l know l'm gonna regret it. |
| 01:09:37 |
Just hoId stilI. |
| 01:09:41 |
There. l let you go. |
| 01:09:46 |
- You are gonna stay here. |
| 01:09:48 |
It's for your own good. |
| 01:09:50 |
- My handcuff keys. Wait. |
| 01:09:53 |
- Alan ! |
| 01:09:56 |
Hostage situation at Sir Sav-a-lot |
| 01:10:00 |
Sounds like the armed perpetrator in |
| 01:10:04 |
- Carl? Come in, Carl. |
| 01:10:07 |
- What's Sir Sav-a-Iot? |
| 01:10:09 |
- Move over. |
| 01:10:12 |
All right. |
| 01:10:14 |
Don't worry. |
| 01:10:42 |
- Where's Sir Sav-a-lot? |
| 01:10:45 |
- The Episcopal church. |
| 01:10:47 |
Now it's a Speedy Burger, or it was. |
| 01:10:50 |
People in this town |
| 01:11:04 |
We got company. |
| 01:11:06 |
lt's all right. |
| 01:12:03 |
- Here's the game. |
| 01:12:31 |
- Turn the siren off. Right there! |
| 01:12:34 |
Okay! |
| 01:12:42 |
Stop your cringing. |
| 01:12:45 |
Then why didn't you? |
| 01:12:47 |
You didn't roll the dice. |
| 01:12:49 |
There it is. |
| 01:12:52 |
- Hit the brakes! |
| 01:12:54 |
- Hit the brakes! |
| 01:12:58 |
He shouId be here any moment. |
| 01:13:24 |
You're aIl right? |
| 01:13:25 |
- Where's Peter? |
| 01:13:30 |
Oh, great. |
| 01:13:35 |
So remember... |
| 01:13:36 |
circumstances are never ever |
| 01:13:41 |
End of tape three. |
| 01:13:45 |
...update on the events unfolding |
| 01:13:48 |
where at least 98 people have been |
| 01:13:51 |
ranging from fevers and rashes... |
| 01:13:53 |
to violent seizures. |
| 01:13:55 |
Local resources have been |
| 01:13:57 |
Sfafe health officials are asking |
| 01:14:01 |
to dial 9-1-1. |
| 01:14:49 |
l got it. |
| 01:14:53 |
Alan, talk to him. Please? |
| 01:14:55 |
What? We don't have time |
| 01:14:58 |
l know, but he's a kid |
| 01:15:01 |
- AIl right. |
| 01:15:08 |
l warned you about this, |
| 01:15:11 |
No, you wanted |
| 01:15:15 |
What, are you crying? You don't cry, |
| 01:15:19 |
Keep your chin up. |
| 01:15:21 |
Crying never helped anybody |
| 01:15:26 |
You have a probIem, |
| 01:15:38 |
I'm sorry. |
| 01:15:41 |
Twenty-six years buried in the jungIe |
| 01:15:45 |
It's okay. |
| 01:15:47 |
Hey. |
| 01:15:49 |
Remember what you told me? |
| 01:15:52 |
lt's not that. |
| 01:15:55 |
What is it? |
| 01:16:09 |
Okay. Ready? |
| 01:16:15 |
Don't worry. We're gonna have you turned |
| 01:16:20 |
'Cause we're gonna go in here, |
| 01:16:22 |
we're gonna sit down, |
| 01:16:25 |
no matter what. |
| 01:16:40 |
Suddenly, l feel right at home. |
| 01:17:15 |
Lorraine, this is Carl. |
| 01:17:17 |
l know who's behind this. l'm headin' |
| 01:17:30 |
Wait! |
| 01:17:32 |
- Now what? |
| 01:17:35 |
Wait, stop! |
| 01:17:40 |
Is there a problem, ma'am? |
| 01:17:41 |
- Can l have a ride home? |
| 01:17:44 |
Jefferson Street. |
| 01:17:47 |
Do you have children? |
| 01:17:50 |
- Oh, my God! What happened? |
| 01:18:23 |
Fine! Take it! |
| 01:18:26 |
We gotta get to that house. |
| 01:18:34 |
- Shouldn't we play someplace else? |
| 01:18:36 |
l grew up in this. |
| 01:18:41 |
Okay, it's my turn. |
| 01:18:43 |
If you rolI a 12, you win. |
| 01:18:47 |
Okay, ready? Here l go. |
| 01:18:54 |
It's okay. |
| 01:18:55 |
" Every month at the quarter moon... |
| 01:18:58 |
there'll be a monsoon... |
| 01:19:01 |
in your lagoon.'' |
| 01:19:03 |
Monsoon. |
| 01:19:09 |
Yeah, right. |
| 01:19:32 |
WeIl, a little rain |
| 01:19:35 |
Yeah, but a lot could kilI you. |
| 01:19:47 |
- What do we do now? |
| 01:19:50 |
- Okay. |
| 01:20:09 |
You all right? |
| 01:20:14 |
Alan. What is that? |
| 01:20:17 |
Swim! Go! Go! |
| 01:20:26 |
Swim fast! Move! |
| 01:20:31 |
Keep goin'! |
| 01:20:34 |
Get on the tabIe! |
| 01:20:41 |
On the chandelier! |
| 01:20:52 |
Come on, Sarah. |
| 01:21:08 |
Hang on, Sarah ! |
| 01:21:13 |
Are you okay? |
| 01:21:29 |
Where is he? |
| 01:21:43 |
Ma'am, step back and let me handle this, |
| 01:21:47 |
They probably left the TV |
| 01:21:54 |
I always wanted to do this. |
| 01:22:16 |
Give me your hand. |
| 01:22:22 |
- Grab my hand! |
| 01:22:46 |
Take the game. |
| 01:22:56 |
- You okay? |
| 01:23:03 |
Alan, you wrestled |
| 01:23:09 |
lt was a crocodile. |
| 01:23:11 |
Alligators don't have |
| 01:23:16 |
Come on. |
| 01:23:20 |
My mistake. |
| 01:23:42 |
Come on. |
| 01:23:49 |
Okay, it's my turn. |
| 01:23:52 |
l've got it. Colonel Mustard |
| 01:23:59 |
CIue. |
| 01:24:13 |
" Beware the ground |
| 01:24:16 |
the floor is quicker |
| 01:24:24 |
- HeIp me. |
| 01:24:27 |
Don't struggle. |
| 01:24:28 |
- Stay calm. |
| 01:24:31 |
- Grab on! |
| 01:24:33 |
Okay, l got it. |
| 01:24:35 |
PuIl ! |
| 01:24:40 |
Stay calm! |
| 01:24:43 |
Come on. |
| 01:24:45 |
Oh, good! |
| 01:24:50 |
l got you. |
| 01:24:53 |
Stop giving me things |
| 01:24:57 |
- " There is a lesson--'' |
| 01:25:03 |
" There is a Iesson |
| 01:25:06 |
l got you. |
| 01:25:10 |
sometimes you must |
| 01:25:16 |
- Did l hurt you? |
| 01:25:18 |
Oh, dear. |
| 01:25:20 |
Oh, thank you, Judy. |
| 01:25:23 |
That was quick thinking. |
| 01:25:25 |
Sarah and l would like |
| 01:25:28 |
so it's your turn, Peter. |
| 01:25:30 |
Okay. |
| 01:25:38 |
l thought l lost you again. |
| 01:25:40 |
Thanks for stickin' around |
| 01:25:48 |
" Need a hand |
| 01:25:51 |
we'lI help you out, |
| 01:26:04 |
- What's that? What is it? |
| 01:26:06 |
You don't go " Waah!'' |
| 01:26:10 |
- Oh, my. |
| 01:26:12 |
My dad kept an ax |
| 01:26:15 |
- Okay. |
| 01:27:27 |
Aunt Nora, it's me, Peter. |
| 01:27:34 |
Oh, God! |
| 01:27:35 |
Sorry, l can't talk right now. |
| 01:27:40 |
- What? |
| 01:27:41 |
- You can finish if you rolI a 7. |
| 01:27:44 |
Put the dice in your mouth-- |
| 01:27:47 |
Bring the game! |
| 01:28:04 |
- Judy, are you okay? |
| 01:28:11 |
Come on, Judy. |
| 01:28:16 |
Gimme the dice! |
| 01:28:27 |
" You're almost there |
| 01:28:30 |
but now the ground |
| 01:28:36 |
- Oh, my God! |
| 01:28:43 |
I wish Mom and Dad were here. |
| 01:28:46 |
So do l. |
| 01:28:59 |
Our only chance is if |
| 01:29:02 |
It's your turn ! |
| 01:29:04 |
Oh, my God. |
| 01:29:19 |
- Get the game! The game! |
| 01:29:51 |
Don't move! |
| 01:29:57 |
Stand up. |
| 01:30:04 |
What's in your hand? |
| 01:30:08 |
Drop it. |
| 01:30:19 |
End of the line, Sonny Jim. |
| 01:30:22 |
Game's up. |
| 01:30:27 |
No. |
| 01:30:29 |
- Aren't you afraid? |
| 01:30:34 |
But my father told me... |
| 01:30:37 |
you should aIways face |
| 01:30:44 |
Good lad. |
| 01:30:50 |
Any last words? |
| 01:31:02 |
Jumanji. |
| 01:31:10 |
No, Alan ! |
| 01:32:41 |
Forgot my speech notes. |
| 01:32:47 |
l'm so glad you're back. |
| 01:32:50 |
l've only been gone |
| 01:32:54 |
lt seems like |
| 01:32:58 |
l thought you told me you were never |
| 01:33:05 |
Whatever l said, Dad... |
| 01:33:07 |
l'm sorry. |
| 01:33:12 |
Look, AIan, I was angry. |
| 01:33:16 |
l'm sorry too. l'm sorry. |
| 01:33:24 |
You don't have to go to Cliffside |
| 01:33:31 |
Let's talk it over tomorrow, |
| 01:33:37 |
How about father-to-son? |
| 01:33:41 |
All right. |
| 01:33:44 |
Hey, l gotta get going. |
| 01:33:49 |
Dad? |
| 01:33:55 |
Back in 196-- |
| 01:33:59 |
it wasn't |
| 01:34:01 |
l put the shoe |
| 01:34:07 |
l'm glad you told me, son. |
| 01:34:09 |
Thanks. |
| 01:34:12 |
Bye, Dad. |
| 01:34:14 |
Good-bye. |
| 01:34:26 |
Holy smokes! |
| 01:34:30 |
They're not there. |
| 01:34:32 |
It's 1969. |
| 01:34:36 |
They don't even exist yet. |
| 01:35:08 |
l'm starting to forget |
| 01:35:11 |
That's okay. As long as |
| 01:35:15 |
Or Judy and Peter. |
| 01:35:18 |
Alan, there's something |
| 01:35:22 |
and l better do it |
| 01:35:45 |
They probably don't teach |
| 01:35:51 |
God and sinners reconciled |
| 01:35:54 |
God and sinners reconciled |
| 01:35:55 |
Joyful all ye nations rise |
| 01:35:59 |
Join the triumph of the skies |
| 01:36:04 |
Merry Christmas. |
| 01:36:08 |
Christ is born in Bethlehem |
| 01:36:12 |
Hark, he herald angels sing |
| 01:36:15 |
No, Dad. lt's a new cross-trainer. |
| 01:36:19 |
- lt's not a bra. lt's a shoe. |
| 01:36:22 |
Dad, l gotta run. Merry Christmas. |
| 01:36:25 |
You'll be the best |
| 01:36:29 |
- They're here. |
| 01:36:30 |
Let's go. |
| 01:36:34 |
Pardon me. |
| 01:36:36 |
- Jim, glad you couId make it. |
| 01:36:38 |
- This is my wife, Martha. |
| 01:36:41 |
- Hi, Sarah. |
| 01:36:44 |
Oh, my God, there they are. |
| 01:36:47 |
How'd you know? |
| 01:36:49 |
A guess. A guess, of course. |
| 01:36:52 |
You're right. |
| 01:36:54 |
Judy and Peter. Kids, say hi |
| 01:36:58 |
- Nice to meet you. |
| 01:37:02 |
You're just like |
| 01:37:07 |
l feel like we know |
| 01:37:10 |
because, you know-- |
| 01:37:12 |
- You've toId Alan so much about them. |
| 01:37:14 |
- Yeah. |
| 01:37:17 |
Sure, honey. |
| 01:37:19 |
Well, we love children. |
| 01:37:21 |
- Merry Christmas. |
| 01:37:26 |
- When can you start? |
| 01:37:29 |
of taking a little skiing holiday |
| 01:37:32 |
No! |
| 01:37:36 |
Sorry. |
| 01:37:37 |
We-- We just-- |
| 01:37:39 |
Need you to get that marketing |
| 01:37:44 |
No problem. |
| 01:37:46 |
That'd be great. |
| 01:37:48 |
Let me introduce you to the rest of |
| 01:37:51 |
Come on in. |
| 01:37:54 |
Is, anytime you Iike. |
| 01:37:56 |
We wish you a merry Christmas |
| 01:38:00 |
We wish you a merry Christmas |
