Find Movie

Amelia ru
00:00:35	Субтитры: Stevvie
00:00:42	DXP.Ru представляет...
00:00:51	Майами, Флорида
00:00:56	Мы любим тебя, Амелия!
00:00:57	Удачи, Амелия!
00:00:59	Мисс Эрхарт, в этот раз
00:01:01	Она облетит весь мир.
00:01:04	Это 39 843 километра. Начнёт с перелёта
00:01:08	затем будут Африка с Индией...
00:01:11	Закончив кругосветный перелёт,
00:01:12	вы покончите с путешествиями
00:01:15	Нет, сколько буду жить, всегда буду
00:01:23	Удачи!
00:01:24	Улыбнитесь, пожалуйста!
00:01:26	Мы любим тебя, Амелия!
00:01:27	Спасибо. Достаточно.
00:01:41	АМЕЛИЯ
00:02:37	Осталось 39 872 км!
00:02:55	Господин Белфор, отзовитесь.
00:02:57	Господин Патнэм.
00:02:59	Встречный ветер крепчает,
00:03:02	Они перерасходуют 9% горючего.
00:03:08	9%.
00:03:58	Увидев этот крохотный самолёт,
00:04:01	я поднялась на нём над полями Канзаса.
00:04:09	Я не могла не летать.
00:04:19	Мой отец был непоседой,
00:04:30	Полёт давал мне возможность
00:04:46	Зачем жить в тюрьме безопасности?
00:04:53	Нью-Йорк, апрель 1928 года
00:04:54	Мисс Эрхарт?
00:05:05	Пришлите документы после обеда.
00:05:09	- Мисс Эрхарт?
00:05:11	Присаживайтесь.
00:05:17	Я слышал, вы хотите перелететь
00:05:20	- Хочу.
00:05:22	- Зачем?
00:05:26	А зачем человеку ездить верхом?
00:05:33	Потому что хочется, полагаю.
00:05:38	Три женщины уже погибли в небе.
00:05:40	Две другие едва спаслись.
00:05:42	Если вам удастся, вы станете первой.
00:05:45	И это выгодно нам обоим.
00:05:49	Всегда приятно знать свою выгоду.
00:05:53	Самолёт приобрела у адмирала Бёрда
00:05:58	и просила подыскать американку.
00:06:00	Образованную, обходительную лётчицу,
00:06:07	А зачем красота?
00:06:08	Потому что она задалась целью
00:06:12	У красоток это лучше выходит.
00:06:14	Это вы порекомендовали?
00:06:16	Мы договорились с "Нью-Йорк Таймс"
00:06:21	А ещё выйдет книга
00:06:25	Но все деньги от продаж
00:06:29	Кроме вашего гонорара.
00:06:30	Мы в Америке,
00:06:31	я просто должен зарабатывать,
00:06:42	Вы красиво смеётесь, мисс Эрхарт.
00:06:46	Вы сказали, ей нужна лётчица.
00:06:48	Обещаний не даю.
00:06:51	Знаменитый Уилмер Стальц
00:06:54	В качестве штурмана -
00:06:59	Женщину берут в качестве пассажира.
00:07:08	Возьмём Линдберга.
00:07:11	через 3 месяца
00:07:13	Наверное, здорово знать его лично,
00:07:17	Другом? Боже сохрани.
00:07:19	На дух его не переношу.
00:07:22	Он типичный зануда,
00:07:25	однако отлично продаётся.
00:07:27	А зачем людям покупать книгу
00:07:31	Их зацепит то, что женщина
00:07:36	Пилот подпишет контракт,
00:07:38	в котором сказано,
00:07:40	Рейс будет на вас.
00:07:41	То есть, на мне обман.
00:07:45	Это неприемлемое для
00:07:49	Не знаю, мистер Патнэм.
00:07:50	Я всегда мечтала перелететь
00:07:53	но ваше предложение в мою мечту
00:07:57	Скажу прямо.
00:07:59	Учитывая ваш лётный опыт, вас никогда
00:08:04	К тому же, вы женщина.
00:08:08	Мисс Эрхарт, договоримся сразу:
00:08:11	я командую, вы исполняете.
00:08:14	И если не ошибётесь, станете звездой.
00:08:16	И я при вас - пылинкой
00:08:21	Похоже на джентльмена.
00:08:23	Мисс Эрхарт.
00:08:25	Мистер Патнэм.
00:08:28	Правда, джентльмен
00:08:42	Пересекая Африку
00:09:03	Это ещё кто такие?
00:09:04	Антилопы!
00:09:09	Смотри, как они свободны!
00:09:12	Ни ограничений, ни графика.
00:09:16	Если ты ненавидишь графики,
00:09:18	то тебе не надо было связываться
00:09:30	Бостон, 1928 год
00:09:32	Ребята, хочу представить вашего
00:09:36	Поприветствуйте Слима Гордона,
00:09:38	Привет.
00:09:40	И Билла Стальца.
00:09:41	- Лучший из пилотов.
00:09:44	Сколько горючего потеряете
00:09:46	Перерасход 1,5 тонны.
00:09:49	Тогда зачем их брать?
00:09:51	Хозяйка хочет защитить самолёт
00:09:55	Но это мне решать, и точка.
00:10:00	Но это её самолёт, а мы по-прежнему
00:10:05	Право собственности - вот козырь.
00:10:08	Жаль, но деньги запускают
00:10:10	Интересно, а они нас там продержат?
00:10:15	Надо придумать, как летать
00:10:19	Включая двигатель, вот тот.
00:10:20	Это Амелия Эрхарт.
00:10:32	Осторожно, Слим.
00:10:39	Они летят из Ньюфаундленда.
00:10:41	Да, вылетают завтра,
00:10:44	Пригласите прессу. До свидания.
00:10:53	Прощальные письма.
00:10:59	Ну, на всякий случай.
00:11:03	Ваше доверие лестно.
00:11:05	А кто же ещё? Если мы рухнем,
00:11:10	Молитесь за меня.
00:11:12	Я не набожный.
00:11:14	Тогда хоть скрестите пальцы на удачу.
00:11:25	Что ж.
00:11:28	- До встречи.
00:11:45	Перелёт из Бостона в Ньюфаундленд -
00:11:47	для Амелии Эрхарт и экипажа.
00:11:49	Возможно, что дальнейший их полёт
00:11:53	Эрхарт и ребята готовятся ко взлёту,
00:11:57	с оглядкой на то, что самолёт загружен
00:12:33	Кажется, у нас проблема. Огромная.
00:12:37	Скажите, если найдёте решение,
00:13:01	И я о том же, проблема у нас.
00:13:04	Крошка мисс Эрхарт
00:13:46	Который час?
00:13:47	Время вылета.
00:13:48	Вставайте, одевайтесь.
00:13:51	Где сводки погоды?
00:13:56	Так нельзя.
00:13:57	Чудесно.
00:13:58	Значит, мы либо летим немедленно,
00:14:01	Так нельзя.
00:14:03	Можно. Ветер в спину всю дорогу.
00:14:05	Мы сольём 2800 литров топлива
00:14:08	а ветер поможет добраться до Ирландии.
00:14:09	Слить топливо? Так можно?
00:14:11	Пустяки, как тебе напиться.
00:14:14	Слим, давай посмотри, что за погода
00:14:21	Слим, иди. Я здесь сама.
00:14:41	Я однажды была влюблена, Билл.
00:14:45	Он был самым любящим, добрым,
00:14:48	милым и забавным парнем
00:14:52	Это мой отец.
00:14:54	Но он пьяница,
00:15:00	Так что марш из кровати
00:15:05	или клянусь, что сделаю это сама.
00:15:09	Ньюфаундленд
00:15:11	Отлично. Слим, заводи моторы.
00:15:18	Судя по этим данным, риск небольшой.
00:15:26	Удачного полёта.
00:15:31	Читай завтрашние газеты, Билл!
00:15:50	Ну, в общем, чтобы взлететь,
00:15:56	Покажи им, Амелия!
00:16:26	Засекай время!
00:16:56	Надеюсь, всё выйдет!
00:17:13	Мы взлетели.
00:17:16	Взлетели. Мы взлетели!
00:17:19	- Молодцы!
00:17:34	Туман приходит на кошачьих лапках.
00:17:39	Сидит, смотрит на пристань и на город,
00:17:45	а потом идёт дальше.
00:17:48	Слышишь?
00:17:50	Как приятно шумят моторы.
00:17:53	Это и есть мой дом.
00:18:01	Всё хорошо?
00:18:03	Да, вот бы ещё радио работало!
00:18:12	Мистер Патнэм! Вам звонок.
00:18:14	Патнэм.
00:18:15	Боюсь, мы потеряли связь
00:18:20	Держите меня в курсе. Спасибо.
00:18:32	Мы в воздухе уже больше 19 часов.
00:18:34	А земля далеко?
00:18:37	Радио вырубилось,
00:18:38	мы не в силах рассчитать
00:18:41	так что я понятия не имею, где земля.
00:18:43	Керосина осталось на час полёта.
00:18:47	Если сесть на воду, нас могут спасти.
00:18:51	Но это же провал!
00:18:56	Не пойдёт.
00:19:08	Бога ради, держись за что-нибудь!
00:19:12	Слим, помоги ей.
00:19:16	Держись! Нормально, держу её.
00:19:24	Хватай меня за руку.
00:19:29	Держись, Слим!
00:19:32	Вы в порядке, ребята?
00:19:44	О, Боже!
00:20:15	Земля.
00:20:17	Земля. Смотри.
00:20:22	Видим землю!
00:20:30	У нас вышло!
00:20:32	Мы живы!
00:20:34	Молодцы!
00:20:54	Чудесно!
00:20:57	Аминь! Всё вышло!
00:21:10	Эй!
00:21:13	Здравствуйте!
00:21:15	Эй!
00:21:18	Здравствуйте, господа!
00:21:35	Добро пожаловать, мисс Эрхарт!
00:21:46	Мисс Эрхарт!
00:21:47	Морган, осторожней,
00:22:02	Сюда, барышня. Смотрите под ноги.
00:22:31	Добро пожаловать.
00:22:33	Спасибо.
00:22:34	В Ирландии всегда приезжих
00:22:38	Не совсем. Это Уэльс!
00:22:43	Амелия Эрхарт пересекает Атлантику
00:22:47	Смотрите!
00:23:07	Привет, Дороти.
00:23:11	Вы, девочки, тоже летать хотите?
00:23:19	Что?
00:23:20	Как-то странно.
00:23:22	Делить с тобой этот момент.
00:23:25	Мисс Эрхарт,
00:23:27	Мы гордимся вами!
00:23:28	Мы любим тебя, Амелия!
00:23:32	Амелия! Ну не в дождь же!
00:23:36	Я пересекла Атлантику!
00:23:43	Держите вот так.
00:23:44	Вот какие им нужны ракурсы.
00:23:46	У вас на лице грязь?
00:23:48	Думаю, это вы о морщинах.
00:23:50	- Это часть моей кожи.
00:23:59	Просто геройство. Леди-пилот.
00:24:06	Вспоминая наш полёт,
00:24:08	я задаюсь двумя самыми
00:24:12	"Куда направитесь дальше?"
00:24:16	и "Во что вы были одеты?"
00:24:24	Реклама "Лаки Страйк".
00:24:26	Я лично написал текст.
00:24:28	И какой? "Я не курю, а вам следует"?
00:24:32	Нет, здесь написано, что на борту
00:24:36	Это правда.
00:24:38	А может и нет.
00:24:42	Чтобы Биллу и Слиму заплатили.
00:24:58	Амелия Эрхарт, единственная
00:25:03	просто не может усидеть на земле.
00:25:06	Издатель Джордж Патнэм
00:25:09	написать книгу о её
00:25:22	- Спасибо, ребята!
00:25:32	Не стоило за мной заезжать.
00:25:34	Надеюсь, сменная одежда есть.
00:25:37	- Это всего лишь занятия
00:25:39	Каждый твой выход это событие.
00:25:42	Как знать, что выйдет в результате?
00:25:44	Ну, с твоим-то опытом, тебе виднее.
00:25:51	А это что?
00:25:53	На удачу.
00:25:54	Пальцы держать уже не модно?
00:25:57	Боюсь, для меня это в прошлом,
00:26:02	Думаю, нравится.
00:26:12	Что сказала ваша мама, узнав,
00:26:16	Ну, она поздравила меня телеграммой...
00:26:20	и сказала, что в следующий раз...
00:26:22	мы полетим вместе.
00:26:26	А каково было лететь через океан?
00:26:29	Вы боялись?
00:26:33	Я смотрела на море,
00:26:36	и оно было точь-в-точь как небо.
00:26:40	Словно небо и море слились воедино.
00:26:43	Казалось, будто я лечу вверх,
00:26:48	Я очутилась в простом, безопасном,
00:26:52	чудесном месте, где всё понятно.
00:27:00	Добро пожаловать в отель Чикаго.
00:27:03	Доброй ночи, Амелия.
00:27:05	Доброй ночи.
00:27:55	Потанцуй со мной, Джордж.
00:29:09	Здравствуйте, Элеонора.
00:29:10	Мистер Патнэм.
00:29:11	Прошу, входите.
00:29:14	Амелия.
00:29:19	Мисс Смит.
00:29:21	Я в восторге от вашей карьеры.
00:29:24	О, мисс Эрхарт,
00:29:28	Читать про вас не надоедает.
00:29:31	Говорят, вы зарабатываете
00:29:34	- В удачные недели.
00:29:36	Смотря что мы продаём.
00:29:38	О, я понимаю важность продаж.
00:29:41	О 16-летней девчонке пишут газеты,
00:29:45	ведь она незаконно
00:29:47	Знаете, кажется,
00:29:50	Вообще-то, мистер Патнэм,
00:29:53	я надеялась, что вы
00:29:57	Какая у вас цель?
00:29:59	Отобрать у Амелии титул пилота №1
00:30:02	- Подбросить идейку?
00:30:04	Если бы я слушалась всех,
00:30:07	то никогда бы не полетела.
00:30:09	Никому не давай себя отговаривать.
00:30:16	- Мадам.
00:30:20	Я так рада встрече.
00:30:25	- Здравствуйте.
00:30:26	Добрый вечер, мисс Эрхарт.
00:30:28	Чудесный вечер.
00:30:30	О, Амелия. Это Джин Видал.
00:30:34	Амелия Эрхарт, лётчик.
00:30:39	Как поживаете, мисс Эрхарт?
00:30:40	Спасибо, отлично, мистер Видал.
00:30:42	Как я понял, вы под руководством
00:30:45	о своём путешествии.
00:30:48	Да.
00:30:49	Вам здесь нравится?
00:30:51	Должна сказать,
00:30:54	Мой мир и этот -
00:31:00	Вы верите, что противоположности
00:31:03	Небылицы кобылицы.
00:31:05	- Откуда вы?
00:31:07	"Небылицы кобылицы"
00:31:10	Кажется, да.
00:31:11	Пиар компании. Это новое слово.
00:31:14	Не публичность, не слухи,
00:31:17	Мисс Эрхарт.
00:31:21	Возможно, миры у нас разные,
00:31:23	но нас очень многое роднит.
00:31:25	- Вот как?
00:31:27	в Вест Поинте. Я всего лишь учитель.
00:31:30	И что вы преподаёте?
00:31:32	Теорию полёта.
00:31:52	Слушай, Амелия...
00:32:01	Впервые вижу, чтобы ты онемел.
00:32:12	В чём дело?
00:32:15	Выходи за меня?
00:32:16	- Что?
00:32:21	Я не хочу выходить замуж, Джордж.
00:32:23	Подумай, у нас начинается новая жизнь.
00:32:30	Милый Джордж.
00:32:33	Только я сама смогу устроить себе
00:32:35	В одиночестве полноценности нет.
00:32:38	Только вместе.
00:32:42	Позволь прожить жизнь рядом с тобой.
00:32:46	Позволь мне дать всё,
00:32:58	В детстве...
00:33:01	на седьмой день рождения...
00:33:05	мой папа подарил мне глобус.
00:33:09	Я часами просто вертела его,
00:33:13	читая названия странных далёких мест.
00:33:18	Марокко. Испания. Эфиопия.
00:33:22	Я мечтала попасть туда когда-нибудь,
00:33:25	путешествовать,
00:33:29	быть странником.
00:33:35	Я хочу быть свободной, Джордж.
00:33:37	Я хочу быть воздушной путешественницей.
00:33:44	Я тебе помогу.
00:34:05	Гао, Мали
00:34:19	Спасибо.
00:34:22	Привет!
00:34:27	Дай мне камеру.
00:34:51	Я опять в приключениях,
00:34:58	Без границ. Одни лишь горизонты.
00:35:02	Сплошная свобода.
00:35:42	Раи, Нью-Йорк
00:35:47	Милый Джи Пи,
00:35:49	ты знаешь моё нежелание
00:35:53	Я чувствую, что моя жизнь
00:35:56	Оно для меня всё.
00:35:59	В наших отношениях мне нужно место,
00:36:02	где я смогу побыть собой хоть иногда.
00:36:05	Иначе я не гарантирую,
00:36:07	даже в золотой клетке.
00:36:35	В нашей совместной жизни...
00:36:38	я не требую от тебя личной верности,
00:36:43	я также не считаю себя
00:36:48	Мне придётся дать трудное обещание.
00:36:53	Мы отпустим друг друга,
00:36:55	если не найдём счастья вместе.
00:37:01	Только ты, милая Амелия,
00:37:04	можешь сказать мне такие слова...
00:37:10	и всё равно быть желанной.
00:37:17	Навсегда.
00:37:22	Амелия, ты обещаешь любить,
00:37:24	уважать и слушаться этого мужчину...
00:37:26	Извините, сэр.
00:37:27	Можно по частям, пожалуйста?
00:37:29	Любить - да, если в охотку.
00:37:31	Уважать - то же самое.
00:37:33	Слушаться - этого я пообещать не могу,
00:37:35	жених всё знает.
00:37:37	Прошу, вычеркните послушание
00:37:39	чтобы мы могли закончить,
00:37:44	Объявляю вас мужем и женой.
00:38:24	Объявляем победителей в гонке от...
00:38:27	Санта-Моники до Кливленда!
00:38:31	Не надо.
00:38:33	В чём дело?
00:38:34	Господа учредители собрались
00:38:37	гонка окончена.
00:38:40	- Что?
00:38:41	Но это ерунда. Они урезали маршрут.
00:38:43	О чём они думают?
00:38:44	Они думают, что если вы
00:38:46	это будет плохой рекламой.
00:38:48	Как они посмели?
00:38:51	Стой, погоди.
00:38:54	Давай прогуляемся.
00:38:57	Я думаю, что всем будет лучше,
00:39:01	Понимаешь? Публика её обожает.
00:39:08	А если я сама добуду победу?
00:39:10	Ты не сможешь победить, если самолёт
00:39:14	А я гарантирую, что он не пройдёт.
00:39:23	- Ты угрожаешь?
00:39:25	Амелия говорила, что нельзя
00:39:28	Это она, наверное, обо мне.
00:39:30	Она не считает меня угрозой.
00:39:32	Конечно, считает.
00:39:34	Просто ей начхать.
00:39:37	Эй, Глэдис!
00:39:38	Я поговорила с владельцами гонки,
00:39:41	наш маршрут не изменят!
00:39:43	Мы пролетим над горами, словно орлы.
00:39:46	Я очень лояльный человек, Элеонора.
00:39:49	Этого требует моя верность.
00:39:52	Сама леди-ястреб, Амелия Эрхарт!
00:39:56	От винта!
00:40:02	Амелия Эрхарт создаёт соревнование
00:40:07	9 городов за 9 дней.
00:40:11	Но случилась беда:
00:40:18	Гонка продолжается.
00:40:19	Тысячи зрителей ждут у финишной прямой,
00:40:23	чтобы поздравить победителей.
00:40:28	И вот они!
00:40:29	1 место - Луиза Хэден
00:40:41	2 место - Глэдис О'Доннелл,
00:40:48	3 место - Амелия Эрхарт,
00:40:57	И каково вам быть третьей?
00:40:59	Победа любой женщины-пилота -
00:41:03	Мои поздравления Луизе Хэден,
00:41:06	и мы открываем организацию
00:41:13	Участвовало 99 женщин,
00:41:19	И мы будем летать всегда!
00:41:27	- Джордж?
00:41:29	- Я тут подумала.
00:41:31	Я хочу перелететь Атлантику.
00:41:33	Ты уже это делала.
00:41:34	Я была пассажиром, это не в счёт.
00:41:39	Я хочу лететь одна.
00:41:44	Линдберг сделал это 5 лет назад.
00:41:48	После него никому не удавалось.
00:41:52	14 пилотов погибло.
00:41:58	У меня выйдет. Я знаю.
00:42:03	А если нет?
00:42:07	Лучше в море утопиться,
00:42:09	чем жить с ложью.
00:42:11	А что в этом плохого?
00:42:18	Амелия Эрхарт проявила
00:42:24	И теперь она стремится покорить
00:42:27	и снова попробовать пересечь
00:42:30	Теперь уже не как пассажир,
00:42:36	Тетерборо, Нью-Джерси
00:42:50	Ещё спишь?
00:42:53	Отосплюсь в пути.
00:42:57	Плюс одиночного полёта -
00:43:02	У тебя есть деньги?
00:43:05	Нет.
00:43:11	Двадцатка?
00:43:14	Я плачу за проход через океан.
00:43:21	Большего сделать не могу.
00:43:25	Прошу, и ты не подкачай.
00:43:29	Я справлюсь.
00:43:38	Что ж, до встречи.
00:43:48	Очистить взлётную полосу.
00:43:54	До встречи.
00:44:00	Небо над океаном чистое,
00:44:02	штормы на пути не предвидятся.
00:44:06	Ночь была звёздная,
00:44:11	За окном кабины висели звёзды.
00:45:10	Если у Линдберга вышло,
00:45:28	Неизвестно, где мисс Эрхарт, сэр.
00:45:31	Если она не сбилась с курса,
00:45:34	Погодные сводки приходят
00:46:27	Аэропорт Ле Бурже, Франция.
00:46:29	Масса прессы, болельщиков и послов...
00:46:32	собралась в Париже,
00:46:35	Амелия Эрхарт приземлится там,
00:46:37	где несколько лет назад
00:46:40	Мир ждёт затаив дыхание,
00:46:41	пока Амелия одна пересекает Атлантику.
00:46:44	16-часовой одиночный полёт Амелии
00:47:51	Джимми, ты погляди!
00:48:27	Извините, сэр. А где я?
00:48:30	Э...
00:48:31	На пастбище Галлагера.
00:48:34	А куда летели?
00:48:37	Летела в Париж.
00:48:39	Оу.
00:48:41	Ну, вы промахнулись.
00:48:43	Он вон там.
00:48:47	Привет, овечка!
00:48:52	Да.
00:48:53	Мисс Эрхарт долетела, сэр.
00:48:55	Она села в Ирландии.
00:48:57	Чудесно. Отличные новости!
00:48:59	Эрхарт справилась!
00:49:01	Путешествие завершилось.
00:49:02	И вот она, жива и здорова,
00:49:05	Она только что стала первой женщиной,
00:49:09	А это её самолёт, на котором
00:49:20	Умница. Умница.
00:49:25	Амелия в Англии! Лондон. Первые
00:49:28	Восторженная публика жаждет
00:49:31	перелетевшую через Атлантику.
00:49:32	Новости Парамаунт.
00:49:34	на могилу французского
00:49:39	Встречайте миссис Патнэм, которая
00:49:42	Американская воздухоплавательница
00:49:47	Мотор!
00:49:50	Отдыхайте вместе с багажом
00:49:55	На берегу Нила, при свете...
00:50:00	Извините, я не могу это сказать.
00:50:03	Багаж Амелии Эрхарт
00:50:07	Я стараюсь привнести свободу полёта
00:50:16	Фотоаппараты "Кодак".
00:50:18	Путешествуйте по миру,
00:50:30	Второй человек, пересёкший
00:50:34	- и первый, пересёкший её дважды.
00:50:37	За 14 часов и 54 минуты.
00:50:41	Ты останешься?
00:50:42	Нет, не могу.
00:50:44	У меня встреча с редактором "Пост".
00:50:46	И ещё нужно договориться о фотосъёмках
00:50:51	Что тебя сегодня волнует?
00:50:52	Я тут прыгаю,
00:50:55	вот что меня волнует.
00:50:57	Мы можем оплачивать твои полёты,
00:51:00	на финансирование твоих полётов.
00:51:02	Амелия Эрхарт!
00:51:05	Иди туда.
00:51:20	Спасибо!
00:51:24	Спасибо большое.
00:51:32	Пожалуйста, мисс Эрхарт,
00:51:36	Мисс Эрхарт, пожалуйста.
00:51:37	Мисс Эрхарт?
00:51:41	- Как тебя зовут?
00:51:43	Какое необычное имя.
00:51:45	Я знаю. Не очень его люблю.
00:51:47	Это мама виновата.
00:51:49	Она его так назвала в память
00:51:52	Здравствуйте.
00:51:55	Боже. Это уже слишком.
00:51:57	На защите двое Видалов,
00:51:59	Вы красивее, чем на фотографиях.
00:52:02	Спасибо, но...
00:52:03	С вами связывался Линдберг?
00:52:05	"Умница".
00:52:06	Вы опять напишете книгу?
00:52:08	Да, если муж заставит.
00:52:10	Держи меня за руку.
00:52:12	Давай, Гор. Мы должны вывести
00:52:32	Знаешь, та женщина была права.
00:52:34	- То есть? - Я о том же подумал
00:52:37	Ты намного красивее, чем на фото.
00:52:44	Всё это кажется ерундой,
00:52:48	Эти люди, все эти семьи.
00:52:52	А у меня есть многое.
00:52:56	Ты завоевала популярность.
00:52:59	Всё будет хорошо. Просто будь собой.
00:53:03	Я сама не знаю, кто я.
00:53:05	Ты та девушка из Канзаса
00:53:17	Новое событие беспокоит Америку.
00:53:20	Эрхарт, светоч надежды нации,
00:53:25	Амелия Эрхарт завоёвывает
00:53:26	Тысячи людей приветствуют
00:53:28	пролетевшего от Гавайев до Калифорнии.
00:53:31	Лондон горячо встречает мисс Эрхарт.
00:53:33	Британские эксперты
00:53:36	"В небо!" Женщина-лётчик
00:53:41	Уважаемые гости со всего мира,
00:53:45	прошу встать и поприветствовать
00:53:48	почётную гостью президента Рузвельта
00:53:53	Я бы хотела выпить
00:53:56	В 15 лет она впервые
00:54:00	А в этом году её назвали
00:54:05	За Элеонору Смит,
00:54:11	Ваш муж поддержал ваш полёт
00:54:14	а мой муж не разрешил бы мне
00:54:18	Но он же вам прямо не запретил?
00:54:21	Франклин не запрещает.
00:54:24	Просто говорит, что учиться летать -
00:54:28	ведь я не смогу купить самолёт.
00:54:30	Тогда зря Рузвельта выбрали.
00:54:35	Я спросила про авиацию, но он ещё
00:54:40	Может, всё дело
00:54:43	Думаю, главное не самолёт.
00:54:48	Извините, я, кажется, ослышалась.
00:54:52	Наверное, это именно тот случай,
00:54:54	лучшим кандидатом будет мужчина.
00:54:57	Вы о ком-то конкретном говорите?
00:55:00	Джин Видал.
00:55:02	Люблю исключения,
00:55:06	А как насчёт полёта ночью?
00:55:17	Вот так, леди и джентльмены,
00:55:20	За первую леди!
00:55:30	Положите руки на штурвал!
00:55:34	Тут двойное управление.
00:55:46	О, Господи!
00:56:00	Спокойной ночи.
00:56:09	Эту ночь я никогда не забуду.
00:56:14	Кажется, ты её завоевала.
00:56:16	Как и она меня.
00:56:18	Но если подумать,
00:56:22	Если ты о Джине,
00:56:25	я замолвила за него словечко,
00:56:27	чтобы он встал во главу
00:56:29	Как всё прошло?
00:56:30	Решать её мужу, но я надеюсь.
00:56:33	Джин везёт, что ты
00:56:37	Он помогает мне, а я ему.
00:57:37	В межконтинентальных рейсах
00:57:39	Слишком много прыжков,
00:57:41	Но за рейсом "Вашингтон,
00:57:44	мы думаем, за ним будущее.
00:57:47	Ты поедешь туда с нами?
00:57:49	Но зачем?
00:57:51	Ты самая знаменитая
00:57:56	Сплю и вижу.
00:57:58	На постере вы вместе с Джином -
00:58:00	легендарные лётчики вместе,
00:58:01	два великих человека,
00:58:03	лучший лётчик опробует
00:58:06	Я уже согласен.
00:58:36	Можно спросить?
00:58:38	Та женщина.
00:58:40	Она красавица.
00:58:45	Из всех знакомых мне женщин,
00:58:47	только ты обращаешь внимание
00:58:51	Чудесные ножки,
00:58:53	не то что мои.
00:58:55	Уверен, это ложь.
00:58:57	Вот почему ты носишь штаны?
00:59:00	Нет.
00:59:02	А я уже решил, что ты
00:59:07	Раньше так и было,
00:59:29	Это Амелия Эрхарт?
00:59:30	Шестой этаж, пожалуйста.
01:00:20	Амелия говорит: "Летать быстрее!"
01:00:29	Мисс Эрхарт говорит, что самолёты
01:00:36	Мечта об авиации стала реальностью
01:00:40	Амелия Эрхарт, Джин Видал
01:00:56	Гор!
01:01:01	Я так ждала вашего приезда.
01:01:08	Льюис. Льюис.
01:01:12	На помощь! Тигр! Тигр!
01:01:15	Обои.
01:01:21	Иду, Гор.
01:01:26	Всё хорошо.
01:01:29	Знаешь, зачем я так
01:01:33	Нет, но не нужно было.
01:01:38	Это всё оттого, что я
01:01:43	Поэтому когда я волнуюсь из-за них,
01:01:47	я испытываю свою смелость
01:01:51	И я представляю, что нахожусь
01:01:55	В непроходимых джунглях,
01:02:00	И мне сразу легчает,
01:02:05	потому что я смотрю страху в глаза.
01:02:17	Мисс Эрхарт...
01:02:20	Да?
01:02:22	Станьте женой моего отца,
01:02:24	Тогда мне больше не будет страшно.
01:02:29	Но я уже замужем за мистером Патнэмом.
01:02:31	А почему вы не можете быть женой
01:02:39	Я решил провести в Европе целый месяц.
01:02:42	Нужно новые рынки открывать.
01:02:45	Когда ты едешь?
01:02:46	Я бы хотел, чтобы ты
01:02:50	Никак не выйдет.
01:02:51	Я уже пообщался с промоутерами.
01:02:53	Они готовы перенести
01:02:56	Всё дело в моей работе над самолётом.
01:03:00	Теперь я работаю советником Джина
01:03:07	Обычно я волнуюсь
01:03:10	но сейчас это не беда, правда?
01:03:14	На что ты намекаешь?
01:03:21	Джин в нашем доме.
01:03:24	но когда я в отъезде.
01:03:30	- Я не позволю.
01:03:32	Не позволю.
01:04:05	Карачи, Пакистан
01:04:39	Алло?
01:04:44	Я нашёл твои записи.
01:04:48	Они чудесны.
01:04:52	"Прикоснуться к твоей руке и увидеть
01:04:57	Лос-Анджелес, 1934 год
01:04:59	Твоё присутствие в комнате
01:05:03	которые глядят на нас.
01:05:07	Я вижу тебя в толпе и думаю о звёздах,
01:05:13	которые когда-то ночь подарила нам.
01:05:16	Любовь была сильна когда-то,
01:05:20	Спасибо, что написала это.
01:05:26	Знаешь, я никогда этого не читал.
01:05:31	Тогда я...
01:05:35	Джордж?
01:05:53	Джордж.
01:06:09	Спасибо.
01:06:12	Как ты?
01:06:19	Мне показалось,
01:06:20	Просто была занята.
01:06:26	Я еду в Индиану.
01:06:29	Эдвард Элиот просит, чтобы я
01:06:33	Чудесная идея, особенно сейчас.
01:06:35	Почему именно сейчас?
01:06:37	Ты не читаешь газет?
01:06:39	Нет, если меня не заставляют.
01:06:41	Нужно заставить.
01:06:42	Все пишут, что ты рискуешь,
01:06:44	только ради славы, ради денег.
01:06:48	Они говорят о списке товаров,
01:06:52	Как я посмела взяться
01:06:54	где никому неохота больше
01:06:58	Америка знает тебя как леди-ястреба,
01:07:02	жену, мать и дочь.
01:07:07	Спасибо за совет.
01:07:08	Спасибо, что не язвишь.
01:07:17	Я решила, что не буду больше твоим
01:07:22	Наши имена вместе в прессе
01:07:25	моей репутации.
01:07:27	Тебе ведь известно, что всё это
01:07:31	И я хочу полететь...
01:07:34	на этой прекрасной птице
01:07:41	Я облечу весь мир, Джин.
01:07:44	Это невозможно.
01:07:46	А я попробую.
01:07:50	И я еду домой.
01:07:53	К Джорджу.
01:07:58	Не оставляй меня.
01:08:54	Кто быстрее до Нью-Йорка?
01:09:00	Нью-Йорк, 1935 год
01:09:03	Так ты признаешься, что за сюрприз,
01:09:07	Этого я и хочу.
01:09:13	Ну же, Джи Пи, говори.
01:09:17	Раз уж ты и вправду решила
01:09:20	было бы хорошо купить самолёт.
01:09:23	Только он должен быть "Электрой",
01:09:25	36 000 долларов
01:09:30	Сказал бы уже "миллиард".
01:09:31	Нужно ещё 36 тысяч
01:09:37	Ты ограбил банк, это твой сюрприз?
01:09:40	Нет, вообще-то университет.
01:09:44	Я уболтал Эда Элиота создать...
01:09:47	фонд Амелии Эрхарт
01:09:52	Нам выделили 80 000 долларов...
01:09:56	на необходимую летающую лабораторию.
01:10:00	"Электра"?
01:10:06	Твоя "Электра", Амелия.
01:10:09	Джордж!
01:10:15	Есть один нюанс -
01:10:20	Ну, это моё дело. Я проведу
01:10:23	Нет, тебе больше не нужно
01:10:28	Спасибо, Джордж.
01:10:32	Даже если тебе начхать,
01:10:34	ты должен знать, что её смерть
01:10:37	ни твоей следующей кампании.
01:10:39	А что если она не погибнет?
01:10:40	Что если она облетит весь мир?
01:10:45	Острова на западе от Гавайев -
01:10:48	Можно дозаправиться в воздухе.
01:10:49	Она не умеет этого.
01:10:51	Она уже рисковала.
01:10:52	Да, я знаю, и здесь нечем гордиться.
01:10:54	Я знаю, что это опасно, ребята.
01:10:56	Я изучила маршрут. А что у вас?
01:11:04	Это остров Холанд.
01:11:06	Он на полпути между
01:11:09	Там нет ни гор, ни деревьев,
01:11:11	он заброшен,
01:11:14	Он малюсенький,
01:11:18	Если ты его пропустишь,
01:11:22	у тебя не хватит топлива.
01:11:27	Но со мной будет Фред Нунэн,
01:11:31	Кстати, Фред будет с ней весь полёт.
01:11:33	Я решила не летать одна.
01:11:36	Главное - безопасность, да?
01:11:42	Ты всегда заботишься
01:11:45	И мы оба благодарны тебе.
01:11:48	Поужинаешь с нами?
01:11:52	Я бы с радостью,
01:11:55	Прошу, передай Гору от меня привет.
01:11:59	И отдай ему это.
01:12:03	Он скучает по тебе.
01:12:25	Он так и не понял, да?
01:12:44	Новый бак проверили, Джим?
01:12:46	Всё хорошо, мисс Эрхарт.
01:12:53	Здравствуй, Фред.
01:12:54	Мэм.
01:12:55	- Рада встрече.
01:13:00	Спасибо.
01:13:06	Ты меня оцениваешь?
01:13:13	Мне говорят, что я не справлюсь
01:13:17	На обучение технике нужно время.
01:13:19	И всё равно у нас 20% что получится,
01:13:23	и 60%, что топливо
01:13:31	Больше шансов
01:13:34	Все 100% - нравится?
01:13:37	Даже при облачности?
01:13:38	Тебе ведь сказали,
01:13:42	Сказали.
01:13:44	А ещё тебе сказали, что у меня
01:13:47	И поэтому мы здесь, да?
01:13:51	Но все, с кем я работал, подтвердят,
01:13:53	я ни разу не подводил. Ни разу.
01:13:56	Нужно будет найти остров менее 3 км
01:14:01	Это ты на глаз будешь искать,
01:14:03	а я буду искать координаты на карте.
01:14:08	Беспроигрышный вариант.
01:14:14	Амелия Эрхарт вылетает
01:14:18	Это один из самых опасных
01:14:22	перелететь талию мира.
01:14:26	Гонолулу, Гавайи
01:14:29	Улыбнитесь народу Америки!
01:14:30	Мисс Эрхарт, взгляните сюда.
01:14:40	- Спасибо.
01:14:42	Пригляди за ней, Фред.
01:14:47	Разок широко улыбнитесь в камеру,
01:14:49	Горючего столько, что и не подняться.
01:14:53	Сверхбезопасный полёт.
01:14:55	Ну, запас пригодится, если пару раз
01:15:00	Хорошо мыслишь.
01:15:02	Спасибо!
01:15:05	Ещё разок, мисс Эрхарт.
01:15:08	Сюда, Амелия!
01:15:10	Удачи, Фред! Удачи, Амелия!
01:15:19	От винта!
01:16:58	Нет!
01:17:05	Ты цел?
01:17:06	Вовремя ты их отключила!
01:17:12	Давай же, Фред!
01:17:21	Правый мотор, правый!
01:17:24	Нужен тетрахлорид!
01:17:30	Сэм, ты снял?
01:17:32	Сними их лица покрупнее!
01:17:52	Попытка кругосветного полёта
01:17:54	Катастрофа разрушила мечты лётчицы
01:17:57	Виной всему неисправное шасси
01:17:59	Хладнокровие Эрхарт
01:18:09	Я всё исправлю, Джи Пи.
01:18:13	Я тебе всё отработаю, обещаю.
01:18:16	Продавая книги, читая лекции.
01:18:17	Эта авария нам даст ещё года три.
01:18:21	Может быть.
01:18:22	Нет, всё будет отлично, обещаю.
01:18:26	Наши продажи и расценки удвоятся.
01:18:28	Авария показала всем,
01:18:30	Они думали, что летать это просто.
01:18:31	Думали, я разбираюсь.
01:18:33	Вот.
01:18:34	Может и так.
01:18:39	А может, нужно остановиться?
01:18:44	После кругосветки?
01:18:46	Прямо сейчас.
01:18:52	И мой конец - глупая авария?
01:18:57	Я сбежала, пытаясь сделать то,
01:19:00	что до меня никто не делал.
01:19:04	Это уничтожит нас и наш договор.
01:19:06	- Да.
01:19:08	Пускай.
01:19:11	Но мне всё равно.
01:19:15	Это потому, что ты дурак.
01:19:20	Тебе повезло.
01:19:26	Может, я этого добиваюсь
01:19:31	А для себя самой?
01:19:44	Выбора нет, придётся изменить маршрут.
01:19:47	А то попадём в ураганы на Карибах
01:19:50	Да, но так лететь дольше.
01:19:53	- Жуткая усталость.
01:19:54	Точно. Я просто не буду уставать.
01:19:59	Долго самолёт чинить?
01:20:02	Три недели. Будет как новенький.
01:20:04	У нас тут прекрасная команда.
01:20:06	- Лучше не найти.
01:20:08	Да, за деньги.
01:20:10	Столько денег зря. Нам их не вернуть.
01:20:12	Ты выключила двигатель.
01:20:14	Сгоревший самолёт починить
01:20:19	Не говоря уже о пилоте.
01:20:21	Мой просчёт.
01:20:23	Самолёт был перегружен.
01:20:24	Нужно было сильнее наклон делать,
01:20:26	Это просто деньги.
01:20:29	Выкрутимся, как всегда.
01:20:51	Вы не считаете, мисс Эрхарт,
01:20:55	чем способностей? Не это ли показала
01:20:59	Люди говорят, что вы рисковая.
01:21:01	Скорее звезда, чем лётчик.
01:21:03	Энтузиастка? Да.
01:21:06	Рисковая? Вовсе нет.
01:21:09	Я лётчик. Это моя страсть, и точка.
01:21:14	Спасибо. Будущий лётчик!
01:21:20	Майами, Флорида
01:21:25	Ты сможешь, Амелия!
01:21:27	Мистер Нунэн, сюда!
01:21:28	Мы любим тебя, Амелия!
01:21:39	Она облетит весь мир вокруг.
01:21:42	Это 39 843 километра. Начнёт с перелёта
01:21:47	затем будут Африка с Индией.
01:21:50	Совершив кругосветный перелёт,
01:21:52	вы покончите с путешествиями
01:21:54	Нет, сколько буду жить,
01:21:57	всегда буду открыта
01:21:58	Отлично, отлично.
01:22:00	Фред, подходи.
01:22:01	Эй, Фред, улыбнитесь в камеру!
01:22:16	Возвращайся ко мне.
01:22:18	Обязательно.
01:22:36	Быстрее! Быстрее!
01:22:37	Мисс Эрхарт! Ещё одно фото!
01:22:39	Ещё одно, пожалуйста!
01:22:41	Мисс Эрхарт, посмотрите сюда!
01:22:52	До встречи.
01:23:24	Снизу и сверху простиралась
01:23:27	Она отвлекала лётчика от его задачи.
01:23:32	Но мой самолёт летел всё дальше
01:24:22	Что это за штука?
01:24:24	Сделана из одной грязи.
01:24:25	Красота.
01:24:38	Это как с тобой работать.
01:24:43	Идём, Амелия.
01:24:58	Амелия Эрхарт добралась до Калькутты.
01:25:00	Папа! Это о ней!
01:25:02	Однако дальше её спутником
01:25:04	Следующая остановка - Бангкок,
01:25:06	и посадка в Калифорнии.
01:25:15	Пора в путь, Фред.
01:25:16	Брось!
01:25:19	Дальше он только усилится.
01:25:21	Мы застрянем на пару дней
01:25:24	До Бангкока всего 1100 км,
01:25:27	Чтобы двигаться в муссонах
01:25:30	Чай?
01:25:31	Спасибо.
01:25:37	Идём, Фред.
01:26:07	Думаешь, лучше назад, да?
01:26:09	Нет, думаю, не стоило вообще лететь.
01:26:22	Папуа Новая Гвинея
01:26:39	Привет, Джоан.
01:26:40	Привет, Френсис.
01:26:59	Вы подустали, леди?
01:27:01	Забавно, но ты выглядишь тип-топ.
01:27:03	Тебе стоит немного поспать.
01:27:06	Лучше с тобой посижу.
01:27:09	Я знаю пару историй
01:27:11	Спасибо.
01:27:13	Да.
01:27:16	Вы со стариной Джорджем.
01:27:23	Зато верная, как по мне.
01:27:29	Считает ли её верной Джордж?
01:27:32	Если ты про Джина, мы уже расстались.
01:27:36	По крайней мере, уже не близки.
01:27:40	Думаешь, я не люблю мужа?
01:27:42	Вообще-то, нет.
01:27:44	Не совсем.
01:27:47	Ты осуждаешь мой стиль жизни?
01:27:49	Ну уж нет.
01:27:51	Я так живу. Как и многие парни.
01:27:55	В смысле?
01:27:57	Парни любят своих жён и подружек.
01:28:00	Но это не значит, что они упускают...
01:28:05	возможности.
01:28:13	Если это намёк, то говори.
01:28:16	Намёк.
01:28:25	Просто приди завтра утром трезвым...
01:28:28	и доведи меня до острова Хоуланд.
01:28:53	Готово, мэм.
01:28:58	Спасибо.
01:29:10	Может, выйдете на перекур?
01:29:13	Я не курю.
01:29:15	Тогда просто выйдите.
01:29:29	Это Эрхарт.
01:29:32	Это Патнэм.
01:29:37	Выспись.
01:29:40	А ты поработай.
01:29:43	Я слежу за великим приключением.
01:29:45	Я важный человек.
01:29:47	Ты говорил, что это я звезда,
01:29:52	а ты лишь пыль на моём монументе.
01:29:57	Я думал, это шутка.
01:30:04	Я буду в Гонолулу третьего,
01:30:07	а с тобой в Окленде на 4 июля, ладно?
01:30:12	Только не опаздывай.
01:30:14	Я не осмелюсь.
01:30:17	Как там Фред? Спит?
01:30:20	Я послала тебе снимки,
01:30:26	Ты же не продашь продавца?
01:30:29	Фред в норме.
01:30:30	Он сейчас рассчитывает встречный
01:30:34	Почему такой голос?
01:30:40	Он запил?
01:30:41	Всё хорошо.
01:30:43	Ладно, заканчивай. Прямо сейчас.
01:30:46	Немедленно, Амелия. Говорю тебе.
01:30:53	Я справлюсь.
01:30:58	После четвёртого мы поедем домой.
01:31:03	Это куда?
01:31:05	Мой дом там, где ты.
01:31:17	Значит, мне понравится.
01:31:23	Ведь это же мой последний полёт.
01:31:29	Если ты решила.
01:31:36	Я люблю тебя.
01:31:54	Мне отпустить тебя?
01:31:56	Нет, никогда.
01:32:07	Я скажу миру, что ты уже летишь.
01:32:12	До встречи,
01:32:15	мой милый.
01:32:23	До встречи, любимая.
01:33:05	Кажется, она готова лететь.
01:33:25	Лучше уж меня застрелить.
01:33:27	Просто путешествуем налегке.
01:33:29	Есть место для 80-килограммового козла?
01:33:36	Мэм, мне очень жаль.
01:33:40	Всё в порядке. Всё хорошо.
01:34:14	Всего какой-то месяц назад я была
01:34:18	и смотрела на запад.
01:34:20	Этим утром я смотрела на восток.
01:34:23	Всего за несколько дней
01:34:26	весь мир, и ничего кроме
01:34:32	Я буду рада, когда мы оставим
01:34:37	Мистер Белфор, приём.
01:34:40	Мистер Патнэм.
01:34:41	Встречный ветер усиливается.
01:34:44	Я пересчитываю расход топлива.
01:34:50	9%.
01:35:01	Кинг Хау Эбл Квин Квин,
01:35:07	Кинг Хау Эбл Квин Квин.
01:35:16	Мистер Патнэм, я не могу их вызвать.
01:35:18	Я пробовал и голосом и морзянкой.
01:35:20	Забудь о морзянке,
01:35:24	Продолжай вызывать голосом,
01:35:28	Остров Хоуланд
01:35:50	Вольно, матрос.
01:35:56	Что это за показания?
01:36:04	Батарея села.
01:36:20	Итаска, говорит Эрхарт.
01:36:24	Небо затянуто. Конец передачи.
01:36:27	Это она. На частоте 3105.
01:36:30	Говорит, небо затянуто.
01:36:47	Итаска, говорит Эрхарт.
01:36:49	Небо пасмурное. Конец связи.
01:36:52	Мы вас слышим.
01:36:54	Где вы сейчас? Конец передачи.
01:37:07	Итаска, говорит Эрхарт.
01:37:13	Эрхарт, говорит Итаска.
01:37:21	Кинг Хау Эбл Квин Квин,
01:37:25	Прошу, отзовитесь.
01:37:31	Раз она не слышит голосом,
01:37:45	Итаска, говорит
01:37:48	Я не слышу вас по радио.
01:37:50	Невозможно определить
01:37:52	Если вы слышите, сориентируйте нас.
01:37:55	Сила сигнала на четвёрке.
01:37:56	Сориентируйте нас и отзовитесь
01:37:58	У нас в микрофоне будет шум.
01:38:04	Конец связи.
01:38:05	Ей дальше лететь.
01:38:07	Её еле слышно,
01:38:45	Может приёмник Морзе
01:38:48	Кинг Хау Эбл Квин Квин, это Итаска.
01:38:51	Нет связи на 3105.
01:38:54	Или вы хотите, чтобы мы переключились?
01:39:25	Свяжитесь с верхней палубой.
01:39:28	Верхняя палуба, приём.
01:39:36	Дым они увидят за 30 километров.
01:39:52	Итаска, говорит
01:39:56	Мы где-то рядом, но вас не видим.
01:39:58	У нас топливо на нуле.
01:40:03	Наша высота: 300 метров.
01:40:07	Мы вас слышим и передаём сообщения
01:40:32	Итаска, мы кружим, но вас не слышим.
01:40:36	Кинг Хау Эбл Квин Квин, говорит Итаска.
01:40:40	Вы нас слышите?
01:40:44	Итаска, говорит
01:40:47	Мы получили ваш сигнал,
01:40:50	Прошу, сориентируйте нас голосом
01:40:56	Мы вас слышим нормально.
01:40:57	Но невозможно сориентировать вас
01:41:03	Посылайте передачи длиннее.
01:41:10	Сообщение с корабля
01:41:13	О, Боже.
01:41:15	Мисс Эрхарт наконец-то услышала Итаску.
01:41:25	Держитесь 7500.
01:41:29	Мы получили её сигнал.
01:41:33	На координаторе сели батареи, сэр.
01:41:35	Он работал всю ночь,
01:41:43	Кинг Хау Эбл Квин Квин
01:41:48	Эрхарт, вы можете ответить
01:41:53	Мы постоянно ведём передачу на 7500,
01:41:58	и мы вас не слышим на 500.
01:42:20	Несмотря на непрерывные попытки,
01:42:22	корабль Итаска потерял контакт
01:42:28	Ну же.
01:42:38	Ну же.
01:42:39	Кинг Хау Эбл Квин Квин
01:42:42	Мы на позиции 157-337.
01:42:46	Мы летаем с севера на юг.
01:42:51	Конец связи.
01:42:52	Мы вас слышим. Мы вас слышим.
01:43:13	Эрхарт, говорит Итаска.
01:43:51	Итаска вызывает Эрхарт, ответьте.
01:44:21	Всё, что я так долго
01:44:26	Посмотри, всё в моих глазах.
01:44:43	Перед любым открываются океаны,
01:44:51	Это рискованно? Возможно.
01:44:56	Но разве мечты имеют границы?
01:45:06	Амелия Эрхарт и Фред Нунэн...
01:45:07	пропали где-то над Тихим океаном
01:45:13	Правительство США
01:45:16	спасательную экспедицию в истории,
01:45:21	Судьба Амелии Эрхарт
01:45:30	Я думаю про руки, которые пожала.
01:45:36	О местах, которые повидала.
01:45:41	О землях, которые оставили
01:46:09	Мир изменил меня.
01:46:21	Субтитры: Stevvie

Amelia