Find Movie

Jump ru
00:00:12	Это реальная история.
00:00:15	Последовательность событий
00:00:20	с целью большей связности
00:00:26	Эл-Даблъю-Би Медия представляет
00:00:29	Производство ЛИЛЛИ БЕРГЕР
00:00:32	Фильм ДЖОШУА СИНКЛЕРА
00:00:38	ПАТРИК СУЭЙЗИ
00:00:42	МАРТИН МАККАТЧЕН
00:00:45	БЕН СИЛЬВЕРТОУН
00:00:49	РИЧАРД ДЖОНООН
00:00:52	ХАЙНЦ ХЁНИГ
00:00:56	ПРЫЖОК
00:01:02	ОИБИЛ ДЭННИНГ в роли Анны
00:01:06	АНЯ КРУЗЕ
00:01:09	ВОЛЬФГАНГ ФИРЕК
00:01:27	Композитор КЕВИН КАОКА
00:01:39	Продюсер ЛИЛЛИ БЕРГЕР
00:01:42	Готова, Мэрилин?
00:01:43	Автор сценария и режиссёр
00:01:46	Да. Почему не начать с того,
00:01:50	Хочешь, я снова надену
00:01:54	То, что на тебе? Прекрасно.
00:01:57	"Манхеттен, Нью-Йорк, весна 1954"
00:01:59	- Не слишком низко сзади?
00:02:03	- Помнишь, где мы остановились?
00:02:09	Именно.
00:02:11	Снять обувь?
00:02:13	Так будет удобнее.
00:02:15	Я думаю, босиком лучше.
00:02:27	Хорошо.
00:02:40	Хватит. Так. Мэрилин.
00:02:43	Как можно выше.
00:02:45	Прыгай.
00:02:51	Как можно выше, Мэрилин.
00:02:53	Говорят, искусство очищает.
00:02:57	Давай. Мазок кисти или щелчок
00:03:02	Повернись.
00:03:04	Это стало моей жизнью.
00:03:09	До неба, Мэрилин.
00:03:12	Получай удовольствие.
00:03:20	"Тироль, Австрия, весна 1928"
00:03:22	Но сейчас я открыл новую главу
00:03:26	Ради детей.
00:03:30	Это маме пришла в голову идея
00:03:36	Мы с отцом на отдыхе.
00:03:38	Но непохоже, чтобы я стал
00:04:01	Я хотел любить его.
00:04:03	И я его любил.
00:04:05	Но мы были разными,
00:04:10	Мы сдерживали эмоции.
00:04:13	Отец.
00:04:15	Нет, нет, нет.
00:04:22	Убери эту дрянь.
00:04:24	Осторожнее. Ты же не хочешь
00:04:28	Филипп! Отдай мне.
00:04:31	Отдай мне. Ладно. Позирую!
00:04:34	- Ладно. Эй, эй, эй, он дорогой.
00:04:40	- Ладно.
00:05:01	Быстрей. Что возитесь?
00:05:18	Отец, ты в порядке?
00:05:23	Оставь меня.
00:05:31	Пойдём.
00:05:48	Я лучше пойду. У меня поезд
00:05:56	- Пока, мама.
00:06:01	Папа.
00:06:03	Я думал, ты задержишься.
00:06:05	Идти далеко, а я не люблю
00:06:09	И навещать родителей!
00:06:11	Ей надо думать об учёбе.
00:06:14	Понятно. Германия тебе не подошла.
00:06:20	Иди.
00:06:23	Собиралась идти, иди.
00:06:28	Всё хорошо.
00:06:58	Разве плохо, что она хочет жить
00:07:02	Плохо, пока за всё плачу я.
00:07:37	Захвати таблетки от сердца.
00:07:41	Да, мама.
00:07:44	И присматривай за ним.
00:07:46	Да, следи за стариком
00:07:49	и доноси мамочке.
00:07:54	Это не так, Мордух.
00:07:56	Я рада, что вы с Филиппом
00:08:00	Надеюсь, с пользой.
00:08:04	Вашим отношениям нужен импульс.
00:08:11	Да, мама, нет, мама. Да, мама,
00:08:15	Пора вылезать из-под юбки.
00:08:24	Да, сынок. Не волнуйся.
00:09:03	Не можешь нести рюкзак?
00:09:05	Я же сердечник. Помнишь?
00:09:09	Раньше я мог не одну милю
00:09:27	Тебя что-то беспокоит?
00:09:30	Просто устал. Вот и всё.
00:09:32	Слабость идёт от головы.
00:09:48	Что будете заказывать?
00:09:50	Мне надо держаться подальше
00:09:56	- Куда вы идёте?
00:10:00	Где вы остановитесь?
00:10:02	В "Альпийской розе".
00:10:14	Возможно.
00:10:18	Может, увидимся.
00:10:23	Сдачи не надо.
00:13:54	Опять эти евреи.
00:14:02	Нагулял аппетит?
00:14:08	- Сдачу оставить?
00:14:12	Тогда вам придётся задержаться.
00:14:16	Следующий завтра.
00:14:18	Мы здесь застряли?
00:14:20	Да, если не хотите подняться
00:14:24	можете успеть.
00:14:26	Если, конечно, это вам по силам.
00:14:30	Конечно. Никогда не чувствовал
00:14:41	- Так что до встречи.
00:15:01	Почему не поехать завтра, отец?
00:15:03	А знаешь, сколько здесь дерут?
00:15:06	Я лучше прогуляюсь.
00:15:08	"Доминикус Хутте"
00:15:11	Ночью ты был с ней.
00:15:13	Как ты посмел?
00:15:15	Не волнуйся, маме не скажу.
00:15:18	Ты её не стоишь. Ты не мужчина.
00:15:23	Я больше мужчина, чем ты.
00:15:26	Правда?
00:15:29	Так понеси сам.
00:18:20	Филипп! Филипп!
00:18:24	Филипп!
00:18:50	Пожалуйста! Пожалуйста!
00:18:54	Мой отец. Пожалуйста, помогите.
00:19:06	Отец!
00:19:08	Отец!
00:19:22	Оставайтесь здесь. Я скоро приду.
00:20:54	Давай!
00:21:01	О Господи!
00:21:03	Поднимайтесь. Мы справимся.
00:21:05	Нет, я останусь.
00:21:07	Нет, нет, идите за помощью.
00:21:11	Не смотрите. Не надо.
00:21:29	Давайте.
00:21:32	Можете рассказать, что случилось?
00:21:36	Не знаю.
00:21:39	Я услышал, как он крикнул.
00:21:43	А когда обернулся, его уже не было.
00:21:47	Где вы были, когда это случилось?
00:21:51	Впереди него. Нет, погодите.
00:21:55	Я был, я был сзади,
00:22:05	Нет, я...
00:22:09	Извините.
00:22:11	Успокойся, сынок. Понимаю.
00:22:15	Как он упал?
00:22:20	У него больное сердце.
00:22:26	- А что вы делали после его падения?
00:22:31	Он был ещё жив?
00:22:33	Да, он дышал. Я не мог вытащить
00:22:37	Это ваш рюкзак?
00:22:39	Да.
00:22:42	- А рюкзак вашего отца?
00:22:49	А почему вы не понесли
00:22:56	Я был зол на него.
00:23:03	Из-за чего?
00:23:05	Просто детская ссора.
00:23:08	Вы ударили его этим камнем?
00:23:12	- Нет! Он упал вместе с рюкзаком.
00:23:17	Не знаю.
00:23:19	Он выпал при падении?
00:23:21	Не помню. Знаете, я вернулся,
00:23:31	...рюкзак исчез.
00:23:33	Сколько денег было у вашего
00:23:43	Не знаю. У него был бумажник.
00:23:46	Этот бумажник?
00:23:49	Да.
00:23:52	Вы что-то брали?
00:23:54	Нет.
00:23:57	Тот, кто взял рюкзак, взял и деньги.
00:24:00	Посмотрите у него в карманах.
00:24:21	Примите парня.
00:24:23	Сюда, господа.
00:25:02	"Инсбрукский окружной суд"
00:25:05	Мы пытаемся помочь вам.
00:25:07	Не хотите, вам же хуже.
00:25:11	Признайтесь
00:25:13	и, уверен, суд проявит к вам
00:25:21	Я не знаю, откуда кровь. Возможно,
00:25:26	Но вы сказали, что не знаете,
00:25:30	Нет, не знаю. Я знаю только,
00:25:36	Хорошо.
00:25:37	Что ж, присяжные решат.
00:25:43	Филипп Хальсман, вы обвиняетесь
00:25:50	Вы будете под стражей до суда.
00:26:06	Спасибо.
00:28:42	Госпожа Хальсман.
00:29:23	Мужайтесь.
00:29:27	Вы не понимаете, ребе.
00:29:31	Посмотрите на него.
00:29:36	Вам нелегко, но на всё Божья
00:29:40	Божья воля?
00:29:42	Посмотрите на него.
00:30:21	Муж мой.
00:30:25	Муж мой.
00:30:39	"Вена, Австрия, 1928 год"
00:31:06	Мама.
00:31:44	Ребе? Ребе Розенфельд?
00:31:46	Да.
00:31:48	Меня прислал Ребе Шварц. Я
00:31:51	Очень приятно.
00:31:56	Это Рихард Прессбургер, лучший
00:32:00	А, может, и во всей Вене.
00:32:04	Доктор Прессбургер. Шалом!
00:32:07	Это Хальсманы.
00:32:11	Сочувствую вам обоим.
00:32:16	Оставляю их вам. Если
00:32:21	Спасибо, ребе.
00:32:22	Спасибо за помощь.
00:32:24	Ребе.
00:32:26	Пройдёмте ко мне в кабинет?
00:32:33	Ребе немного рассказал мне.
00:32:35	У вас есть ещё сведения
00:32:39	Нет. Нам ничего не сказали. Только,
00:32:46	Ясно.
00:32:48	Должен быть с вами честен. Я не могу
00:32:53	Скорее я должен воздержаться.
00:32:56	Не понимаю.
00:32:58	Такая уж это страна, госпожа
00:33:02	Здесь не слишком-то любят евреев.
00:33:04	Почти невозможно найти
00:33:11	Если Филипп заявит о невиновности,
00:33:18	Пожалуйста, дамы.
00:33:26	Вы собрали это всё за пару дней?
00:33:30	Я понимаю,
00:33:32	насколько важно для вашего брата
00:33:37	Но если я возьмусь за это дело,
00:33:41	а значит, мне нужно знать все детали.
00:33:44	А что вы хотите знать?
00:34:30	Меня зовут Рихард Прессбургер.
00:34:34	Как мама? Как её здоровье?
00:34:36	Прекрасно. У них обеих. Как ты?
00:34:43	Филипп,
00:34:47	я знаю, это нелегко.
00:34:50	Но нам надо разобраться в этом
00:34:58	Давайте.
00:35:03	Итак. Вот твое заявление. Мне надо,
00:35:07	чего тут не хватает или что
00:35:14	Всё правильно.
00:35:16	Посмотри ещё раз.
00:35:26	Да, всё верно.
00:35:28	Филипп, понимаешь, что на кону?
00:35:32	Ты обвиняешься в убийстве.
00:35:36	Я не идиот. Я был лучшим в классе.
00:35:39	Это не поможет. Эти люди едва
00:35:43	Наша образованность только
00:35:48	Понимаю. Вы хотите, чтобы я вёл
00:35:53	Нет. Просто поменьше пафоса.
00:36:03	Хорошо.
00:36:05	Итак, ты говоришь, отец был жив,
00:36:09	когда ты его увидел.
00:36:12	Можешь описать его раны?
00:36:17	Было много крови.
00:36:19	Я увидел это издалека.
00:36:23	Я видел кровь на волосах
00:36:31	Он ещё дышал, и я помню, что у
00:36:35	Филипп, он не мог быть жив
00:36:40	Может, пальцы - это рефлекс?
00:36:43	А дыхание?
00:36:51	Посмотри на рану на лбу.
00:36:59	Как видишь, это не несчастный
00:37:03	и он не мог быть жив, как ты
00:37:08	О такой глубокой раной...
00:37:14	Нет, всё было не так.
00:37:16	Что именно?
00:37:19	Была рана на затылке.
00:37:23	Вот почему столько крови.
00:37:27	Эта рана не от падения.
00:37:32	Она от удара чем-то острым.
00:37:36	Уточним: ни у кого из вас не было
00:37:40	Нет, только рюкзаки.
00:37:43	Значит, там был кто-то ещё.
00:37:47	Никого рядом не было.
00:37:49	Но его бумажник был пуст.
00:37:53	- Нет.
00:37:58	Это...
00:38:00	...с озера?
00:38:09	Я видел твою камеру.
00:38:16	У него в жизни были счастливые
00:38:45	Это их стоит показать присяжным.
00:38:48	Могу я оставить эту?
00:38:50	Конечно.
00:38:53	Принести ещё что-нибудь?
00:38:57	Нет, скажите матери,
00:39:07	Не бойтесь приврать.
00:39:37	Рихард, это всего лишь я.
00:39:40	Леопольд.
00:39:42	Ты в порядке?
00:39:45	На нервах. По-моему, за мной
00:39:49	Я проверю.
00:40:07	Хорошо.
00:40:09	Первое: Филипп и его отец
00:40:15	Они ночевали в "Альпийской розе".
00:40:21	Мы поднимемся на Шварценштайн.
00:40:25	За один день? Это непросто.
00:40:27	Шварценштайн? Я завтра туда иду.
00:40:31	Могли бы оплатить всё вместе.
00:40:34	Хорошая идея.
00:40:39	- Господин?
00:40:45	А на следующий день они прошли
00:40:49	Эти двое?
00:40:54	По 5 с каждого.
00:40:56	Было по 5 с группы.
00:41:06	А потом, после этого,
00:41:21	Отец, прими таблетки.
00:41:23	Обойдусь без жалости. Дай мне.
00:41:26	Отец, возьми. Я обещал матери,
00:41:30	У мамы паранойя.
00:41:32	Дальше мы не пойдём.
00:41:36	Мой сынок ноет.
00:41:41	Все они крысы.
00:41:48	Они обедали в "Доминикус Хутте".
00:41:50	- Следующий поезд завтра.
00:41:56	Да, если не подняться на хребет.
00:41:58	Автобус через пару часов,
00:42:02	Затем они спустились в долину.
00:42:10	Филипп говорит, его отец ещё дышал.
00:42:14	Поблизости были Марианна
00:42:22	Поделим. Пополам.
00:42:29	Прошло 15 минут, прежде чем
00:42:33	Достаточно долго.
00:42:37	- Мотив?
00:42:43	Полиция сочла, что камень -
00:42:46	Эта рана была нанесена чем-то
00:42:50	Ледорубом, молотком, чем-то ещё.
00:42:53	Господи.
00:42:55	У Филиппа и его отца их не было,
00:43:02	Мне нужно, чтобы ты занялся этим
00:43:11	Спасибо большое, госпожа...
00:43:13	Грубер.
00:43:15	Госпожа Грубер, я - репортёр
00:43:19	Опять дело Хальсмана.
00:43:20	Мне сказали, они тут ночевали?
00:43:23	Вы не видели их здесь?
00:43:27	Слушайте,
00:43:29	с тех пор, как это стряслось,
00:43:33	Извините, я не хотел вас
00:43:36	Мисс Грубер, я понимаю.
00:43:40	Вот что, давайте я угощу вас,
00:43:45	Я здесь питаюсь бесплатно.
00:43:48	А как насчёт упоминания в газете
00:43:54	Когда вы закончите, я перемою
00:44:00	Хорошо.
00:44:03	Отлично.
00:44:10	"Вход евреям и членам "Донауланд"
00:44:14	Извините. Вы не против, если я
00:44:17	Каких?
00:44:21	Погодите. Йозеф Вайль.
00:44:27	- Меня не было.
00:44:32	Йозеф Вайль? Зачем он вам?
00:44:34	- Вы знаете Вайля?
00:44:39	- Знаете, где он живёт?
00:44:43	Вы помните его в лицо?
00:44:45	Светлые волосы. Голубые глаза.
00:44:49	Всё, что помню.
00:44:52	Арийский тип.
00:44:54	Да, уверен, вы запомнили.
00:44:59	Три тысячи лет назад евреи пришли
00:45:03	в цветущую страну.
00:45:07	Даже тогда они проявляли свои
00:45:10	Даже тогда они были врагами
00:45:15	И в наш век бизнес евреев
00:45:19	Пока мы страдаем от нищеты,
00:45:23	они накапливают богатства,
00:45:26	и не честным трудом,
00:45:29	а обманом и убийствами.
00:45:32	Благодаря этим богатствам евреи
00:45:36	чтобы увильнуть от ответа
00:45:40	Даже за убийство собственного отца.
00:45:42	Господь наш, Иисус Христос,
00:45:45	боролся с евреями всю свою жизнь.
00:45:50	Он обличал их, обращаясь к одному
00:45:56	"Твой отец - дьявол, и ты хочешь
00:46:00	Он был убийцей, ибо в нём нет
00:46:04	Когда он лжёт,
00:46:08	Евреев надо остановить.
00:46:10	В этот раз они убили одного
00:46:14	Вы? Кто-то из вас? Я?
00:46:40	Одежда.
00:46:46	Как ты?
00:46:50	Тебя переведут в пересыльную
00:46:58	Я не смогу.
00:47:05	Послушай меня.
00:47:07	Твои мать, сестра и я будем с тобой
00:47:13	Послушай, ты можешь сделать это.
00:47:17	Ты это сделаешь.
00:47:20	Хорошо.
00:47:22	- Да?
00:47:34	Отдыхай.
00:49:20	- Филипп!
00:49:32	Пожалуйста.
00:49:47	Всем встать!
00:50:16	Защита будет утверждать,
00:50:21	несчастный случай.
00:50:24	Это опровергается вскрытием.
00:50:28	Защита будет утверждать,
00:50:33	как его отец упал сначала перед
00:50:38	Но правда в том,
00:50:41	что Филипп Хальсман убил отца
00:50:48	Спасибо.
00:51:35	Каково это,
00:51:38	когда тебя изучают?
00:51:46	Когда о твоём сердце, о твоей
00:51:50	об отношениях с тем,
00:51:54	судит посторонний?
00:52:00	Неприятно, правда?
00:52:03	Все мы боимся
00:52:08	Именно это испытывает Филипп
00:52:14	стоящий сегодня перед вами.
00:52:20	Когда обвинение будет приводить
00:52:26	вы почувствуете то же смятение,
00:52:31	Потому что дело высосано
00:52:37	В нём полно догадок,
00:52:43	и ни одной реальной улики.
00:52:47	Ничего, кроме тумана.
00:52:50	Гадания на кофейной гуще.
00:52:55	А правда в том, что только Филипп
00:53:01	потому что он не мог придумать
00:53:06	Смерти отца, которого любил.
00:53:07	Ты что, хотел убить меня?
00:53:10	Мы же просто играли.
00:53:13	А ты лжёшь самому себе,
00:53:18	Правда была у тебя в глазах.
00:53:21	Ты хотел моей смерти. Так ведь?
00:53:24	Ты что, не понимаешь, отец?
00:53:29	Ты унижаешь меня, Любу, маму,
00:53:33	Напоминаешь нам о том,
00:53:37	Любе - за образование,
00:53:41	Нельзя угрожать нам и ожидать,
00:53:44	Маленький ублюдок.
00:53:52	Видишь, как легко выйти из себя.
00:54:00	Ублюдок.
00:54:04	Разумеется, между отцом и сыном
00:54:09	В этом ничего необычного.
00:54:12	Но я настаиваю: в них не было
00:54:21	Спасибо.
00:54:33	То, что вы увидите не для
00:54:37	Доктор Прессбургер,
00:54:40	видимо, кто-то должен вывести
00:55:19	Тишина!
00:55:22	Продолжаем.
00:55:23	Обвинение вызывает доктора
00:55:32	Назовите суду имя и род занятий.
00:55:34	Доктор Йозеф Фонбун, судмедэксперт.
00:55:37	Я проводил вскрытие Мордуха
00:55:41	Ознакомьте нас с результатами.
00:55:45	Жертву ударили острым предметом.
00:55:47	Потеря крови и черепно-мозговая
00:55:52	Как видите, на лбу рана размерами
00:55:59	Спасибо.
00:56:04	Доктор Фонбун, вы показали,
00:56:09	Да.
00:56:11	Могло это привести
00:56:15	- Возможно.
00:56:21	Не вижу.
00:56:22	Может быть так, что причиной
00:56:27	а орудие?
00:56:30	Молоток, топор, кирка?
00:56:37	Это возможно.
00:56:40	Спасибо.
00:56:56	Доктор Фонбун подтвердил,
00:57:00	Вы проверяли эту возможность?
00:57:03	Мы считали, что раны были
00:57:07	Господин Касперер, сочли ли вы,
00:57:12	необходимым осмотреть любое
00:57:16	которым могли быть нанесены
00:57:20	Нет.
00:57:22	Это расследование - пародия.
00:57:26	Доктор Прессбургер,
00:57:28	порекомендуйте вашему клиенту
00:57:32	Конечно, ваша честь.
00:57:34	Доктор Штайн, не могли бы вы
00:57:39	В настоящее время я преподаю
00:57:43	У меня докторская степень
00:57:48	Вам дали возможность изучить
00:57:53	в которых содержится много
00:57:57	Протестую, ваша честь.
00:58:01	Дело в том, что показания клиента
00:58:06	Продолжайте.
00:58:08	Обвиняемый объясняет эти
00:58:13	Они имеют место?
00:58:15	Думаю, нет. Филипп Хальсман
00:58:20	Может,
00:58:22	он придумывает факты?
00:58:26	Протест. Снова давление.
00:58:29	Отклоняется.
00:58:35	Возможно. Он может придумывать
00:58:39	что подтверждаете его версию.
00:58:43	Спасибо.
00:58:49	Профессор Штайн...
00:58:50	Доктор Штайн.
00:58:52	По вашему мнению, доктор Штайн,
00:58:55	способен ли Филипп Хальсман
00:59:07	Филипп.
00:59:11	Филипп.
00:59:15	Да, способен.
00:59:18	А как же вы пришли к такому
00:59:23	- Точно сказать не могу.
00:59:27	Когда вы читали протоколы
00:59:32	Определённого момента нет.
00:59:35	Моё мнение строится на опыте.
00:59:38	На сопоставлении данных
00:59:41	и воссоздании из них реальной
00:59:46	Понятно.
00:59:49	Окажите мне: за все ваши годы
00:59:55	Клиническим психологом. 16 лет.
00:59:57	За 16 лет практики вы когда-нибудь
01:00:01	не побеседовав с пациентом?
01:00:04	- Не припомню.
01:00:08	Нет, не ставил.
01:00:12	А вы когда-нибудь беседовали
01:00:16	Нет.
01:00:18	Итак, доктор, вы ни разу не говорили
01:00:24	Да.
01:00:26	И, тем не менее, считаете его
01:00:30	Можно назвать такое поведение
01:00:35	Больше нет вопросов, доктор.
01:00:37	Ответ "да", господин Прессбургер.
01:00:39	- Я сказал: "Больше нет вопросов".
01:00:43	Пусть свидетель замолчит.
01:00:45	Я считаю, что обвиняемый Филипп
01:00:54	Помогите. Кто-нибудь.
01:00:59	Мама?
01:01:04	Как он смеет?
01:01:07	- Как он смеет это говорить?
01:01:10	- Как он смеет?
01:01:18	Объявляю перерыв.
01:01:22	Нам с вами есть что обсудить,
01:01:33	Нам надо кое-что изменить, Филипп.
01:01:36	Штайн зашёл слишком далеко. Что
01:01:41	Он со мной даже не поговорил. Всё,
01:01:45	Я знаю. Я знаю, это - безумие,
01:01:49	Ни судье, ни присяжным,
01:01:52	большинство из которых настроено
01:01:57	Филипп, я знаю, что прошу слишком
01:02:03	но делай всё, чтобы сдерживать
01:02:08	- И улыбаться им.
01:02:13	В тебе они видят человека,
01:02:17	мы должны показать им того, кто
01:02:21	Ясно?
01:02:23	Куда яснее.
01:02:30	- Ладно, попробую.
01:02:34	Это всё, о чём я прошу.
01:03:08	- Назовитесь, пожалуйста.
01:03:12	- Госпожа Грубер...
01:03:16	Хорошо.
01:03:21	кто видел Мордуха Хальсмана
01:03:25	Правильно.
01:03:27	Что вы можете сказать
01:03:30	о взаимоотношениях отца и сына?
01:03:35	Мне казалось, что отец боялся сына.
01:03:40	Он говорил что-то о том,
01:03:44	что сын хотел его смерти.
01:03:47	Из-за наследства.
01:03:49	Но старик всё равно был
01:03:55	- А сын?
01:03:59	- Что-то хотите добавить?
01:04:04	Драки? Какой драки?
01:04:08	Перед тем, как они ушли,
01:04:13	Сын бросил рюкзак отца и начал
01:04:17	- Я вдвое больше мужчина, чем ты.
01:04:37	Как вы думаете, что стало
01:04:41	Трудно сказать.
01:04:43	Сын кричал, но я была слишком
01:04:48	Спасибо. Это всё.
01:05:17	Итак, Анна, вы были честны
01:05:23	Я не понимаю.
01:05:25	Могла быть причина,
01:05:28	по которой вы предпочли отца
01:05:32	Протест, ваша честь. Я не вижу
01:05:38	Если позволите задать ещё один
01:05:42	всё станет ясно.
01:05:46	Отклонён. Продолжайте.
01:05:49	Анна, у вас была близость
01:05:54	- Протест. Не относится к делу.
01:06:01	Да.
01:06:03	- Вас не слышно.
01:06:08	И вам платили за эти услуги?
01:06:14	Вы же не думаете, что я спала
01:06:24	Значит, ответ "да".
01:06:26	А вам не кажется, что мой клиент
01:06:31	что он изменил матери?
01:06:36	Да, может и так.
01:06:40	Спасибо, госпожа Грубер. Спасибо.
01:06:50	Доктор Штайн, вы побеседовали
01:06:57	Да.
01:06:59	Побеседовал с ним.
01:07:04	Вы изменили ваше прежнее
01:07:09	Не изменил.
01:07:11	Но я бы хотел попробовать
01:07:16	В ходе беседы
01:07:17	мотив преступления Хальсмана
01:07:22	Особенно после откровений
01:07:26	Филипп Хальсман, несомненно,
01:07:31	Эдипов комплекс?
01:07:35	Это теория доктора Зигмунда
01:07:38	Она описывает условия,
01:07:42	при которых сын, полный
01:07:47	решает его убить.
01:07:51	Это двоякое желание.
01:07:54	О одной стороны,
01:07:59	с другой, хочет занять место отца.
01:08:02	Вздор!
01:08:04	Если вы не будете сдерживаться,
01:08:08	Хватит с меня! Я не хочу сидеть
01:08:12	Охрана!
01:08:14	Вы меня не знаете!
01:08:18	Вы ничего обо мне не знаете!
01:08:24	Господа, не принимайте
01:08:28	заявление подсудимого.
01:08:31	Олово обвинению.
01:08:33	Этот Эдипов комплекс,
01:08:35	насколько это соответствует
01:08:40	Полностью. Понимаете, отец был
01:08:47	Филипп, борясь за внимание
01:08:53	Отец был обаятельнее его.
01:08:57	Он нравился другим женщинам,
01:09:00	и это выглядело как измена матери.
01:09:03	Отсюда всё большее желание
01:09:08	Это желание защитить мать
01:09:12	было у него давно.
01:09:16	Напряжение, внутренняя борьба,
01:09:19	это копилось как в паровом котле,
01:09:24	и вдруг вырвалось наружу.
01:09:28	Да. Да, доктор.
01:09:32	На кону наши репутации.
01:09:37	Согласен, доктор Штайн не может
01:09:41	но мне надо,
01:09:46	Понятно.
01:09:48	Когда вы вернётесь?
01:09:50	Нет. В следующем месяце будет
01:09:56	Телеграмма. Да.
01:09:59	Спасибо доктор. Рад был вас
01:10:07	Ваша честь. Могу я обратиться?
01:10:10	Разумеется, адвокат.
01:10:12	Если это поможет разобраться
01:10:17	- Прошу приобщить это к делу.
01:10:21	Эта телеграмма опровергает
01:10:25	Мнение такого психоаналитика, как
01:10:29	Самим Зигмундом Фрейдом.
01:10:31	Но, Ваша честь, доктор Фрейд
01:10:35	Это - мнение эксперта, коллега.
01:10:37	Извините, адвокат, но ваш коллега
01:10:41	Вы не называли доктора Фрейда
01:10:45	Если его теории рассматриваются
01:10:48	он имеет право сомневаться.
01:10:51	Нет. Моё решение: телеграмма
01:10:57	Но у присяжных есть право
01:11:01	Телеграмма от доктора Зигмунда
01:11:05	"Судя по тому, что я читал
01:11:09	доказательств Эдипова комплекса...
01:11:11	Адвокат, предупреждаю вас.
01:11:14	...ссылка на Эдипов комплекс
01:11:17	Охрана. Заберите телеграмму.
01:11:19	Не принимайте во внимание ссылки".
01:11:22	Вы высказались, адвокат.
01:11:28	Ещё раз, и я накажу вас
01:11:32	В чём дело, ваша честь?
01:11:37	Тем, что и Фрейд, и мой клиент -
01:11:42	Адвокат, моя репутация
01:11:46	Никто ни разу не обвинял меня
01:11:52	Тогда зачем начинать?
01:11:54	Хотите продолжать представлять
01:11:58	или присоединитесь к нему в тюрьме?
01:12:01	Чего...
01:12:03	...вы так боитесь?
01:12:09	Вы не понимаете?
01:12:11	Это не просто суд над невиновным.
01:12:15	Доктор Прессбургер.
01:12:17	Здесь судят нас всех.
01:12:19	И если один народ считают
01:12:24	кто следующий?
01:12:26	Поляки? Славяне? Турки?
01:12:29	У вас будет время
01:12:33	А вы не думали, что можете стать
01:12:38	У вас есть возможность
01:12:42	остановить это безумие.
01:12:44	Охрана. Уведите его.
01:12:46	Возможность, которая, может
01:12:52	Найдите мужество
01:12:55	сделать это.
01:12:58	Хотя бы ради ваших детей.
01:13:04	Станьте героями.
01:13:23	Доброе утро.
01:13:25	"Станьте героями"?
01:13:29	А ещё упрекали меня
01:13:33	Надо было сказать это, Филипп.
01:13:36	Ну, вот и сказали. Теперь они
01:13:41	Как вам ночь в тюрьме?
01:13:43	Лучше, чем ожидал.
01:13:46	Выбора не было.
01:13:48	Это был единственный способ
01:13:55	Сейчас начнём тебя допрашивать.
01:13:59	Готов?
01:14:01	Нет.
01:14:03	Будешь готов.
01:14:06	Давайте начнём.
01:14:16	Ваша честь,
01:14:18	то, что сказал доктор Фрейд -
01:14:21	Эти показания сомнительны.
01:14:26	Угрызения совести, советник?
01:14:28	Признание ошибки.
01:14:33	Знаете, советник,
01:14:35	законы творит общество.
01:14:38	Мы просто у него на службе.
01:14:41	Мы обязаны хранить верность
01:14:48	Вам не приходило в голову,
01:14:52	если вынесут оправдательный
01:14:56	По знаменитому процессу
01:15:00	Скорее всего, я потеряю должность.
01:15:03	А вы больше никогда не будете
01:15:09	Вы не замечали, как изменился
01:15:16	Не время для угрызений совести.
01:15:22	Слишком поздно.
01:15:25	Поздно.
01:15:29	Поздно для нас.
01:15:39	И для нашего времени.
01:17:41	Как думаете? Сожгут на костре
01:17:45	А ты что бы предпочёл?
01:17:49	Я, я, вообще-то, оптимист.
01:17:53	Не стоит упиваться жалостью
01:17:59	Я должен спросить тебя прямо:
01:18:03	ты убил его?
01:18:07	Что?
01:18:10	Ты убил своего отца?
01:18:17	Это уже неважно.
01:18:19	Они ослеплены ненавистью
01:18:23	Нет, Филипп, ты неправ.
01:18:25	Эти люди не из камня.
01:18:28	Они такие же, как мы. Как ты, как я.
01:18:33	Убийство произошло там,
01:18:36	и что им делать?
01:18:38	Они ищут убийцу и видят тебя.
01:18:41	И что они видят?
01:18:45	Хватит!
01:18:47	Разумеется, я в замешательстве.
01:18:49	Всё как в тумане с того момента,
01:18:53	...я услышал, как он кричит.
01:18:55	Не помнишь, что было до этого?
01:18:57	Нет. Вас это удивит?
01:18:59	Благодаря вам Штайн объявил
01:19:03	Это, Рихард, был не лучший
01:19:09	Мой отец мёртв.
01:19:12	Я не успел его оплакать. А эти люди
01:19:17	А как бы они вели себя?
01:19:22	Разумеется, так же.
01:19:24	Что?
01:19:27	Ты неправ, Штайн -
01:19:37	Хальсман! Да! Ожечь!
01:19:53	Как бы вы описали
01:19:59	Я очень любил и люблю отца.
01:20:02	Я бы сказал, у нас были
01:20:07	У нас были трудности,
01:20:12	Кто нёс рюкзак в момент его
01:20:16	Он.
01:20:18	Но, как я понял, у него были
01:20:22	Вы утверждали, что из-за этого
01:20:27	Это - правда?
01:20:34	Разъясните мне кое-что.
01:20:37	Если у него было слабое сердце,
01:20:42	Это должны были делать вы.
01:20:47	Так и было несколько дней.
01:20:49	Но мы поссорились, и он забрал
01:20:55	Я думаю, он хотел доказать,
01:20:59	Он не любил выглядеть слабым.
01:21:07	Были ли свидетели несчастного
01:21:11	Нет, никого не было...
01:21:15	...кроме...
01:21:17	Кроме кого?
01:21:37	Вы утверждали, что вы с отцом
01:21:40	А теперь говорите, что нет.
01:21:43	Вы добавляете ещё противоречие
01:21:47	Нет, нет. Никого больше не было.
01:21:56	А где были вы, когда увидели,
01:22:00	В трёх метрах перед ним.
01:22:06	Да, так вы сказали полиции.
01:22:09	И тут же заявили, что были
01:22:15	- Так в чём правда? Расскажите нам.
01:22:19	Не так поняли.
01:22:21	Ещё одно, понятно.
01:22:24	Спасибо.
01:22:32	Филипп, почему ты путаешься?
01:22:37	Почему тебе трудно вспомнить?
01:22:41	Потому что ты виновен?
01:22:54	Или ты просто...
01:22:57	...не можешь собраться?
01:23:04	Голова отца на блюде.
01:23:15	Разве этого мало,
01:23:18	чтобы смутить невинного
01:23:24	Как вы считаете, господа?
01:23:27	Голова человека, которого
01:23:31	превратилась в "вещдок 28-ц".
01:23:36	Разве это не проверка для любого
01:24:00	Филипп.
01:24:03	Филипп.
01:24:06	Филипп.
01:24:11	Филипп.
01:25:31	Нет, нет,
01:25:38	отец, я сбегаю за помощью.
01:25:46	Я сейчас вернусь. Ладно?
01:25:49	Сейчас.
01:26:25	Виски, пожалуйста. Безо льда.
01:26:40	Они возвращаются! Они вынесли
01:27:25	Филипп.
01:27:27	Филипп.
01:27:29	Филипп?
01:28:07	Господа, ваш вердикт готов?
01:28:11	Да, Ваша честь.
01:28:13	Ваше решение?
01:28:32	Мы считаем Филиппа Хальсмана
01:29:49	"Исправительное учреждение
01:30:18	Хальсман, посетитель.
01:30:38	"4 года спустя"
01:31:32	Рихард.
01:31:43	Это - твоё помилование, Филипп.
01:31:48	От президента Австрии.
01:31:51	Бог знает, через что пришлось
01:31:55	Мы попросили Эйнштейна и
01:31:59	Вы знаете, Рихард.
01:32:01	Я не могу принять помилование,
01:32:05	Если они не пересмотрят приговор,
01:32:21	Делай с этим, что хочешь.
01:32:29	Рихард,
01:32:32	я не должен уступать.
01:32:59	Уступать?
01:33:03	Филипп, для евреев всё
01:33:08	и меняется очень быстро.
01:33:12	Страна сходит с ума.
01:33:15	Это невероятно.
01:33:19	Скоро нацисты придут
01:33:25	и ты не выберешься отсюда.
01:33:29	Твои мать и сестра собираются
01:33:36	Это помилование -
01:33:40	Единственный шанс спастись.
01:33:43	Уехать?
01:33:44	Зачем им это?
01:33:46	Чтобы выжить.
01:34:00	Почему вы не показывали этого
01:34:04	Это было бы самоубийством.
01:34:07	Его улыбка повредила бы тебе
01:34:11	что ты - убийца.
01:34:14	Но я показываю тебе их не поэтому.
01:34:19	В этих фотографиях отражены
01:34:23	страх, ужас.
01:34:26	И в момент утраты ты обратился
01:34:38	И это говорит мне об одном:
01:34:42	Господь одарил тебя
01:34:43	и облёк ответственностью
01:34:47	кто в тебя поверил.
01:34:51	Я отправил твои работы Генри
01:34:58	Он хочет встретиться с тобой
01:35:02	потому что они начинают издавать
01:35:08	И он хочет взять тебя фотографом.
01:35:19	Принимай помилование, Филипп.
01:35:26	Нью-Йорк - это суровый город.
01:35:32	А я уже привык к тому,
01:35:39	что вы - мой адвокат.
01:35:49	Не волнуйся,
01:35:52	я приеду.
01:35:56	Я присоединюсь к тебе,
01:36:09	"Лайф".
01:36:23	"Жизнь".
01:36:24	Новая жизнь.
01:36:26	Я прочитал слова на статуе в заливе.
01:36:29	"Придите ко мне, страждущие,
01:36:33	"9 месяцев спустя"
01:36:35	Что ж, это о нас. О маме, Любе
01:36:41	Я всматривался в горизонт в
01:36:55	Я рассказал это для своих детей,
01:36:59	чтобы они знали о моей невиновности,
01:37:03	Чувство вины преследовало меня
01:37:07	Понимаете, хотя он обратился
01:37:11	А не протянул ему руку, когда
01:37:16	Прекрасно.
01:37:17	Потому что он не протягивал мне
01:37:23	И это я тоже расскажу своим детям.
01:37:35	Рихард Прессбургер
01:37:39	к Филиппу и его семье.
01:37:41	Он считал, что нужен дома,
01:37:43	и остался в Австрии,
01:37:47	Он был арестован в Вене
01:37:51	Ита Хальсман умерла от рака
01:37:55	В 1973 президент Австрии Франс
01:37:59	и из юридической литературы,
01:38:03	В 1991 голова Мордуха Хальсмана,
01:38:07	в качестве вещественного
01:38:11	была похоронена вместе с телом.
01:38:13	Люба Хальсман большую часть
01:38:17	её любовь к нему выдержала
01:38:21	Люба умерла от рака в 1978.
01:38:23	Филипп Хальсман пережил сестру
01:38:27	Ко времени смерти он опубликовал
01:38:31	став одним из самых успешных
01:38:35	В его серию "Прыжок" вошли
01:38:39	как Мэрилин Монро, Грейс Келли,
01:38:43	Софи Лорен, и Джерри Льюис,
01:38:46	Уинстон Черчилль, Альберт
01:38:50	Фильм основан на стенограммах.
01:38:52	Суд над Филиппом Хальсманом
01:38:54	многими считается первым
01:38:58	устроенным национал-социалистами.
01:39:01	Фильм посвящён памяти
01:39:15	Русские субтитры

Jump