Jumper
|
00:00:41 |
Je vous raconte ma journée jusqu'ici. |
00:00:44 |
J'ai pris un café à Paris, surfé aux |
00:00:47 |
sur le Kilimandjaro, |
00:00:52 |
filé voir la fin d'un match N.B.A., |
00:00:55 |
au 1er rang bien sûr. |
00:00:56 |
Et tout ça avant le déjeuner. |
00:00:58 |
C'est pas fini, mais pour résumer, |
00:01:06 |
Le terrain plus léger... |
00:01:07 |
Ça a pas toujours été comme ça. |
00:01:09 |
... compte plus de cratères. |
00:01:10 |
Autrefois, j'étais normal, |
00:01:17 |
- Salut, Millie. |
00:01:24 |
Y en a des villes. |
00:01:26 |
Quand on a des rêves, autant voir grand. |
00:01:29 |
C'est sûr. |
00:01:30 |
À plus. |
00:01:41 |
Millie ! |
00:01:45 |
Une seconde. Salut. |
00:01:48 |
Quel blaireau ! |
00:01:51 |
Je voulais t'offrir ça. |
00:01:55 |
J'ai pensé à toi. |
00:02:02 |
Elle est un peu rayée, |
00:02:07 |
Je l'adore. |
00:02:10 |
- C'est vrai ? |
00:02:12 |
Non mais je rêve, Face de Rice. |
00:02:14 |
Mark. |
00:02:15 |
C'est quoi ça ? |
00:02:17 |
- Mark, arrête. |
00:02:19 |
- Mark, rends-la-lui. |
00:02:21 |
- Matez le cadeau. |
00:02:23 |
Vous aimez la Tour Eiffel ? |
00:02:24 |
En la secouant fort, |
00:02:26 |
on l'entend bouger. |
00:02:28 |
Qui veut secouer ? |
00:02:30 |
Ça suffit. Rends-la-lui. |
00:02:33 |
D'accord. Je m'excuse. |
00:02:43 |
Je connais pas ma force. |
00:02:48 |
- Pourquoi t'es aussi con ? |
00:02:51 |
- Ça me fait pas rire. |
00:02:54 |
David ? |
00:02:57 |
David, n'y va pas, c'est dangereux. |
00:03:00 |
Laisse tomber. |
00:03:02 |
Fais pas le con, Face de Rice. |
00:03:04 |
Reviens. Laisse tomber. C'est pas grave. |
00:03:09 |
Arrête. C'est pas la peine. Reviens. |
00:03:15 |
Allez, David. |
00:03:19 |
Fais gaffe. |
00:03:21 |
C'est bon. Tu vois ? |
00:03:22 |
Reviens ! |
00:03:26 |
- David ! |
00:03:29 |
David ! À l'aide ! |
00:03:35 |
Mark, lâche-moi ! |
00:03:37 |
David ! À l'aide ! |
00:03:39 |
Au secours. |
00:03:40 |
Je t'en prie ! Au secours ! David ! |
00:03:43 |
- Appelez le 911. |
00:03:44 |
David ! |
00:03:46 |
Millie, arrête ! |
00:04:09 |
BIBLIOTHÈQUE DE ANN ARBOR |
00:04:12 |
C'était la 1re fois. |
00:04:14 |
Une seconde j'étais mort, |
00:04:16 |
la suivante j'étais à la bibliothèque. |
00:04:32 |
Mon cher foyer. |
00:04:37 |
Maman est partie, j'avais 5 ans. |
00:04:39 |
Quant à mon père, il en avait juste le nom. |
00:04:47 |
Tu rentres tard. |
00:04:49 |
Le dîner est froid. |
00:04:54 |
Où t'étais passé ? |
00:04:59 |
Quand je te pose une question, réponds. |
00:05:04 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
00:05:07 |
Des mecs à l'école. |
00:05:08 |
Hé ! David ! |
00:05:10 |
Prends la serpillière et reviens nettoyer. |
00:05:13 |
M'oblige pas à monter. |
00:05:17 |
Choisis ton camp. |
00:05:21 |
David ? |
00:05:22 |
Ouvre cette porte. |
00:05:49 |
Je me suis téléporté ? |
00:05:52 |
ÉCHAPPEZ-VOUS À LA BIBLIOTHÈQUE |
00:05:54 |
Super. |
00:05:57 |
Je me téléporte dans une bibliothèque. |
00:06:01 |
FERMÉ POUR DÉGÂT DES EAUX |
00:06:25 |
Non, j'y vais pas. |
00:06:28 |
Bon... |
00:06:30 |
- Monte. |
00:06:33 |
C'est là que j'ai percuté. |
00:06:35 |
Ce qui venait de se produire, |
00:06:48 |
Si elle avait fui, je pouvais aussi. |
00:06:55 |
Bien. |
00:07:42 |
Je voulais tout lui raconter. |
00:07:44 |
David ? |
00:07:47 |
David ? |
00:07:48 |
Mais qui m'aurait cru ? |
00:07:52 |
David ? |
00:07:54 |
Il était temps de bouger. |
00:08:24 |
Je veux une chambre. |
00:08:26 |
Pas d'embrouilles, vu ? Rien de louche ? |
00:08:30 |
Rien de louche. |
00:08:52 |
Et voilà. J'avais un million de questions .: |
00:08:55 |
comment ça marche, |
00:09:47 |
- J'y suis déjà allé. |
00:09:49 |
On peut même voir la mer. |
00:09:51 |
Avec de la chance, |
00:09:54 |
C'est vrai ? |
00:09:56 |
Tu me tiens ? |
00:09:57 |
Je te tiens et je te lâche pas. |
00:10:22 |
CAISSE D'ÉPARGNE ÉMIGRANT |
00:10:25 |
J'avais 15 ans. |
00:10:28 |
Vous auriez fait quoi à ma place ? |
00:10:31 |
Je comptais rembourser un jour. |
00:10:40 |
Où sont les toilettes ? |
00:10:54 |
Par ici. |
00:10:56 |
Oui. |
00:10:59 |
Fais vite. |
00:11:01 |
D'accord. Merci. |
00:11:45 |
Il me faut un plus gros sac. |
00:12:16 |
Nom d'un chien ! |
00:12:23 |
Hé ! |
00:12:25 |
J'avais dit "rien de louche". |
00:12:27 |
Allez. Tu dois deux jours de loyer. |
00:12:30 |
Il y a quelqu'un ? |
00:12:50 |
La police et le F.B.I. sont venus. |
00:12:52 |
Vous travaillez pour qui ? |
00:12:53 |
La N.S.A. |
00:12:55 |
Ils ont rien compris. |
00:12:57 |
Le coffre est contrôlé par pression, |
00:13:02 |
- Le type a même pas... |
00:13:03 |
On s'en est rendu compte |
00:13:06 |
Je veux toutes les vidéos du mois. |
00:13:09 |
Il me faut le nom de chaque client |
00:13:12 |
Non, c'est confidentiel. |
00:13:16 |
Le cambrioleur est déjà venu ici. |
00:13:19 |
Je veux la liste de ces clients |
00:13:22 |
Aujourd'hui. |
00:13:41 |
L'histoire se termine bien. |
00:13:44 |
Face de Rice est mort, |
00:13:50 |
À présent, je vis à New York. |
00:13:52 |
Pourquoi s'enfermer, |
00:14:20 |
... proche de la rivière, |
00:14:21 |
les crues ont augmenté en 10 minutes. |
00:14:25 |
La question est, |
00:14:28 |
Pour les sauver, il faudrait un miracle. |
00:14:57 |
Bonne journée, M. Jones. |
00:15:00 |
- Ils en sont où ? |
00:15:03 |
Le parapluie est inutile. |
00:15:06 |
On sait jamais. |
00:15:52 |
Doucement. |
00:15:53 |
Vous permettez ? |
00:15:55 |
- Oui. |
00:15:57 |
Vous buvez quoi ? |
00:15:58 |
Un Gin Tonic. |
00:16:01 |
Tanqueray et Tonic. Deux, s'il vous plaît. |
00:16:07 |
Vous habitez Londres ? |
00:16:14 |
Taxi ! |
00:16:41 |
Merde ! |
00:16:53 |
J'ai les boules. |
00:16:57 |
Je croyais que la tempête passait ici. |
00:17:00 |
Elle est à Fidji. |
00:17:01 |
Fidji ? |
00:17:03 |
Il paraît qu'ils ont |
00:17:06 |
C'est vrai ? |
00:17:54 |
À gauche ! Allez ! |
00:17:58 |
On le tient ! |
00:18:08 |
Allez. |
00:18:17 |
C'est bon. |
00:18:20 |
- Pourquoi ? |
00:18:28 |
Dieu seul devrait détenir |
00:18:55 |
Un de moins. |
00:19:01 |
Coupe la corde. Fichons le camp. |
00:19:06 |
Oui. |
00:19:07 |
On a une piste pour les banques. |
00:19:10 |
Je prends le premier vol. |
00:19:19 |
C'était comment ? |
00:19:21 |
Pas brillant. |
00:19:23 |
Alors, ce parapluie ? |
00:19:25 |
Vous aviez raison. |
00:19:46 |
Ne te sauve pas. |
00:19:51 |
Ça fait huit ans qu'on te cherche. |
00:19:58 |
Vous êtes qui ? |
00:20:00 |
Mon nom est Roland. |
00:20:03 |
- Que faites-vous chez moi ? |
00:20:10 |
Je vous rembourserai |
00:20:12 |
Quel escroc laisserait un mot ? |
00:20:18 |
Je contacte mes avocats. |
00:20:20 |
Tu n'es pas en état d'arrestation. |
00:20:22 |
- Vous n'êtes pas de... |
00:20:26 |
Cambrioler une banque, c'est facile. |
00:20:28 |
Mais comment le fait-on |
00:20:32 |
Tu as sûrement une petite idée |
00:20:36 |
Écoutez, si vous êtes pas de la police, |
00:20:41 |
que vous venez pas m'arrêter, |
00:20:44 |
je vous prie de partir. |
00:20:52 |
Tu veux un coup de main ? |
00:20:55 |
T'as pas ouvert de porte |
00:21:02 |
Je sais qui tu es. |
00:21:05 |
Et je sais ce que tu es. |
00:21:09 |
Le sujet est clos. |
00:21:12 |
Non, il le sera quand tu auras répondu. |
00:21:19 |
Dis-moi... |
00:21:22 |
comment tu as tenu si longtemps ? |
00:21:24 |
Qui t'aide ? |
00:21:29 |
Les jumpers ! |
00:21:37 |
Difficile de jumper |
00:21:39 |
avec 1000 volts dans le cerveau. |
00:21:48 |
Qui te protège ? |
00:21:53 |
Je hais les jumpers. |
00:22:08 |
Tu croyais jumper indéfiniment ? |
00:22:10 |
Sans aucune conséquence ? |
00:22:16 |
Il y a toujours des conséquences. |
00:22:23 |
Où tu vas ? |
00:22:25 |
Je te tiens maintenant. |
00:22:35 |
Tu crois pouvoir aller n'importe où ? |
00:22:37 |
Faire n'importe quoi ? Fini, tout ça. |
00:22:58 |
David ? |
00:22:59 |
C'est toi ? |
00:23:02 |
T'en va pas. |
00:23:06 |
Écoute-moi. D'accord ? |
00:23:10 |
Je sais pas si je deviens cinglé. |
00:23:16 |
Je suis largué ces temps-ci. |
00:23:19 |
Attends, David. Je dois te parler. |
00:23:26 |
Si tu m'entends, mon fils, |
00:23:28 |
tout va bien. |
00:23:31 |
Tu peux revenir quand tu veux. |
00:23:39 |
T'es pas cinglé. |
00:23:47 |
Télécommunications. |
00:23:48 |
Roland à l'appareil. Il m'a échappé. |
00:23:53 |
J'ai ses sites de jump. |
00:23:57 |
Tout le monde sur le coup. Tout le monde. |
00:24:56 |
Qui c'est ? |
00:25:17 |
C'est à quel sujet ? |
00:25:19 |
Oui... |
00:25:22 |
Bonjour, Mme Harris. C'est moi, David. |
00:25:26 |
David Rice ? |
00:25:29 |
- Millie avait raison. T'es pas... |
00:25:36 |
J'espérais que vous me diriez |
00:25:39 |
Elle a un appartement au 260 rue Morton. |
00:25:44 |
Elle vit encore ici ? |
00:25:46 |
Elle travaille dans un bar, le Hoolihan. |
00:26:01 |
Millie, les carafes ! |
00:26:12 |
C'est bon, tu l'as vue. |
00:26:23 |
J'y crois pas. Face de Rice. |
00:26:28 |
Mark ! Mark Kobold ! |
00:26:30 |
Désolé, je te connais pas. |
00:26:32 |
T'es un fantôme ou quoi ? |
00:26:38 |
Je vois pas de quoi tu parles. |
00:26:42 |
C'est Face de Rice. |
00:26:44 |
Allez. Tu bois pas un coup |
00:26:48 |
- Je suis pas ce... |
00:26:54 |
Je savais que c'était lui. |
00:26:58 |
Millie ? |
00:27:00 |
Tu partais sans rien dire ? |
00:27:05 |
- Je t'avais pas vue. |
00:27:08 |
Ça fait 45 minutes que tu me mates. |
00:27:12 |
Pourquoi t'as rien dit ? |
00:27:15 |
- T'es bourré. |
00:27:17 |
Je suis cool. Complètement, à 110 %. |
00:27:21 |
Ça, c'était vraiment cool. |
00:27:23 |
Trouve-toi un banc pour cuver. |
00:27:26 |
File-moi plutôt un verre, ma puce. |
00:27:29 |
Avec un peu de ça. |
00:27:32 |
Hé ! |
00:27:36 |
Allez ! |
00:27:39 |
Mark ! |
00:27:42 |
Arrêtez ! Allez, les gars ! |
00:27:43 |
Arrêtez ! |
00:27:44 |
- Lève-toi ! |
00:28:01 |
Qu'est-ce que tu m'as fait ? |
00:28:10 |
Je connais pas ma force. |
00:28:25 |
- Hé. |
00:28:26 |
- Ça va ? |
00:28:28 |
Où est Mark ? |
00:28:31 |
- Envolé. |
00:28:34 |
Oui et on le reverra pas de si tôt. |
00:28:43 |
Tu saignes... un peu. |
00:28:46 |
Faut soigner ça. |
00:28:49 |
Viens. |
00:29:04 |
Donc, tu m'as vu entrer ? |
00:29:08 |
Possible. |
00:29:12 |
Je savais pas quoi dire. |
00:29:15 |
Un truc du genre : "Salut." |
00:29:21 |
Oui ! |
00:29:24 |
Salut. |
00:29:25 |
Ça fait un bail. Ça roule ? |
00:29:28 |
Moi, ça va. Et toi ? |
00:29:30 |
Si on zappait les banalités d'usage. |
00:29:36 |
Je pensais pas... que tu serais toujours là. |
00:29:40 |
Où j'irais ? |
00:29:42 |
Avec ta liste de villes. |
00:29:43 |
Tu voulais faire le tour du monde... |
00:29:48 |
Les choses changent. Faut bien grandir. |
00:29:53 |
Tu bosses dans quoi ? |
00:29:57 |
La banque... Je suis dans la banque. |
00:29:59 |
Dans la banque ? Comment t'as fait ? |
00:30:02 |
C'est facile. Disons que j'ai... atterri là. |
00:30:06 |
T'étais pas nul en maths ? |
00:30:08 |
Non. |
00:30:12 |
Je prends ma pause. |
00:30:13 |
D'accord. |
00:30:18 |
Et te revoilà. |
00:30:21 |
T'as des projets ? |
00:30:24 |
Je vais peut-être voyager. |
00:30:31 |
Je comptais faire un tour à Rome. |
00:30:37 |
Faire un tour à Rome ? |
00:30:40 |
J'en rêve. Me pique pas mon idée. |
00:30:46 |
- Viens avec moi. |
00:30:49 |
Tu me proposes d'aller à Rome ? |
00:30:52 |
Pour zapper les banalités d'usage. |
00:31:34 |
Je le prends. |
00:31:36 |
C'est bon, merci. |
00:31:37 |
- Comme vous voulez. |
00:31:41 |
Dire qu'il y a 10 heures, |
00:31:45 |
Oui. |
00:31:47 |
En quoi ça concerne la C.I.A. ? |
00:31:49 |
Je regrette, c'est confidentiel. |
00:31:52 |
Sans blague ? |
00:31:53 |
Je regrette, |
00:31:57 |
Je crois pas à vos histoires. |
00:31:59 |
À votre guise. |
00:32:15 |
Super. Encore un flic. |
00:32:23 |
Alors, Mark, raconte-moi tout. |
00:32:27 |
J'ai tout dit. |
00:32:29 |
Comme les autres, vous me croirez pas. |
00:32:33 |
On t'a téléporté dans la salle des coffres. |
00:32:40 |
Vous voulez vous marrer ? |
00:32:47 |
J'ai l'air de me marrer ? |
00:32:51 |
Millie Harris. |
00:32:52 |
Elle a décollé pour Rome il y a 16 heures |
00:33:11 |
Qu'est-ce que t'en dis ? |
00:33:19 |
J'en dis que tu m'as pas tout dit. |
00:33:26 |
Comment ça ? |
00:33:29 |
Cette chambre. |
00:33:31 |
1re classe. |
00:33:36 |
Quand c'est trop beau pour être vrai, |
00:33:38 |
c'est louche. |
00:33:41 |
- Je suis dans la banque. |
00:33:46 |
Je sais très bien que t'étais nul en maths. |
00:33:51 |
T'es pas obligé de tout me dire. |
00:33:55 |
Mais ne me mens pas. |
00:33:59 |
Je te mens pas. |
00:34:02 |
Non ? |
00:34:11 |
Parfait. |
00:34:30 |
J'y arrive pas. |
00:35:20 |
J'ai faim. |
00:35:24 |
C'était plus simple de m'inviter au restau. |
00:35:51 |
Le Colisée a toujours été ma priorité. |
00:35:56 |
Je sais. |
00:35:57 |
T'es plutôt doué. |
00:36:00 |
Doué pour quoi ? |
00:36:11 |
Un novice. |
00:36:13 |
S'il savait. |
00:36:19 |
Attendez ! |
00:36:20 |
Non, désolé, monsieur. |
00:36:23 |
- Quoi ? |
00:36:24 |
C'est fermé. |
00:36:25 |
- Fermé ? |
00:36:26 |
Comment ça, c'est fermé ? |
00:36:29 |
On veut juste entrer. |
00:36:30 |
On va juste faire un tour. |
00:36:32 |
C'est impossible. |
00:36:33 |
Le Colisée, fermé ? |
00:36:34 |
Impossible. |
00:36:35 |
Ça fait rien. |
00:36:40 |
Elle est venue pour le voir. |
00:36:42 |
Arrête. |
00:36:44 |
Désolée. Il est... |
00:36:46 |
Au revoir. |
00:36:53 |
Millie ! |
00:36:55 |
Viens par là. |
00:36:56 |
- Quoi ? |
00:36:58 |
Ça te dirait une visite privée ? |
00:37:00 |
C'est fermé. Impossible. |
00:37:03 |
Qui dit ça ? La porte était ouverte. |
00:37:06 |
Tu veux le voir, ou pas ? |
00:37:11 |
Allez, viens. |
00:37:12 |
On devrait pas faire ça. |
00:37:39 |
C'est sublime. |
00:37:42 |
J'y tenais. |
00:37:44 |
Avoue que ça en valait la peine. |
00:37:47 |
Oui. |
00:37:55 |
- C'est trop cool. |
00:38:03 |
C'est là qu'on gardait les gladiateurs |
00:38:08 |
- Si on allait voir. |
00:38:11 |
- C'est interdit. |
00:38:14 |
Quoi ? |
00:38:22 |
Millie ! |
00:38:26 |
La grille aussi était ouverte ? |
00:38:28 |
- Elle l'est maintenant. |
00:38:31 |
Tu vas pas le regretter. Crois-moi. |
00:38:50 |
Ça doit avoir de la valeur. |
00:38:52 |
Peut-être. |
00:39:04 |
Ça signifie "défense d'entrer". |
00:39:07 |
Tu parles italien ? |
00:39:10 |
Non. |
00:39:12 |
Ingresso signifie "veuillez entrer". |
00:39:16 |
"Baratin", tu veux dire. |
00:39:19 |
Ça veut dire : tu restes ici |
00:39:21 |
pendant que je fais le tour pour ouvrir. |
00:39:25 |
Tu apprendras. |
00:39:41 |
Merci beaucoup. Prochain spectacle à 18 h. |
00:39:45 |
N'oubliez pas l'ouvreuse. |
00:39:49 |
Tu permets ? |
00:39:51 |
Un peu d'intimité. |
00:39:53 |
- Désolé. |
00:39:55 |
C'est pas un spéctacle. |
00:40:00 |
Je t'en prie. |
00:40:06 |
N'ouvre pas cette porte |
00:40:08 |
si tu tiens à ta copine. |
00:40:10 |
C'est juste un avis. |
00:40:11 |
C'est quoi ton plan ? |
00:40:12 |
Un pique-nique en amoureux ? |
00:40:15 |
C'est pas |
00:40:16 |
- aussi simple. |
00:40:18 |
Tu me jumperas loin d'ici ? |
00:40:23 |
Tu croyais être le seul ? |
00:40:26 |
Tu croyais quoi ? |
00:40:29 |
Pouvoir vivre peinard, |
00:40:30 |
te faire un plan romantique |
00:40:33 |
à Rome ? |
00:40:34 |
Jumper n'importe où ? |
00:40:36 |
Comme si de rien n'était ? |
00:40:41 |
Mais ils savent. |
00:40:44 |
Pas moi. Je le savais déjà. |
00:40:49 |
Là-bas. |
00:40:54 |
Salut, les mecs. |
00:41:00 |
Juste moi, alors. |
00:41:04 |
Tiens... C'est nouveau. |
00:41:18 |
Bienvenue dans la guerre. |
00:41:34 |
Vous êtes jamais fatigués ? |
00:41:37 |
Pas loin. |
00:41:39 |
David ? |
00:41:44 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
00:41:50 |
Allons voir la copine. |
00:42:08 |
C'est qui ces mecs ? |
00:42:09 |
Des Paladins. Ils tuent les jumpers. |
00:42:26 |
Attends ! |
00:42:34 |
Je suis passé par ta jump-marque. |
00:42:36 |
Qu'est-ce que tu fous ici ? |
00:42:39 |
Retourne d'où tu viens. |
00:42:41 |
T'es pas censé voir ça. Dégage. |
00:42:47 |
Sois gentil, barre-toi... et vite. |
00:42:51 |
Ta copine est peut-être encore en vie. |
00:42:57 |
- Hé. |
00:42:59 |
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? |
00:43:02 |
- Allons-y. |
00:43:03 |
Il faut partir. |
00:43:06 |
Il s'est passé quelque chose. |
00:43:08 |
T'avais raison, on n'aurait pas dû. |
00:43:10 |
- David... |
00:43:12 |
On peut encore visiter le musée. |
00:43:20 |
T'as rien à me dire ? |
00:43:24 |
Trouvons un taxi. |
00:43:25 |
Pourquoi tu dis rien ? |
00:43:28 |
Je te dirai tout à l'hôtel. |
00:43:30 |
Je veux pas attendre l'hôtel. |
00:43:31 |
Millie... Tout va bien. D'accord ? |
00:43:34 |
- Non, tout ne va pas bien. |
00:43:45 |
- Il y a erreur. |
00:43:47 |
C'est l'autre garçon que vous cherchez. |
00:43:50 |
Désolé. |
00:43:52 |
Je savais que c'était interdit. |
00:43:54 |
C'est lui que vous cherchez. |
00:43:58 |
Mettez-nous une amende. |
00:44:02 |
C'est bon. |
00:44:04 |
- Rentre à l'hôtel. |
00:44:07 |
- On n'est pas ensemble. |
00:44:09 |
Je la connais pas. Rentre à l'hôtel. |
00:44:11 |
Non. |
00:44:17 |
Je vous l'ai dit. Je veux voir Millie. |
00:44:20 |
Où est le corps. |
00:44:22 |
J'ai rien fait. |
00:44:24 |
Combien de fois je dois le répéter ? |
00:44:31 |
Vous allez le garder longtemps ? |
00:44:33 |
On attend le magistrato. |
00:44:35 |
Je sais, on l'a attendu toute la nuit. |
00:44:43 |
Je parle pas votre... |
00:44:44 |
Asseyez-vous, ou on vous assoit. |
00:44:48 |
C'est bon. Je m'assieds. |
00:44:49 |
- Asseyez-vous. |
00:44:51 |
Ça la concerne pas. |
00:44:58 |
Le juge est là. On garde votre passeport. |
00:45:02 |
Là où vous allez, |
00:45:17 |
Salut, David. |
00:45:20 |
Tu as 30 secondes avant qu'ils débarquent. |
00:45:22 |
Tu dois partir d'ici. |
00:45:25 |
Sans la fille, sinon elle est morte. |
00:45:27 |
Maman. |
00:45:29 |
20 secondes, David. |
00:45:33 |
Maman. |
00:45:36 |
Hé ! |
00:45:51 |
Millie. |
00:45:54 |
- C'est réglé. Ça va ? |
00:45:59 |
- On est libres. |
00:46:02 |
Ils m'ont relâché. |
00:46:03 |
- Comme ça ? |
00:46:09 |
Alors pourquoi on court ? |
00:46:12 |
Ils veulent qu'on quitte la ville. |
00:46:15 |
- Mais ils t'ont dit quoi ? |
00:46:18 |
Pendant huit heures ? |
00:46:19 |
Ils en avaient des tonnes. |
00:46:22 |
Je veux te croire, mais j'ai du mal. |
00:46:24 |
Fais un effort. En route. |
00:46:33 |
Vous êtes libre ? |
00:46:37 |
Monte, Millie. |
00:46:39 |
Monte dans la voiture. |
00:46:43 |
Je t'en prie... Monte. |
00:47:14 |
C'est à toi. |
00:47:15 |
Je t'avais dit |
00:47:19 |
J'ai changé d'avis. |
00:47:26 |
Y a quoi dans ton sac ? |
00:47:53 |
D'où ça vient ? |
00:48:02 |
Je te mentirai pas. |
00:48:06 |
Mais tu me diras pas la vérité. |
00:48:12 |
Je peux pas prendre ce vol avec toi. |
00:48:15 |
Nos routes se séparent ici. |
00:48:33 |
Vous allez à Detroit ? |
00:48:45 |
- Roland. |
00:48:49 |
- On avait combien d'hommes ? |
00:48:51 |
J'avais dit tout le monde. |
00:48:53 |
Elle a dit que ça suffirait. |
00:48:56 |
Comme s'il attendait leur venue. |
00:48:59 |
On cherche à le localiser. |
00:49:02 |
Tenez-moi informé. |
00:49:20 |
- William Rice ? |
00:49:23 |
Brigade financière. |
00:49:26 |
On peut... parler à l'intérieur ? |
00:49:32 |
J'ai pas à le demander, |
00:49:36 |
C'est à quel sujet ? |
00:49:38 |
Votre fils, David. |
00:49:42 |
Pourquoi ? Il a fait une connerie ? |
00:49:47 |
Ça ira plus vite si je pose les questions. |
00:49:52 |
Quand l'avez-vous vu |
00:49:57 |
Il y a huit ans. |
00:50:00 |
Huit ans ? |
00:50:03 |
Exact. |
00:50:07 |
Et ses amis ? |
00:50:09 |
- Je pourrais leur parler ? |
00:50:14 |
J'aimerais parler à sa mère. |
00:50:16 |
Moi aussi. |
00:50:20 |
C'est elle ? |
00:50:22 |
Mary Rice. C'était son nom à l'époque. |
00:50:29 |
Plus de nouvelles depuis longtemps ? |
00:50:32 |
Elle est partie quand il a eu cinq ans. |
00:50:34 |
Cinq ans. |
00:50:37 |
Plus aucune nouvelle depuis. |
00:50:45 |
Si j'ai des nouvelles, je vous fais signe. |
00:50:53 |
J'en doute. |
00:50:54 |
Moi aussi. |
00:50:59 |
T'as vu ce nouveau truc ? |
00:51:01 |
Ils ont rajouté un bouton. |
00:51:06 |
T'as vu, trop cool ! |
00:51:12 |
Toujours vivant ? |
00:51:20 |
- Il est mort ! |
00:51:24 |
- Il y en d'autres ? |
00:51:25 |
J'en traque dix. Il y en a plein d'autres. |
00:51:29 |
- Et ceux-là ? |
00:51:32 |
Je te l'ai dit, je les chasse. |
00:51:35 |
- C'est qui ces mecs ? |
00:51:38 |
Tu m'as dit leur nom. Ils veulent quoi ? |
00:51:43 |
Ils veulent notre mort. |
00:51:45 |
T'as toujours pas capté ? |
00:51:47 |
Ça, j'ai compris. |
00:51:48 |
- Ça me rassure. Ça te dérangerait de... |
00:51:51 |
Pourquoi ? |
00:51:53 |
Parce qu'on peut faire ce qu'on veut. |
00:51:55 |
Maintenant, tu peux... |
00:51:56 |
- Il est mort. |
00:51:59 |
Merci. |
00:52:00 |
Tu captes toujours pas ? |
00:52:02 |
Ils tuent les jumpers depuis des siècles. |
00:52:05 |
Ça remonte au Moyen-Âge. |
00:52:08 |
Des fanatiques religieux. |
00:52:10 |
L'Inquisition, les bûchers... C'était eux. |
00:52:14 |
Ils sont rusés. Rapides, organisés. |
00:52:17 |
Ils tuent quiconque leur fait obstacle. |
00:52:20 |
Ta famille, tes amis. |
00:52:24 |
La nana que t'as baladée dans Rome. |
00:52:28 |
Ils sont morts. Tous. |
00:52:32 |
C'est juste une question de temps. |
00:52:38 |
Je commande à manger. Ça te dit ? |
00:53:37 |
Au secours ! |
00:53:41 |
Vite. |
00:53:42 |
- Qu'est-il arrivé ? |
00:53:44 |
Apportez un brancard ! |
00:53:46 |
Je vais jeter un il. Les pinces ! |
00:53:50 |
Il a volé dans l'autre pièce ? |
00:53:54 |
Ça va ? Ne bougez pas. |
00:53:57 |
Comment va-t-il ? |
00:53:59 |
- J'ai pas de pouls. |
00:54:03 |
Que diable s'est-il passé ? |
00:54:13 |
- Mark. |
00:54:14 |
Tu lui as dit quoi ? |
00:54:16 |
- Me touche pas. |
00:54:17 |
- Me touche pas. |
00:54:19 |
Un grand Noir |
00:54:23 |
Réponds à la question, |
00:54:25 |
ou je te jette du haut de l'Everest. |
00:54:28 |
- Quoi ? Je... |
00:54:29 |
Quoi ? Dire quoi ? |
00:54:32 |
Tu lui as filé mon adresse, |
00:54:36 |
- Tu lui as parlé de Millie ? |
00:54:39 |
Pourquoi ? Pourquoi t'as fait ça ? |
00:54:41 |
- Pourquoi pas ? |
00:54:43 |
Qui es-tu ? |
00:54:55 |
Où est le Paladin ? |
00:54:56 |
- Il nage. |
00:54:59 |
L'Atlantique. |
00:55:05 |
Qu'est-ce que tu fais ? Repose ça. |
00:55:08 |
J'en ai besoin. |
00:55:09 |
Éloigne-toi de ce mur. |
00:55:12 |
Ou je t'arrache les yeux. |
00:55:15 |
- Je dois trouver Roland. |
00:55:19 |
- Je n'ai que huit heures. |
00:55:20 |
Mon amie est en danger. |
00:55:22 |
Ces vieux trucs-là t'aideront pas. |
00:55:25 |
Je te jumpe au lycée, |
00:55:26 |
pour apprendre ? |
00:55:27 |
Je le traque depuis dix ans. Regarde. |
00:55:32 |
Tu vois ça ? Notre 1er round au Népal. |
00:55:36 |
Tu veux voir celui de Prague ? |
00:55:38 |
Oublie ça. Oublie Roland. |
00:55:41 |
Perds pas ton temps. Laisse-moi faire. |
00:55:58 |
- Tu permets ? |
00:56:00 |
Respecte mon intimité. |
00:56:03 |
Tourne-toi. |
00:56:09 |
Je me disais... Si on s'y mettait à deux. |
00:56:14 |
On pourrait le choper. |
00:56:16 |
- Tu veux dire, toi et moi ? |
00:56:19 |
- En équipe ? |
00:56:24 |
Désolé, je joue mieux tout seul. |
00:56:42 |
Fais-moi plaisir. |
00:56:44 |
Sois parti quand je reviens. |
00:56:57 |
Zai huei, mon frère. |
00:57:00 |
Ça veut dire "au revoir", en chinois. |
00:57:29 |
Oui. Non, je voulais t'appeler. |
00:57:32 |
Bon... |
00:58:08 |
Faut arrêter de me suivre. |
00:58:10 |
En fait, je suis le seul à pouvoir le faire. |
00:58:13 |
C'est bien ma veine. |
00:58:28 |
Pourquoi tu marches ? |
00:58:31 |
Je connais tous les sites de Tokyo. |
00:58:34 |
J'aime marcher, pour changer. |
00:58:36 |
Je me sens normal. |
00:58:39 |
Tu lis Marvel Team-Up ? |
00:58:42 |
Oui, je lis ça. Pourquoi ? |
00:58:44 |
Deux super-héros qui unissent leurs forces |
00:58:48 |
Je te vois venir. Je marche pas. |
00:58:52 |
Dans ton intérêt, rentre chez toi. |
00:58:55 |
- Tu vis dans une caverne. |
00:59:00 |
Disons que... on a ce truc en commun. |
00:59:06 |
Et je sais où trouver Roland. |
00:59:21 |
Alors, on le fait ou pas ? |
00:59:50 |
Désolé, l'embrayage s'est bloqué. |
00:59:53 |
Très fin. |
00:59:55 |
Tu vas me coller toute la vie ? |
01:00:15 |
Accroche-toi, mon gars. |
01:00:33 |
Pas passé loin. |
01:00:36 |
Pas mal. |
01:00:38 |
Elle pèse deux tonnes, facile. |
01:00:41 |
Je jumpe tout ce qui bouge. |
01:00:44 |
J'ai connu un taré |
01:00:47 |
qui voulait transporter tout un immeuble. |
01:00:49 |
Il n'essaiera plus. |
01:00:51 |
- Pourquoi ? |
01:00:54 |
Ça l'a tué. |
01:00:56 |
Il l'a quand même fait trembler. |
01:01:03 |
Tu fais ça depuis quand ? |
01:01:05 |
- La conduite automobile ? |
01:01:08 |
- Depuis l'âge de cinq ans. |
01:01:10 |
Oui. |
01:01:13 |
Tu as réussi à garder le secret ? |
01:01:16 |
Facile, ils étaient pas là. |
01:01:19 |
Ils étaient où ? |
01:01:21 |
Pas là. |
01:01:27 |
Moi, ma mère est partie |
01:01:32 |
Je sais ce que c'est de ne pas... |
01:01:37 |
Je t'ai questionné sur ta famille ? |
01:01:40 |
On est où ? Chez Oprah Winfrey ? |
01:01:52 |
Griffin, il faut que je parte. |
01:01:55 |
L'avion va bientôt arriver. Décide-toi. |
01:02:01 |
On fait équipe maintenant ou jamais. |
01:02:06 |
Pour un temps limité ? |
01:02:09 |
On la sauve, on le tue. Affaire classée. |
01:02:12 |
D'accord, Spiderman. |
01:02:15 |
Pour des questions de sécurité, |
01:02:19 |
L'aéroport de Detroit vous demande |
01:02:20 |
de toujours garder vos sacs avec vous. |
01:02:32 |
Hé. |
01:02:34 |
Il est arrivé il y a une heure. |
01:02:37 |
Non ! |
01:02:39 |
T'avais pas l'horaire ? |
01:02:44 |
Il faut la trouver. |
01:02:45 |
Vas-y, moi je vais m'armer. |
01:02:48 |
- D'accord ? |
01:02:55 |
Tu veux ma photo ? |
01:02:59 |
Bouh ! |
01:03:06 |
Je suis le copain de Millie. |
01:03:10 |
Elle est là ? |
01:03:11 |
Elle était avec toi. |
01:03:14 |
Ton ami est passé. |
01:03:18 |
Quel ami ? |
01:03:19 |
Un Noir, cheveux blancs. Tu l'as loupé. |
01:03:42 |
Allez. |
01:03:54 |
Salut. |
01:03:56 |
- Bon sang ! |
01:03:59 |
David, qu'est-ce que... |
01:04:02 |
Qu'est-ce que tu fous ici ? |
01:04:05 |
J'ai sonné, pas de réponse. |
01:04:06 |
Et tu entres comme ça ? |
01:04:08 |
Pour m'assurer que tu vas bien. |
01:04:10 |
Non, je vais pas bien. |
01:04:12 |
Tu m'as plantée dans un aéroport. |
01:04:16 |
Je suis désolé. |
01:04:21 |
Tu es désolé ? |
01:04:23 |
Merci. |
01:04:28 |
Mieux vaut que tu partes. |
01:04:38 |
Il faut que tu partes. |
01:04:40 |
Dépêchons, on a peu de temps. |
01:04:42 |
Que fais-tu ? |
01:04:45 |
Je t'ai dit de partir. |
01:04:50 |
Quoi ? |
01:04:52 |
- Je suis pas dans la banque. |
01:04:55 |
C'est vrai, l'argent vient d'une banque... |
01:04:57 |
Oui. |
01:04:58 |
De plusieurs banques. |
01:05:00 |
Tu veux dire que tu voles des banques ? |
01:05:03 |
Il n'y a pas que ça. |
01:05:06 |
Sors de chez moi. |
01:05:21 |
Je suis désolé. |
01:05:24 |
D'accord. |
01:05:25 |
- Désolé. |
01:05:26 |
- Mais on doit partir. |
01:05:29 |
Dépêchez ! |
01:05:31 |
Ça pourrait faire mal. |
01:05:36 |
Tout va bien. |
01:05:38 |
Fais-moi confiance. |
01:05:40 |
Je te ferai pas de mal. |
01:05:41 |
- Le premier... |
01:05:44 |
T'approche pas de moi. |
01:05:49 |
Je vais t'expliquer. |
01:05:56 |
Ici. |
01:05:57 |
Reste où tu es. |
01:06:00 |
David ! |
01:06:01 |
Vite, elle se referme. |
01:06:23 |
Griffin ! |
01:06:26 |
Faut que je te dise un truc. |
01:06:28 |
Tu l'as retrouvée ? |
01:06:29 |
Ça va t'énerver un peu. |
01:06:31 |
- M'énerver ? |
01:06:34 |
- C'est quoi, ça ? |
01:06:35 |
Pourquoi elle est là ? |
01:06:37 |
C'est pas un clubhouse, ici. |
01:06:38 |
- Que se passe-t-il ? |
01:06:40 |
Tu veux monter sur l'Everest ? |
01:06:42 |
- Ou t'écraser en bas ? |
01:06:44 |
Griffin, c'est ça que je voulais te dire. |
01:06:47 |
Avec la fille, ils peuvent te localiser. |
01:06:48 |
Ils ont une machine. |
01:06:50 |
Elle peut percer des trous de ver. |
01:06:51 |
- Quoi ? |
01:06:54 |
Et tu l'as amenée ici ! |
01:07:10 |
Merde ! |
01:07:11 |
Vous êtes deux ? C'est quoi ce délire ? |
01:07:16 |
- Millie, reste ici. |
01:07:20 |
Qu'est-ce que t'as fait ? |
01:07:22 |
- Griffin... |
01:07:23 |
- Faut partir. |
01:08:08 |
Merde. |
01:08:34 |
Maman ! |
01:08:45 |
Merci de m'avoir mené à ton ami. |
01:08:49 |
Pourquoi vous me faites ça ? |
01:08:51 |
Je vous ai rien fait. À vous ni à personne. |
01:08:56 |
Pas encore, mais ça viendra. |
01:09:00 |
Tôt ou tard, vous devenez tous mauvais. |
01:09:03 |
Si j'étais différent ? |
01:09:08 |
- Tu n'es pas différent. |
01:09:11 |
Bouh ! |
01:09:12 |
Allez ! |
01:09:30 |
Il est temps de te réexpédier chez maman. |
01:10:02 |
- David ? |
01:10:28 |
David ? |
01:10:31 |
Millie, sauve-toi. Cours. |
01:10:34 |
Cours, je te dis. |
01:11:12 |
Je le fais pour que tu me sortes d'ici. |
01:11:14 |
Super. |
01:11:26 |
Ramène-moi, s'il te plaît. |
01:11:40 |
Je te ramène. |
01:11:44 |
Je te ficherai la paix. |
01:11:52 |
Il n'y a jamais eu que toi. |
01:11:56 |
Depuis l'âge de cinq ans. Seulement toi. |
01:12:02 |
Emmène-moi. |
01:12:09 |
Inspire à fond. |
01:12:19 |
Je l'ai. Je leur ai piquée. |
01:12:22 |
Sans leur machine, ils sont foutus. |
01:12:28 |
Millie ! |
01:12:29 |
- Je la tiens. |
01:12:32 |
Millie ! |
01:12:34 |
Bon... Ouah ! |
01:12:38 |
Merde. J'avais pas prévu ça. |
01:12:46 |
Maintenant ils viendront à nous. |
01:12:49 |
Éteignez ces flammes. |
01:12:56 |
- C'est quoi ça ? |
01:12:59 |
Ce que tu fais. |
01:13:00 |
Rien. Je vais me faire un bowling. |
01:13:03 |
Quoi ? |
01:13:04 |
Je vais liquider Roland et son armée. |
01:13:05 |
Je vais y retourner et en finir... |
01:13:07 |
Les expédier à Tombouctou. |
01:13:09 |
Ils ont Millie. |
01:13:10 |
C'est vrai, mais... Où est le... |
01:13:12 |
Je vais la chercher. |
01:13:15 |
C'est ma faute si elle est là-bas. |
01:13:17 |
- Je peux pas... |
01:13:19 |
Faut la sortir de là. |
01:13:21 |
- Il le faut. |
01:13:23 |
Compris. |
01:13:24 |
- J'ai entendu. |
01:13:26 |
C'est terrible, |
01:13:28 |
mais on doit tous faire des sacrifices. |
01:13:30 |
Tu sais. |
01:13:32 |
Où est le détonateur ? |
01:13:36 |
- T'en as fait toi ? |
01:13:39 |
D'accord ? |
01:13:42 |
J'avais cinq ans. |
01:13:44 |
Il est venu chez moi, tuer mes parents. |
01:13:55 |
David. |
01:14:18 |
Avant que ça dérape, faut qu'on parle. |
01:14:25 |
Ça te parle, ça ? |
01:14:30 |
Tu peux pas faire ça. |
01:14:32 |
Tu touches encore à ça, je te tue. |
01:14:44 |
Rends-moi le détonateur. |
01:14:48 |
Rends-le-moi. |
01:14:49 |
Désolé. |
01:14:53 |
Rends-le-moi. |
01:15:01 |
Fais pas ça. |
01:15:06 |
Mal joué. |
01:15:41 |
Merde ! |
01:16:00 |
Je hais la Tchétchénie. |
01:16:05 |
Où t'es passé ? |
01:16:21 |
Mon frère, l'aventure s'arrête là. |
01:16:43 |
Le coup des 1000 volts. Bien joué. |
01:16:46 |
Merci. |
01:16:48 |
Débranche-moi, qu'on en finisse. |
01:16:51 |
Dommage d'en arriver là. |
01:16:54 |
Ils sont cinq. Tu y vas seul, t'es mort. |
01:16:56 |
T'entends ? Tu peux pas gagner. |
01:16:59 |
Descends-moi de là. |
01:17:01 |
Tu fais ça seul, t'es mort. |
01:17:03 |
T'es pas un héros. |
01:17:05 |
Tu es un jumper, |
01:17:09 |
Tu comprends pas ? |
01:17:12 |
Poussez-vous ! |
01:17:25 |
- Allez ! |
01:17:48 |
Tu peux pas tout jumper. |
01:18:01 |
Dieu seul devrait avoir ce pouvoir. |
01:18:05 |
Pas toi, David. |
01:18:08 |
Je regrette ce que je t'ai dit. |
01:18:19 |
Inspire à fond. |
01:19:23 |
David ? Hé ! |
01:19:27 |
David ? Hé ! |
01:19:31 |
David ! |
01:19:35 |
- Merde, désolée. |
01:19:39 |
C'est mon lave-vaisselle, ça ? |
01:19:48 |
David ! |
01:19:51 |
Je suis épaté. |
01:19:53 |
- Reste ici. |
01:19:56 |
T'as progressé depuis la banque. |
01:20:08 |
Je suis différent. |
01:20:13 |
J'aurais pu te balancer aux requins. |
01:21:08 |
Salut. |
01:21:12 |
C'est pour quoi ? |
01:21:15 |
Mary est ici ? |
01:21:19 |
Maman ? |
01:21:30 |
- Attends-moi en haut. |
01:21:36 |
J'ai eu du mal à te trouver. |
01:21:38 |
Tu devrais pas être ici. |
01:21:44 |
C'est donc vrai. |
01:21:48 |
T'es une des leurs ? |
01:21:50 |
Oui, c'est vrai. |
01:21:54 |
Ton 1er jump, tu avais cinq ans. |
01:21:56 |
J'avais deux choix. |
01:21:58 |
Te tuer ou partir. |
01:22:01 |
Et tu es partie. |
01:22:04 |
Pour te protéger. |
01:22:06 |
J'avais cinq ans. |
01:22:11 |
J'ai fait ce que je devais faire. |
01:22:13 |
Je n'ai pas cessé de penser à toi. |
01:22:25 |
Je suis un jumper, toi un Paladin. |
01:22:28 |
C'est vrai. |
01:22:32 |
Et maintenant ? |
01:22:36 |
Je te laisse un peu d'avance. |
01:22:40 |
Parce que je t'aime. |
01:22:49 |
Bonne chance. |
01:23:21 |
Hé. |
01:23:28 |
Ça va ? |
01:23:29 |
Oui. |
01:23:33 |
T'es sûr ? |
01:23:35 |
Certain. |
01:23:39 |
Bien. Je suis gelée. Si on partait au soleil ? |
01:23:45 |
- Tu veux aller où ? |