|
Jumper
|
| 00:00:42 |
Deixe-me contar sobre |
| 00:00:44 |
Café em Paris, |
| 00:00:47 |
um cochilo no |
| 00:00:49 |
E peguei o telefone |
| 00:00:52 |
Então saltei de volta para o |
| 00:00:56 |
Ao lado da quadra é claro, |
| 00:00:59 |
Poderia continuar falando, |
| 00:01:01 |
Estou no topo do mundo! |
| 00:01:08 |
Não foi sempre assim. |
| 00:01:10 |
Um dia fui uma pessoa normal, |
| 00:01:18 |
- Oi, Millie! |
| 00:01:25 |
Tem muitas cidades aí. |
| 00:01:26 |
Tenho um sonho, e todos |
| 00:01:30 |
Até depois! |
| 00:01:41 |
Ei, Millie! |
| 00:01:45 |
Só um segundo. |
| 00:01:51 |
Queria te dar isso, comprei num |
| 00:01:55 |
Achei que iria gostar. |
| 00:02:02 |
Está meio gasto, |
| 00:02:08 |
Eu adorei. |
| 00:02:09 |
- Sério? |
| 00:02:12 |
Mas que droga, |
| 00:02:16 |
O que é isso? |
| 00:02:17 |
- Mark, pare. |
| 00:02:20 |
- Mark, devolva pra ela. |
| 00:02:22 |
Olhem o que David |
| 00:02:23 |
- Vamos, pare! |
| 00:02:25 |
Se sacudir bastante |
| 00:02:27 |
dá para ouvir a |
| 00:02:29 |
- Ei, quem quer sacudir? |
| 00:02:31 |
- Pare com isso, devolva. |
| 00:02:35 |
Desculpe, pegue. |
| 00:02:43 |
Foi mal, cara. Não tenho |
| 00:02:48 |
- Você é um idiota! |
| 00:02:51 |
Não foi nada engraçado. |
| 00:02:55 |
David? |
| 00:02:57 |
David, não vá lá, |
| 00:03:01 |
David, esqueça! |
| 00:03:02 |
Poxa, Bolinho de Arroz, |
| 00:03:05 |
David, volte, deixa pra lá! |
| 00:03:09 |
Pare, não vale à pena. |
| 00:03:15 |
Qual é, David? |
| 00:03:19 |
Tenha cuidado, vamos. |
| 00:03:21 |
- Tudo certo, viu? |
| 00:03:26 |
- David! |
| 00:03:30 |
David! Vá buscar ajuda! |
| 00:03:38 |
Por favor, ajuda! |
| 00:03:43 |
- Não pode ajudá-lo. |
| 00:03:46 |
David? |
| 00:04:10 |
BIBLIOTECA REGIONAL ANN ARBOR |
| 00:04:12 |
E foi assim que |
| 00:04:14 |
Num segundo estava |
| 00:04:16 |
E a próxima coisa que sei é que |
| 00:04:32 |
Lar doce lar! |
| 00:04:38 |
Mamãe foi embora quando |
| 00:04:40 |
Quanto ao meu pai, digamos |
| 00:04:47 |
Está atrasado, |
| 00:04:55 |
Onde esteve? |
| 00:04:59 |
Quando faço uma pergunta, |
| 00:05:04 |
O que aconteceu com você? |
| 00:05:06 |
Os garotos da escola. |
| 00:05:09 |
David, desça aqui e |
| 00:05:13 |
David! |
| 00:05:17 |
David? Faça a escolha certa! |
| 00:05:21 |
David! David, abra a porta! |
| 00:05:49 |
Eu me teleportei? |
| 00:05:54 |
Ótimo... |
| 00:05:56 |
Me teleportei para a biblioteca. |
| 00:06:33 |
E foi assim que me ocorreu. |
| 00:06:35 |
Isso que acabou de acontecer, |
| 00:06:48 |
Se ela pode fugir, |
| 00:07:42 |
Queria contar tudo para ela. |
| 00:07:44 |
David? |
| 00:07:48 |
David? |
| 00:07:49 |
Mas ela não teria acreditado |
| 00:07:52 |
David? |
| 00:07:54 |
Percebi que era hora |
| 00:08:24 |
Gostaria de um quarto. |
| 00:08:27 |
Não vai me trazer problemas? |
| 00:08:30 |
Não, nada de esquisitices. |
| 00:08:33 |
-= JUMPER =- |
| 00:08:52 |
E lá estava eu. |
| 00:08:54 |
Tinha um milhão de perguntas. |
| 00:08:56 |
Tipo, como isso funciona? |
| 00:09:47 |
- Já estive lá. |
| 00:09:49 |
Dá para ver o mar |
| 00:09:52 |
Se tivermos sorte, |
| 00:09:54 |
Sério? |
| 00:09:56 |
Está me segurando? |
| 00:09:58 |
Estou te segurando |
| 00:10:26 |
Eu tinha quinze anos. |
| 00:10:28 |
Fala sério, |
| 00:10:32 |
Pensei em devolver um dia. |
| 00:10:40 |
Há um banheiro para clientes? |
| 00:10:55 |
Ei! É por aqui. |
| 00:11:00 |
- Seja rápido. |
| 00:11:02 |
Obrigado. |
| 00:11:46 |
Vou precisar de |
| 00:12:16 |
Caramba! |
| 00:12:25 |
Disse nada de esquisitices! |
| 00:12:27 |
Já foram dois dias, |
| 00:12:30 |
Olá? Olá? |
| 00:12:50 |
A polícia e o FBI já passaram |
| 00:12:54 |
Agencia de Segurança Nacional. |
| 00:12:55 |
Não conseguiram nenhuma pista. |
| 00:12:58 |
O cofre possui temporizador, |
| 00:13:00 |
placas de aço |
| 00:13:02 |
- Esse cara nem... |
| 00:13:04 |
Não percebemos o roubo |
| 00:13:06 |
Quero suas fitas de |
| 00:13:09 |
E preciso do nome de todos |
| 00:13:11 |
que têm uma caixa de |
| 00:13:13 |
Isso é confidencial. |
| 00:13:16 |
Quem roubou seu cofre, |
| 00:13:19 |
Quero os nomes e |
| 00:13:42 |
A história teve um final feliz. |
| 00:13:44 |
O Bolinho de Arroz |
| 00:13:46 |
Nunca estive mais vivo. |
| 00:13:50 |
Agora estou morando |
| 00:13:52 |
Mas por que ficar num lugar só |
| 00:14:20 |
Como pode ver, essa inundação |
| 00:14:25 |
A pergunta agora é: o que |
| 00:14:29 |
Só mesmo um milagre |
| 00:14:58 |
Boa tarde, Sr. Jones. |
| 00:15:01 |
- Como estão? |
| 00:15:03 |
Acho que não vai precisar |
| 00:15:06 |
Nunca se sabe. |
| 00:15:53 |
Se importa se me |
| 00:15:55 |
- Não. |
| 00:15:58 |
- O que está bebendo? |
| 00:16:01 |
Gim e tônica. |
| 00:16:08 |
Então, mora em Londres? |
| 00:16:14 |
Táxi! |
| 00:16:54 |
Cara, que merda. |
| 00:16:57 |
Achei que a tempestade |
| 00:17:00 |
- Ouvi que foi pra Fiji. |
| 00:17:03 |
Sim, tem ondas de dez metros. |
| 00:17:05 |
Sério? |
| 00:18:09 |
Vamos. |
| 00:18:17 |
Certo. Certo. |
| 00:18:20 |
- Por quê? |
| 00:18:29 |
Apenas Deus deveria |
| 00:18:31 |
de estar em todos os lugares |
| 00:18:55 |
Um a menos para |
| 00:19:01 |
Tirem-no daí! |
| 00:19:06 |
Sim? |
| 00:19:07 |
Temos uma pista relacionada |
| 00:19:10 |
Estarei no próximo vôo. |
| 00:19:20 |
E aí, Angelo? |
| 00:19:22 |
Nada bem. |
| 00:19:23 |
Disse que não precisaria |
| 00:19:26 |
Sim, estava certo. |
| 00:19:46 |
Não fuja. |
| 00:19:51 |
Procuramos você por oito anos. |
| 00:19:58 |
E quem é você? |
| 00:20:00 |
Meu nome é Roland. |
| 00:20:03 |
O que está fazendo |
| 00:20:05 |
Chegarei nisso. |
| 00:20:11 |
Que tipo de idiota |
| 00:20:18 |
Acho que preciso falar |
| 00:20:21 |
Por quê? |
| 00:20:23 |
- Você não é da... |
| 00:20:26 |
Qualquer um pode |
| 00:20:28 |
O que quero saber é |
| 00:20:30 |
sem abrir nenhuma porta? |
| 00:20:32 |
Qual é? Tenho certeza de |
| 00:20:36 |
Olha... |
| 00:20:38 |
Se você não é da polícia |
| 00:20:44 |
gostaria que fosse embora. |
| 00:20:52 |
Precisa de alguma |
| 00:20:55 |
Já faz um tempo que |
| 00:21:03 |
Sei quem você é. |
| 00:21:05 |
Sei o que você é. |
| 00:21:09 |
Essa conversa acabou. |
| 00:21:12 |
Essa conversa não terminou. |
| 00:21:20 |
Me diga... |
| 00:21:23 |
Como sobreviveu tanto tempo? |
| 00:21:29 |
Saltadoes! |
| 00:21:37 |
É difícil saltar com |
| 00:21:40 |
passando pelo |
| 00:21:48 |
Quem está te protegendo? |
| 00:21:50 |
Responda para que eu |
| 00:21:53 |
Odeio saltadores. |
| 00:22:08 |
Acha que pode continuar |
| 00:22:10 |
viver assim, |
| 00:22:16 |
Sempre há conseqüências. |
| 00:22:24 |
Aonde está indo? |
| 00:22:26 |
Peguei você agora. |
| 00:22:35 |
Acha que pode se esconder |
| 00:22:38 |
Ir a algum lugar? Fazer algo? |
| 00:22:58 |
David? |
| 00:23:00 |
David, é você? |
| 00:23:02 |
David, não fuja. |
| 00:23:10 |
David, não sei se estou |
| 00:23:15 |
já não sei de muitas coisas, |
| 00:23:20 |
Espere, preciso |
| 00:23:26 |
Se puder me ouvir, filho... |
| 00:23:28 |
Está tudo bem, |
| 00:23:33 |
A hora que quiser. |
| 00:23:39 |
Você não é louco. |
| 00:23:47 |
Telecomunicações. |
| 00:23:49 |
Aqui é Roland, |
| 00:23:53 |
Temos os locais de saltos dele. |
| 00:23:57 |
Quero todos na operação, todos. |
| 00:24:56 |
Quem é essa? |
| 00:25:17 |
- Posso ajudá-lo? |
| 00:25:22 |
Oi, Sra. Harrison. |
| 00:25:26 |
David? David Rice? |
| 00:25:30 |
Millie estava certa, não está... |
| 00:25:32 |
Morto? Não, não estou. |
| 00:25:36 |
Na verdade, estava |
| 00:25:38 |
que pudesse me dizer |
| 00:25:40 |
Millie? Ela mora numa casa |
| 00:25:44 |
- Ela ainda mora aqui? |
| 00:25:47 |
Ela trabalha no Bar Houlihan's, |
| 00:26:01 |
Mille, me dê as garrafas. |
| 00:26:12 |
Está bem, sinto muito. |
| 00:26:23 |
Caramba, Bolinho de Arroz? |
| 00:26:28 |
Mark. Mark Kobold. |
| 00:26:30 |
Lamento, cara, |
| 00:26:33 |
Puxa vida! |
| 00:26:36 |
Isso é algum tipo |
| 00:26:38 |
Não sei do que está falando. |
| 00:26:42 |
Ei, todo mundo! |
| 00:26:46 |
Não quer tomar uma cerveja com |
| 00:26:48 |
- Não sou esse... |
| 00:26:54 |
É o Bolinho de Arroz. |
| 00:26:58 |
- Millie? |
| 00:27:01 |
Ia embora sem dizer nada? |
| 00:27:06 |
Desculpe, não a vi. |
| 00:27:08 |
Não? Não ficou me encarando |
| 00:27:12 |
David, por que não disse algo? |
| 00:27:15 |
- Você está bêbado. |
| 00:27:18 |
Estou bem, |
| 00:27:22 |
Parece que sim. |
| 00:27:24 |
Por que não acha um banco |
| 00:27:26 |
Por que não vai me preparar |
| 00:27:29 |
Com uma pitada disso. |
| 00:27:32 |
David! Não! |
| 00:27:37 |
Vamos! |
| 00:27:40 |
Mark! |
| 00:27:41 |
Pare! Vamos, gente! |
| 00:27:44 |
Pare! |
| 00:27:45 |
E o Bolinho de Arroz |
| 00:28:01 |
O que fez comigo? |
| 00:28:10 |
Acho que não tenho noção |
| 00:28:20 |
Ei, o que... |
| 00:28:26 |
Está bem? |
| 00:28:27 |
- Sim. |
| 00:28:31 |
Ele deu o fora. |
| 00:28:33 |
O quê? |
| 00:28:35 |
Acho que ele não vai |
| 00:28:43 |
Está sangrando. |
| 00:28:47 |
Deveríamos cuidar disso. |
| 00:28:49 |
Vamos... |
| 00:29:04 |
Então você me viu |
| 00:29:08 |
Talvez. |
| 00:29:13 |
Não sabia o que dizer. |
| 00:29:15 |
Que tal: "Oi, tudo bem? |
| 00:29:24 |
Oi. |
| 00:29:26 |
Olá, há quanto tempo! |
| 00:29:28 |
Estou bem, e você? |
| 00:29:30 |
Por que não pulamos |
| 00:29:37 |
- Não achei que estaria aqui. |
| 00:29:42 |
Você tinha aquela lista, |
| 00:29:48 |
As coisas mudam. Precisamos |
| 00:29:53 |
E o que você anda fazendo? |
| 00:29:57 |
Estou trabalhando |
| 00:30:00 |
Bancário? |
| 00:30:03 |
É bem fácil, na verdade... |
| 00:30:07 |
- Não bombou em Álgebra? |
| 00:30:11 |
Fiona, vou fazer um |
| 00:30:14 |
Sim, claro. |
| 00:30:18 |
Agora que está de volta, |
| 00:30:24 |
Talvez fazer umas viagens... |
| 00:30:31 |
Estava pensando |
| 00:30:37 |
Está pensando |
| 00:30:40 |
Sabe que é o meu sonho, |
| 00:30:46 |
- Então venha comigo! |
| 00:30:49 |
Está me chamando pra |
| 00:30:52 |
Apenas se quiser pular |
| 00:31:34 |
Deixa comigo. |
| 00:31:35 |
- Eu levo. Obrigado. |
| 00:31:41 |
Dá pra acreditar |
| 00:31:43 |
ainda estávamos |
| 00:31:45 |
Sim. |
| 00:31:47 |
- O que a CIA quer com isso? |
| 00:31:52 |
Mesmo? |
| 00:31:53 |
Temo que terei que ver |
| 00:31:57 |
Pois não acredito que |
| 00:32:00 |
Com certeza. |
| 00:32:15 |
Ótimo, outro policial. |
| 00:32:23 |
Então Mark, me conte |
| 00:32:27 |
Já disse. |
| 00:32:29 |
Você é igual aos outros, |
| 00:32:33 |
Você disse que se |
| 00:32:40 |
Se vai rir disso, vá em frente. |
| 00:32:47 |
Por acaso está me vendo rir? |
| 00:32:51 |
A garota se chama |
| 00:32:53 |
pegou um avião |
| 00:32:55 |
E ela não foi sozinha. |
| 00:33:01 |
Obrigado. |
| 00:33:11 |
Então, o que achou? |
| 00:33:20 |
Acho que tem algo que |
| 00:33:26 |
Como assim? |
| 00:33:29 |
Este quarto, 1ª classe... |
| 00:33:36 |
Normalmente na minha vida |
| 00:33:38 |
muito boas pra ser verdade, |
| 00:33:41 |
- Eu disse, sou bancário... |
| 00:33:46 |
Eu sei que você |
| 00:33:51 |
David, se não quiser |
| 00:33:55 |
Apenas não minta pra mim. |
| 00:33:59 |
Não estou mentindo. |
| 00:34:02 |
Não... |
| 00:34:12 |
Ótimo. |
| 00:34:30 |
Não estou alcançando. |
| 00:35:21 |
Poderíamos comer. |
| 00:35:24 |
Você podia me chamar pra sair. |
| 00:35:52 |
Isso sempre foi a primeira |
| 00:35:56 |
Eu sei. |
| 00:35:57 |
Você deve ser |
| 00:36:00 |
Bom em quê? |
| 00:36:11 |
Novato, não faz idéia. |
| 00:36:19 |
- Espere, espere, espere... |
| 00:36:23 |
Impossível. Está fechado. |
| 00:36:26 |
Fechado? Como assim fechado? |
| 00:36:29 |
Só queremos entrar ali... |
| 00:36:31 |
É impossível. |
| 00:36:33 |
É o Coliseu, |
| 00:36:34 |
É impossível. |
| 00:36:36 |
Tudo bem, David. |
| 00:36:40 |
Ela percorreu tudo |
| 00:36:43 |
Deixa! |
| 00:36:44 |
Desculpe, ele está meio... |
| 00:36:46 |
- Tchau. |
| 00:36:53 |
Millie! |
| 00:36:55 |
- Venha. |
| 00:36:58 |
Vem, que tal um tour particular? |
| 00:37:00 |
Está fechado, não podemos |
| 00:37:03 |
Falaram que está fechado, |
| 00:37:06 |
Quer ver o Coliseu ou não? |
| 00:37:11 |
- Vamos. |
| 00:37:40 |
Este lugar é incrível. |
| 00:37:42 |
Queria que visse isso, |
| 00:37:48 |
Vale. |
| 00:37:56 |
É tão legal. |
| 00:38:03 |
Aqui executavam gladiadores |
| 00:38:09 |
Poderíamos descer lá embaixo. |
| 00:38:10 |
Não podemos ir lá, |
| 00:38:12 |
Nada é inacessível. |
| 00:38:15 |
O quê? |
| 00:38:22 |
Millie. |
| 00:38:26 |
Esta porta também |
| 00:38:29 |
- Está agora. |
| 00:38:32 |
Você vai querer |
| 00:38:51 |
- Valerá a pena. |
| 00:39:04 |
Acho que está dizendo |
| 00:39:07 |
Você fala italiano? |
| 00:39:10 |
Não. |
| 00:39:13 |
"Lingresso" significa "entre". |
| 00:39:16 |
Achei que dizia |
| 00:39:19 |
Significa que você |
| 00:39:21 |
enquanto eu abro |
| 00:39:25 |
Eu te alcanço. |
| 00:39:41 |
Muito obrigado. O próximo |
| 00:39:45 |
Não se esqueça |
| 00:39:49 |
Se importa, cara? |
| 00:39:54 |
- Desculpa. |
| 00:39:56 |
Num é um desfile não. |
| 00:40:01 |
O lugar é todo seu. |
| 00:40:07 |
Não abriria essa porta |
| 00:40:09 |
Não se quisesse que minha |
| 00:40:11 |
Mas sou assim. |
| 00:40:12 |
O que pretende, fazer um |
| 00:40:15 |
Um chazinho? |
| 00:40:16 |
- Acha que isso acontecerá? |
| 00:40:19 |
O quê? O que vai fazer? |
| 00:40:24 |
Você acha que é o único? |
| 00:40:27 |
Você realmente não |
| 00:40:30 |
Você vive a vida que tem |
| 00:40:32 |
resolve passar férias em Roma |
| 00:40:35 |
Saltar por todos os lados, |
| 00:40:38 |
E nada aconteceria? |
| 00:40:42 |
Mas notaram. |
| 00:40:45 |
Não eu, não falo de mim. |
| 00:40:55 |
Olá, garotos. |
| 00:41:01 |
Parece que é só eu então. |
| 00:41:04 |
Isso é novidade. |
| 00:41:18 |
Bem-vindo ao mundo. |
| 00:41:34 |
Me avisem se ficarem cansados. |
| 00:41:38 |
Quase... |
| 00:41:40 |
David? |
| 00:41:45 |
O que está acontecendo? |
| 00:41:50 |
Já era hora da |
| 00:42:08 |
- Quem são essas pessoas? |
| 00:42:11 |
Paladinos caçam saltadores, |
| 00:42:15 |
Ai, Meu Deus! |
| 00:42:19 |
Polícia, polícia, polícia! |
| 00:42:26 |
Espere! |
| 00:42:34 |
Eu só... entrei pela |
| 00:42:37 |
O que acha que está |
| 00:42:40 |
Por que não salta de volta? |
| 00:42:42 |
Não é pra você ver essas |
| 00:42:47 |
Se pretende me seguir, |
| 00:42:50 |
Agora! |
| 00:42:52 |
Talvez sua namorada |
| 00:42:59 |
O que aconteceu com você? |
| 00:43:01 |
- Nada, vamos embora. |
| 00:43:04 |
Melhor sairmos daqui. |
| 00:43:06 |
Melhor irmos embora. |
| 00:43:08 |
Tinha razão, não |
| 00:43:11 |
Está tudo bem. Ainda dá |
| 00:43:21 |
David, pode falar comigo? |
| 00:43:24 |
Deve ter algum táxi |
| 00:43:26 |
Por que não quer falar comigo? |
| 00:43:29 |
- Conto tudo no hotel, certo? |
| 00:43:32 |
- Escute, está tudo bem. |
| 00:43:36 |
Apenas quero voltar |
| 00:43:39 |
É a polícia. Renda-se. |
| 00:43:43 |
- Não compreendo. |
| 00:43:46 |
Deve ser algum engano. |
| 00:43:50 |
Sei que não deveríamos... |
| 00:43:58 |
Não pode nos liberar |
| 00:44:02 |
Está bem, está bem. |
| 00:44:04 |
Millie, volte para o hotel, |
| 00:44:07 |
Não! |
| 00:44:08 |
- Não, não estamos juntos. |
| 00:44:10 |
Eu não a conheço. |
| 00:44:17 |
Disse que quero ver a Millie. |
| 00:44:21 |
Onde está o corpo? |
| 00:44:23 |
Não fiz nada, quantas |
| 00:44:32 |
Sabe quanto tempo |
| 00:44:34 |
Depende do juiz. |
| 00:44:36 |
Estamos esperando |
| 00:44:39 |
Sente-se, acalme-se |
| 00:44:43 |
Não falo italiano, |
| 00:44:45 |
Ou você se senta, |
| 00:44:48 |
- Tá bom, eu me sento. |
| 00:44:52 |
Ela não tem nada com isso. |
| 00:44:54 |
O juiz chegou. |
| 00:44:57 |
O juiz chegou. Seu passaporte |
| 00:45:02 |
Não se preocupe, pois não |
| 00:45:18 |
Oi, David. |
| 00:45:20 |
Tem apenas 30 segundos para sair |
| 00:45:24 |
Você tem que dar o fora daqui. |
| 00:45:25 |
Deixe a garota, ela morrerá |
| 00:45:28 |
Mãe! Mãe! |
| 00:45:30 |
20 segundos, David. |
| 00:45:33 |
Mãe! Mãe! |
| 00:45:52 |
Millie! |
| 00:45:55 |
Tudo certo. |
| 00:46:00 |
Podemos ir. |
| 00:46:01 |
- Te soltaram? |
| 00:46:04 |
- Do nada? |
| 00:46:09 |
Se te liberaram, |
| 00:46:12 |
Porque me mandaram |
| 00:46:15 |
Por quê? O que disseram? |
| 00:46:17 |
Me fizeram umas perguntas. |
| 00:46:19 |
- Mas 8 horas? |
| 00:46:22 |
Eu queria confiar em você, |
| 00:46:25 |
Confie em mim, vamos. |
| 00:46:34 |
Você nos leva? |
| 00:46:37 |
Entre no táxi, Millie. |
| 00:46:39 |
Millie, entre no carro. |
| 00:46:43 |
Por favor, entre. |
| 00:47:14 |
Isso é seu. |
| 00:47:16 |
Se lembra de quando falei que |
| 00:47:19 |
Mudei de idéia. |
| 00:47:27 |
O que tem na mochila? |
| 00:47:52 |
De onde pegou isso? |
| 00:48:02 |
Não quero mentir para você. |
| 00:48:06 |
Mas também não vai |
| 00:48:12 |
Não posso embarcar no |
| 00:48:15 |
Aqui é o máximo que |
| 00:48:33 |
Para Detroit? |
| 00:48:45 |
- Roland. |
| 00:48:49 |
- Quantos homens mandaram? |
| 00:48:52 |
Falei para mandar todos. |
| 00:48:54 |
Ela disse que será o suficiente. |
| 00:48:57 |
Parece que já sabia que iriam. |
| 00:49:00 |
O que devemos fazer agora? |
| 00:49:02 |
Mantenha-me informado. |
| 00:49:21 |
- William Rice? |
| 00:49:24 |
Receita Federal. |
| 00:49:27 |
Podemos entrar e conversar? |
| 00:49:32 |
Não estou pedindo. |
| 00:49:37 |
- Então, do que se trata? |
| 00:49:43 |
Se meteu em problemas? |
| 00:49:47 |
Vai ser mais rápido se |
| 00:49:52 |
Quando viu seu filho |
| 00:49:57 |
Oito anos atrás. |
| 00:50:00 |
- Oito anos? |
| 00:50:07 |
Que tal amigos? |
| 00:50:11 |
Ele nunca teve muitos amigos. |
| 00:50:14 |
Gostaria de falar com |
| 00:50:17 |
Eu também. Se encontrá-la, |
| 00:50:20 |
É ela? |
| 00:50:22 |
Mary Rice, este era |
| 00:50:29 |
Quando foi a última vez |
| 00:50:32 |
Ela desapareceu quando o |
| 00:50:36 |
Nunca mais ouvi notícias. |
| 00:50:45 |
Se eu souber de |
| 00:50:53 |
- Não, não vai. |
| 00:50:59 |
Já não consigo ver filmes. |
| 00:51:03 |
Fabricaram esse novo |
| 00:51:06 |
Viu? |
| 00:51:12 |
Ainda está vivo, não é? |
| 00:51:21 |
O quê? |
| 00:51:24 |
- Tem mais deles? |
| 00:51:27 |
Por que se importa? |
| 00:51:30 |
- E quanto ao resto? |
| 00:51:32 |
Como havia dito, eu os caço. |
| 00:51:35 |
- Quem são esses caras? |
| 00:51:38 |
Me disse como se chamavam, |
| 00:51:44 |
É simples, eles querem nos |
| 00:51:48 |
Tenho que terminar a partida. |
| 00:51:50 |
Se não importa... |
| 00:51:52 |
Por quê? |
| 00:51:53 |
Pois podemos fazer |
| 00:51:55 |
Agora, se me der licença... |
| 00:51:57 |
Isso aí. Valeu. |
| 00:52:00 |
Ainda não entendeu, não é? |
| 00:52:03 |
Os paladinos têm matado |
| 00:52:06 |
Desde os tempos medievais. |
| 00:52:09 |
Fanáticos, religiosos, malucos, |
| 00:52:14 |
Eles são inteligentes, |
| 00:52:18 |
Não importa como, eles matarão |
| 00:52:20 |
Como sua família, seus amigos... |
| 00:52:24 |
A namoradinha que viajou |
| 00:52:28 |
Estão mortos, todos eles. |
| 00:52:32 |
Conforme-se com isso, |
| 00:52:38 |
Vou fazer um pouco |
| 00:53:38 |
Alguém nos ajude! |
| 00:53:41 |
Socorro! |
| 00:53:42 |
O que aconteceu? |
| 00:53:54 |
Você está bem? |
| 00:54:04 |
O que diabos aconteceu? |
| 00:54:13 |
Mark, o que você disse? |
| 00:54:18 |
- Fique longe de mim. |
| 00:54:20 |
Um negro com cabelo branco? |
| 00:54:23 |
O nome dele era Roland? |
| 00:54:26 |
Ou te jogo do topo |
| 00:54:29 |
- Que foi? |
| 00:54:30 |
Disse o quê?! |
| 00:54:33 |
Sei que contou sobre |
| 00:54:38 |
Eu contei sobre tudo. |
| 00:54:39 |
- Por que fez isso? |
| 00:54:44 |
Quem é você? |
| 00:54:55 |
- Para onde foi o paladino? |
| 00:54:58 |
- Pacífico? |
| 00:55:01 |
Os tubarões são mais |
| 00:55:05 |
No que está pensando? |
| 00:55:07 |
Devolve isso. |
| 00:55:09 |
- Preciso pegar emprestado. |
| 00:55:12 |
Ou arranco seus olhos! |
| 00:55:15 |
- Preciso achar esse Roland. |
| 00:55:18 |
Só tenho oito horas. |
| 00:55:23 |
Não vai dar, não temos 4 anos. |
| 00:55:26 |
Quer saltar para o colegial para |
| 00:55:28 |
E estou te seguindo por |
| 00:55:33 |
Está vendo? |
| 00:55:35 |
Nossa primeira ida ao Polo, |
| 00:55:39 |
Repetindo, esqueça o Roland, |
| 00:55:43 |
Deixe comigo. |
| 00:55:59 |
- Se importa? |
| 00:56:00 |
Pode me dar um pouco |
| 00:56:02 |
São minhas coisas. |
| 00:56:04 |
Poderia só... Você sabe. |
| 00:56:10 |
Pensei que se fizéssemos isso |
| 00:56:17 |
Quer dizer você e eu? |
| 00:56:19 |
- Sim. |
| 00:56:22 |
Sim. |
| 00:56:24 |
Me desculpe, mas |
| 00:56:43 |
Faça um favor. Não esteja |
| 00:56:47 |
Ache uma rocha, rasteje |
| 00:56:58 |
Joi woo, cara. |
| 00:57:01 |
É adeus em chinês. |
| 00:58:09 |
- Pare de me seguir. |
| 00:58:14 |
Sorte minha. |
| 00:58:28 |
Por que está caminhando? |
| 00:58:31 |
Tóquio é bem legal, |
| 00:58:34 |
Gosto de andar às vezes, |
| 00:58:41 |
- Já leu "Marvel Team-up"? |
| 00:58:44 |
Dois super-heróis se |
| 00:58:49 |
Já percebi o que está tentando |
| 00:58:52 |
Para o seu próprio |
| 00:58:56 |
- Você vive em uma caverna. |
| 00:58:58 |
O que quer dizer com isso? |
| 00:59:00 |
Só estou dizendo que temos |
| 00:59:06 |
Não sei onde encontrar o Roland. |
| 00:59:21 |
Então, faremos |
| 00:59:50 |
Perdão, a embreagem travou. |
| 00:59:54 |
Muito sutil. |
| 00:59:55 |
Não conseguirei |
| 01:00:15 |
Melhor se segurar. |
| 01:00:34 |
Essa foi quase. |
| 01:00:39 |
Você faz parecer fácil |
| 01:00:41 |
- Como você...? |
| 01:00:45 |
Na verdade, vi esse |
| 01:00:47 |
tentou pular um prédio. |
| 01:00:50 |
Mas não tentará novamente. |
| 01:00:52 |
- Por quê? |
| 01:00:54 |
Eu o matei. |
| 01:00:56 |
Ele só conseguiu provocar |
| 01:01:03 |
Há quanto tempo |
| 01:01:05 |
- Fazendo o quê? Dirigir? |
| 01:01:08 |
Desde os 5 anos de idade. |
| 01:01:10 |
- 5? |
| 01:01:13 |
Como consegue manter |
| 01:01:15 |
E os seus pais? |
| 01:01:17 |
É bem fácil quando eles |
| 01:01:20 |
- Onde eles estavam? |
| 01:01:28 |
Minha mãe foi embora |
| 01:01:32 |
Sei como é... |
| 01:01:37 |
Te perguntei da sua família? |
| 01:01:41 |
Não estamos no |
| 01:01:52 |
Não posso continuar |
| 01:01:55 |
O vôo dela deve estar pousando. |
| 01:02:01 |
É isso, certo? |
| 01:02:03 |
Equipe Marvel, agora ou nunca. |
| 01:02:07 |
Algo bem simples, certo? |
| 01:02:09 |
Salvá-la, matar ele, |
| 01:02:13 |
Tá com, homem aranha. |
| 01:02:34 |
O vôo pousou há uma hora. |
| 01:02:37 |
Não... |
| 01:02:39 |
Não conferiu o vôo? |
| 01:02:44 |
Certo, temos que encontrá-la. |
| 01:02:46 |
Encontre-a, irei me armar. |
| 01:02:49 |
- Certo? |
| 01:02:55 |
O que está olhando? |
| 01:03:07 |
Oi, sou amigo da Millie, David. |
| 01:03:10 |
Ela está aqui? |
| 01:03:11 |
Pelo que sei ela |
| 01:03:15 |
Um amigo seu veio aqui. |
| 01:03:18 |
- Do que está falando? |
| 01:03:21 |
Acabou de sair. |
| 01:03:56 |
- Jesus! |
| 01:03:59 |
David, o quê...? |
| 01:04:02 |
Que diabos faz aqui? |
| 01:04:05 |
- Interfonei, mas não atendeu. |
| 01:04:09 |
Sim, precisava ter |
| 01:04:11 |
Não David, não estou bem. |
| 01:04:13 |
Fui abandonada no |
| 01:04:17 |
Sinto muito. |
| 01:04:22 |
Sente...? |
| 01:04:24 |
Obrigada. |
| 01:04:29 |
Acho que você |
| 01:04:38 |
David, você tem que ir. |
| 01:04:41 |
Vamos, não temos |
| 01:04:43 |
O que está fazendo? |
| 01:04:45 |
David, falei pra ir embora. |
| 01:04:48 |
Eu... |
| 01:04:50 |
O quê? |
| 01:04:52 |
Não sou bancário, tá bom? |
| 01:04:54 |
Não, sério? |
| 01:04:55 |
O dinheiro veio |
| 01:04:58 |
Vários, na verdade. |
| 01:05:01 |
Está dizendo que é |
| 01:05:03 |
Essa é a menor parte. |
| 01:05:07 |
Por favor, pode sair |
| 01:05:21 |
Millie, me desculpe. |
| 01:05:25 |
- Desculpe, mas temos de ir. |
| 01:05:29 |
Vamos! |
| 01:05:31 |
Talvez isso doa |
| 01:05:37 |
Está bem. |
| 01:05:39 |
Confie em mim. |
| 01:05:41 |
- Não vou te machucar. |
| 01:05:44 |
Não me toque. |
| 01:05:50 |
Vou explicar isso, |
| 01:05:56 |
Aqui. |
| 01:05:57 |
- Apenas fique aí. |
| 01:06:02 |
Vamos rápido. Está se fechando. |
| 01:06:24 |
Griffin. |
| 01:06:26 |
Tenho que te falar uma coisa. |
| 01:06:28 |
Então encontrou eles? |
| 01:06:30 |
Talvez isso possa |
| 01:06:32 |
- Me irritar? |
| 01:06:34 |
- O que é isso? |
| 01:06:36 |
O que ela faz aqui? |
| 01:06:39 |
- O que está havendo? |
| 01:06:41 |
- Quer ver o topo do Everest? |
| 01:06:43 |
Talvez a base dele, |
| 01:06:44 |
- O quê? |
| 01:06:46 |
Estou tentando te dizer algo. |
| 01:06:47 |
Trazendo ela até aqui faz |
| 01:06:49 |
eles têm uma máquina. |
| 01:06:51 |
- e mantê-lo aberto. |
| 01:06:53 |
Estou dizendo que podem nos |
| 01:06:55 |
E você os trouxe aqui. |
| 01:07:12 |
Tem mais um igual a você? |
| 01:07:13 |
David, o que está |
| 01:07:16 |
- Millie, fique aqui. |
| 01:07:21 |
- O que você fez? |
| 01:07:23 |
- Aonde isso vai parar? |
| 01:07:25 |
David, o que você fez?! |
| 01:08:08 |
Minha nossa! |
| 01:08:34 |
Mãe? |
| 01:08:46 |
Obrigado por me |
| 01:08:49 |
Espera, espera! |
| 01:08:50 |
Por que está fazendo |
| 01:08:52 |
Nunca te machuquei, |
| 01:08:56 |
Ainda não, mas irá. |
| 01:09:00 |
Cedo ou tarde, |
| 01:09:04 |
E se eu for diferente? |
| 01:09:09 |
- Não é diferente. |
| 01:09:13 |
Mova-se! |
| 01:09:31 |
Agora é hora de te mandar |
| 01:10:02 |
- David? |
| 01:10:28 |
David? |
| 01:10:31 |
Millie, saia daqui. |
| 01:10:33 |
Corra, certo? |
| 01:10:37 |
Corra! |
| 01:11:12 |
Vou te descer, assim |
| 01:11:14 |
Ótimo. |
| 01:11:27 |
Me leva de volta |
| 01:11:41 |
Certo. |
| 01:11:43 |
Vou te levar. |
| 01:11:44 |
Te deixarei em paz. |
| 01:11:52 |
Sempre foi você. |
| 01:11:56 |
Desde que tínhamos cinco anos. |
| 01:12:00 |
Sempre você. |
| 01:12:02 |
Apenas me leve, por favor. |
| 01:12:09 |
Respire fundo. |
| 01:12:19 |
Peguei a máquina! |
| 01:12:21 |
Eu trouxe de lá. |
| 01:12:23 |
Sem a máquina de abrir, |
| 01:12:30 |
- Peguei! |
| 01:12:33 |
Millie! |
| 01:12:34 |
Cara... |
| 01:12:38 |
Droga, não esperava isso. |
| 01:12:41 |
Não sabia. |
| 01:12:46 |
Agora eles terão de vir até nós. |
| 01:12:49 |
Apaguem este fogo. |
| 01:12:56 |
O que é isto? |
| 01:12:58 |
O quê? |
| 01:12:59 |
O que está fazendo? |
| 01:13:01 |
Nada, estava |
| 01:13:03 |
O quê? |
| 01:13:04 |
Roland está com |
| 01:13:06 |
Tenho que voltar e |
| 01:13:08 |
É só deixar lá e se mandar. |
| 01:13:10 |
Millie está lá. |
| 01:13:11 |
Está mesmo. |
| 01:13:13 |
Eu vou voltar e pegá-la. |
| 01:13:15 |
Griffin, é minha |
| 01:13:18 |
- Não podemos apenas... |
| 01:13:20 |
Temos que tirá-la de lá. |
| 01:13:22 |
Estou te ouvindo, |
| 01:13:24 |
Eu entendi, posso ouvir. |
| 01:13:25 |
- Certo |
| 01:13:27 |
Mas todos nós temos que fazer |
| 01:13:30 |
Sabe? |
| 01:13:33 |
Onde está o detonador? |
| 01:13:36 |
- Não vejo você fazendo nada? |
| 01:13:40 |
Certo? |
| 01:13:43 |
Tinha 5 anos, entraram na |
| 01:13:55 |
David, David. |
| 01:14:18 |
Antes que isso saia de controle, |
| 01:14:25 |
Que tal isso como conversa, |
| 01:14:30 |
Não posso te deixar fazer isso. |
| 01:14:32 |
Se você perder o juízo de novo, |
| 01:14:44 |
Me dê o detonador, David! |
| 01:14:48 |
Me devolva! |
| 01:14:50 |
Desculpe, Griffin! |
| 01:14:53 |
Me devolva! |
| 01:15:01 |
Não faça isso. |
| 01:15:06 |
Péssima jogada. |
| 01:16:00 |
Odeio a Chechenia. |
| 01:16:05 |
Aonde você foi? |
| 01:16:21 |
Bem irmão, parece que sou |
| 01:16:44 |
O truque da eletricidade |
| 01:16:46 |
Obrigado. |
| 01:16:48 |
Me tire daqui, aí |
| 01:16:51 |
Não teria que ser dessa maneira. |
| 01:16:54 |
Tem 5 lá te esperando, se for |
| 01:16:57 |
Está me ouvindo? |
| 01:16:58 |
Não pode ganhar, |
| 01:17:01 |
Se fizer isso sozinho, |
| 01:17:04 |
Não é um herói, David! |
| 01:17:05 |
Você é um saltador, não |
| 01:17:09 |
Não entende? |
| 01:17:26 |
Mexam-se. |
| 01:17:27 |
Peguei! |
| 01:17:49 |
Pare de tentar, você |
| 01:18:02 |
Somente Deus pode |
| 01:18:06 |
Não você, David. |
| 01:18:09 |
David, me desculpe |
| 01:18:19 |
Respire fundo. |
| 01:19:24 |
David? |
| 01:19:31 |
David! |
| 01:19:35 |
Me desculpe, desculpe. |
| 01:19:39 |
O que a minha lava-louças |
| 01:19:48 |
David! |
| 01:19:51 |
Estou impressionado. |
| 01:19:53 |
- Fique aqui, tá bem? |
| 01:19:56 |
Você evoluiu muito |
| 01:20:08 |
Eu disse que sou diferente. |
| 01:20:14 |
Poderia te jogar |
| 01:21:09 |
Olá. |
| 01:21:12 |
Posso te ajudar? |
| 01:21:16 |
Mary se encontra? |
| 01:21:19 |
Mãe! |
| 01:21:30 |
Querida, por que não |
| 01:21:36 |
- Não foi fácil encontrar você. |
| 01:21:44 |
Então é verdade. |
| 01:21:49 |
- É um deles? |
| 01:21:54 |
Você tinha 5 anos quando |
| 01:21:56 |
Tinha duas opções. |
| 01:21:58 |
Te matar, ou te abandonar. |
| 01:22:02 |
Então, foi embora. |
| 01:22:05 |
Para te proteger. |
| 01:22:06 |
Eu tinha cinco anos! |
| 01:22:11 |
Fiz o que tinha que fazer. |
| 01:22:13 |
Nunca deixei de pensar em você, |
| 01:22:26 |
Então, sou um saltador, |
| 01:22:29 |
Isso mesmo. |
| 01:22:33 |
E agora? |
| 01:22:37 |
Estou te dando |
| 01:22:40 |
Porque amo você. |
| 01:22:49 |
Boa sorte. |
| 01:23:28 |
- Está bem? |
| 01:23:33 |
Tem certeza? |
| 01:23:35 |
Sim, estou. |
| 01:23:40 |
Bom, porque estou congelando! |
| 01:23:42 |
Podemos, por favor, |
| 01:23:46 |
- Aonde você quer ir? |
