Find Movie

Jumper hu
00:00:41	Hadd mondjam el milyen
00:00:44	Kávé Párizsban, városnézés.
00:00:48	Ja igen, egy lengyel csaj
00:00:52	Aztán visszaugrottam az NBA döntõre.
00:00:55	Természetesen ez még vacsora elõtt volt.
00:00:58	És nem mehettem tovább
00:01:00	A világ tetején állok.
00:01:07	Ez nem mindig volt így.
00:01:10	Valaha normális ember voltam.
00:01:12	Átlagos, pont mint ti.
00:01:17	- Szia Millie!
00:01:24	Sok város van a szekrényedben...
00:01:26	Ez az álmom. Hogy
00:01:29	Késõbb találkozunk!
00:01:41	Millie!
00:01:47	Szia.
00:01:51	Csak ezt akarom odaadni.
00:01:53	Megláttam ezt és gondoltam
00:02:02	Ez csak egy apróság, és
00:02:07	Nagyon tetszik!
00:02:09	Tényleg?
00:02:10	Igen.
00:02:12	Szent szar, okos fiú!
00:02:14	- Mark!
00:02:16	- Mi folyik itt?
00:02:19	Mark! Add vissza neki!
00:02:21	Nézzétek már, mit kapott tõle!
00:02:23	Az Eiffel torony?
00:02:24	Most kiderül, hogy kibírja-e
00:02:29	- Mi lesz ha felrázod?
00:02:30	Hagyd abba, ás add vissza!
00:02:33	Rendben, sajnálom. Tessék!
00:02:43	Bocs haver, gondolom ennyit a gömbrõl.
00:02:48	- Miért kell szemétkedned?
00:02:51	Ez egyáltalán nem vicces!
00:02:54	David!
00:02:57	David, ne menj ki oda!
00:03:00	- Felejtsd el!
00:03:04	David, gyere vissza, ne törõdj vele!
00:03:06	Semmi baj!
00:03:09	Állj meg, nem ér annyit!
00:03:15	Ugyan már David!
00:03:19	Óvatosan!
00:03:21	Semmi baja, látod?
00:03:22	Rendben, csak gyere vissza!
00:03:26	David!
00:03:27	Millie ne menj ki oda!
00:03:29	David!
00:03:31	Valaki segítsen!
00:03:37	David! Segítsetek! Segítsetek már!
00:03:43	Nem tudsz segíteni neki!
00:03:46	David!
00:04:12	Nem tudom, hogyan
00:04:14	Egyszer csak elmerültem, és
00:04:16	hogy a könyvtárban fekszem a földön.
00:04:32	Otthon, édes otthon.
00:04:37	Anyám öt éves koromban lelépett,
00:04:39	ami apámat illeti, nos...
00:04:40	Mondjuk úgy, nem épp családcentrikus.
00:04:47	Késtél!
00:04:49	Zárd be, hideg van!
00:04:54	Egyébként hol jártál?
00:04:59	Tudod, ha kérdezek valamit,
00:05:03	Mi történt veled?
00:05:07	Csak a srácok a suliból.
00:05:08	Hé David!
00:05:10	Gyere le és fürödj meg mielõtt felmész!
00:05:13	David!
00:05:18	David!
00:05:19	Te akartad!
00:05:21	David! David!
00:05:23	Nyisd ki az ajtót!
00:05:49	Tudok teleportálni!
00:05:54	Vagyis...
00:05:56	A könyvtárba mindenképp.
00:06:02	"A sor zárva, víz okozta kár miatt."
00:06:30	Egyenesen bementem és sehol sem volt.
00:06:33	Ekkor döbbentem rá,
00:06:35	ez a dolog, ami történt velem...
00:06:37	Szabaddá tehet.
00:06:49	Ha õ elfuthat, én miért ne tehetném?
00:07:42	Mindent el akartam mondani neki.
00:07:44	David?
00:07:48	David!?
00:07:48	Úgy értem...
00:07:50	Úgysem hitt volna nekem.
00:07:52	David!
00:07:54	Úgy éreztem, ideje tovább lépnem.
00:07:58	Magyar szöveg: Selfshadow
00:08:06	selfshadow@citromail.hu
00:08:11	"Szálloda"
00:08:24	Szeretnék egy szobát.
00:08:26	Nem lesz veled gond
00:08:30	Nem, semmi furcsaság.
00:08:52	Szóval ott voltam,
00:08:54	milliónyi kérdéssel a fejemben.
00:08:55	Hogyan mûködik?
00:08:57	Hogyan irányíthatom?
00:09:47	Már voltam itt.
00:09:48	Anya! Innen látszik az óceán meg minden!
00:09:51	Ha szerencsénk van talán
00:09:54	Tényleg?
00:09:56	- Fogsz?
00:10:22	"Bank"
00:10:25	16 voltam.
00:10:27	Ugyan már, ti mit tettetek volna?
00:10:31	Egy nap majd visszafizetem.
00:10:33	Zenéjét szerezte:
00:10:39	Van itt mosdó az ügyfeleknek?
00:10:54	- Hé! Erre!
00:11:00	- Ha lehet igyekezz.
00:11:10	Steven Gould novellája alapján.
00:11:46	Nagyobb táska kell.
00:12:16	A francba!
00:12:23	Hé! Azt mondtam semmi furcsaság!
00:12:27	Mozgás, máig vetted ki!
00:12:29	Hello! Hello!
00:12:49	A rendõrség ás az FBI már
00:12:53	NSA.
00:12:55	Fejtörést okoz, hogyan jutottak be.
00:12:57	A széf idõzárral van felszerelve,
00:13:02	- Ez a fickó ki sem...
00:13:04	Még sohasem raboltak
00:13:06	A biztonsági felvételeket akarom,
00:13:09	Szükségem lesz mindenki nevére,
00:13:12	Ez bizalmas információ.
00:13:14	Miért kellenének azok a nevek?
00:13:16	Olyasvalaki rabolta ki,
00:13:19	Úgyhogy akarom azokat a
00:13:22	Még ma.
00:13:42	A történet boldog véget ért.
00:13:43	A másik énem halott, de
00:13:50	Most New Yorkban lakom.
00:13:52	Nagyjából a fél világot bejártam már.
00:14:19	Ahogy önök is láthatják,
00:14:25	A kérdés az, hogy mi lesz
00:14:29	Csoda kell ahhoz, hogy
00:14:58	Jó napot Mr. Jones!
00:15:00	Hogy van?
00:15:01	A munkaidõm felét már letudtam.
00:15:03	Nem hiszem, hogy szüksége
00:15:05	Sohasem tudhatjuk.
00:15:52	- Hé haver!
00:15:55	Mit adhatok önnek?
00:15:57	- Mit iszol?
00:16:01	Akkor nekem is egy ilyet legyen szíves.
00:16:07	Szóval, Londonban élsz?
00:16:13	Taxi!
00:16:54	Haver, ez tiszta szopás!
00:16:56	Úgy hallottam itt viharos szél van.
00:16:59	Én úgy hallottam, hogy Fidzsin van.
00:17:01	A Fidzsin?
00:17:03	Ott most baromi nagy hullámok vannak.
00:17:05	Tényleg?
00:18:18	Rendben. Miért?
00:18:21	Csak mert, te természetfeletti vagy.
00:18:28	És csak Istennek lehet hatalma ahhoz,
00:18:31	hogy egy idõben mindenhol ott legyen.
00:18:54	Egyel kevesebb, aki
00:19:01	Vágjátok le! Tûnjünk a francba innen.
00:19:06	Igen?
00:19:07	Nyomra bukkantunk a
00:19:09	Rajta leszek a következõ gépen.
00:19:20	Hé Angelo, hogy van?
00:19:22	Nem túl jól.
00:19:23	Na és szüksége volt az esernyõre?
00:19:25	Nos, igaza volt.
00:19:46	Ne meneküljön!
00:19:51	Nyolc éve keresem már magát.
00:19:58	És ki maga?
00:20:00	A nevem Roland.
00:20:02	Mit csinál a lakásomon?
00:20:04	Arra is rátérünk majd.
00:20:11	Miféle ember, hagy jegyzeteket?
00:20:18	Azt hiszem beszélnem
00:20:20	Miért? Nincs letartóztatva.
00:20:23	- Úgy érti maga nem...
00:20:25	Bárki kirabolhat egy bankot.
00:20:28	De tudni szeretném maga hogyan tette
00:20:30	anélkül hogy kinyitott
00:20:32	Ugyan már! Tudom, hogy
00:20:35	Nézze.
00:20:37	Maga nem rendõr, s nem
00:20:44	akkor akár távozhat is.
00:20:51	Kellene egy kis segítség?
00:20:54	Rég volt már, hogy az
00:21:02	Tudom ki maga.
00:21:05	Tudom, hogy mi maga.
00:21:08	Ennek a beszélgetésnek vége.
00:21:11	Nem, ennek a beszélgetésnek
00:21:14	Válaszolni fog a kérdéseimre!
00:21:19	Mondja csak.
00:21:22	Hogyan bujkálhatott eddig?
00:21:24	Ki segít magának?
00:21:29	Ugrók...
00:21:38	Nehéz azután ugrani, hogy 1000
00:21:48	Ki védi a seggét? Adjon
00:21:52	Utálom az ugrókat.
00:22:08	Azt hiszi ez örökké mehet így?
00:22:10	Ilyen életet élni,
00:22:16	Mindig vannak következmények!
00:22:23	Hová menne?
00:22:25	Most elkaptam!
00:22:35	Azt hiszi, hogy
00:22:39	Én nem bíznék ebben!
00:22:58	David? David! Te vagy az?
00:23:02	David! David! Ne menj el! Ne menj!
00:23:06	Csak hallgass meg, rendben?
00:23:09	David!
00:23:12	Nem tudom, hogy megõrültem-e vagy sem.
00:23:15	Sok mindent nem értek manapság.
00:23:18	De ha hallasz engem,
00:23:19	várj egy percet, ne menj
00:23:26	David, ha hallasz engem fiam!
00:23:28	Semmi baj.
00:23:31	Haza jöhetsz, amikor csak akarsz.
00:23:39	Nem õrültél meg.
00:23:48	Roland vagyok.
00:23:50	Megszökött.
00:23:53	Rengeteg hely van, ahová ugorhat.
00:23:57	Mindenkit értesítsenek. Mindenkit!
00:24:56	Ez meg kicsoda?
00:25:17	Segíthetek?
00:25:19	Igen.
00:25:22	Üdvözlöm Mrs. Harris,
00:25:26	David?
00:25:28	David Writtes?
00:25:30	- Millie-nek igaza te nem...
00:25:36	Valójában abban bíztam, meg tudja
00:25:40	Millie, van egy lakása
00:25:45	Még itt van?
00:25:46	Igen. Egy bárban dolgozik
00:26:01	Millie, hozod azt a sört?
00:26:13	Rendben, sajnálom.
00:26:24	Szent szar! Okos fiú?!
00:26:27	Mark! Mark vagyok!
00:26:31	Sajnálom haver, nem ugrik be.
00:26:33	Jézus Krisztus, csak
00:26:36	Valami beteg érzékeléses szar?
00:26:39	Nem tudom mirõl beszélsz, rendben?
00:26:43	Hé mindenki, itt van az okos srác!
00:26:46	Nem innál egy sört a régi haveroddal?
00:26:49	- Én nem vagyok David...
00:26:54	Ez most övön aluli volt mi?
00:26:59	- Te?
00:27:02	Köszönés nélkül elmentél volna?
00:27:06	Sajnálom, nem vettelek észre.
00:27:08	Akkor nem engem bámultál
00:27:12	Igen David! Erre mondj valamit!
00:27:15	Mark, te részeg vagy.
00:27:16	Nem vagyok részeg, rendben?
00:27:18	Jól vagyok.
00:27:19	110 százalékig józan vagyok.
00:27:21	Ez nagyszerû.
00:27:23	Miért nem mész és alszod ki magad?
00:27:26	Te, pedig édesem, miért nem
00:27:29	Indulhatsz is.
00:27:32	Hé! Ne!
00:27:39	Mark!
00:27:42	Hagyd abba! Elég!
00:27:45	És az okos fiú padlót fog.
00:28:00	Mit tettél velem? Õrült!
00:28:09	Gondolom, már nem innál többet.
00:28:12	Ne!
00:28:25	- Jól vagy?
00:28:28	Hol van Mark?
00:28:31	Lelépett.
00:28:33	Mi?
00:28:34	Nem hinném, hogy a
00:28:43	Vérzel.
00:28:46	Majd én ellátom.
00:28:49	Gyere.
00:29:04	Szóval már akkor
00:29:08	Talán.
00:29:13	Nem tudtam mit mondhatnék.
00:29:15	Mondjuk azt, hogy szia,
00:29:24	Szia!
00:29:25	Hello! Rég találkoztunk. Hogy vagy?
00:29:28	Jól, és te?
00:29:31	Lépjük át ezt az unalmas részt.
00:29:36	Nem gondoltál még arra,
00:29:39	hogy elmenj innen?
00:29:40	Nos, talán igen.
00:29:42	Mint az a lista ugye?
00:29:44	Nem tudom, még mindig
00:29:47	A dolgok megváltoznak.
00:29:49	Mindnyájunknak fel kell nõnie, nem?
00:29:53	Na és te mivel foglakozol?
00:29:57	Bankár vagyok.
00:29:59	Bankár? És mi a dolgod?
00:30:02	Eléggé egyszerû. Számolgatok...
00:30:06	Ennyire szeretted a matekot?
00:30:08	Nem.
00:30:12	Tartanék egy kis szünetet, nem baj?
00:30:13	Persze, menj csak.
00:30:18	Nos, visszajöttél.
00:30:21	Mi a terved?
00:30:24	Talán elutazom valahová.
00:30:31	Lehet, hogy ellátogatok Rómába.
00:30:37	Ellátogatnál Rómába?
00:30:40	Tudod, hogy az az álmom,
00:30:46	Akkor gyere velem.
00:30:48	Menjek veled?
00:30:49	Arra kérsz, hogy menjek veled Rómába?
00:30:53	Úgy értem, csak akkor, ha
00:31:34	Majd én viszem, köszönöm!
00:31:37	Ahogy parancsolja.
00:31:41	El tudod hinni, hogy 10
00:31:44	Igen.
00:31:47	Mi dolga a CIA-nak ezzel?
00:31:49	Attól tartok ez bizalmas.
00:31:51	Tényleg?
00:31:53	Nos én, pedig attól tartok
00:31:57	Mert nem hiszem, hogy
00:32:00	Természetesen.
00:32:15	Nagyszerû, egy újabb zsaru.
00:32:23	Mark.
00:32:24	Mondja el mi történt.
00:32:27	Nekik már elmondtam.
00:32:29	Úgysem hinne nekem.
00:32:33	Itt az áll, hogy ittas volt.
00:32:40	Ha ki akar röhögni,
00:32:46	Úgy látja, hogy röhögni van kedvem?
00:32:51	A lány neve Millie Harrison.
00:32:53	Repülõjegyet rendelt 16 órával ezelõtt.
00:32:55	És nem ment egyedül.
00:33:12	Tehát? Mit gondolsz?
00:33:20	Azt gondolom, hogy valamit
00:33:26	Mire gondolsz?
00:33:29	Ez a szoba, elsõ osztályon...
00:33:36	Általában az életemben minden
00:33:40	Már mondtam mivel foglalkozom.
00:33:46	Nézd, tudom, hogy azt csak úgy mondtad.
00:33:49	David, ha nem akarod elmondani, rendben.
00:33:55	Csak ne hazudj nekem.
00:33:59	Nem hazudtam.
00:34:02	Nem?
00:34:11	Jó.
00:34:30	A fenébe, nem érem el.
00:35:24	Még nem is hívtál randira.
00:35:52	Tudod, ez mindig az elsõ
00:35:56	Tudom.
00:35:57	Képeslapon is elég szép volt.
00:36:11	Ez nem túl szerencsés ötlet.
00:36:18	Várjanak!
00:36:20	Sajnálom uram! Sajnálom
00:36:25	Zárva? Ezt hogy érti? Mióta van zárva?
00:36:28	Csak oda akarunk bemenni.
00:36:32	- Nem lehetne?
00:36:36	David, semmi baj. Legalább
00:36:40	- Csak azért jött, hogy bemehessen.
00:36:43	Sajnálom, õ egy kicsit...
00:36:46	- Viszlát!
00:36:53	Millie!
00:36:55	Gyere!
00:36:56	- Tessék?
00:36:58	Egy privát túra.
00:37:00	Zárva van. Nem törhetünk
00:37:04	Azt mondta zárva van, de az kapu nyitva.
00:37:06	Akarod látni, vagy sem?
00:37:11	- Gyere!
00:37:39	Lenyûgözõek a méretei.
00:37:42	Azt akartam, hogy lásd.
00:37:44	Nem maradhattál le róla.
00:37:56	- Ez annyira jó!
00:38:03	Odalenn tartották a
00:38:06	A ketrecekben.
00:38:08	Le kellene mennünk.
00:38:10	Nem tudunk lemenni, nem látok lejárót.
00:38:11	Nem lehet.
00:38:12	- Dehogyisnem.
00:38:21	Millie!
00:38:26	Ez a kapu is csak úgy nyitva volt?
00:38:28	Már nyitva van.
00:38:29	Igen.
00:38:31	Ezt látni akarod. Bízz bennem.
00:38:50	Na nem érte meg?
00:39:04	Azt hiszem, ez azt
00:39:06	Miért értesz a nyelvén?
00:39:09	Nem.
00:39:11	Nos, ez azt jelenti, gyere be.
00:39:16	Ó ezt nem hittem volna.
00:39:18	Szóval azt jelenti, hogy
00:39:21	míg én a másik oldalról kinyitom.
00:39:24	Nyugi mindjárt találkozunk.
00:39:41	Köszönöm szépen.
00:39:43	A következõ elõadás 6 órakor lesz.
00:39:45	Ne feledjék a rózsaszirmokat.
00:39:53	Mi van?
00:39:55	Menj csak, menj. Mintha itt se lennék.
00:40:01	Semmi gond.
00:40:07	Én nem nyitnám ki azt az ajtót,
00:40:08	ha azt akarnám, hogy a
00:40:11	De ez csak az én véleményem.
00:40:12	Egyébként mit akartál, lehozni
00:40:15	Vagy tea partira?
00:40:16	Ez történt volna?
00:40:18	- Ha csak rosszul nézel rá.
00:40:23	Azt hitted te vagy az egyetlen?
00:40:27	Nem is gondoltad volna.
00:40:30	Éled az életed, Római vakációra
00:40:35	Csak ugrálni ide oda.
00:40:38	És semmi sem fog történni?
00:40:41	De felfigyeltek rád.
00:40:45	Nem én.
00:40:46	Úgy értem én már tudtam,
00:40:48	Róluk.
00:40:49	Ott hátul.
00:40:54	Hello srácok!
00:41:01	Akkor csak én maradtam.
00:41:05	Ez új.
00:41:17	Isten hozott a háborúban.
00:41:34	Csak szóljatok, ha kezdtek fáradni.
00:41:38	Ez közel volt.
00:41:40	David?
00:41:45	Mi folyik ott?
00:41:50	Rendben, ideje találkozni a barátnõddel.
00:41:53	Ne!
00:42:08	Kik ezek az emberek?
00:42:09	Paladinok. Akik ugrókat gyilkolnak.
00:42:12	Én meg õket. Tudod követni?
00:42:22	Ajjaj.
00:42:34	Keresztül jöttem a te ugrásod nyomán.
00:42:37	Mit képzelsz mit csinálsz itt?
00:42:40	Jobb ha visszaugrasz.
00:42:41	Nem kellene látnod ezt,
00:42:43	Tûnj el!
00:42:47	Ha így jobban érted, húzz a francba!
00:42:50	Így jobb? Talán a
00:42:57	- Szia!
00:42:59	Mi történt veled?
00:43:01	Semmi. Menjünk, gyere.
00:43:03	Csak tûnjünk el innen.
00:43:06	De én nem láttam semmit.
00:43:08	Nem maradtál le semmirõl.
00:43:10	Minden rendben, gyere.
00:43:13	Nézzük meg a múzeumot.
00:43:20	David, rólunk beszélnek?
00:43:24	- Mennünk kell innen.
00:43:28	Majd a hotelban elmondok
00:43:30	Én nem várok addig!
00:43:31	Millie, minden rendben.
00:43:34	Nem, semmi sincs jól.
00:43:36	Vissza kell mennünk.
00:43:45	Tévednek, azt a nõt keresik.
00:43:50	Tudom, hogy nem lett
00:43:57	Nem engedhetne el egy figyelmeztetéssel?
00:44:00	Rendben, rendben.
00:44:03	Csak menj vissza a hotelba, rendben?
00:44:06	- Nem együtt voltunk.
00:44:09	Nem ismerem õt.
00:44:10	Millie, menj vissza a hotelba!
00:44:16	Már mondtam.
00:44:18	Látni akarom Millie-t.
00:44:20	Hol van a test?
00:44:22	Nem csináltam semmit, hányszor
00:44:31	Tudja már mennyi ideig lesz még hátul?
00:44:33	Az adminisztrációra várunk.
00:44:35	Ahogy látom, egész éjjel várhatunk rá.
00:44:42	Nem beszélem a nyelvet...
00:44:45	Üljön le, vagy mi ültetjük le.
00:44:47	Rendben, értem.
00:44:49	- Üljön le.
00:44:51	Neki semmi köze ehhez.
00:44:57	Itt van a
00:44:59	Addig nálunk lesz az útlevele.
00:45:02	Ne aggódjon, szüksége
00:45:18	Szia David.
00:45:19	30 másodperced van, mielõtt
00:45:23	Ki kell jutnod innen.
00:45:24	Felejtsd el a lányt.
00:45:27	- Anya!
00:45:33	Anya! Anya!
00:45:36	Hé!
00:45:51	Millie!
00:45:53	Kész vagyok.
00:45:59	Szabadon távozhatok.
00:46:01	- Elengedtek?
00:46:03	- Csak így?
00:46:08	Ha elengedtek, miért futunk?
00:46:12	Azt javasolták, hogy
00:46:15	De miért?
00:46:16	Ne tõlem kérdezd.
00:46:18	8 óra után?
00:46:19	Túl sokat kérdezel.
00:46:21	Én már tényleg nem értek semmit!
00:46:24	Csak bízz bennem, menjünk!
00:46:33	Hé! Elvinne minket?
00:46:37	Szállj be a taxiba.
00:46:39	Ülj be a kocsiba!
00:46:42	Kérlek, ülj be a taxiba.
00:47:13	Ez a tiéd.
00:47:15	Emlékszel amikor azt mondtam,
00:47:18	Meggondoltam magam.
00:47:26	Mi van a hátizsákban?
00:47:52	Honnan szerezted?
00:48:02	Nem akarok hazudni.
00:48:05	De az igazat sem akarod elárulni.
00:48:12	Nem szállhatok fel erre
00:48:14	Együtt csak idáig jöhettünk.
00:48:45	Roland.
00:48:46	Elvesztettük uram.
00:48:49	Hány embert küldött?
00:48:50	Kettõt uram.
00:48:51	Mondtam, hogy küldjön ki mindenkit.
00:48:53	Nos õ azt mondta kettõ
00:48:56	Úgy látszik New Yorkba jön.
00:48:59	Ezúttal elkapjuk.
00:49:02	Folyamatosan tájékoztasson.
00:49:04	Én más taktikát alkalmazok.
00:49:21	William Rice?
00:49:22	Igen?
00:49:23	Rendõrség.
00:49:26	Bemehetnénk, hogy beszélgessünk?
00:49:31	Nem kell kérnem, ez kötelessége.
00:49:36	Szóval mirõl lenne szó?
00:49:38	A fiáról, Davidrõl.
00:49:43	Miért, talán bajba került?
00:49:47	Hamarabb végzünk, ha
00:49:51	Mikor látta utoljára a fiát?
00:49:57	Nyolc évvel ezelõtt.
00:50:00	Nyolc éve?
00:50:03	Így igaz.
00:50:07	És mi a helyzet a barátokkal?
00:50:09	Bárki akivel beszélhetnék?
00:50:11	Nem igazán voltak barátai.
00:50:13	Szeretnék beszélni David
00:50:16	Igen, én is. Ha
00:50:21	Az õ?
00:50:22	Terry Rice. Legalábbis
00:50:29	Õt mikor látta utoljára?
00:50:32	Elváltunk, mikor a gyerek öt éves lett.
00:50:36	Azóta nem hallottam felõle.
00:50:45	Ha hallok valamit, felhívom magát.
00:50:53	Nem, nem fog.
00:50:54	Nem, nem fogom.
00:50:59	Olyan, mintha filmet néznél.
00:51:02	Ezzel az új irányítással,
00:51:07	Mit szólsz?
00:51:11	Látom, még életben vagy.
00:51:21	Mi?
00:51:23	Többen is vannak?
00:51:24	Százával.
00:51:25	10-et jelenleg is
00:51:27	Sokkal többen vannak.
00:51:29	És mi van a többiekkel?
00:51:30	Mi van velük?
00:51:32	Ahogy mondtam, vadászom rájuk.
00:51:33	Szóval kik ezek az emberek?
00:51:36	Már mondtam, a Paladinok.
00:51:38	Igen, mondtál egy nevet.
00:51:40	De azt nem, hogy mit akarnak.
00:51:43	Ez eléggé egyszerû. Ha még nem
00:51:46	- Ennyit én is tudok.
00:51:49	- Köszönöm.
00:51:52	Miért?
00:51:52	Mert azt csinálunk, amit akarunk.
00:51:54	És ha most lennél szíves...
00:51:56	Jó.
00:51:58	Köszi.
00:52:00	Te tényleg nem érted, ugye?
00:52:02	A Paladinok, már évek
00:52:05	Századok óta mûvelik.
00:52:07	A fanatikusok, boszorkányvadászok,
00:52:13	Ravaszak.
00:52:15	Gyorsak és szervezettek.
00:52:17	Nem számít ki vagy mi
00:52:20	A családodat,
00:52:22	a barátaidat,
00:52:24	a kis barátnõdet akivel Rómában voltál.
00:52:28	Meghalnak.
00:52:29	Mindnyájan.
00:52:31	Szokj hozzá, csak idõ kérdése.
00:52:38	Na én elviszem valahová Johnsont.
00:53:36	Valaki hozzon segítséget!
00:53:41	Most!
00:53:41	Mi történt?
00:53:42	Mi folyik itt?
00:53:53	Minden rendben?
00:53:58	A pulzus nem tapintható!
00:54:04	Mi a fene történt itt?
00:54:13	- Mark!
00:54:14	Mit mondtál neki?
00:54:16	- Ne beszélj mellé.
00:54:18	Maradj távol tõlem!
00:54:20	Fekete fickó, fehér
00:54:24	Csak válaszoltam a kérdéseire.
00:54:25	Elmondtad neki, hogy hová vittelek?
00:54:28	- Mi?
00:54:32	Tudom, hogy beszéltél
00:54:36	De Millie-rõl mondtál neki valamit?
00:54:37	Mindent elmondtam neki.
00:54:38	Miért? Miért csináltad?
00:54:41	Miért ne?
00:54:44	Ki vagy te?
00:54:55	Hová vitted a fickót?
00:54:57	Úszni.
00:54:58	- Csendes?
00:55:00	Kuba mellett szép cápák tanyáznak.
00:55:05	Mit csinálsz?
00:55:07	Tedd vissza azt a cuccot!
00:55:09	Szükségem lenne néhány cuccra.
00:55:10	Ne piszkáld a falat.
00:55:14	Meg kell találnom Rolandot.
00:55:16	Nem, nem kell.
00:55:18	Már csak 8 órám maradt.
00:55:20	- Mire?
00:55:21	A gépe 8 óra múlva landol.
00:55:23	Az nem segít rajta. Az
00:55:25	Tudod mit? Visszaugrok veled a
00:55:28	10 éve nyomozok utána, ezt nézd!
00:55:29	Nézd!
00:55:33	Látod ezt?
00:55:34	Az elsõ találkozásunkkor történt.
00:55:36	Megtalált, mikor visszamentem Prágába.
00:55:38	Felejtsd el. Felejtsd el Rolandot!
00:55:41	Ne vesztegesd az idõdet. Hagyd rám.
00:55:58	Nem bánod?
00:56:00	- Nézd...
00:56:01	Tudod, csak... csak. Fordulj meg.
00:56:10	Arra gondoltam, hogy mi
00:56:14	Elkaphatnánk.
00:56:16	Úgy érted te és én?
00:56:18	Igen.
00:56:19	Mint egy csapat?
00:56:21	Igen.
00:56:24	Nézd sajnálom, de nem vagyok
00:56:43	Tegyél nekem egy szívességet.
00:56:44	Ne légy itt, amikor visszajövök.
00:56:46	Keress egy sziklát,
00:57:00	Viszlát, kínaiul.
00:58:08	Nem követhetsz mindenhová.
00:58:10	Valójában, én vagyok az egyetlen aki tud.
00:58:13	Szerencsés vagyok.
00:58:28	Miért sétálsz?
00:58:30	Mert gondolom, sok helyre tudsz ugrani.
00:58:34	Nem, nem én szeretek sétálni.
00:58:36	Normálisnak érzem magam tõle.
00:58:39	Olvastad a Marvel Szövetséget?
00:58:42	Igen, olvastam. És?
00:58:44	Két szuperhõs egyesíti erejét...
00:58:48	Látom mit akarsz
00:58:51	Tudod mit? Csak menj haza.
00:58:55	Egy barlangban laksz.
00:58:56	Én labornak hívom.
00:58:57	És mi a lényeg?
00:59:00	Azt mondom, nyomhatnánk
00:59:06	És tudom hol találjuk Rolandot.
00:59:21	Akkor csináljuk, vagy mi lesz?
00:59:50	Bocsi, a kuplung hibája.
00:59:53	Ne sajnáld.
00:59:55	Úgy sem szabadulok meg tõled, nem?
01:00:15	A szerencse fia vagyok.
01:00:34	Ez közel volt.
01:00:36	Nem rossz.
01:00:38	Úgy látom elég könnyen megy neked.
01:00:40	- Te tudod...
01:00:45	Egyszer találkoztam egy õrült ugróval.
01:00:48	Egy egész épületet akart magával vinni.
01:00:49	Nos, nem próbálja meg még egyszer.
01:00:51	- Miért?
01:00:54	Belehalt.
01:00:56	Kicsit megrázó volt.
01:01:03	Szóval mióta tudsz?
01:01:05	Vezetni?
01:01:06	Nem, ugrani.
01:01:07	Öt éves korom óta.
01:01:09	- Öt?
01:01:13	Hogyan titkoltad az emberek elõl?
01:01:15	Például a szüleid elõl?
01:01:17	Nem volt nehéz, mivel
01:01:19	Hol voltak?
01:01:20	Nem mellettem.
01:01:27	Tudod anyám lelépett,
01:01:32	Tudom milyen az, hogy... Érted.
01:01:34	Apám, pedig...
01:01:37	Kérdeztelek a családodról?
01:01:40	Ez nem az Oprah Show.
01:01:52	Figyelj én nem tarthatok
01:01:55	Meg kell találnom
01:02:01	Már nem visszakozhatsz rendben?
01:02:03	Létrejött a szövetség.
01:02:07	De ez egy egyszeri dolog, ugye?
01:02:09	Megmentjük a lányt, megöljük
01:02:13	Gondolom.
01:02:33	Hé!
01:02:33	A gép Rómából egy órája landolt.
01:02:36	Jaj ne!
01:02:39	Nem nézted meg az idõpontokat?
01:02:44	Meg kell találnunk.
01:02:45	Te megkeresed,
01:02:48	- Rendben?
01:02:55	Mit nézel?
01:03:06	Hello!
01:03:08	Millie barátja vagyok, David.
01:03:10	Itt van?
01:03:11	Amikor utoljára
01:03:14	Hé! Keresett az egyik barátod.
01:03:18	- Mirõl beszélsz?
01:03:20	Épp elkerülted.
01:03:56	- Jézusom!
01:03:59	David, mit...
01:04:02	Mi a fenét keresel itt?
01:04:05	- Érted jöttem.
01:04:08	Nos igen. Tudnom
01:04:11	Nem David, nem vagyok jól.
01:04:12	Ott hagytál a reptéren, egyedül.
01:04:17	Sajnálom.
01:04:21	Sajnálod.
01:04:24	Köszönöm.
01:04:28	Azt hiszem menned kéne.
01:04:38	David, menj el!
01:04:40	Gyerünk, csináljuk. Nincs sok idõnk!
01:04:42	Mi az ördögöt csinálsz?
01:04:44	David, azt mondtam menj!
01:04:50	Mi van?
01:04:51	Nem vagyok bankár, rendben?
01:04:53	Ó tényleg?!
01:04:55	Úgy értem a pénz egy
01:04:58	- Igen.
01:05:00	Értem. Azt akarod mondani,
01:05:03	Csak egy kicsit.
01:05:06	Lennél szíves elmenni a házamból?
01:05:21	Millie! Sajnálom!
01:05:23	Istenem.
01:05:25	- Millie sajnálom.
01:05:26	- Velem kell jönnöd.
01:05:28	Mozgás!
01:05:30	Lehet, hogy ez egy kicsit fájni fog.
01:05:36	Semmi baj!
01:05:37	Bízz bennem, rendben?
01:05:40	Nem foglak bántani.
01:05:42	Mit csináltál velem?
01:05:43	Beszélj!
01:05:49	El fogom magyarázni.
01:05:55	Itt voltak.
01:05:57	Csak maradj itt. Maradj ahol vagy, jó?
01:06:00	David?
01:06:01	Siessenek, bezárul!
01:06:23	Griphin!
01:06:25	Valamit mondanom kell.
01:06:28	- Megtaláltad?
01:06:31	- Ideges?
01:06:34	Ez meg mi?
01:06:35	- David!
01:06:37	Ez nem valami klubház, tudod?
01:06:38	Mi folyik itt?
01:06:39	- Millie, mondtam, hogy maradj benn.
01:06:43	Griphin, figyelj ezt akartam elmondani.
01:06:47	Azzal, hogy idehoztad,
01:06:50	Nyitva tartja a ugrás nyomát!
01:06:52	- Mirõl beszélsz?
01:06:54	És te idehoztad õket.
01:07:10	Francba!
01:07:11	Ki volt ez?
01:07:13	David, mi folyik itt?
01:07:15	- Millie, maradj itt!
01:07:20	Mit csináltál? Látod mi ez?
01:07:23	- Mennünk kell!
01:08:08	Szent Isten!
01:08:34	Anya?
01:08:45	Köszönöm, hogy elvezetett, a barátjához!
01:08:48	Várjon! Miért csinálja ezt velem?
01:08:51	Sosem ártottam magának!
01:08:52	Senkinek sem!
01:08:55	Még nem, de majd fog.
01:09:00	Elõbb vagy utóbb,
01:09:03	Mi van, ha én más vagyok?
01:09:08	Maga sem más.
01:09:09	De én igen!
01:09:12	Mozgás!
01:09:30	Ideje, hogy hazaküldjelek
01:10:02	- David?
01:10:28	David?
01:10:31	Millie, tûnj el innen! Fuss!
01:10:34	Millie, Millie rohanj!
01:11:12	Ha leszedlek innen, ugye kiviszel innen?
01:11:13	Igen.
01:11:26	Lennél szíves biztonságos helyre vinni?
01:11:40	Rendben.
01:11:42	Visszaviszlek. Békén hagylak.
01:11:52	Mint legutóbb.
01:12:02	Kérlek, csak vigyél el.
01:12:09	Vegyél mély levegõt.
01:12:19	Megvan!
01:12:21	Csapdába estek.
01:12:22	Ha újabbat nyitunk, rábasznak.
01:12:30	Megvan a lány!
01:12:31	Ne!
01:12:33	Millie!
01:12:38	Picsába, erre nem számítottam.
01:12:41	Nem tudhattam.
01:12:46	Most nekik kell eljönniük hozzánk.
01:12:49	Oltsák el a tüzet!
01:12:56	- Mi az?
01:12:58	Mit csinálsz?
01:13:00	Semmit, csak gondolkodom a végjátékon.
01:13:03	Mi?
01:13:04	Roland és az egész csapata ott van!
01:13:06	Ha ezt visszaküldjük,
01:13:08	Felrobbantjuk az egész kócerájt!
01:13:09	Millie is ott van!
01:13:11	Nos, bele kell törõdnünk.
01:13:13	Vissza kell mennem érte.
01:13:14	Az én hibám, hogy elkapták!
01:13:18	- Nem hagyhatom...
01:13:19	Ki kell hoznunk onnan!
01:13:21	- Ki kell hoznunk!
01:13:23	Nem vagyok süket, valójában
01:13:25	Rendben.
01:13:26	Nem tehetünk mást.
01:13:33	Hol a detonátor?
01:13:36	- És te hoztál már áldozatot?
01:13:39	Rendben?
01:13:42	Öt éves voltam. Betört a
01:13:55	David, David.
01:14:18	Várj, csak beszéljük meg!
01:14:25	Ehhez mit szólsz? Jó ha így beszélek?
01:14:27	Beleverem a fejedbe a véleményem!
01:14:30	Nem hagyhatom, hogy ezt tedd!
01:14:32	David! Ha még egyszer
01:14:35	Érted?
01:14:44	Add ide a detonátort David!
01:14:48	Add vissza!
01:14:49	Viszlát Griphin!
01:14:53	Add vissza!
01:15:01	Ne!
01:15:06	Rossz döntés!
01:15:41	A francba!
01:16:05	Hová lett?
01:16:21	Nos tesó, azt hiszem vége a futamnak.
01:16:44	Az elektromosság trükk. Nagyszerû húzás!
01:16:46	Köszi!
01:16:47	Vágj le innen, és befejezzük, rendben?
01:16:50	Tudod, nem kellett volna így történnie.
01:16:53	Ha egyedül mész vissza
01:16:57	Hallasz? Nem gyõzhetsz!
01:16:59	Szedj le innen David!
01:17:01	Ha egyedül csinálod, halott vagy!
01:17:03	Nem hõs vagy David, csak egy ugró!
01:17:07	Nem mentheted meg a lányt!
01:17:08	Hát nem érted?
01:17:25	Gyerünk!
01:17:26	Elkaptam!
01:17:48	Hagyd abba David, nem tudsz ugrani!
01:18:02	Csupán Istennek lehet ilyen hatalma.
01:18:05	Neked nem, David.
01:18:08	David! Nagyon sajnálom,
01:18:19	Vegyél mély levegõt!
01:19:23	David! Hé!
01:19:27	David!
01:19:31	David!
01:19:34	A fenébe! Sajnálom! Ne haragudj!
01:19:39	Akkor ez történt a
01:19:48	David!
01:19:51	Le vagyok nyûgözve!
01:19:52	- Maradj itt, rendben?
01:19:56	Legközelebb, az egész bankot elviszed.
01:20:07	Mondtam magának, hogy én más vagyok.
01:20:13	Cápák közzé is dobhattam volna.
01:21:08	Hello!
01:21:12	Segíthetek?
01:21:15	Itt lakik egy bizonyos Mary?
01:21:19	Anya!
01:21:29	Szívem, mi lenne ha felmennél?
01:21:31	Rendben.
01:21:36	- Nem volt könnyû megtalálni téged.
01:21:44	Tehát igaz.
01:21:48	Egy vagy közülük.
01:21:50	Igen, igaz.
01:21:53	Öt éves voltál, mikor elõször ugrottál.
01:21:56	Két lehetõségem volt.
01:21:57	Megöllek, vagy elhagylak.
01:22:01	Így hát elmentél.
01:22:04	Hogy megvédjelek.
01:22:06	Öt éves voltam.
01:22:11	Azt tettem, amit tennem kellett.
01:22:13	Nem telt el úgy nap, hogy
01:22:15	Egy sem.
01:22:25	Én Ugró vagyok, te Paladin.
01:22:28	Így van.
01:22:32	Most mi lesz?
01:22:36	Rád bízom a döntést fiam.
01:22:40	Mert szeretlek!
01:22:50	Sok szerencsét!
01:23:21	Szia!
01:23:28	Jól vagy?
01:23:30	Igen.
01:23:33	Biztos?
01:23:35	Igen, biztos.
01:23:39	Helyes, mert megfagyok.
01:23:42	Menjünk valami melegebb helyre.
01:23:45	Hová akarsz menni?
01:23:47	Lepj meg.

Jumper