|
Junebug
|
| 00:01:18 |
Remate de Arte Visionario |
| 00:01:20 |
para financiar |
| 00:01:27 |
Allí , M. Wilson... |
| 00:01:38 |
Nos vemos, buena suerte. |
| 00:01:40 |
Gracias. |
| 00:01:52 |
Ahora, tercera y última pieza |
| 00:01:57 |
Yo creo, que esta es la mejor o, al menos, |
| 00:02:02 |
es la que Crespo llamó |
| 00:02:05 |
o ''virus de gripe'', |
| 00:02:08 |
hecha durante el breve período |
| 00:02:12 |
y lo que los registros indican como |
| 00:02:14 |
los primeros diagnósticos de autismo. |
| 00:02:17 |
esta pintura, la numero 21, se titula: |
| 00:02:18 |
"Verdadero amor, verdadero, verdadero" |
| 00:02:19 |
''verdadero'' |
| 00:02:23 |
Comenzemos la puja |
| 00:02:27 |
7000 dólares. |
| 00:02:29 |
Sras. y Sres. quien me ofrece 7000 dólares |
| 00:02:33 |
quisiera 7500, |
| 00:02:36 |
7500, Bernadette al teléfono. |
| 00:02:39 |
quien ofrece 8000 ? |
| 00:02:44 |
te gusta este ? |
| 00:02:48 |
Vamos quien ofrece mas ? 9000 dólares... |
| 00:02:54 |
me hace feliz |
| 00:03:01 |
pero compro el platillo volador. |
| 00:04:23 |
de dónde vienes ? |
| 00:04:29 |
Pfafftown, en Carolina del Norte. |
| 00:05:22 |
Yo me quedo allí. |
| 00:05:48 |
Sr. Wark ? |
| 00:05:55 |
Un fusil de repetición Tweeleree. |
| 00:05:59 |
nunca oiste hablar de él, eh ? |
| 00:06:02 |
No, señor |
| 00:06:05 |
eso parece |
| 00:06:08 |
ya que se me apareció en una visión. |
| 00:06:12 |
Ahora aqui... no tenía lugar para la verga |
| 00:06:16 |
entonces la pinté al dorso. |
| 00:06:19 |
esa es la verga del Général Lee ? |
| 00:06:24 |
si... esta alli debajo... |
| 00:06:26 |
Madeleine, el es génial. |
| 00:06:28 |
en serio, su trabajo es excelente |
| 00:06:31 |
y cuando la gente entienda sus ideas... |
| 00:06:34 |
dejame hablarle |
| 00:06:36 |
bueno...estamos afuera ahora |
| 00:06:38 |
hemos salido un momento |
| 00:06:41 |
parece que no le gusta |
| 00:06:43 |
OK no lo invadan, es muy tímido |
| 00:06:47 |
desde algun cybercafe ? |
| 00:06:50 |
Madeleine ? |
| 00:06:53 |
Si, claro. |
| 00:06:54 |
voy a agregar mi grano de arena. |
| 00:06:56 |
estoy de acuerdo |
| 00:06:57 |
Wark es mucho mejor para ti |
| 00:07:01 |
pienso que deberías venir en persona |
| 00:07:05 |
Creo que eso marcaría la diferencia |
| 00:07:15 |
Oh... OK. |
| 00:07:16 |
lo pensaré y te vuelvo a llamar |
| 00:07:22 |
El dice que marcaría la diferencia |
| 00:07:31 |
es esta la Batalla de Antietam ? |
| 00:07:32 |
cual ? |
| 00:07:37 |
reconozco los campos de maiz. |
| 00:07:41 |
Adoro las cabezas de los perros |
| 00:07:43 |
y las computadoras |
| 00:07:44 |
y todos lo escrotos. |
| 00:07:46 |
"lejos muy lejos |
| 00:07:51 |
visionando la espuma |
| 00:07:57 |
un corazon sól¡do mi amor |
| 00:07:59 |
ruego a Dios que me otorgue |
| 00:08:02 |
con la promesa de un seguro retorno" |
| 00:08:05 |
Sabes quien lo escribió ? |
| 00:08:07 |
- Quien lo ha escrito ? |
| 00:08:10 |
no lo conoces, eh ? |
| 00:08:12 |
No, cuénteme sobre ella |
| 00:08:13 |
Porque ella ha venido a mi en sueños |
| 00:08:17 |
Yo la he visto |
| 00:08:19 |
Y puso sus palabras en la boca |
| 00:08:23 |
dentro de esa pintura, |
| 00:08:25 |
cuando lo capturaban. |
| 00:08:30 |
"bendice su corazón" |
| 00:08:36 |
quien es el que esta afuera ? |
| 00:08:41 |
es mi marido, George, |
| 00:08:45 |
tiene una cara agradable. |
| 00:08:48 |
el es de aqui. |
| 00:08:50 |
su familia vive no muy lejos de aqui. |
| 00:08:55 |
veo una cara y se me queda grabada, |
| 00:08:58 |
y la pinto |
| 00:09:02 |
pintaré tus piernas, si quieres |
| 00:09:05 |
las pondre en un cuadro. |
| 00:09:08 |
porque son muy bonitas, tus piernas. |
| 00:09:12 |
se lo habían dicho antes ? |
| 00:09:15 |
si |
| 00:09:19 |
apuesto a que sí. |
| 00:09:25 |
creo que he muerto y estoy en el paraiso ! |
| 00:09:29 |
Voy a esperar 24 horas y despues llamo |
| 00:09:34 |
Asegurate de enviar una botella de vino Cheerwine |
| 00:09:38 |
Cheer, como en ''cheerleader'', hoy |
| 00:09:41 |
Quiero tenerlo inmediatamente, es su favorito |
| 00:09:44 |
es original y solo se puede conseguir aqui |
| 00:09:46 |
George dice que es de aqui |
| 00:09:48 |
Lo haras ? |
| 00:09:52 |
OK adios |
| 00:09:54 |
- Esto marcha |
| 00:09:57 |
marchará ! |
| 00:09:59 |
te amo |
| 00:10:01 |
marchará !!! |
| 00:10:52 |
vas a volar como un pajaro. |
| 00:11:18 |
- donde estan los cigarrillos ? |
| 00:11:21 |
- donde ? |
| 00:11:27 |
- No estan !. |
| 00:11:32 |
Encontrados !. |
| 00:11:33 |
Te lo dije, justo alli. |
| 00:11:39 |
Ya estan los cigarrillos. |
| 00:11:42 |
No |
| 00:11:43 |
Puedo usar tu encendedor ? |
| 00:11:48 |
Tal vez ? |
| 00:11:54 |
- Gracias. |
| 00:11:59 |
Estoy terriblemente ocupada. Podrias ayudar en vez de ensuciar |
| 00:12:02 |
llegarán de un momento a otro. |
| 00:12:04 |
y yo no te pregunto |
| 00:12:22 |
Oh dios mio ! |
| 00:12:27 |
Te has comido todos mis huevos ? |
| 00:12:31 |
Que has hecho con mis huevos ? |
| 00:12:32 |
Me los he metido en el culo ! |
| 00:12:36 |
Vete a otro lado. |
| 00:12:37 |
No tengo otro lugar. |
| 00:12:39 |
- Tu tienes tu propio cuarto. |
| 00:12:42 |
Donde estabas ? |
| 00:12:44 |
- Sali. |
| 00:12:46 |
Si |
| 00:12:48 |
Has traido mis cigarrillos ? |
| 00:12:50 |
No, me olvide. |
| 00:12:53 |
Pense que lo haíias. |
| 00:12:54 |
Nada de cigarrillos. |
| 00:12:56 |
y nada de huevos. |
| 00:12:58 |
donde esta Ashley ? |
| 00:13:00 |
No lo se. |
| 00:13:05 |
Que ? |
| 00:13:38 |
Te has encontrado con ella ? |
| 00:13:42 |
es delgada ? |
| 00:13:43 |
como podria haberla visto, Ashley ? |
| 00:13:47 |
Apostaría a que es flaca, |
| 00:13:49 |
que ella es mas bonita que yo, tambien. |
| 00:13:51 |
la voy a detestar. |
| 00:13:53 |
No puedo esperar. |
| 00:13:58 |
Sabías que perdí un kilo. |
| 00:14:00 |
Ayer, solo comí un perrito caliente |
| 00:14:08 |
Creo que puede decir |
| 00:14:13 |
Johnny mira !. |
| 00:14:15 |
Esta lleno de ejercicios |
| 00:14:17 |
Tiene 14 ejercicios para despues |
| 00:14:23 |
No es genial ? |
| 00:14:26 |
es para ellos ? |
| 00:14:30 |
Sal. Ve a sentarte |
| 00:14:46 |
No puedo ! Estoy tan excitada ! |
| 00:14:48 |
Ashley ! |
| 00:14:48 |
- Como es ella ? |
| 00:15:08 |
Has pensado acerca del nombre ? |
| 00:15:12 |
Si es varon, |
| 00:15:14 |
pero pensaba que si tenemos una niña, |
| 00:15:19 |
Que te parece ? |
| 00:15:20 |
pienso que es estupido. |
| 00:15:24 |
como tu, tu eres estúpido tambien. |
| 00:15:39 |
Johnny, Ashley, Pat, Eugene... |
| 00:15:43 |
Peg. |
| 00:15:45 |
Peg. que dije ? |
| 00:15:48 |
que dije ? |
| 00:16:02 |
Voy a estar bien, OK ? |
| 00:16:05 |
voy a estar bien. |
| 00:16:10 |
fue la puerta de un auto ? |
| 00:16:13 |
Ceo que estan aqui. |
| 00:16:15 |
Estan aqui ! |
| 00:16:16 |
Oh, Dios mio ! |
| 00:16:19 |
esto es un caos ! |
| 00:16:23 |
Vas a venir? |
| 00:16:26 |
- Para ! |
| 00:16:30 |
Ven, Eugene ! |
| 00:16:38 |
Han llegado ! |
| 00:16:39 |
Aqui donde vivimos ! |
| 00:16:42 |
Es genial. |
| 00:16:44 |
- vas a reventar |
| 00:16:48 |
Te ves tan delgado. |
| 00:16:49 |
Hola, Mama. |
| 00:16:51 |
Estoy tan contenta, |
| 00:16:54 |
Adivina que hay arriba ? |
| 00:16:56 |
Monsieur Johnston. |
| 00:17:01 |
Eres tan bella ! |
| 00:17:03 |
Queso fermentado, solo para ti ! |
| 00:17:05 |
Buen dia Pat. |
| 00:17:07 |
Como estas ? |
| 00:17:11 |
Haces régimen ? |
| 00:17:12 |
No. Yo corro, y nado... |
| 00:17:20 |
que era eso ? |
| 00:17:22 |
He roto tu pajaro. |
| 00:17:25 |
me lo lleve por delante, lo siento. |
| 00:17:28 |
Francamente, Ashley. |
| 00:17:30 |
Yo lo levanto ! dejame ! |
| 00:17:33 |
No, escucha. |
| 00:17:34 |
tu, sube, |
| 00:17:37 |
cuando haya limpiado |
| 00:17:42 |
está en tres pedazos. |
| 00:17:45 |
es muy delgada. |
| 00:17:51 |
Yo la adoro. |
| 00:17:59 |
Johnny ! |
| 00:18:03 |
Yo soy Madeleine. |
| 00:18:06 |
la esposa de George. |
| 00:18:12 |
tienes cigarrillos ? |
| 00:18:14 |
Perdon ? |
| 00:18:15 |
No, lo siento. |
| 00:18:17 |
No fumo. |
| 00:18:19 |
y George, tendrá ? |
| 00:18:22 |
George no fuma. |
| 00:18:24 |
dejó de fumar ? |
| 00:18:30 |
Se puede afirmar que son hermanos, |
| 00:18:34 |
Dejo tambien de ser un gilipollas? |
| 00:18:36 |
Madeleine ? |
| 00:18:37 |
Perdon ? |
| 00:18:39 |
Yo nado tambien... |
| 00:18:40 |
pero nunca sera delgada como para usar |
| 00:18:43 |
Voy a tener un bebe. |
| 00:18:45 |
Si, en cualquier momento. |
| 00:18:48 |
He perdido un kilo con los ejercicios. |
| 00:18:51 |
Johnny odia que esté muy gorda |
| 00:18:58 |
Has estado casada antes ? |
| 00:19:01 |
cuando se han casado ? |
| 00:19:03 |
Hara seis meses mañana. |
| 00:19:06 |
Como pudo ser ! |
| 00:19:10 |
Yo misma encuentro dificil de creerlo. |
| 00:19:17 |
Como esta Johnny ? |
| 00:19:19 |
Bien. |
| 00:19:21 |
Todavia trabaja |
| 00:19:24 |
Todavia esta alli. |
| 00:19:27 |
Otra vez viviendo aqui. |
| 00:19:32 |
Es bueno que hayas venido. |
| 00:19:40 |
Quiero saber todo sobre ti. |
| 00:19:42 |
Cuentanos todo. |
| 00:19:44 |
Dios mio, es muy aburrido. |
| 00:19:46 |
No para mi. |
| 00:19:48 |
Que te hace vibrar ? |
| 00:19:53 |
Tenemos los cereales secos para ti. |
| 00:19:55 |
Perfecto, Pat. |
| 00:19:57 |
Te puedo ayudar ? |
| 00:20:00 |
Nadie toca mi cocina. |
| 00:20:06 |
Sobre tu pequeña pintura en ceramica... |
| 00:20:09 |
estas maquillada ? |
| 00:20:11 |
podrias usar sin problemas. |
| 00:20:12 |
Eres tan alta. Yo soy rubia |
| 00:20:14 |
me encanta cambiar de look. |
| 00:20:17 |
Has nacido en Chicago ? |
| 00:20:21 |
Adoro los suricatas. |
| 00:20:23 |
Los conoces ? |
| 00:20:24 |
Tengo un brazalete de los suricatas. |
| 00:20:27 |
Has tenido muchos novios? |
| 00:20:30 |
has sido animadora? |
| 00:20:40 |
Yo... naci en Japon. |
| 00:20:45 |
No puede ser ! |
| 00:20:47 |
Mi padre era diplomático. |
| 00:20:50 |
despues... en Washington, |
| 00:20:52 |
un tiempo. |
| 00:20:54 |
Despues en Africa. |
| 00:20:58 |
Que te gustaba hacer |
| 00:21:03 |
Leer. Montar a caballo. |
| 00:21:05 |
Al mismo tiempo ? |
| 00:21:07 |
Nunca lo intente al mismo tiempo. |
| 00:21:16 |
Tienes hermanos o hermanas ? |
| 00:21:19 |
Yo tenia un medio hermano, se ha ido ahora |
| 00:21:23 |
Los niños son lo más importante. |
| 00:21:32 |
Puedes aun tener niños ? |
| 00:21:33 |
Ashley !!! |
| 00:21:36 |
George nos ha escrito |
| 00:21:38 |
que tu tienes un museo o algo asi. |
| 00:21:41 |
Una galeria de arte underground. |
| 00:21:44 |
Es mi móvil. |
| 00:21:45 |
Nada importante, llamaré despues. |
| 00:21:48 |
Es por eso que vinimos. |
| 00:21:50 |
Conocen un artista |
| 00:21:55 |
Wark ? |
| 00:21:57 |
vive a una media hora de aqui. |
| 00:21:59 |
No es conocido todavia. |
| 00:22:02 |
Hemos venido a conocerlo |
| 00:22:05 |
Eso me asombra, venir hasta aqui |
| 00:22:08 |
para encontrar un buen artista. |
| 00:22:10 |
Yo insisti, |
| 00:22:12 |
le dije a George, si tenemos parientes cerca |
| 00:22:16 |
En coche ? |
| 00:22:18 |
Hemos dormido una noche en ruta, |
| 00:22:22 |
Ayer, dormimos en Ashville. |
| 00:22:24 |
- Ayer estaban en Ashville ? |
| 00:22:29 |
nos levantamos temprano |
| 00:22:33 |
Es muy excitante. |
| 00:22:35 |
El pinta su idea |
| 00:22:38 |
Es increible. |
| 00:22:40 |
El no ha estudiado. |
| 00:22:42 |
El se pone a hablar |
| 00:22:46 |
El confunde su propia historia |
| 00:22:50 |
Mama Peg hace artesanía! |
| 00:22:53 |
Formidable. |
| 00:22:56 |
George dice que usted trabaja con la madera, |
| 00:23:00 |
LLamalo Eugene. es su nombre. |
| 00:23:04 |
Eugene. |
| 00:23:07 |
Ven, te mostraré tu cuarto. |
| 00:23:11 |
- Deja. |
| 00:23:13 |
Me hace bien. |
| 00:23:15 |
Apuesto que has ido a la facultad ? |
| 00:23:17 |
Me hubiera gustado ir. |
| 00:23:21 |
Este es tu cuarto, es el del bebe. |
| 00:23:26 |
Te va a gustar. Papa ha hecho la cuna. |
| 00:23:30 |
- Ellos la hicieron ? |
| 00:23:32 |
En el pasillo, |
| 00:23:35 |
Si te sientes sola por la noche, |
| 00:23:38 |
golpea la pared, |
| 00:23:43 |
sabré que eres tu, |
| 00:23:53 |
Me dajaras que hable con Pat, |
| 00:23:57 |
No te preocupes, esta todo bien. |
| 00:24:00 |
Veo que le gustas. |
| 00:24:03 |
Pero Madeleine... |
| 00:24:05 |
Tu insistes en llamarla Pat, |
| 00:24:09 |
Mierda. |
| 00:24:15 |
Te dejo tranquila. |
| 00:24:18 |
Como se conocieron Uds. ? |
| 00:24:26 |
- Es verdad ? |
| 00:24:30 |
Un semana mas tarde, |
| 00:24:34 |
Me encanta eso. |
| 00:24:35 |
Es tan... |
| 00:24:38 |
de puta madre. |
| 00:24:46 |
Puedo ayudarte a vaciar la maleta? |
| 00:24:49 |
Ahi estas. Te creíamos perdido. |
| 00:24:53 |
Mirate ! |
| 00:24:59 |
Hola, mec. |
| 00:25:05 |
- A donde vas ? |
| 00:25:11 |
- Donde esta Madeleine ? |
| 00:25:13 |
Siéntate, es el desayuno. |
| 00:25:25 |
Si vas al centro comercial |
| 00:25:28 |
vamos al centro comercial ! |
| 00:25:29 |
Amo ese libro, |
| 00:25:32 |
No. Solo es una lectura de clase. |
| 00:25:33 |
Es para su bachillerato. |
| 00:25:36 |
Nos amabamos demasiado para ir. |
| 00:25:39 |
- Nunca vas a parar ? |
| 00:25:42 |
Nos vemos. |
| 00:25:46 |
- Como vas a ir al trabajo ? |
| 00:25:49 |
si es que llego, carajo ! |
| 00:25:54 |
Vayamos al centro comercial. |
| 00:25:57 |
Te gustara. Hay 1000 fuentes |
| 00:26:00 |
un sucursal Nike, una libreria, |
| 00:26:02 |
veras la galeria de juegos |
| 00:26:06 |
y Joanne's Nuthouse, |
| 00:26:11 |
Madeleine quiere ir al centro comercial! |
| 00:26:44 |
Johnny Johnston ! |
| 00:26:53 |
coño, Johnny ! |
| 00:27:02 |
Tengo el orgullo de los Panthers ! |
| 00:27:04 |
cuenta atrás chicos, |
| 00:27:07 |
200 dias mas. |
| 00:27:08 |
Orgullo de los Panthers ! |
| 00:27:09 |
Panthers ! |
| 00:27:11 |
Afilen las uñas, hijos de puta ! |
| 00:27:14 |
el año próximo, será, |
| 00:27:16 |
Van a llegar a la final. |
| 00:27:19 |
Garantizado. |
| 00:27:22 |
En serio. |
| 00:27:26 |
Nunca tendre una novia. |
| 00:27:28 |
Nunca, me enferma pensarlo. |
| 00:27:30 |
Tarra, tu estas enamorada ? |
| 00:27:33 |
Si, estoy enamorada... ahora. |
| 00:27:36 |
Se llama Keith. |
| 00:27:37 |
porque no viene por aqui ? |
| 00:27:39 |
El es jugador profesional de futbol. |
| 00:27:41 |
- En que posicion ? |
| 00:27:44 |
conoci un tipo, fue a cazar, |
| 00:27:49 |
El creia que era una hemorroide, |
| 00:27:51 |
y se lo lleno de pomada, |
| 00:27:53 |
su mujer observo y grito : |
| 00:27:58 |
El se la arrancó y la pisoteó, |
| 00:27:59 |
la pomada la habia ablandado tanto que |
| 00:28:03 |
Yo ya no se lo que es el amor, |
| 00:28:07 |
Ellos se aman, tecnicamente, se aman |
| 00:28:09 |
pero se pelean todo el puto día. |
| 00:28:13 |
por una puta parabola, |
| 00:28:17 |
- Es el mejor curro que he tenido. |
| 00:28:20 |
Pasa por mi casa. |
| 00:28:23 |
tengo la superbowl grabada en video |
| 00:28:26 |
Todavia creo que van a ganar, |
| 00:28:28 |
Miro la cassette, |
| 00:28:31 |
pero nunca sucede. |
| 00:28:40 |
Hagamos el mantenimiento. |
| 00:28:42 |
- Aquí ? |
| 00:28:44 |
Te gusta ''Canela Chispeante'' ? |
| 00:28:48 |
Juguemos al instituto de belleza. |
| 00:28:52 |
Buen dia srta. Madeleine. |
| 00:29:12 |
''Canela Chispeante''. |
| 00:29:17 |
No es un nombre genial ? |
| 00:29:26 |
De repente tuve ganas de beber esto. |
| 00:29:29 |
Eso podria ser hormonal. |
| 00:29:34 |
Has tenido ganas de comer tierra ? |
| 00:29:38 |
No ! por quien me tomas ? |
| 00:29:42 |
Barro. |
| 00:29:46 |
No, como lo llamaste ? |
| 00:29:50 |
Puede ser debido a la falta de hierro. |
| 00:29:58 |
Ahi tienes porque George se casó contigo |
| 00:30:00 |
Porque ? |
| 00:30:02 |
Que pasó ? |
| 00:30:04 |
Nada, ha apoyado la cabeza sobre un nervio. |
| 00:30:08 |
Estoy bien. |
| 00:30:15 |
Que nombre le vas a poner ? |
| 00:30:18 |
Junebug. |
| 00:30:20 |
Su verdadero nombre sera Johnny, |
| 00:30:24 |
Si es una niña, |
| 00:30:28 |
has visto, |
| 00:30:35 |
Sabes que es ? |
| 00:30:38 |
Un bebé. |
| 00:30:42 |
Quiero decir... niña, varon ? |
| 00:30:46 |
Ah si. |
| 00:30:48 |
No quiero saber. |
| 00:30:50 |
Lo unico importante es que tenga buena salud, |
| 00:30:54 |
Y el, que quiere ? |
| 00:30:59 |
No se si quiere un bebe |
| 00:31:01 |
Pero en cuanto lo vea, |
| 00:31:04 |
atraviesa un mal momento. |
| 00:31:11 |
cuanto tiempo lleva así? |
| 00:31:14 |
Dos años. |
| 00:31:16 |
Despues que vea el bebé, |
| 00:31:20 |
Creo. |
| 00:31:23 |
Si !. |
| 00:31:27 |
Tu que crees ? |
| 00:31:31 |
Yo no lo conozco. |
| 00:31:39 |
Me encanta dejar crecer |
| 00:31:45 |
Yo tambien. |
| 00:31:46 |
Estas son postizas. |
| 00:31:48 |
No te creo ! estas son falsas ! |
| 00:31:50 |
Si, me las como hasta sacar sangre. |
| 00:31:54 |
Yo me como tambien las de los pies. |
| 00:31:58 |
Eso no es verdad ! |
| 00:32:01 |
Yo tambien. |
| 00:32:03 |
Pensaba que era la única en el mundo |
| 00:32:07 |
Ashley, que haces aqui ? |
| 00:32:10 |
Canela Chispeante, te gusta ? |
| 00:32:12 |
Debes dormir la siesta. |
| 00:32:15 |
No he terminado. |
| 00:32:17 |
Ella es adulta. |
| 00:32:19 |
Puede terminarlo sola. |
| 00:32:21 |
Dame eso |
| 00:32:25 |
puedas darme uno ? |
| 00:32:29 |
Para mas tarde. |
| 00:32:34 |
Gracias.. |
| 00:32:36 |
No le digas a George. |
| 00:32:52 |
Como fue tu dia ? |
| 00:32:57 |
Cuando cenamos ? |
| 00:33:31 |
Oh mi Dios. No pares... no pares |
| 00:33:47 |
No pares. hazlo, hazlo... |
| 00:34:00 |
en serio... |
| 00:34:43 |
No me hables, |
| 00:34:45 |
No te vas ? |
| 00:34:48 |
Has arreglado el coche? |
| 00:34:54 |
George nos quiere invitar |
| 00:34:57 |
pero tiene que hacer algo |
| 00:34:59 |
pidele a George ! |
| 00:35:01 |
el te ayudará ! |
| 00:35:09 |
- Cuando llamó ? |
| 00:35:11 |
Su hermana es abogada. |
| 00:35:14 |
Lo sabías, que es abogada ? |
| 00:35:17 |
- Abogada de verdad ? |
| 00:35:18 |
Puede ser. |
| 00:35:21 |
Ella negocia con New York. |
| 00:35:24 |
Que galería ? |
| 00:35:26 |
Yo diria Mark Lane. |
| 00:35:28 |
Bien, ellos estan en New York y... |
| 00:35:31 |
Si, está impresionada |
| 00:35:36 |
Ha firmado algo? |
| 00:35:39 |
No lo se muy bien. |
| 00:35:44 |
OK, puedo manejarlo, |
| 00:35:47 |
Te diviertes ? |
| 00:35:49 |
Todo bien... sabes que ? |
| 00:35:51 |
Adios, querida. |
| 00:35:59 |
Juguemos a un juego, señoras. |
| 00:36:01 |
El juego de las panzas. |
| 00:36:03 |
La mia es enorme ! |
| 00:36:15 |
Aqui Madeleine. Mi nueva hermana. |
| 00:36:18 |
La mujer de George. Hermosa, eh ? |
| 00:36:21 |
Alli esta mi pequeña chaqueta . |
| 00:36:23 |
- Tu la has hecho ? |
| 00:36:25 |
Eres genial. |
| 00:36:29 |
Tienes hijos ? |
| 00:36:42 |
A la gente le gustan los suricatas... |
| 00:36:48 |
...mirando con sus ojos fijos. |
| 00:36:51 |
Los suricats avanzan, hostiles, |
| 00:37:03 |
...ayuda a la reproduccion de los |
| 00:37:07 |
Solo la progenitura |
| 00:37:10 |
tiene derecho a la supervivencia. |
| 00:37:12 |
Si ellas son fecundadas |
| 00:37:16 |
está encinta, |
| 00:37:17 |
las otras tratan de colar sus bebés |
| 00:37:20 |
entre los de la hembra alpha. |
| 00:37:22 |
Viven en grupos en los que |
| 00:37:25 |
contribuyen al bienestar del grupo... |
| 00:37:30 |
Mira eso ! |
| 00:37:32 |
Muchas gracias. |
| 00:37:34 |
es demasiado. |
| 00:37:40 |
- Abre este. |
| 00:37:48 |
Que es ? |
| 00:37:49 |
Es una cuchara para el bebé. |
| 00:37:53 |
Es una pieza de museo. |
| 00:37:56 |
Es una antiguedad. |
| 00:37:57 |
-Quien te la ha regalado ? |
| 00:38:02 |
Silencio. |
| 00:38:04 |
Quien ha regalado la cuchara ? |
| 00:38:06 |
George y yo. |
| 00:38:10 |
La adoro. Muchas, muchas gracias !. |
| 00:38:22 |
Esta no ira al lavavajillas. |
| 00:38:26 |
Gracias. |
| 00:38:39 |
mierda ! |
| 00:38:40 |
Disculpen. |
| 00:38:42 |
Perdon. |
| 00:38:52 |
Porque estas gritando ? |
| 00:38:54 |
Quiero grabar este programa. |
| 00:38:56 |
Es una cassette usada ? |
| 00:38:59 |
No, yo mismo la he perforado. |
| 00:39:02 |
No... la perforas si no quieres hacerlo. |
| 00:39:07 |
Dejame ayudarte. |
| 00:39:09 |
No ! Vete ! Olvidalo ! |
| 00:39:12 |
No lo hagas, carajo ! Vete ! |
| 00:39:26 |
Dios te ama por como tu eres, |
| 00:39:28 |
Pero te ama lo suficiente como |
| 00:40:04 |
Lucille. |
| 00:40:06 |
Esta gente esta en la casa equivocada. |
| 00:40:10 |
Estamos teniendo una reunion para Ashley. |
| 00:40:13 |
Sus amigas. Algo de ultima hora. |
| 00:40:17 |
Estamos buscando a la mujer que anda |
| 00:40:21 |
Sra. Speas ! |
| 00:40:22 |
Estamos en una reunion pre parto. |
| 00:40:26 |
Madeleine ? |
| 00:40:28 |
- Dios mio ! |
| 00:40:30 |
Entren, seguro ! Pasen. |
| 00:40:37 |
Hola soy Madeleine. |
| 00:40:39 |
Lo he estado buscando. |
| 00:40:41 |
- Un salon lleno de damas. Para mi ? |
| 00:40:45 |
- Esta es mi hermana. |
| 00:40:47 |
es el artista |
| 00:40:52 |
No es la galeria que |
| 00:40:55 |
no se ocuparían bien de él. |
| 00:40:56 |
Sonaba muy bien |
| 00:40:58 |
Pero el nunca vino |
| 00:41:00 |
Exacto es por eso que yo he venido |
| 00:41:03 |
Porque yo adoro el trabajo de |
| 00:41:06 |
Ud ha venido porque |
| 00:41:09 |
Quien dijo eso ? |
| 00:41:10 |
Los de New-York. |
| 00:41:12 |
Es una coincidencia. |
| 00:41:14 |
Ellos dicen que tu eres marginal. |
| 00:41:17 |
Exacto. |
| 00:41:19 |
Honestamente, yo puedo hacerle |
| 00:41:24 |
Si eso es lo que quiere. |
| 00:41:26 |
Gloria a Ti, Señor. |
| 00:41:29 |
por esta fiesta bendita, |
| 00:41:32 |
por mis amigas, mis compañeras |
| 00:41:34 |
que yo amo tanto |
| 00:41:36 |
y por el don de vida |
| 00:41:39 |
Ayudame a ser una buena madre |
| 00:41:41 |
y a enseñar a mi hijo |
| 00:41:45 |
Amen |
| 00:41:48 |
-Señor Gloria... |
| 00:41:49 |
envia un rayo de luz celeste... |
| 00:41:51 |
A la memoria de aquellos que sufrieron, |
| 00:41:55 |
a la batalla de Bentonville... |
| 00:41:59 |
triunfar en Carolina del Norte. |
| 00:42:02 |
Nosotros honraremos |
| 00:42:15 |
Amen. |
| 00:43:05 |
Que tal ? |
| 00:43:12 |
Esta es Mary. |
| 00:43:14 |
Fuimos juntos al colegio, |
| 00:43:16 |
con dos años de separacion. |
| 00:43:20 |
George Johnston, |
| 00:43:23 |
Como estas ? Recuerdas a Emily ? |
| 00:43:26 |
- Como estas ? |
| 00:43:29 |
Pastor, mi esposa. Este es Bud. |
| 00:43:32 |
Es ud tan joven. |
| 00:43:34 |
Encantada de conocerla. |
| 00:43:43 |
Quien esta alli? |
| 00:43:50 |
Vendrá mañana, |
| 00:43:54 |
Te hablan, querida. |
| 00:43:58 |
- Oh ! A mi ! |
| 00:44:02 |
Voy a rezar con tu familia rapido. |
| 00:44:05 |
Y despues comenzamos, de acuerdo ? |
| 00:44:09 |
Señor, |
| 00:44:11 |
gracias por la amistad de |
| 00:44:14 |
y por haber devuelto a George |
| 00:44:19 |
Ruego para que bendigas |
| 00:44:24 |
Oh mi Señor, |
| 00:44:27 |
Que esta sea una union espiritual, |
| 00:44:30 |
que ellos acepten la no permanencia |
| 00:44:32 |
de este mundo. |
| 00:44:35 |
Señor, expulsa al diablo |
| 00:44:39 |
o a los que arrojen sombras |
| 00:44:44 |
Nosotros te rogamos, Jésus. Amen. |
| 00:44:48 |
Ahora, esa cancion ? |
| 00:44:51 |
Vamos. |
| 00:44:54 |
La sala es grande. |
| 00:44:56 |
Esta bien. Venga. |
| 00:44:57 |
Hola, todo el mundo... |
| 00:44:59 |
Uds. saben.... |
| 00:45:01 |
Que tuvimos una sorpresa, |
| 00:45:03 |
con el retorno de George Johnston. |
| 00:45:06 |
No permitan que |
| 00:45:10 |
sin cantar una cancion |
| 00:45:13 |
no fue idea mia !. |
| 00:45:15 |
Se que estas cansado. |
| 00:45:17 |
Voy a llamar a Eddie McGee... |
| 00:45:19 |
Ven, Eddie, trae a tu hijo. |
| 00:45:22 |
Vegan aqui, en auxilio de este hombre. |
| 00:45:25 |
- Te la sabes ? |
| 00:45:28 |
- 283. |
| 00:45:34 |
tiene 16 años. Esta cambiando la |
| 00:45:41 |
Dulce y tiernamente |
| 00:45:49 |
Nos llama a nosotros, a ti y a mi |
| 00:45:55 |
Sentado a las puertas |
| 00:45:59 |
El nos espera y protege |
| 00:46:02 |
El nos protege, a ti y a mi |
| 00:46:09 |
Volvamos a casa |
| 00:46:13 |
Volvamos a casa |
| 00:46:17 |
Uds. que estan tan cansados |
| 00:46:25 |
Solemnemente, tiernamente |
| 00:46:29 |
Jésus nos llama |
| 00:46:33 |
El te llama, oh pecador |
| 00:46:37 |
Vuelve a casa. |
| 00:46:42 |
Recibe el amor maravilloso |
| 00:46:49 |
Que el nos promete a ti y a mi |
| 00:46:55 |
A pesar de nuestros pecados. |
| 00:46:58 |
El nos ofrece |
| 00:47:03 |
El perdon para ti y para mi |
| 00:47:09 |
Vuelve a casa |
| 00:47:13 |
Vuelve a casa |
| 00:47:18 |
Tu que estas tan cansado |
| 00:47:21 |
Vuelve a casa |
| 00:47:26 |
Solemmemente, tiernamente |
| 00:47:30 |
Jésus te llama |
| 00:47:34 |
Te llama, oh pecador |
| 00:47:38 |
Vuelve a casa |
| 00:48:00 |
No pienso volver a Baltimore. |
| 00:48:03 |
- Es mucho mas tranquilo aquí. |
| 00:48:07 |
Mama Peg la ha hecho. |
| 00:48:08 |
Ella hace todas mis cosas. |
| 00:48:10 |
Es muy hermoso. Buen trabajo. |
| 00:48:14 |
No es nada, pero estoy orgullosa |
| 00:48:17 |
Tu coses ? |
| 00:48:19 |
No se hacer nada con mis manos. |
| 00:48:21 |
no lo necesitas, eres inteligente. |
| 00:48:23 |
George lo sabe. |
| 00:48:28 |
Ella puede ayudarte |
| 00:48:32 |
Podrian hacerlo esta noche |
| 00:48:34 |
Claro, yo puedo |
| 00:48:37 |
Hey, lo he estropeado. |
| 00:48:38 |
- Sacaste sobresaliente. |
| 00:49:00 |
Nos vamos a casa. |
| 00:49:09 |
Ven ! necesitas que te mande |
| 00:49:31 |
Vienes a acostarte ? |
| 00:49:35 |
No ahora. |
| 00:49:37 |
Estoy buscando algo. |
| 00:49:45 |
mi destornillador Phillips. |
| 00:49:53 |
Peg ? |
| 00:50:42 |
Peg ? |
| 00:50:46 |
No, soy Ashley. |
| 00:50:49 |
Hay sodas |
| 00:50:50 |
en el estante de abajo. |
| 00:50:54 |
Solo busco una zanahoria. |
| 00:51:02 |
Dolly seria un nombre bonito. |
| 00:51:29 |
He encendido todas las luces. |
| 00:51:32 |
Vas a ir ? |
| 00:51:37 |
Ella es brillante, quiere ayudarte. |
| 00:51:49 |
Te espero, OK ? |
| 00:52:01 |
- está listo. |
| 00:52:04 |
Eres tan hermosa |
| 00:52:06 |
Hueles muy bien a shampoo. |
| 00:52:12 |
Voy a acostarme. |
| 00:52:18 |
- Buenas noches. |
| 00:52:20 |
- Gracias |
| 00:52:53 |
Bueno. Que es lo que estas haciendo ? |
| 00:52:58 |
Escribir un resumen. |
| 00:53:00 |
No te creen que lo has leido, |
| 00:53:05 |
Eso es, un resumen. |
| 00:53:07 |
Tu lo has leido un poco ? |
| 00:53:09 |
Lo he hojeado. |
| 00:53:12 |
Lo encontraste divertido ? |
| 00:53:17 |
Lo he encontrado largo. |
| 00:53:31 |
- Que ? |
| 00:53:34 |
Que ? |
| 00:53:36 |
Tienes el mismo olor que George. |
| 00:53:43 |
Te ayudo con los temas. |
| 00:53:52 |
De acuerdo, con los temas. |
| 00:54:06 |
La fuga, podría ser. |
| 00:54:10 |
Huck y Jim están |
| 00:54:13 |
siempre escapando de una situación |
| 00:54:17 |
Quien es, Jim ? |
| 00:54:20 |
El negro, el esclavo |
| 00:54:24 |
Ah si. |
| 00:54:36 |
Su relacion es... |
| 00:54:38 |
Huck poco a poco |
| 00:54:43 |
se va enamorando de su esclavo, |
| 00:54:46 |
Como. El se enamora ? |
| 00:54:48 |
- No puede ser. |
| 00:54:52 |
Se puede amar sin... |
| 00:54:56 |
es mas bien... |
| 00:54:58 |
Mas bien respeto. |
| 00:55:03 |
Huck termina por ver a su esclavo |
| 00:55:08 |
Una persona real |
| 00:55:12 |
Y esto es una nueva vision. |
| 00:55:16 |
Es lo que se llama |
| 00:55:20 |
Es una palabra util. |
| 00:55:26 |
Se puede decir que el heroe viaja |
| 00:55:30 |
Como Don Quijote o Candido. |
| 00:55:33 |
Me has tomado por un cateto, eh ? |
| 00:55:38 |
Pero no, mi Dios. |
| 00:55:42 |
Pero... |
| 00:55:44 |
No se lo que has leido |
| 00:55:48 |
Es un gran libro |
| 00:55:53 |
El padre del muchacho |
| 00:55:57 |
- Si. |
| 00:56:01 |
- te burlas de mi. |
| 00:56:06 |
Yo intento ayudarte. |
| 00:56:13 |
Leamos el primer capitulo. |
| 00:56:16 |
Contiene un gran numero de temas |
| 00:56:19 |
Me oyes ? |
| 00:56:22 |
- lo haras ? |
| 00:56:26 |
Leer el primer capitulo |
| 00:56:29 |
No vale la pena. Esta aqui |
| 00:56:47 |
Tienes razon. Esta cosa |
| 00:56:48 |
Te dice todo lo que yo podria decirte. |
| 00:56:55 |
No se que estoy haciendo aqui. |
| 00:57:11 |
No es facil, en este momento, |
| 00:57:13 |
por aqui. |
| 00:57:17 |
A que te refieres ? |
| 00:57:19 |
Bien, a todo. |
| 00:57:23 |
sabes ? |
| 00:57:25 |
Tu no quieres al niño ? |
| 00:57:33 |
ire a Washington DC, |
| 00:57:38 |
Pero ella, no para de |
| 00:57:42 |
No puedo concentrarme. |
| 00:57:46 |
Cuando será ? |
| 00:57:48 |
No importa el momento ! |
| 00:57:50 |
El examen, quiero decir |
| 00:57:54 |
Dime que haces alla. |
| 00:57:57 |
No entiendo. |
| 00:57:58 |
Con George, que haces, allá ? |
| 00:58:01 |
- Johnny... |
| 00:58:03 |
No vale la pena que George |
| 00:58:07 |
Me cago en vuestra mierda. |
| 00:58:09 |
Y Huck Finn puede irse a cagar ! |
| 00:58:12 |
Johnny, para ! |
| 00:58:15 |
Dios mio ! Perdon querido. |
| 00:58:18 |
No estoy burlandome. |
| 00:58:21 |
No hemos venido a jorobarte. |
| 00:58:25 |
Disculpame |
| 00:58:27 |
Cálmate. Perdon. |
| 00:58:43 |
Que haces ? |
| 00:58:50 |
Oh... mierda. |
| 00:58:54 |
Perdón. Dios mio ! |
| 00:58:58 |
Es tan confuso. Perdon. |
| 00:59:01 |
Me tomas por un idiota? |
| 00:59:03 |
me la quieres jugar?. |
| 00:59:06 |
No me digas que no pasaba nada. |
| 00:59:10 |
No soy un idiota! |
| 00:59:13 |
Johnny, me has malinterpretado. |
| 00:59:17 |
- Querido, escucha... |
| 00:59:22 |
De donde viene, tu George ? |
| 00:59:26 |
El no es mejor que nosotros. |
| 00:59:27 |
- Y tampoco lo eres tu |
| 00:59:31 |
ligas por todas partes ! |
| 00:59:33 |
Todos lo ven. No somos idiotas. |
| 00:59:36 |
No se que es lo que George te niega, |
| 00:59:59 |
El me ha enseñado |
| 01:00:06 |
a amarlo |
| 01:00:10 |
el me ha prometido reir |
| 01:00:29 |
El me ha llamado su hermosa |
| 01:00:32 |
El me ha llamado su flor |
| 01:00:35 |
Una flor para consolarlo |
| 01:00:42 |
Pero el ha partido |
| 01:00:45 |
y me ha dejado sola |
| 01:00:51 |
las flores del campo por florecer |
| 01:00:53 |
y los pajaros |
| 01:01:03 |
Donde me hubiera metido |
| 01:03:13 |
Sientense. |
| 01:03:18 |
Entonces, cuando fue la ultima vez |
| 01:03:21 |
que el Espiritu Santo los ha desbordado |
| 01:03:25 |
que ha dicho : |
| 01:03:28 |
Esta persona debe estar repleta |
| 01:03:31 |
Yo debo admitir que eso, para mi |
| 01:03:49 |
No me gusta que ella lo |
| 01:03:52 |
Una persona como el no aprende mas. |
| 01:03:55 |
- Aprender que ? |
| 01:03:57 |
No te hagas el idiota |
| 01:04:00 |
A mi me gusta |
| 01:04:02 |
Ella es afable |
| 01:04:05 |
A George le gusta. |
| 01:04:06 |
Ella no conoce a George. |
| 01:04:09 |
Ella lo ama |
| 01:04:10 |
Ellos no comparten nada |
| 01:04:13 |
El la ama |
| 01:04:15 |
Y ella está toda la noche |
| 01:04:17 |
Eso no me gusta |
| 01:04:20 |
Veo que no dices una palabra |
| 01:04:24 |
Me escuchas ? |
| 01:04:27 |
No quiero ser tonta, pero... |
| 01:04:31 |
Quiero saber si ella y George |
| 01:04:34 |
Johnny y Ashley |
| 01:04:37 |
Y no necesitan que extraños |
| 01:04:40 |
Ella no es extraña |
| 01:04:44 |
Ella todavia es extraña. |
| 01:04:47 |
es mayor. Es muy bella. |
| 01:04:50 |
Es lista. |
| 01:04:54 |
Hola |
| 01:04:57 |
Hablando del diablo... |
| 01:05:00 |
Que tal ? La iglesia ? |
| 01:05:04 |
- Donde esta George ? |
| 01:05:07 |
Se fue otra vez ? |
| 01:05:10 |
Eugene me ha dicho que tu y Johnny |
| 01:05:15 |
Si le he ayudado para su resumen. |
| 01:05:20 |
charlaron? |
| 01:05:22 |
Asi es como se hace en Chicago. |
| 01:05:26 |
Que ? Acostarse tarde ? |
| 01:05:28 |
Si. Para charlar. |
| 01:05:30 |
Recuerdas cuando haciamos |
| 01:05:33 |
- Callate, Eugene. |
| 01:05:37 |
Nadie te escucha. |
| 01:05:46 |
Eugene, sientate derecho. |
| 01:05:49 |
Recuerda lo que te he dicho |
| 01:05:55 |
tiene una personalidad fuerte. |
| 01:05:59 |
Es su forma de ser. |
| 01:06:01 |
Ella no es asi en el fondo. |
| 01:06:06 |
se esconde |
| 01:06:10 |
Como muchos. |
| 01:06:19 |
Que busca ud. ? |
| 01:06:21 |
Nada |
| 01:06:26 |
Mi destornillador en realidad. |
| 01:06:32 |
Cuanto tiempo hace que trabaja |
| 01:06:54 |
Hola ! Creo que ya llegó ! |
| 01:07:01 |
En verdad se acerca. |
| 01:07:03 |
Que puedo hacer? |
| 01:07:05 |
- Puedes hacerme las uñas ? |
| 01:07:09 |
Han comenzado esta mañana. |
| 01:07:20 |
- Adonde vas ? |
| 01:07:22 |
Muevete. |
| 01:07:25 |
- Queda esmalte ? |
| 01:07:29 |
Que pasa ? |
| 01:07:30 |
Es tu bebe. Donde estabas ? |
| 01:07:32 |
No te preocupes querido, |
| 01:07:34 |
- Que hago? |
| 01:07:38 |
Ya ha ido tu padre. |
| 01:07:39 |
Tengo una mañeta pequeña... |
| 01:07:42 |
No, quiero hacer algo importante. |
| 01:07:43 |
Llama al doctor. |
| 01:07:46 |
Espera, que crees |
| 01:07:49 |
Da ocupado, busca su maleta. |
| 01:07:56 |
Como puede dar ocupado ? |
| 01:07:59 |
Y si tiene una urgencia ? |
| 01:08:03 |
Respira. |
| 01:08:05 |
Esta bien, es divertido. |
| 01:08:07 |
Piensa que tengo el derecho de traer un bebé. |
| 01:08:10 |
Maldicion ! |
| 01:08:11 |
- Feliz Navidad !. |
| 01:08:14 |
- La tengo. |
| 01:08:17 |
- Donde estan ? |
| 01:08:20 |
Donde ? |
| 01:08:21 |
- De mi lado de la cama. |
| 01:08:24 |
- Calzado ! |
| 01:08:34 |
Quedate aqui |
| 01:08:36 |
Cuando George regrese, |
| 01:08:43 |
- Abre el baul ! |
| 01:08:45 |
Te llamaran. estas bien ? |
| 01:08:47 |
- Eres tu quien tendra el bebe ! |
| 01:08:50 |
Vamos |
| 01:08:52 |
Mira donde caminas. |
| 01:08:58 |
Puedes entrar ? |
| 01:09:00 |
- Cuidado la cabeza. |
| 01:09:04 |
Puedes ir con tu mujer ! |
| 01:09:08 |
Dios mio ! |
| 01:09:13 |
- Todo el mundo adentro ? |
| 01:09:18 |
Abrochen sus cinturones ! |
| 01:09:20 |
Arranca, Eugene ! |
| 01:10:42 |
Mira ! |
| 01:10:44 |
Vamos. |
| 01:10:52 |
Bernadette ! Gracias a Dios ! |
| 01:10:55 |
Has hablado con Jane ? |
| 01:10:58 |
No quisiera tener que hacer esto.. |
| 01:11:01 |
- Que ? |
| 01:11:04 |
Pero porque ! |
| 01:11:07 |
Su abogado, su hermana ha dicho |
| 01:11:08 |
Que ellos quieren exponer en New York |
| 01:11:11 |
Mierda |
| 01:11:14 |
Estuvieron aqui. Comió el pastel. |
| 01:11:17 |
Se lleóo los globos. |
| 01:11:19 |
ha dicho que disfrutó en la fiesta. |
| 01:11:23 |
que más dijo ? |
| 01:11:26 |
Les han ofertado lo que ellos querian. |
| 01:11:29 |
Habla con Tommy. |
| 01:11:30 |
No lo llamen. |
| 01:11:35 |
Yo voy a ir, voy a regresar alli . |
| 01:11:38 |
Le gusto. Eso funciona. |
| 01:11:42 |
Voy a decirle lo que me gusta. |
| 01:11:47 |
No podemos perderlo. |
| 01:11:50 |
No vamos a perderlo, O.K. ? |
| 01:11:57 |
- Vale. Te quiero, |
| 01:11:59 |
Adios. |
| 01:12:07 |
Hay un cigarrillo en esta casa ? |
| 01:12:14 |
- Eres alergica a algun medicamento ? |
| 01:12:17 |
- Estas tomando algun medicamento ? |
| 01:12:20 |
Tu tambien tienes niños ? |
| 01:12:23 |
Donde estabas ? en Tombuctu ? |
| 01:12:25 |
No puede fumar, señor |
| 01:12:30 |
Oigan ! |
| 01:12:34 |
Que quieres hacer ? |
| 01:12:36 |
Mi marido ha salido. |
| 01:12:38 |
Fue a fumar un cigarrillo. Ya vuelve. |
| 01:13:29 |
- Tenemos que salir. A Pilot Mountain. |
| 01:13:32 |
- Wark firma con Lane. |
| 01:13:34 |
Dame las llaves. |
| 01:13:36 |
- Rapido. |
| 01:13:38 |
Yo manejo. Tu vas muy lento. |
| 01:13:40 |
han llevado a Ashley al hospital. |
| 01:13:44 |
Que ? |
| 01:13:47 |
Que ? |
| 01:13:51 |
- Eso cuenta. |
| 01:13:53 |
La familia. |
| 01:13:55 |
Podemos solo dejarlo, George ? |
| 01:13:58 |
Porque no entiendes |
| 01:14:01 |
No ves que lo pierdo ? |
| 01:14:03 |
Ellos no se ocuparán de el |
| 01:14:05 |
Hemos venido por el, despues de todo. |
| 01:14:08 |
No estariamos aqui si no fuera por el. |
| 01:14:09 |
Lo se . |
| 01:14:11 |
Tu necesitas estar alli, lo se. |
| 01:14:13 |
Pero no creo que es mi lugar. |
| 01:14:15 |
Yo pienso que lo es |
| 01:14:27 |
Yo te dejaré |
| 01:14:31 |
Te dejo, y vuelvo al hospital. |
| 01:14:35 |
En serio ? |
| 01:14:37 |
Estas seguro ? |
| 01:14:40 |
Es lo que tu quieres. |
| 01:14:44 |
Es lo que te parece correcto |
| 01:15:03 |
Segun la curva, |
| 01:15:52 |
Es como si yo tuviera una conexion |
| 01:15:57 |
Desde que era una niña, |
| 01:15:59 |
El sur me atrae |
| 01:16:03 |
Es como si los reconociera. |
| 01:16:05 |
Como si cada pintura fuera... |
| 01:16:08 |
mi propia infancia. |
| 01:16:11 |
No es nada mas... |
| 01:16:13 |
una simple mercancia |
| 01:16:16 |
Para los otros, |
| 01:16:19 |
Ellos nunca comprenderan |
| 01:16:24 |
Yo pienso, Mr. Wark, |
| 01:16:28 |
mas que lo que Mark Lane la ama. |
| 01:16:30 |
yo colaboro con Dios. |
| 01:16:33 |
La vida aqui |
| 01:16:37 |
no deseo mi atardecer aqui |
| 01:16:40 |
estoy listo para subir |
| 01:16:42 |
En cualquier momento. |
| 01:16:44 |
pero mi mision aqui |
| 01:16:46 |
es tornar lo invisible en visible |
| 01:16:50 |
quiero ayudarle |
| 01:16:54 |
Yo puedo. |
| 01:16:56 |
Alla esta mi serie |
| 01:17:01 |
Pobres esclavos negros en revuelta |
| 01:17:04 |
contra los opresores |
| 01:17:09 |
Yo nunca pude dibujar un rostro negro. |
| 01:17:13 |
Yo miro en el espejo |
| 01:17:18 |
o un rostro amigo. |
| 01:17:22 |
Tengo una sorpresa para ti alli. Mira. |
| 01:17:32 |
George. |
| 01:17:34 |
El pequeño marido. |
| 01:17:37 |
Su rostro se me grabó. |
| 01:17:41 |
Tu le dirás |
| 01:17:43 |
que el me ayuda a transmitir mi mensaje al mundo |
| 01:17:48 |
Ud conmoverá a Europa conmigo. |
| 01:17:50 |
Seguramente diras New York. |
| 01:17:53 |
Si New York es un obstaculo, |
| 01:17:57 |
Colaborando con Mimi Steinberg. |
| 01:17:59 |
- Judia ? |
| 01:18:01 |
Judia, es esa señora ? |
| 01:18:08 |
Eso no podrá ser |
| 01:18:13 |
Mark Lane es judio. |
| 01:18:17 |
Que ? |
| 01:18:20 |
Nada. |
| 01:18:24 |
Yo lo representaré |
| 01:18:26 |
yo misma. |
| 01:18:29 |
Yo obtendré lo que Ud. quiera. |
| 01:18:37 |
Una canasta de frutas de Barker. |
| 01:18:41 |
Consígueme una. |
| 01:18:45 |
no se si todavia las hacen. |
| 01:18:51 |
Es lo unico que quiere ? |
| 01:19:04 |
promete |
| 01:19:07 |
unirte a mi y a los angeles de Dios |
| 01:19:11 |
lo has hecho. |
| 01:19:13 |
crees en Jesucristo, |
| 01:19:17 |
Yo creo en ti |
| 01:19:21 |
miro en tus ojos y veo tu alma |
| 01:19:25 |
Limpia como el agua de una fuente |
| 01:19:28 |
veo que eres una buena persona |
| 01:19:32 |
Que tu luchas por el bien |
| 01:19:38 |
me traes |
| 01:19:40 |
una gran canasta de frutas de |
| 01:19:46 |
Y yo pongo mi firma sobre tu papel |
| 01:19:50 |
Ahi esta |
| 01:19:55 |
Donde? |
| 01:20:08 |
Hecho |
| 01:20:12 |
Terminé. |
| 01:20:16 |
Gracias |
| 01:20:19 |
Nadie me habia dicho que eran Judias, |
| 01:21:21 |
George la está cuidando. |
| 01:21:34 |
George querido, |
| 01:21:36 |
porque esta apagado tu movil? |
| 01:21:40 |
Tu no lo podras creer, solo queria |
| 01:21:46 |
Me alegro por ti. |
| 01:21:49 |
Lo se. |
| 01:21:52 |
- Has oido acerca de Barker ? |
| 01:21:55 |
Lo hemos perdido. |
| 01:22:04 |
George que ha pasado? |
| 01:22:08 |
rechazo el monitoreo fetal. |
| 01:22:14 |
Debo ir al hospital. |
| 01:22:15 |
No podrías. |
| 01:22:21 |
Que ? |
| 01:22:25 |
No hay nada que hacer |
| 01:22:32 |
Vendras a buscarme ? |
| 01:22:36 |
Me quedo con Ashley. |
| 01:22:40 |
tu podrias... |
| 01:22:44 |
Tu puedes llamar un taxi. |
| 01:22:51 |
Voy a volver con ella. |
| 01:23:14 |
Tienes reflujos gastricos ? |
| 01:23:29 |
no quieres ? |
| 01:23:48 |
Es gracioso. Tu jamás estas, |
| 01:23:54 |
Madeleine, esta bien ? |
| 01:23:56 |
Ella regresa. |
| 01:23:57 |
A Chicago ? |
| 01:23:59 |
No, aqui. |
| 01:24:04 |
ha preguntado por mi? |
| 01:24:06 |
Es muy mayor |
| 01:24:09 |
Eso no me incumbe. No respondas. |
| 01:24:16 |
Lo es ? |
| 01:24:19 |
No. |
| 01:24:22 |
No lo creo. No hemos hablado |
| 01:24:26 |
Deberias. |
| 01:24:28 |
Para que vuestra relacion se sostenga. |
| 01:24:31 |
Es lo que se dice, en todo caso. |
| 01:24:44 |
Detesto el hospital. |
| 01:24:47 |
Todo me hace sentir peor, |
| 01:24:50 |
Es muy malo. |
| 01:24:53 |
Te dire cual es la cosa |
| 01:24:58 |
Lo que me preocupa, es Johnny. |
| 01:25:01 |
En serio. |
| 01:25:07 |
El no ha dicho nada. |
| 01:25:10 |
Ni una palabra. |
| 01:25:12 |
No entiendo. |
| 01:25:16 |
Yo creo que el quería las cosas asi. |
| 01:25:20 |
Un niño. |
| 01:25:24 |
Sabes porque lo se ? |
| 01:25:27 |
le ha pedido a tu padre |
| 01:25:30 |
pintar la cuna marron. |
| 01:25:36 |
Uno no mete una pequeña |
| 01:25:44 |
Nadia haria una cosa asi. |
| 01:25:59 |
Yo no se lo que el piensa |
| 01:26:06 |
No es mi culpa. |
| 01:26:08 |
Por supuesto que no. |
| 01:26:12 |
Todo ese tiempo, todas esas cosas, |
| 01:26:16 |
Todo eso para nada. |
| 01:26:20 |
Esos putos doctores, |
| 01:26:22 |
Ellos creen que lo saben todo, |
| 01:26:38 |
Yo no entiendo |
| 01:26:41 |
porque Dios deja que eso pase ? |
| 01:26:47 |
Yo solo queria |
| 01:26:59 |
Te lo digo. |
| 01:27:03 |
Te lo digo en serio. |
| 01:27:25 |
Debo estar muy guapa, no?. |
| 01:27:32 |
Todas esas cosas, me hacen reflexionar. |
| 01:27:39 |
Sabes que ? |
| 01:27:42 |
Quisiera comer algunas nueces. |
| 01:27:47 |
En serio ! Alguien podría darme ! |
| 01:27:51 |
Deseas que compre cacahuetes? |
| 01:27:53 |
Lo harias ? |
| 01:27:56 |
Sabes que es lo que deseo. |
| 01:28:02 |
Todo lo que yo deseo del mundo |
| 01:28:04 |
Es que Johnny me ame como |
| 01:28:11 |
Tu lo recuerdas, eh ? |
| 01:28:15 |
era muy hermoso. |
| 01:28:17 |
era perfecto. |
| 01:28:22 |
Es verdad. |
| 01:28:26 |
era azul |
| 01:28:34 |
Volveras a verme mañana ? |
| 01:28:37 |
Te quedaras al sepelio ? |
| 01:28:39 |
Quisiera, debo ver. |
| 01:28:43 |
Lo se. |
| 01:28:45 |
Tu tienes cosas que hacer. Lo se. |
| 01:28:48 |
Estaras alli en espiritu. |
| 01:28:53 |
- Estare |
| 01:29:01 |
Yo no entiendo bien, |
| 01:29:04 |
pero tu me consuelas |
| 01:29:06 |
y sin hacer nada ! |
| 01:29:19 |
Te quiero. |
| 01:29:21 |
Estoy tan dichosa que tu |
| 01:29:25 |
Y nosotros tambien. |
| 01:29:41 |
Le envio a ella mi amor, OK?. |
| 01:29:51 |
Lamento tanto haberla sacado |
| 01:29:57 |
Puedo decirlo. Estoy muy feliz. |
| 01:30:05 |
Lo siento tanto... |
| 01:32:54 |
Es una mierda. |
| 01:32:59 |
Voy a venderlo. |
| 01:34:05 |
George ? |
| 01:34:13 |
Lo siento tanto. |
| 01:34:18 |
Vamos a casa mañana. |
| 01:34:22 |
Si ? |
| 01:34:24 |
No he visto a Ashley. |
| 01:34:25 |
Yo me he ocupado. |
| 01:34:29 |
- No deseas decirle ? |
| 01:34:35 |
Asi... nos vamos. |
| 01:34:44 |
Querido, que es? |
| 01:34:46 |
No me toques. |
| 01:34:55 |
George ? |
| 01:36:00 |
- La mayonesa? |
| 01:36:02 |
- Quieres mayonesa ? |
| 01:36:06 |
Le gusta a George ? |
| 01:36:07 |
Claro que si. |
| 01:36:09 |
La comeria con cuchara. |
| 01:36:16 |
- Le dira a Ashley que... |
| 01:36:19 |
Le escribire. |
| 01:36:20 |
De acuerdo. |
| 01:36:25 |
Le gustará. |
| 01:36:28 |
No te preocupes por Ashley. |
| 01:36:33 |
Te gusta la ruta ? |
| 01:36:37 |
Tu y George juegan algun juego? |
| 01:36:42 |
Recitar la lista de presidentes, |
| 01:36:46 |
contar las publicidades ? |
| 01:36:47 |
Yo adoro eso. |
| 01:36:51 |
Ten cuidado. Hace trampas. |
| 01:37:05 |
Donde esta George ? |
| 01:37:16 |
- Te ayudo ? |
| 01:37:24 |
Tienes uno para mi? |
| 01:37:33 |
Ni una palabra a Madeleine. |
| 01:37:39 |
Adivino que vamos a verla largo tiempo. |
| 01:37:46 |
Eso espero. |
| 01:37:49 |
Ella va a descubrir mis defectos |
| 01:37:56 |
tiene unas manos hermosas, |
| 01:38:00 |
debo decirlo. |
| 01:38:05 |
no tienes nada malo. George. |
| 01:38:11 |
nada. |
| 01:39:45 |
Estas bien ? |
| 01:39:48 |
Un segundo !. |
| 01:39:53 |
Mire que encontré. |
| 01:39:59 |
Cuando volvi esta mañana lo vi |
| 01:40:03 |
escondido ahi abajo, estaba dormida. |
| 01:40:06 |
Despues, en la cocina, |
| 01:40:09 |
Gracioso, no ? |
| 01:40:10 |
lo habré hecho rodar ahi abajo. |
| 01:40:22 |
No he visto su trabajo. |
| 01:40:27 |
Habra una proxima vez, sin duda |
| 01:40:35 |
Gracias. |
| 01:41:15 |
bien. |
| 01:41:18 |
Lo se. |
| 01:41:21 |
Yo queria... |
| 01:41:24 |
Esperaba que estuvieras despierta. |
| 01:41:26 |
Como estas hoy ? |
| 01:41:29 |
que es esto ? |
| 01:41:31 |
Un viejo pajaro. |
| 01:41:52 |
se que tu estas triste. |
| 01:41:55 |
yo digo |
| 01:41:57 |
esta bien mi querida. |
| 01:42:06 |
estaba pensando... |
| 01:42:09 |
crees que tal vez un dia..., |
| 01:42:14 |
podríamos intentarlo de nuevo ? |
| 01:42:41 |
estoy tan contento |
