Find Movie

Junebug ru
00:01:24	Здесь много хороших людей,
00:01:28	Вон Мистер Уилсон
00:01:36	Ладно, пойду в народ.
00:01:38	Спасибо.
00:01:51	Итак, дамы и господа вашему вниманию
00:01:55	Поверьте, это одна из его лучших работ,
00:01:58	необычайно интересная и необыкновенная.
00:02:00	Такую технику Креспо называл абстракционизмом
00:02:03	или иногда кубизмом
00:02:06	Она была написана в очень короткие сроки
00:02:08	между лишением свободы Креспо
00:02:11	о том, что ему поставлен диагноз - аутизм.
00:02:15	лот номер 21. Эта картина - называется
00:02:17	"Моя настоящая любовь, любовь, любовь"
00:02:21	Давайте начнем торги.
00:02:27	Леди и джентльмены, кто даст $7,000
00:02:31	Спасибо, мадам.
00:02:34	Бернадет по телефону дает $7,500
00:02:37	Сэр в шляпе в заднем ряду дает $8,000?
00:02:42	Вам нравится?
00:02:44	Продолжаем, $8,500
00:02:47	Давайте, я же знаю, что у вас есть деньги.
00:02:49	$9,000 за эту красоту...
00:02:53	Ну конечно, я бы не отказался,
00:02:59	но я собираюсь купить ЮФО.
00:03:02	Бернадет по телефону дает $9,500
00:04:22	Откуда ты приехал?
00:04:48	Мадлен, это Билл Муней.
00:04:50	Конечно.
00:04:52	Хочу внести свои 2 цента,
00:04:54	пожалуй, Вок намного лучше,
00:04:59	Думаю, тебе надо прийти и посмотреть самой.
00:05:02	Потому что на словах этого не объяснить.
00:05:05	Огромная разница.
00:05:08	Ну ладно. Хорошо. Ты плохого не посоветуешь.
00:05:15	И перезвоню тебе. Пока.
00:05:20	Он говорит, что мне надо посмотреть самой,
00:05:22	Это сражение при Антиетаме?
00:05:24	Которая? А, да.
00:05:29	Я узнала поле.
00:05:32	"О! Храброе сердце, моя любовь,
00:05:36	молю Бога даровать мне свободу. "
00:05:41	Знаете, кто это написал?
00:05:44	И кто же?
00:05:44	Глоу-рей. Разве вы не знаете ее?
00:05:48	Никогда не слышала о ней. Расскажите.
00:05:50	Она пришла ко мне во сне. Я мечтал.
00:05:55	Я нарисовал ее во роту у раба
00:06:00	на той картине, после этого наваждения.
00:06:06	Проклинаю его.
00:06:13	Кто это там?
00:06:17	Мой муж Джордж. Вы с ним уже встречались.
00:06:23	Я не шучу, я думала, что умерла
00:06:27	Да. Я дам ему день на раздумья,
00:06:31	Надеюсь, ты привезешь ему газировки,
00:06:37	Сегодня. Я хочу, чтобы она была
00:06:39	Это - его любимая газировка с сиропом.
00:06:41	Она бывает только в этих краях.
00:06:44	Джордж говорит, что ты можешь
00:06:45	Так что действуй.
00:06:48	Хорошо, прощай.
00:06:53	Так и будет.
00:06:56	Думаю, я влюблена.
00:06:58	Да будет так.
00:07:49	Вы собираетесь ее поразить.
00:08:11	Черт!
00:08:16	Где сигареты?
00:08:17	На холодильнике.
00:08:18	Ну и где?
00:08:20	Вон там.
00:08:24	Не могу найти.
00:08:25	Значит, все выкурили.
00:08:29	Нашел
00:08:30	Я же говорила тебе, что они там.
00:08:36	Все, сигареты закончились.
00:08:38	Нет.
00:08:41	Ладно, дашь зажигалку?
00:08:51	Спасибо!
00:08:52	Не за что.
00:08:55	Ты слишком занят, чтобы помочь чем-нибудь?!
00:08:59	Ты слишком занят их ожиданием?
00:09:01	И знаешь, я даже не могу спросить тебя
00:09:04	на спортивных страницах в комиксах,
00:09:19	Ничего себе! Вот это да!
00:09:25	Ты съел все оставшиеся яйца?
00:09:28	Что ты сделал с моими яйцами?!
00:09:30	Засунь себе их в жопу!
00:09:31	Как так получается, что каждый раз,
00:09:33	- Ну, так читай где-нибудь еще.
00:09:35	Я не могу расстилать газету где-нибудь еще.
00:09:36	У тебя есть своя комната, вот и иди туда!
00:09:37	Ты видела все дерьмо,
00:09:39	Где ты был?
00:09:41	Уходил.
00:09:42	Ты ходил в магазин?
00:09:44	Да.
00:09:45	Ты не забыл купить мне овощи?
00:09:48	Нет. Я забыл.
00:09:50	Так и знала.
00:09:52	Проклятье, во всем доме нет сигарет.
00:09:53	и нет яиц.
00:09:55	Где Эшли?
00:09:57	Откуда мне знать?
00:10:03	Что?
00:10:35	Ты встречалась с ней? Она худая?
00:10:40	Как я могла встречаться с ней, Эшли?
00:10:44	Держу пари, она худая
00:10:49	Я, наверное, буду ее ненавидеть.
00:10:55	О, знаешь, я потеряла еще два фунта?
00:10:57	Вчера за весь день я лишь съела
00:11:00	хот-дог с горчицей и без булочки.
00:11:06	Думаю, можно сказать,
00:11:10	Джонни, посмотри
00:11:12	Тут написано обо всех упражнениях,
00:11:15	Тут 14 упражнений
00:11:16	которые надо делать после рождения
00:11:20	Разве это не великолепно?
00:11:23	Ты готовишь для них?
00:11:25	Да. Не мешай. Иди и посиди
00:11:43	Я не могу! Я слишком возбужденна.
00:11:45	- Эшли, сядь!
00:12:06	О чем ты думаешь? А?
00:12:09	Знаю, если у нас будет маленький мальчик,
00:12:12	но я тут подумала, если у нас будет девочка,
00:12:14	но только с одной "н".
00:12:18	Думаю, это глупо.
00:12:20	Хорошо, тогда и ты. Ты тоже глупый.
00:12:36	Джонни, Эшли, Пэт, Юджин.
00:12:40	Пег.
00:12:42	Пег. А я как сказала? А я как сказала?
00:12:59	Я буду прекрасной, правда? Я буду красивой.
00:13:08	Это была дверь машины?
00:13:10	Думаю, они приехали.
00:13:12	Они тут!
00:13:13	О, Боже!
00:13:17	Черт. Посмотри на весь это беспорядок!
00:13:21	Ты не видел брата 3 года!
00:13:23	Оставь!
00:13:24	А я то думала, что тебе интересно, как брат,
00:13:26	Ради бога. Пошли Юджин, Джордж приехал.
00:13:30	Джордж приехал.
00:13:35	Ты приехал! Ты приехал!
00:13:38	Привет! Посмотри. Ты же здесь.
00:13:42	- Ты же беременна.
00:13:45	Ты такая худая.
00:13:46	- Привет, Мамочка.
00:13:50	Я думала, ты никогда не приедешь.
00:13:53	Мистер Джонстен.
00:13:55	Привет!
00:13:57	Ого, ты так прекрасна!
00:14:00	Улыбка только для тебя.
00:14:02	- Привет, Пэт.
00:14:04	Как ты?
00:14:08	Ты на диете?
00:14:10	Нет. Я бегаю. И плаваю.
00:14:18	Что это было?
00:14:20	Я разбила пташку!
00:14:21	- Нет, дорогая
00:14:22	Я случайно задела стену. Мне жаль.
00:14:26	Эшли.
00:14:27	Я уберу! Я уберу!
00:14:30	Нет. Подожди минуту.
00:14:31	Идите наверх, а я пока подумаю,
00:14:34	потом я тут уберусь.
00:14:39	У тебя осталось еще 3.
00:14:43	Неудивительно, что она худая.
00:14:48	Я люблю ее.
00:14:56	Джонни?
00:15:01	Я Мадлен. Я вышла замуж за Джорджа.
00:15:09	Есть сигареты?
00:15:11	Что? Нет, извини. Я не курю.
00:15:16	А у Джоржа есть?
00:15:18	О. Джордж тоже не курит.
00:15:21	Он бросил?
00:15:27	Ты точно его брат.
00:15:31	А он перестал быть засранцем?
00:15:33	Мадлен?
00:15:35	Что это было?
00:15:36	Мадлен, я буду плавать,
00:15:37	но я бы не хотела умереть в таком купальнике.
00:15:40	Видишь, у меня будет ребенок.
00:15:41	Нет!
00:15:42	Я тоже. В любой момент.
00:15:45	Но у меня есть эта тетрадка,
00:15:47	и я пытаюсь сбросить вес,
00:15:50	да и мне это не по душе.
00:15:53	О нет. Нет.
00:15:55	Ты была раньше замужем?
00:16:01	Если быть точной, то 6 месяцев назад.
00:16:04	Будь я проклята.
00:16:07	Знаю. Тяжело поверить в себя.
00:16:14	Как Джонни?
00:16:16	Хорошо.
00:16:18	Он все еще работает на упаковочной фабрике?
00:16:22	Да, все еще там. Продолжает тут жить.
00:16:30	Хорошо, что ты приехал.
00:16:37	Хочу узнать о тебе все.
00:16:40	Расскажи нам все до мельчайших подробностей.
00:16:42	Господи. Это будет так скучно.
00:16:43	Не для меня. Что тобой движет?
00:16:50	У нас есть только сухой завтрак для вас.
00:16:53	Отлично, Пэт.
00:16:55	Нет. Незачем тебе пачкаться на моей кухне
00:17:00	О, Хорошо. Пэт, ваша маленькая керамическая поделка.
00:17:06	Ты применяешь косметику?
00:17:08	Если бы хотела, то могла бы
00:17:10	Ты такая высокая. Я не вру.
00:17:12	Но, я люблю экспериментировать
00:17:14	Где ты родилась в Чикаго?
00:17:17	Я прожила здесь всю мою жизнь.
00:17:20	Знаешь, какие они?
00:17:22	У меня есть маленький очаровательный
00:17:25	У тебя было много парней?
00:17:27	Ты когда-нибудь пробовала
00:17:29	Я пыталась, но ничего не получилось.
00:17:38	Я родилась в Японии.
00:17:42	Не может этого быть.
00:17:44	Мой отец был дипломатом,
00:17:48	Потом в штат Вашингтон на некоторое время.
00:17:50	а потом опять в Африку,
00:17:54	Ого. А что тебе нравилось, когда
00:17:58	Чем ты занималась?
00:18:00	Читала, каталась на лошади.
00:18:02	Одновременно?
00:18:05	Нет. Никогда не пробовала одновременно.
00:18:14	У тебя есть братья или сестры?
00:18:16	Я был брат, но он умер.
00:18:18	Вот почему это - в значительной степени мое семейство.
00:18:20	Дети очень важны
00:18:22	Они так нужны.
00:18:29	Ты можешь иметь детей?
00:18:31	Эшли!
00:18:33	Джордж писал, что у тебя есть
00:18:37	Да. Независимая галерея.
00:18:41	Это мой мобильный.
00:18:45	Именно поэтому мы и приехали сюда.
00:18:46	Мы приехали, чтобы встретиться...
00:18:53	Вок?
00:18:54	Он живет в получасе отсюда.
00:18:58	В любом случае, мы приехали
00:19:02	Не думала, что вы проделаете
00:19:05	Чтобы найти хорошего художника.
00:19:08	И еще я настояла на том, чтобы Джордж
00:19:12	Я сказала, давай проведаем твою семью.
00:19:14	Вы все время ехали?
00:19:15	Мы остановились на ночь.
00:19:20	А прошлую ночь мы остановились
00:19:22	- Вы остановились в Эшвилле прошлой ночью?
00:19:25	Хорошо.
00:19:26	А потом мы рано встали, чтобы
00:19:29	Это так захватывающе.
00:19:31	В основном, он рисует наброски
00:19:35	Это экстраординарно.
00:19:39	Если вы с ним беседуете, то он уходит от этих идей,
00:19:42	И это странно,
00:19:44	своей личной жизни и того мира.
00:19:47	Мама Пег тоже творит!
00:19:50	Это же великолепно. Джордж говорил мне,
00:19:57	Зовите его Юджин. Его так зовут.
00:20:01	Юджин.
00:20:05	Пойдем. Я хочу показать тебе комнату.
00:20:08	Я сама возьму.
00:20:08	Нет. Все нормально. Мне нравится
00:20:13	Держу пари, ты ходила в колледж?
00:20:18	Вот твоя комната, это - детская
00:20:25	А Джонни ему помог.
00:20:27	Это они сделали?
00:20:28	Да. Вот ванная.
00:20:30	Мы планируем их разделить,
00:20:33	Так что, если тебе станет одиноко ночью
00:20:38	По стене и я узнаю, что это ты.
00:20:42	Я выйду и мы поговорим.
00:20:50	Может рассказать Пэт о ее поделке?
00:20:55	Нет. Не переживай.
00:20:58	Я хочу, чтобы ты ей понравилась.
00:21:05	А ее имя Пег.
00:21:06	О, черт.
00:21:12	Я оставлю тебя одну.
00:21:14	Хорошо.
00:21:16	Я хочу услышать все о том,
00:21:18	Это была любовь с первого взгляда?
00:21:22	Да.
00:21:23	Правда?
00:21:24	Да. Я увидела его в галереи и
00:21:31	Мне это нравится.
00:21:44	Помочь тебе распаковать вещи?
00:21:47	Вот и ты. Мы уже стали думать,
00:21:51	Посмотри на себя! Ты освещаешь
00:21:56	Привет, братишка.
00:21:59	Привет.
00:22:03	Куда ты собираешь?
00:22:04	Я опаздываю. Некоторым еще надо
00:22:09	Где Мадлен?
00:22:10	Садись, позавтракай!
00:22:22	Привет. Если ты идешь сегодня в галерею,
00:22:25	Пойдем в галерею.
00:22:26	Люблю эту книжку. Моя любимая.
00:22:29	Нет, мне нужна хрестоматия.
00:22:31	Это для диплома об общем образовании;
00:22:34	Мы так любили друг друга,
00:22:36	- Эшли! Ты когда-нибудь остановишься?
00:22:39	Увидимся позже.
00:22:43	Как ты доберешься до работы?
00:22:45	Норман меня подвезет.
00:22:51	Пойдем в галерею прямо сейчас.
00:22:55	Там тысячи фонтанов,
00:22:58	Там есть магазин Найк,
00:23:00	я покажу тебе замок Алладина.
00:23:01	он рядом, там я и встретилась
00:23:03	И там есть ореховый дом Джоаны,
00:23:08	Эй, парни, Мадлен хочет пойти в галерею!
00:23:41	Джонни Джонстен! Джонни Джонстен!
00:23:47	Джонни Джонстен! Джонни Джонстен!
00:24:00	Кто закончил школу?
00:24:03	Джонни, осталось еще 200 дней.
00:24:07	Школьники! Работаем так, чтоб и царапинок не было!
00:24:12	В следующем году,
00:24:13	Я пошлю всех подальше,
00:24:14	Мучаться весь сезон и, в конце концов,
00:24:17	чертовы гураны.
00:24:20	Я серьезно.
00:24:23	У меня никогда не будет подруги.
00:24:26	Я сыт ими по горло.
00:24:30	Да. Я сейчас влюблена. Его зовут Кейф.
00:24:35	Почему тогда мы его никогда не видели?
00:24:37	Он профессиональный игрок в футбол.
00:24:39	Заткнись! На какой позиции?
00:24:41	Защитник.
00:24:42	Я работал с таким. Ему нравилось
00:24:44	У него была мозоль на заднем проходе.
00:24:48	Он мазал ее препаратом Х в течение недели,
00:24:50	размягчил ее.
00:24:51	Потом он дал посмотреть жене, а она закричала,
00:24:53	О, мой Бог, это же мозоль.
00:24:55	Он оторвал ее и растоптал,
00:24:58	потому что препарат Х ее размягчил.
00:25:00	Может, я и не знаю, что такое любовь, чувак.
00:25:01	Парень, мои соседи за стеной постоянно будят меня.
00:25:04	они влюблены.
00:25:05	С сексом у них все в порядке,
00:25:06	но они постоянно сражаются за
00:25:10	за эту гребанную тарелку, это все что им нужно от жизни!
00:25:14	Это самая лучшая чертова работа,
00:25:16	Закрой свой поганый рот.
00:25:17	Говорю тебе, ты должен это видеть,
00:25:20	У меня есть запись Супербола на пленке.
00:25:23	Знаешь, я всегда чувствую,
00:25:25	если я смотрю матч и прямо вижу,
00:25:29	Но тут я открываю глаза и этот футболер
00:25:37	Давай займемся этим...
00:25:40	Прямо здесь?
00:25:41	Да! Тебе не нравится 'Коричное Шипение'?
00:25:45	Мы можем поиграть в салон красоты.
00:25:49	О привет, мисс Мадлен.
00:26:10	'Коричное Шипение'. Разве тебе
00:26:23	Мне даже захотелось это выпить.
00:26:26	О, это могло быть гормональным. Цицеро.
00:26:32	А человеческую плоть смогла бы?
00:26:34	НЕТ! ФУ! И как это тебе в голову пришло?
00:26:43	Нет. Фу.
00:26:45	А что такое цицеро?
00:26:47	Да. Тебе надо есть витамины с железом,
00:26:50	Нет.
00:26:55	Держу пари, поэтому Джордж и женился на тебе.
00:26:57	Почему? Что случилось?
00:27:01	Ничего. Его головка немного зажала мне нерв.
00:27:12	Как ты собираешься назвать его?
00:27:15	Июньский жук.
00:27:17	В смысле, реальное имя будет Джонни,
00:27:22	А если это будет маленькая девочка,
00:27:25	Разве ты не видела маленького ребенка,
00:27:32	Так ты даже не знаешь, кто будет?
00:27:36	Ребенок.
00:27:39	Нет, в смысле, мальчик или девочка?
00:27:43	А ты об этом. Я не знаю.
00:27:47	Это будет сюрприз.
00:27:48	Я не переживаю, пока все нормально,
00:27:51	А он кого хочет?
00:27:56	Не знаю, хочет ли он вообще ребенка сейчас.
00:27:59	Но я уверена, как только он увидит его,
00:28:02	Он только проходит эту фазу.
00:28:03	Я читала в одной из книг,
00:28:08	И как долго он уже в таком состоянии?
00:28:11	Года два.
00:28:14	Но знаю, как только он увидит
00:28:18	Думаю. Да.
00:28:24	А ты что думаешь?
00:28:28	Я не знаю его так хорошо.
00:28:37	Боже, мне жаль, что я не смогла
00:28:39	Я всегда корю себя.
00:28:42	Я тоже. Но они накладные.
00:28:45	Ты разыгрываешь меня! Они - накладные?
00:28:47	Да. У меня привычка кусать большой палец.
00:28:49	Джордж даже не знает. А еще я кусаю
00:28:55	Не может быть! Я тоже!
00:29:01	Вот уж не думала, что кто-то так делает.
00:29:04	Эшли, что ты с ней делаешь?
00:29:07	Коричное Шипение. Нравится?
00:29:09	Эшли, тебе пора спать. Ты же знаешь,
00:29:13	Но я еще не закончила с ней.
00:29:14	Она - взрослая. Она сама может
00:29:18	Дай мне лак, пожалуйста. Не хочу,
00:29:22	Можно мне одну сигарету?
00:29:26	Я потом покурю.
00:29:32	Только Джорджу не говорите.
00:29:49	Как прошел твой день?!
00:29:55	Когда обед?
00:30:28	О Боже. Продолжай. Продолжай.
00:30:44	Продолжай. Еще.
00:30:57	Я серьезно.
00:31:38	О, эй. Не разговаривай со мной,
00:31:44	Нет!
00:31:45	Камаро все разорвал?
00:31:51	Джордж хотел взять нас на званный
00:31:53	после душа, но мы ведь хотели пойти в церковь.
00:31:57	Эй, почему бы тебе не попросить Джорджа?
00:32:01	18, 19.
00:32:06	Когда он звонил тебе?
00:32:07	Этим утром. Звонила его сестра - адвокат.
00:32:12	Ты знала, что у него есть сестра,
00:32:14	Что, реальный адвокат?
00:32:15	- Не знаю. Наверное.
00:32:18	Она определенно договаривается
00:32:21	Хорошо. С какой галереей?
00:32:23	Возможно, это галерея Мак Лейн.
00:32:25	Наверное, так и есть. Она как раз находится там...
00:32:28	Да. Она ведется на их напыщенный треп.
00:32:33	Подожди. Она подписала что-нибудь?
00:32:36	Без понятия. В смысле, наверное, нет.
00:32:41	Хорошо. Нет, я займусь этим.
00:32:44	Хорошо. Развлекаешься?
00:32:46	Все хорошо. Знаешь? Мне надо идти.
00:32:48	- Не хочешь, чтобы я еще звонила?
00:32:50	Хорошо. Пока.
00:32:56	Думаю, сейчас время для игры, леди.
00:33:00	У меня просто огромный!
00:33:12	Это Мадлен.
00:33:15	Привет, приятно познакомиться.
00:33:16	Она жена Джорджа. Разве она не прекрасна?
00:33:19	Это - мой небольшой смокинг
00:33:20	- Вы сделали это?
00:33:22	Это так красиво! Сделаете что-нибудь
00:33:27	У Вас есть дети?
00:33:29	Нет.
00:33:39	Причина, почему люди похожи на сурикатов...
00:33:44	вот она - 2 глаза, которые смотрят прямо на вас.
00:33:46	это и делает их похожими на гуманоидов.
00:33:49	сурикат приближаясь к вам.
00:33:51	создает защиту от врагов до тех пор,
00:33:53	Эшли? Эшли?
00:34:00	... помогает воспроизводить особей
00:34:04	Выживает только потомство альфа самок.
00:34:09	Другие, оплодотворяются лишь случайно,
00:34:12	в то время как для альфа-самки это обычное явление
00:34:14	иногда они пытаются поменять своих недоношенных
00:34:19	Они живут в таких социальных группах,
00:34:21	где невоспроизводящие особи
00:34:27	Только посмотрите них. Огромное спасибо.
00:34:37	Вот. Открой.
00:34:39	Хорошо.
00:34:45	Что это?
00:34:47	Это - ложка для ребенка. Ей место в музее.
00:34:53	Держу пари, что она старинная.
00:34:55	А кто ее прислал?
00:34:57	Не знаю.
00:35:00	Тишина! Кто подарил эту маленькую
00:35:04	Джордж и я.
00:35:07	Мне нравится. Огромное спасибо.
00:35:16	В смысле, так много, потому
00:35:18	Не верю, что ее можно положить
00:35:23	Спасибо.
00:35:33	Черт побери!
00:35:37	Подождите минуту. Подождите. Извините.
00:35:50	Почему ты ругаешься?
00:35:51	Я пытался записать эту долбаную программу
00:35:53	Ясно, ты пишешь на записанную ленту?
00:35:56	Нет, я ее снял.
00:35:59	Да нет, не снял надо наоборот,
00:36:02	Поэтому и не работает.
00:36:04	Дай, я помогу тебе.
00:36:06	Нет! Нет! Уходи! Забудь! Уходи.
00:36:24	Бог любит тебя таким, какой ты есть
00:36:25	но мне кажется, он любит тебя слишком
00:37:02	Люсиль.
00:37:04	Эти люди ошиблись адресом.
00:37:06	У нас тут небольшая вечеринка в честь Эшли.
00:37:14	Нам нужна женщина, которая ухаживает
00:37:18	Здравствуйте госпожа Спеас! Здравствуйте.
00:37:21	Заходите. А кто это с вами?
00:37:23	Мадлен?!
00:37:26	Господи.
00:37:27	Ну, раз вы пришли. Конечно. Заходите.
00:37:35	Я Мадлен.
00:37:36	Я звонила вам весь день.
00:37:38	Полная комната леди.
00:37:41	Конечно.
00:37:43	- Это моя сестра.
00:37:45	О, наверное, это тот умственно отсталый
00:37:50	Говорю вам, что выбор той
00:37:52	Они не хотят заботиться о нем.
00:37:53	Он красиво разговаривает по телефону.
00:37:58	Правильно. Поэтому то я и приехала сюда,
00:38:00	Я люблю работы вашего брата.
00:38:03	Они говорят, что вы приехали сюда,
00:38:07	Кто это сказал?
00:38:08	Люди из Нью-Йорка
00:38:09	Нет - это лишь совпадение.
00:38:11	Говорят, вы были маленькой картофелиной.
00:38:14	Так и есть.
00:38:15	Мадам, честное слово, я могу заработать
00:38:19	Дорогой Иисус...
00:38:22	Если это то, чего вы хотите.
00:38:23	Слава тебе, Господи,
00:38:24	Я хочу поблагодарить тебя за этот день,
00:38:30	и за моих друзей
00:38:33	и за все подарки, которые мне принесли
00:38:36	Помоги мне быть хорошей Христианской мамой,
00:38:39	и растить детей, чтобы славить
00:38:42	Аминь.
00:38:44	Сестра Глоу-рей высоко в лучах света.
00:38:49	За тех, кто пострадал 15 апреля
00:38:54	за тех, кто видел победу дьявола Шермена
00:38:59	Навечно мы чтим их возвышенные души...
00:39:06	Аминь.
00:39:12	Аминь.
00:40:02	Как дела?
00:40:03	Великолепно.
00:40:04	Да? У тебя все в порядке?
00:40:08	Моя жена Мадлен. Это Мэри.
00:40:11	Мы недолго учились вместе,
00:40:17	Джордж Джонстон, тебе не скрыться от меня. Иди сюда.
00:40:20	- Как поживаешь?
00:40:22	Помнишь Эмели?
00:40:23	- Привет. Как ты?
00:40:25	- Замечательно.
00:40:27	Эй, Пастор, это - моя жена Мадлен,
00:40:29	Привет. Ты такая молодая.
00:40:32	Приятно было познакомиться.
00:40:41	Смотри. Кто это тут у нас?
00:40:48	Мы увидим вас завтра утром мистер Джонстен?
00:40:52	Это тебе, дорогая.
00:40:55	О, мне!
00:40:56	Ты до сих пор не знаешь, кто ты, а?
00:40:57	Нет.
00:40:59	Хорошо Юджин, я собираюсь быстро
00:41:01	И затем я вынужден буду покинуть
00:41:07	Боже, я только хотел поблагодарить тебя за компанию сегодня вечером.
00:41:11	И за благополучное возвращение
00:41:16	Я молюсь, Боже, чтобы ты благословил их брак с Мадлен.
00:41:21	Или боже, чтобы они жили, душа в душу.
00:41:27	Ведь мир так непостоянен.
00:41:32	И молюсь, чтобы господь бог защитил их от дьявола.
00:41:34	и от всех врагов,
00:41:37	Везде в нашем бренном мире, Боже.
00:41:41	Хвала Иисусу.
00:41:42	Аминь.
00:41:45	Готов петь?
00:41:47	Эм, ум.
00:41:48	Давай
00:41:51	Такая большая комната.
00:41:53	Хорошо. Давай.
00:41:55	Внимание дамы и господа,
00:41:59	что Джордж Джонстен вернулся в город.
00:42:03	Теперь не лгите.
00:42:05	Неужели кто-то думал, что он уедет,
00:42:07	не спев нам гимн?
00:42:10	Это была не моя идея.
00:42:12	Знаю, ты немного заржавел,
00:42:17	Давай Эдди, и приведи своего сына.
00:42:19	Давай сюда, помоги ему.
00:42:23	Думаю, мне нужна книга.
00:42:26	- 283.
00:42:32	Вот он, ему 16. У него только
00:42:38	Мягко и нежно Иисус нас зовет,
00:42:53	Видишь, у дверей твоих,
00:43:00	Смотрит за тобой и за мной,
00:43:22	Искренне, нежно, зовет нас Иисус,
00:43:39	прекрасную любовь он обещал,
00:43:46	Обещал мне и тебе
00:43:53	Он нам простит все грехи,
00:44:00	Простит меня и тебя.
00:44:06	Возвращайся домой, возвращайся,
00:44:23	Искренне, нежно, зовет нас Иисус,
00:44:57	Думаю я никогда больше
00:45:00	Здесь так спокойно.
00:45:03	Да, я тебя понимаю.
00:45:04	Это сшила мама Пег. Она сшила большую
00:45:08	Это так красиво. Такая прекрасная работа.
00:45:11	Да не особо, но я все равно
00:45:16	О нет, я ничего не умею делать руками.
00:45:18	Тебе и не надо. Ты умная.
00:45:20	Джордж знал об этом, когда женился на тебе?
00:45:24	Эй. Почему бы Мадлен не помочь
00:45:27	Она в этом разбирается.
00:45:30	Вы бы могли позаниматься сегодня вечером.
00:45:32	Конечно, я могу помочь тебе.
00:45:33	Вы готовы смотаться отсюда?
00:45:35	Держу пари, ты получишь 5.
00:45:36	Где ты это взял?
00:45:57	Эй, Питер, мы идем домой.
00:46:07	Пошли!
00:46:29	Ты собираешься спать?
00:46:32	Не сейчас. Я ищу кое-что.
00:46:42	Мои наушники Филлипс.
00:46:51	Пег?
00:47:39	Пег?
00:47:43	Нет, это Эшли.
00:47:46	На нижней полке есть пирожные
00:47:51	О, я только взяла морковку.
00:48:00	Куколка была бы хорошим именем.
00:48:26	Я включила свет и все подготовила. Ты пойдешь?
00:48:34	Она, правда, правда умна,
00:48:46	Я дождусь тебя, хорошо?
00:48:59	Он готов.
00:49:00	Хорошо.
00:49:01	Ты смотришься так симпатично,
00:49:04	Запах прямо как от детской присыпки
00:49:10	Я ложусь спать.
00:49:13	Хорошо.
00:49:15	- Спокойной ночи.
00:49:18	- Спасибо.
00:49:50	Так что мы будем делать?
00:49:55	Писать работу.
00:49:58	Никто не верит, что ты можешь читать,
00:50:01	Итак... работа.
00:50:05	Ты читал что-нибудь из этого?
00:50:07	Да. Я их просмотрел.
00:50:10	Думаешь, это было забавно?
00:50:14	Нет. Думаю, это было долго.
00:50:19	Хорошо.
00:50:28	Что?
00:50:29	- Ничего.
00:50:34	Ты пахнешь как Джордж. Хорошо.
00:50:40	Может, я помогу тебе с какими-нибудь темами?
00:50:49	Хорошо, помоги.
00:50:55	Хорошо?
00:51:00	Да. Как насчет исчезновения?
00:51:06	Хак и Джим,
00:51:09	постоянно вывертываются
00:51:13	из неудобных ситуаций прежде...
00:51:14	Кто такой Джим?
00:51:17	Черный.
00:51:18	Раб - путешествующий вниз по реке Миссисипи.
00:51:21	А, да. Джим.
00:51:29	Хорошо. Хорошо, их отношения,
00:51:36	Хака и этого раба, которые постепенно развиваются,
00:51:44	Погоди. Они влюбились друг в друга?
00:51:46	Нет, я сказала как любовная интрига,
00:51:47	Думаю, ты говоришь не про ту книгу.
00:51:48	Я говорю не о той любви.
00:51:49	Два человека могут любить друг
00:51:52	Скажем так, это скорее... уважение.
00:51:58	Хак встречается с этим рабом, как с личностью.
00:52:05	Цельным человек. Как и он сам.
00:52:13	Можно назвать это плутовским романом.
00:52:17	Это слово как раз подходит для этой ситуации.
00:52:21	и обычно в таком романе,
00:52:25	главный герой куда-нибудь путешествует,
00:52:31	Думаешь, я полный идиот?
00:52:36	Нет. Боже нет. Просто я не знаю
00:52:46	И жаль, потому что это великая книга.
00:52:48	и она реально веселая.
00:52:51	А отец мальчика пытался его убить?
00:52:54	Да.
00:52:55	Это не весело. Ты так говоришь,
00:53:00	Нет, совсем нет. Я пытаюсь тебе помочь.
00:53:13	В ней поднимается много важных тем.
00:53:17	Ты слушаешь меня? Так что, прочитаем?
00:53:23	Что?
00:53:23	Первую главу.
00:53:26	Мне что-то не хочется. Поэтому я
00:53:44	Ну, наверное, ты прав. Здесь можно узнать
00:53:53	И что я вообще тут делаю?
00:54:05	Мне трудно заниматься, в последнее время.
00:54:14	Что ты хочешь сказать?
00:54:16	Меня как-то напрягает вся эта обстановка. Знаешь?
00:54:23	О. Ты не хотел ребенка?
00:54:30	Я бы поехал в штат Вашингтон и поступил в 12 класс
00:54:33	Знаешь? Это все из-за нее. Она смотрела
00:54:39	и я не мог сконцентрироваться.
00:54:44	Так, это для тебя обязанность?
00:54:45	В любое гребаное время!
00:54:48	Нет, я имела в виду работу.
00:54:51	Скажи мне, что ты тут делаешь.
00:54:54	О чем ты?
00:54:55	Расскажи мне, чем вы тут с Джорджем занимаетесь?
00:54:58	- Джонни.
00:54:59	Мне не нужна такая забота Джорджа.
00:55:04	Нет. Не надо лить все эту грязь. Хорошо?
00:55:06	Джонни.
00:55:07	И долбанный Гекель Берри Финн! К черту все!
00:55:10	Джонни, остановись! Перестань.
00:55:15	Я не насмехаюсь над тобой.
00:55:19	Мы приехали сюда не затем, чтобы
00:55:33	Там.
00:55:40	Что ты делаешь?
00:55:46	Эй.
00:55:48	Вот дерьмо. Извини. О боже, Джонни,
00:55:58	Что, думаешь, я гребаный идиот?
00:56:00	С тех пор, как ты приехала сюда,
00:56:03	И не говори мне, что ты ничего
00:56:06	Я знаю что это, когда я вижу это.
00:56:10	Джонни, ты абсолютно неправильно понял меня.
00:56:15	Да заткнись! Сука! Черт!
00:56:20	Джордж такой же, он один из нас.
00:56:23	Он не лучше нас!
00:56:25	- Он не думает
00:56:29	Крутишься вокруг меня! Да это все видят!
00:56:34	Уж не знаю, чего тебе не может дать Джордж
00:56:35	но ты явно чего-то хочешь...
00:56:57	Он учил меня, его любить.
00:57:26	Он называл меня лепестком.
00:57:32	Цветком, что радость принесла
00:57:39	но он ушел и оставил меня одну.
00:57:48	Плачут дикие птицы,
00:58:00	Где бы я был, если был бы отверткой?
01:00:10	Можете сесть.
01:00:15	В прошлый раз все были так наполнены
01:00:19	Святым Духом,
01:00:22	И сказал он, человек должен быть пьян.
01:00:25	Человек должен быть
01:00:28	Думаю, что я могу признаться,
01:00:46	Ладно, мне не нравится,
01:00:50	Думаю, что ее этому никто не учил.
01:00:52	Учил чему?
01:00:53	Помогать с учебой. Не будь глухим.
01:00:57	А мне она нравится. Она богатая.
01:01:03	Она не знает Джорджа.
01:01:06	Она любит его.
01:01:07	А что у них общего?
01:01:11	Он любит ее.
01:01:12	тогда почему она проводит все время с Джонни?
01:01:15	Мне это не нравится.
01:01:21	Ты слушаешь меня?
01:01:27	Просто узнай, счастливы ли она и Джордж.
01:01:32	и расскажи ей, что Джонни и Эшли
01:01:33	Нам не нужны какие-то неизвестные,
01:01:37	Она не незнакомка. Она наша семья.
01:01:42	И все-таки она странная.
01:01:48	и она слишком умная,
01:01:51	Привет.
01:01:55	Голос дьявола.
01:01:57	Так, как сходили в церковь? Где Джордж?
01:02:02	Газ.
01:02:04	Он опять ушел?
01:02:07	Юджин говорит, что Джонни и ты
01:02:12	Да. Я помогала ему с работой.
01:02:17	Беседовали. Полагаю, так вы
01:02:23	Что? Разговариваем поздним вечером?
01:02:25	Да. Беседуете...
01:02:28	Помнишь, когда мы ходили
01:02:31	Тише, Юджин.
01:02:32	Мы оставались там до утра.
01:02:34	Юджин, тебя никто не слушает.
01:02:43	Юджин, сядь прямо.
01:02:46	и вспомни, о чем я говорила.
01:02:52	Она очень сильная личность
01:02:56	Такой уж у нее характер.
01:03:03	Она скрывает свое настоящее лицо.
01:03:07	Как и большинство.
01:03:16	Что вы ищете?
01:03:18	О, ничего.
01:03:24	Я подумал, что там моя отвертка.
01:03:29	Как долго вы уже работаете с деревом?
01:03:30	Я бы хотела видеть ваши...
01:03:47	Эй!
01:03:51	Эй! Все сюда! Я думаю, что время настало! Привет.
01:03:59	Знала ведь, что надо вымыть
01:04:01	- Чем я могу помочь?
01:04:02	Можешь подстричь мои ногти на ногах?
01:04:03	- Ты уверена?
01:04:05	Дай мне ножницы.
01:04:06	Они были все утро, я считала их.
01:04:08	Они действительно частые. Джонни?!
01:04:18	Куда ты идешь?
01:04:18	Подогнать автомобиль ко входу.
01:04:20	Не стой тут просто так. Иди к машине.
01:04:22	Эй, у тебя остался тот лак для ногтей?
01:04:24	Знаю, я достала ножницы.
01:04:26	Что происходит?
01:04:27	Ребенок скоро родиться, только и всего.
01:04:29	Все хорошо. Расслабься, милый.
01:04:32	- Что мне сделать для тебя?
01:04:35	Отец уже взял это на себя.
01:04:37	Ладно. Мне нужен мой чемодан, он...
01:04:39	Нет, не говори мне этого. Я хочу
01:04:41	Позвони доктору?
01:04:44	Прости меня господи! Думаешь, что я делаю?
01:04:46	Линия занята.
01:04:53	Как так может быть, что все линии
01:04:56	Что, если у нас была бы чрезвычайная ситуация?!
01:05:00	Дыши.
01:05:02	Все хорошо. Это весело!
01:05:04	Я просто думаю, что как только все закончится,
01:05:07	А, Наплевать!
01:05:08	- Это лучше чем Рождество!
01:05:10	Давай, вставай.
01:05:11	Я нашел!
01:05:12	Спасибо. Захвати еще мои
01:05:15	- Где они?
01:05:17	Знаю. Но где?
01:05:18	Под кроватью с моей стороны.
01:05:20	Как они выглядят?
01:05:21	- Туфли!
01:05:32	Извини. Оставайся тут.
01:05:34	Когда Джордж вернется домой,
01:05:36	Хорошо.
01:05:38	Открой багажник!
01:05:41	Я пытаюсь.
01:05:42	Мы будем держать тебя в курсе. Ты в порядке?
01:05:44	Эшли, ребенка рожаешь ты, а не она.
01:05:46	Знаю!
01:05:47	Так пошли, я не хочу, чтобы отошли воды.
01:05:51	Нам только что почистили салон.
01:05:56	Можешь сесть? Береги голову.
01:05:59	Надеюсь, это будет большой ребенок.
01:06:01	Может, ты поедешь с женой!
01:06:06	Ради всего святого.
01:06:11	Все сели?
01:06:13	О чем ты думаешь?
01:06:15	Нас будет трясти.
01:06:17	Может, уже поедем, Юджин?!
01:07:39	Посмотри!
01:07:41	Пойдем. У тебя скоро будет свой.
01:07:48	Привет?
01:07:49	Бернадет! О, слава богу!
01:07:52	Джейн дозвонилась тебе?
01:07:55	Мне бы не хотелось, чтобы я первой
01:07:58	Что?
01:07:59	Дэвид Вок не будет с нами работать.
01:08:01	Нет! Что? Почему?
01:08:04	Его адвокат или его сестра,
01:08:05	звонила вчера и сказала,
01:08:06	в Нью-Йорке. Так что они
01:08:08	Дерьмо. Я только что видела их.
01:08:14	Он пошел домой с воздушными шарами.
01:08:16	Он сказал, что ему понравилась вечеринка.
01:08:19	Нет, это была... не важно.
01:08:23	Я не знаю, что произошло.
01:08:25	Не знаю, что это было.
01:08:27	Томми разговаривал с ней...
01:08:28	Нет. Нет. Не надо ему звонить.
01:08:33	Я поеду и повидаюсь с ним.
01:08:38	Я просто собираюсь сказать ему,
01:08:42	Мы не должны его потерять.
01:08:50	Хорошо.
01:08:51	- Хорошо.
01:08:54	- Люблю тебя.
01:08:56	Пока.
01:09:05	Где в этом доме можно найти сигареты.
01:09:11	У вас есть аллергия к каким-нибудь лекарствам?
01:09:13	Нет.
01:09:14	Вы принимаете какие-нибудь препараты?
01:09:16	Нет.
01:09:18	Сколько у вас детей?
01:09:20	Где ты был? Томбукту?
01:09:22	Извините сэр. Тут нельзя курить.
01:09:27	Эй, погодите.
01:09:31	Вам что-то нужно?
01:09:32	Мой муж только что вышел из комнаты.
01:09:35	Он пошел покурить.
01:10:26	Нам надо ехать.
01:10:29	Что? Почему?
01:10:29	- Вок подписал контракт с галереей Лейн.
01:10:31	Нет! Пошли, дай мне ключи. Быстрее.
01:10:34	Я поведу.
01:10:36	Нет. Я поведу. Ты водишь слишком медленно.
01:10:39	Они все туда уехали.
01:10:41	Что?
01:10:44	Что?
01:10:48	Это значит...
01:10:49	Что?
01:10:51	Семья.
01:10:52	Джордж я высажу тебя здесь? Пожалуйста.
01:10:56	Ты должен понять, как это важно для меня.
01:10:58	Ты хочешь, чтобы я потеряла его?
01:11:00	Они не хотят о нем заботиться.
01:11:02	Фактически, в первую очередь
01:11:05	Нас бы не было здесь, если бы не он.
01:11:07	Знаю.
01:11:08	Я согласна, тебе надо быть там с семьей,
01:11:13	Наверное, так и есть.
01:11:22	Хорошо. Я оставлю тебя, когда мы
01:11:27	Я оставлю тебя там и поеду в больницу.
01:11:33	Правда? Ты уверен?
01:11:37	Ну, раз ты так хочешь.
01:12:00	Согласно диаграмме и другим тестам,
01:12:04	вы идете на поправку...
01:12:24	- Эй.
01:12:49	У меня как будто духовная связь,
01:12:53	Знаете? Даже когда я была ребенком,
01:12:55	я увлекалась вещами с Юга.
01:12:58	Смотря на эти картины,
01:13:02	Живопись для меня,
01:13:07	Мой собственный ребенок.
01:13:12	Другие дилеры,
01:13:14	они будут смотреть на вас, как на товар.
01:13:16	они никогда не поймут ваши картины
01:13:21	Я верю, мистер Вок,
01:13:23	что люблю ваши работы больше,
01:13:27	Я посланник Бога.
01:13:31	Жизнь здесь - лишь источник слез печали.
01:13:34	У меня нет больше желания оставаться тут.
01:13:41	Но моя работа здесь, делать невидимое видимым.
01:13:47	Я хочу помочь вам.
01:13:49	Я хочу дать вам возможность делать то,
01:13:53	Там. Там - бунт чернокожих.
01:13:59	Я никогда не мог рисовать цветные лица.
01:14:08	Джордж. Муженёк.
01:14:14	Его лицо запало мне в душу,
01:14:19	Вы бы могли покорить всю Европу вместе со мной.
01:14:22	Сестричка говорит Нью-Йорк.
01:14:23	Хорошо, если Нью-Йорк - преграда
01:14:26	Я могу гарантировать Вам,
01:14:28	Мы работаем там с Мими Стейнбергом.
01:14:30	- Еврейка?
01:14:31	Что?
01:14:33	Еврейка? Та леди?
01:14:39	Это не совсем то, что я бы хотел.
01:14:45	Мак Лейн тоже евреи.
01:14:48	Что?
01:14:51	Ничего. Я могла бы быть Вашим представителем. Персональным.
01:14:58	Для всего мира, если вы будет работать со мной.
01:15:00	Что бы вы ни хотели,
01:15:09	Корзину фруктов от Бакера.
01:15:14	У меня был такая, когда я был ребенком.
01:15:16	Не знаю, делают ли они все еще их или нет.
01:15:18	Достанете ее и контракт ваш.
01:15:22	Это - все, что вы хотите?
01:15:35	Вы обещали присоединиться
01:15:42	Вы сделали это.
01:15:45	И вы верите в спасителя Иисуса Христа.
01:15:49	Я верю в вас
01:15:53	я смотрю в ваши глаза и вижу вашу душу,
01:15:56	чистую, как родниковая вода.
01:15:59	Я вижу, что вы хорошая.
01:16:09	Так что принесите мне большую
01:16:13	с апельсинами посередине и мы сработаемся.
01:16:17	Давайте я поставлю подпись на вашем контракте.
01:16:26	Где?
01:16:40	Держите. Готово.
01:16:47	Спасибо.
01:16:50	Никто мне не сказал, что те люди были евреями.
01:17:52	Джордж останется.
01:18:05	Джордж, дорогой, почему
01:18:09	Я пыталась дозвониться тебе. Я вернула его.
01:18:11	Ты мне не поверишь, это так странно.
01:18:13	Все, что он хотел, это корзина для фруктов.
01:18:17	Хорошо, что так получилось.
01:18:20	Знаю. Ты слышал о Бакере?
01:18:25	Слушай, мы потеряли его.
01:18:35	Джордж, что произошло?
01:18:39	Она не хотела эмбриональный монитор,
01:18:46	Я должна приехать в больницу.
01:18:47	Не надо.
01:18:52	Что?
01:18:57	Ничего уже не изменить.
01:19:03	Ты можешь приехать и забрать меня?
01:19:05	Не. Я собираюсь остаться с Эшли.
01:19:12	Закажи такси. Такси - Лазурная птица.
01:19:23	А теперь я хочу вернуться к ней.
01:19:46	У вас изжога?
01:20:01	Может тебе тоже попить?
01:20:04	Хорошо.
01:20:19	Это забавно, ты всегда уходишь,
01:20:22	Разве это не забавно?
01:20:25	С Мадлен все в порядке?
01:20:27	Она едет домой.
01:20:29	В Чикаго?!
01:20:30	Нет. К нам.
01:20:36	Она спрашивала обо мне?
01:20:41	Погоди, это не мое дело.
01:20:42	Тебе не надо отвечать.
01:20:48	А все-таки может?
01:20:51	Нет, нет, нет. Мы просто еще это не обсуждали.
01:20:57	О, помилуй бог. Просто дети укрепляют
01:21:02	Так обычно говорят.
01:21:15	Ненавижу больницы,
01:21:18	хотя мне и не было страшно...
01:21:22	Все было не так плохо.
01:21:25	Сказать тебе, чего я, правда, боюсь.
01:21:29	Самое страшное для меня -
01:21:33	Он...
01:21:38	Он ничего не сказал.
01:21:41	Ни одного слова. Не знаю, как он это воспринял.
01:21:51	Мальчика. Знаешь, как я узнала?
01:21:58	Потому что я услышала, что он сказал папе
01:22:05	Мы бы не положили девочку
01:22:14	Мы бы не смогли.
01:22:30	Я не знаю, о чем он думает.
01:22:38	Это не моя вина.
01:22:40	Конечно, нет.
01:22:43	Все то время, вещи и месяцы
01:22:47	Все это было напрасно!
01:22:51	И гребаные доктора!
01:22:54	Они думают, что знают все!
01:23:09	Я не понимаю.
01:23:11	Я не понимаю, почему Бог
01:23:14	Почему он позволил. Я хотела, как лучше!
01:23:31	Я хотела этого ребенка. Я, правда, его хотела.
01:23:56	Держу пари, я сейчас очень привлекательная.
01:24:03	Мальчик, это заставляет тебя задуматься, а?
01:24:10	Знаешь что? Я очень хочу немного орехов.
01:24:18	Хорошо, я тоже! Но мне сейчас их не даст.
01:24:22	Хочешь, чтобы я пошел
01:24:25	А ты смог бы? Ты всегда знаешь, что мне нужно.
01:24:33	Все - чего я хочу, чтобы Джонни любил меня.
01:24:37	как это было в средней школе.
01:24:43	Ты держал его? Он был красивый.
01:24:53	Он был.
01:24:57	Он был синий.
01:25:05	Ты приедешь ко мне завтра?
01:25:08	А может, ты вообще останешься?
01:25:11	Мы хотим, и я должен сказать...
01:25:14	Знаю. Ты закончил свои дела здесь
01:25:20	Но ты все равно будешь здесь душой.
01:25:24	Я буду.
01:25:25	Я знаю.
01:25:32	Я не понимаю, но
01:25:35	с тобой мне хорошо,
01:25:37	И тебе даже не надо ничего делать!
01:25:50	Я люблю тебя. Я так счастлива,
01:25:56	Ты тоже.
01:26:05	Хорошо.
01:26:09	Пока.
01:26:12	Передай ей мой поцелуй. Хорошо?
01:26:14	Да.
01:26:22	Огромное вам спасибо.
01:26:26	Хорошо.
01:26:28	Я скоро вам позвоню. Я, правда, счастлива.
01:26:31	Хорошо.
01:26:36	Я так переживаю за потерю вашей семьи.
01:29:26	Кусок дерьма. Я собираюсь продать ее.
01:30:37	Джордж?
01:30:44	Извини.
01:30:50	Мы едем домой завтра утром.
01:30:53	Мы? Но я не виделась с Эшли.
01:30:56	Я позаботился об этом.
01:31:01	Ты не хочешь говорить ей,
01:31:02	Нет, там нечего делать. Так что мы можем уезжать.
01:31:16	Любимый, что случилось?
01:31:17	Не трогай.
01:31:26	Джордж?
01:32:31	Майо?
01:32:33	Что?
01:32:34	Вы хотите с майонезом?
01:32:35	Нет, а Джордж ест с майонезом?
01:32:39	Боже да. Он мог есть его ложками!
01:32:47	- Вы скажете Эшли, что...
01:32:50	И я обещаю, что я напишу.
01:32:51	Я поняла.
01:32:57	Ей понравится. И не волнуйтесь об Эшли.
01:33:01	Она - фейерверк. Вы предвкушаете поездку?
01:33:09	Вы с Джорджем играете в автомобильные игры?
01:33:14	Знаете, как в названия президентов
01:33:19	Нам нравилось такие. Только смотрите
01:33:36	Где Джордж?
01:33:48	Тебе помочь?
01:33:49	Я уже закончил.
01:33:56	Есть еще сигареты?
01:34:04	Не говори Мадлен.
01:34:10	Я думала, что она собирается остаться здесь.
01:34:18	Я надеюсь на это.
01:34:20	Возможно, она узнает все мои
01:34:25	Хорошо... У нее есть прекрасные руки.
01:34:37	Вам не надо ничего скрывать друг от друга...
01:34:42	и все будет хорошо.
01:36:17	С вами все в порядке?
01:36:18	О! Подождите секундочку.
01:36:25	Смотрите, что я нашла.
01:36:27	Эй.
01:36:31	Я только что вспомнила,
01:36:33	перевернулась и увидела, что под
01:36:35	но тогда я проснулась не до конца,
01:36:36	а сейчас я сидела на кухне и вспомнила об этом.
01:36:40	Так странно. Разве это не забавно?
01:36:42	Я, наверное, тут что-то прикручивал.
01:36:53	Никогда не видела ваших деревянных поделок.
01:36:56	Да, ну значит, в следующий раз увидите, наверное.
01:37:06	Спасибо.
01:37:40	Эй.
01:37:46	Отлично.
01:37:49	Знаю.
01:37:53	Просто потому что я этого хочу.
01:37:55	Я ждал, пока ты не проснешься.
01:38:00	Что это?
01:38:02	Старая птичка.
01:38:22	Да, знаю, что тебе грустно. Я знаю.
01:38:36	Эй, а я думал: о чем думаешь ты.
01:38:41	я думал, что мы можем попробовать
01:39:13	Я так офигенно рад, что мы уехали.

Junebug