|
Amen
|
| 00:00:05 |
Sous titres : Giboo [arobaz] free.fr |
| 00:01:45 |
Nous avons donc l'occasion |
| 00:01:47 |
de débattre de questions |
| 00:01:50 |
d'ampleur internationale, |
| 00:01:52 |
en cette année 1936. |
| 00:02:01 |
Gardes ! |
| 00:02:05 |
Mon nom est Stephan Lux. |
| 00:02:08 |
Je suis juif. |
| 00:02:11 |
Les Juifs sont persécutés en Allemagne |
| 00:02:14 |
et le monde laisse faire... |
| 00:02:20 |
Je ne vois qu'un moyen |
| 00:02:56 |
Bientôt, nous aurons l'Angleterre ! |
| 00:04:01 |
Allez-y. |
| 00:04:03 |
Le vrai ! |
| 00:04:09 |
Il faudra revenir, lieutenant Gerstein. |
| 00:05:22 |
Nous combattons le typhus |
| 00:05:24 |
en éliminant les parasites |
| 00:05:29 |
Vous mettez les vêtements, |
| 00:05:32 |
dans un lieu hermétiquement clos. |
| 00:05:35 |
Par les ouvertures extérieures, |
| 00:05:37 |
vous introduisez des cristaux |
| 00:05:41 |
Voici la formule. |
| 00:05:44 |
Doit-on les fabriquer nous-mêmes ? |
| 00:05:46 |
Non, l'Institut les fournira. |
| 00:05:52 |
Tous les détails sont ici. |
| 00:05:54 |
C'est un produit dangereux. |
| 00:06:00 |
Quant à l'eau... |
| 00:06:02 |
celle destinée aux troupes |
| 00:06:06 |
Et si l'eau est potable, Dr Gerstein ? |
| 00:06:10 |
Elle le sera encore plus |
| 00:06:12 |
Ce qui est potable pour un Slave |
| 00:06:15 |
ne l'est pas forcément |
| 00:06:22 |
Asseyez-vous. |
| 00:06:25 |
Nous devons combattre le typhus |
| 00:06:30 |
Poursuivez. |
| 00:06:32 |
Continuons notre exposé. |
| 00:06:38 |
Il a conçu ce programme ? |
| 00:06:41 |
Il est dans la Wehrmacht ? |
| 00:06:42 |
On le leur a piqué |
| 00:06:48 |
LE FÜHRER ORDONNE, |
| 00:06:59 |
Père ! Je rentre de Vienne, |
| 00:07:03 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:07:04 |
Dieu a rappelé à lui la petite Bertha. |
| 00:07:15 |
C'est tout ce qu'il reste d'elle. |
| 00:07:32 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:07:34 |
Elle était malade ? |
| 00:07:39 |
La lettre dit : "Refroidissement, |
| 00:07:41 |
puis abcès pulmonaire". |
| 00:07:44 |
Pourquoi ne nous ont-ils rien dit ? |
| 00:07:47 |
Les "pourquoi" |
| 00:07:50 |
surtout en temps de guerre. |
| 00:07:51 |
C'est ma nièce, je pouvais |
| 00:07:55 |
Mes amis à l'Institut vantent ton travail |
| 00:07:58 |
et disent que tu élimines le typhus. |
| 00:08:01 |
Je sers mon pays de mon mieux. |
| 00:08:04 |
Un idéaliste comme toi |
| 00:08:06 |
même si ta femme désapprouve. |
| 00:08:08 |
Excuse-nous... |
| 00:08:18 |
Pose la fleur. |
| 00:08:20 |
- Ne fais pas ça. |
| 00:08:23 |
Et ton uniforme ? |
| 00:08:25 |
On n'accompagne pas les morts |
| 00:08:30 |
Kurt est bouleversé. |
| 00:08:32 |
Bertha était sa nièce préférée. |
| 00:08:35 |
Il reste combien de temps ? |
| 00:08:38 |
J'aimerais le savoir. |
| 00:08:40 |
Et toi ? |
| 00:08:42 |
Dis-lui. |
| 00:08:46 |
On parle... |
| 00:08:48 |
de milliers de cas à travers le pays. |
| 00:08:51 |
Un de mes paroissiens a reçu deux urnes |
| 00:08:55 |
et deux lettres officielles. |
| 00:08:57 |
L'une parle d'arrêt cardiaque, |
| 00:09:01 |
C'est un plan des S.S. ! |
| 00:09:03 |
Pas pour tuer des enfants... |
| 00:09:05 |
Les S.S. s'occupent de tout. |
| 00:09:08 |
Pasteur, je désinfecte les casernes |
| 00:09:10 |
Ce n'est contraire |
| 00:09:14 |
Si tu découvres quelque chose, |
| 00:09:17 |
Je n'ai rien à voir avec tout ça. |
| 00:09:20 |
Comme chrétiens, |
| 00:09:24 |
- Qu'allez-vous faire ? |
| 00:09:27 |
Qui va protester ? |
| 00:09:28 |
Les autorités chrétiennes |
| 00:09:31 |
Vous permettez ? |
| 00:09:38 |
Que veulent-ils encore ? |
| 00:09:40 |
Le pasteur m'a dit une chose atroce. |
| 00:09:42 |
Ca t'étonne ? |
| 00:09:43 |
C'est un passéiste. |
| 00:09:46 |
Propager des rumeurs en temps de guerre, |
| 00:10:40 |
Que cela signifie-t-il, |
| 00:10:43 |
Monseigneur von Galen ? |
| 00:10:45 |
Vous n'avez pas donné suite |
| 00:10:48 |
je dépose plainte contre X |
| 00:10:52 |
pour l'assassinat |
| 00:10:55 |
Nous avons les faits, les noms |
| 00:10:59 |
et leurs adresses. |
| 00:11:01 |
Si vous ne donnez pas suite, |
| 00:11:02 |
l'Eglise catholique |
| 00:11:21 |
Papa est revenu ! |
| 00:11:27 |
Heil ! |
| 00:11:31 |
- Un cadeau de France. |
| 00:11:34 |
Ouvre, tu verras bien. |
| 00:11:42 |
Comment allons-nous ? |
| 00:11:44 |
Il gigote. |
| 00:11:46 |
Je crois qu'on va avoir |
| 00:11:50 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:11:53 |
Nous avons un très difficile |
| 00:11:58 |
Je vois... |
| 00:12:01 |
Bonjour, Mme Hinze. |
| 00:12:04 |
Lis l'énoncé. |
| 00:12:07 |
Si tu n'as pas la solution, |
| 00:12:12 |
"Sachant qu'une maison |
| 00:12:16 |
"pour une famille d'ouvriers |
| 00:12:20 |
"et qu'il faut 6 millions de marks |
| 00:12:22 |
"pour bâtir et gérer |
| 00:12:25 |
"combien peut-on bâtir |
| 00:12:29 |
pour le prix d'un asile ?" |
| 00:12:36 |
On les considère |
| 00:12:39 |
comme une machine cassée, |
| 00:12:44 |
un cheval infirme, |
| 00:12:46 |
ou une vache |
| 00:12:47 |
qui ne donne plus de lait. |
| 00:12:51 |
Si vous érigez en principe |
| 00:12:53 |
le droit |
| 00:12:55 |
de supprimer son prochain improductif... |
| 00:12:58 |
Von Galen sait-il |
| 00:13:02 |
Plusieurs milliers. |
| 00:13:07 |
Un jour, |
| 00:13:08 |
vous serez, |
| 00:13:10 |
nous serons tous improductifs. |
| 00:13:14 |
Que deviendront alors nos soldats |
| 00:13:18 |
grièvement blessés, mutilés, |
| 00:13:21 |
invalides... |
| 00:13:23 |
improductifs ? |
| 00:13:28 |
Ces religieux ne connaissent rien |
| 00:13:33 |
Ni à la compassion. |
| 00:13:34 |
Je donnerais bien une leçon |
| 00:13:38 |
Pourquoi pas maintenant ? |
| 00:13:40 |
Dieu décide, |
| 00:13:42 |
nous exécutons. |
| 00:13:45 |
Entrez, Gerstein ! |
| 00:13:51 |
Notre spécialiste en purification. |
| 00:13:54 |
Repos, lieutenant. |
| 00:13:58 |
Non, merci. |
| 00:13:59 |
Vous partez inspecter |
| 00:14:04 |
Au retour, vous passerez en Pologne |
| 00:14:08 |
des 500 bidons d'acide prussique |
| 00:14:13 |
500 ? |
| 00:14:16 |
Nous édifions un complexe industriel... |
| 00:14:18 |
géant. Il leur faut |
| 00:14:21 |
La Wehrmacht |
| 00:14:24 |
La Wehrmacht s'occupe |
| 00:14:27 |
nous, nous préparons |
| 00:14:35 |
Il n'y a pas longtemps |
| 00:14:38 |
Vous verrez que les S.S. |
| 00:14:43 |
Cette chaleur humaine |
| 00:14:53 |
Merci d'être venu. |
| 00:14:54 |
Je pars en mission. |
| 00:14:56 |
On a gagné ! Ils ont reculé. |
| 00:14:59 |
La campagne d'euthanasie est suspendue. |
| 00:15:02 |
Vous en êtes sûr ? |
| 00:15:04 |
- Définitivement ? |
| 00:15:07 |
L'armée de Jésus |
| 00:15:11 |
Prévenez Dibelius ! |
| 00:15:14 |
- Vous allez où ? |
| 00:15:22 |
Vous voyez cette eau sale ? |
| 00:15:24 |
Et ça peut être pire ! |
| 00:15:27 |
Allez-y ! |
| 00:15:33 |
Si la pompe est en panne, |
| 00:15:35 |
il y a la pompe manuelle. |
| 00:15:39 |
Si vous n'en avez pas, |
| 00:15:42 |
Sinon, |
| 00:15:47 |
Pas de casque, ça devient grave ! |
| 00:15:49 |
Mais impossible de se passer |
| 00:15:58 |
Et voilà ! |
| 00:16:02 |
Vous voulez goûter ? |
| 00:16:07 |
Et vous ? |
| 00:16:09 |
Santé ! |
| 00:16:13 |
Ca désaltère, ça ne rend pas malade, |
| 00:16:39 |
On dirait une jarretière de dame ! |
| 00:16:42 |
Vous avez eu la croix ou la jarretière, |
| 00:16:45 |
Un combat au corps à corps, |
| 00:16:49 |
J'ai eu les deux |
| 00:16:53 |
Faut-il plus de courage |
| 00:16:58 |
J'ai eu peur dans les deux cas... |
| 00:17:00 |
mais pour la jarretière, hélas, |
| 00:17:05 |
Tu y es allé à fond chaque fois ! |
| 00:17:08 |
Evidemment ! |
| 00:17:11 |
Aussi à fond que j'ai pu. |
| 00:17:19 |
Kurt Gerstein, de l'Institut d'hygiène. |
| 00:17:22 |
Vous avez 500 bidons d'acide prussique |
| 00:17:26 |
Seulement 500 ? |
| 00:17:27 |
La vermine pullule |
| 00:17:30 |
Avec un bidon, |
| 00:17:33 |
Si on vous bombarde, |
| 00:17:36 |
Ils ne bombardent jamais ici. |
| 00:17:38 |
Ils nous laissent tranquilles. |
| 00:17:42 |
Que comptez-vous en faire ? |
| 00:17:49 |
- C'est quoi ? |
| 00:17:51 |
Conquérir la moitié du monde |
| 00:17:55 |
Je lève cette saloperie à Kurt Gerstein |
| 00:18:22 |
Première visite d'un de nos camps ? |
| 00:18:26 |
Celui-ci est spécial. |
| 00:18:30 |
Combien ? |
| 00:18:32 |
300. |
| 00:18:34 |
400 unités à traiter. |
| 00:20:54 |
C'est plutôt horrible... |
| 00:21:11 |
Pas même dix êtres vivants |
| 00:21:33 |
Laissez-moi passer ! |
| 00:21:52 |
Vous n'avez pas réservé, |
| 00:21:54 |
Tout est complet. |
| 00:22:03 |
Vous êtes malade ? |
| 00:22:08 |
Vous êtes malade ? |
| 00:22:12 |
Même un S.S. peut être malade ! |
| 00:22:14 |
Je suis désolé. |
| 00:22:16 |
L'ambassadeur de Suède |
| 00:22:21 |
Le monde entier est dans les trains. |
| 00:22:25 |
Je ne suis que l'attaché d'ambassade. |
| 00:22:36 |
Pouvez-vous m'accorder |
| 00:22:39 |
Je dois vous parler. |
| 00:22:40 |
Pourquoi pas ici ? |
| 00:22:50 |
J'ai vu quelque chose... |
| 00:22:52 |
d'effroyable. |
| 00:22:54 |
D'absolument effroyable. |
| 00:22:58 |
On extermine des familles entières. |
| 00:23:02 |
Des prisonniers de guerre ? |
| 00:23:03 |
Des Juifs. |
| 00:23:05 |
On les extermine par familles entières |
| 00:23:08 |
On les déshabille, |
| 00:23:10 |
on leur tond la tête... |
| 00:23:12 |
même les femmes. |
| 00:23:15 |
On les tond ? |
| 00:23:16 |
Mais pourquoi ? |
| 00:23:18 |
Tirez les rideaux, s'il vous plaît ! |
| 00:23:21 |
Train éclairé, |
| 00:23:28 |
Tenez, des factures de Zyklon B. |
| 00:23:31 |
Pour éliminer les parasites. |
| 00:23:34 |
Je leur en fournis. |
| 00:23:38 |
Et ils l'utilisent pour... |
| 00:23:42 |
Mes papiers. |
| 00:23:43 |
Pas besoin. |
| 00:23:45 |
Votre gouvernement doit prévenir |
| 00:23:50 |
Qu'ils larguent des tracts |
| 00:23:54 |
Une fois informés, |
| 00:23:56 |
Il faut agir vite. |
| 00:23:58 |
Quelques minutes d'arrêt. |
| 00:24:01 |
Restez à vos places. |
| 00:24:03 |
Un court arrêt, |
| 00:24:09 |
Si vous voulez des références sur moi, |
| 00:24:13 |
surintendant de l'Eglise protestante. |
| 00:24:37 |
Asseyez-vous. |
| 00:24:45 |
Empêche-les de me suivre ! |
| 00:24:48 |
Tu leur manques. |
| 00:24:50 |
Ils te voient si peu. |
| 00:24:52 |
Mieux vaut que tu ignores |
| 00:24:58 |
J'ai découvert une chose horrible. |
| 00:25:01 |
- Pas ici. |
| 00:25:04 |
Plus tard... |
| 00:25:05 |
Ils ne sont pas expulsés |
| 00:25:08 |
- Quoi ? |
| 00:25:10 |
Entre. |
| 00:25:12 |
Je reviens des camps de Pologne. |
| 00:25:15 |
Ils exterminent les Juifs. |
| 00:25:18 |
Les plus robustes |
| 00:25:21 |
Les femmes et les enfants... |
| 00:25:24 |
sont gazés. |
| 00:25:26 |
Je l'ai vu de mes yeux. |
| 00:25:29 |
La première chose à faire |
| 00:25:31 |
J'ai vu ce qui ne doit pas l'être. |
| 00:25:34 |
Il faut un témoin. |
| 00:25:37 |
Je serai les yeux de Dieu |
| 00:25:40 |
Ca peut être terrible |
| 00:25:48 |
On doit dénoncer les assassins ! |
| 00:25:53 |
Nous pouvons commencer. |
| 00:25:55 |
Nous arrivons. |
| 00:25:56 |
Sans doute, il faut réagir, |
| 00:25:59 |
mais de façon réfléchie, responsable. |
| 00:26:01 |
Le surintendant Dibelius |
| 00:26:04 |
Il a célébré ton mariage, non ? |
| 00:26:08 |
Quitte la S.S. |
| 00:26:10 |
Reste loin de tout ça ! |
| 00:26:12 |
Nous disions... |
| 00:26:14 |
vous disiez que les Juifs sont |
| 00:26:18 |
qu'on peut les discriminer |
| 00:26:23 |
Admettons les exécutions massives. |
| 00:26:26 |
- Que suggérez-vous ? |
| 00:26:29 |
Protestation qui sera reprise |
| 00:26:33 |
On nous accusera de trahison. |
| 00:26:35 |
Nous sommes en guerre. |
| 00:26:37 |
L'Eglise a réagi |
| 00:26:41 |
L'euthanasie, pas l'extermination. |
| 00:26:46 |
La clameur publique |
| 00:26:49 |
Protestons pour les Juifs. |
| 00:26:51 |
Les handicapés étaient |
| 00:26:55 |
Vous êtes soldat, |
| 00:26:57 |
loin des réalités quotidiennes. |
| 00:27:01 |
Notre peuple est bombardé, |
| 00:27:05 |
La majorité de nos fidèles |
| 00:27:11 |
soutiennent monsieur Hitler. |
| 00:27:14 |
Personne ne protestera, |
| 00:27:16 |
personne ne vous croira. |
| 00:27:46 |
Le Führer et Himmler |
| 00:27:49 |
Ordre d'accélérer le rendement. |
| 00:27:53 |
L'Institut m'envoie à l'est |
| 00:27:57 |
Je ne peux participer à ça. |
| 00:27:59 |
Ca n'est pas contradictoire, |
| 00:28:05 |
Von Rotta, Hoess et vous-même |
| 00:28:08 |
Je parle de rendement. |
| 00:28:10 |
J'avais signalé le risque |
| 00:28:14 |
Mis en service le 22 mars, |
| 00:28:18 |
le 25, après avoir traité |
| 00:28:22 |
les fours ont éclaté par surchauffe ! |
| 00:28:24 |
- Vous avez tiré sur les coûts. |
| 00:28:28 |
Utilisez le modèle de campagne. |
| 00:28:30 |
Il faut sans cesse le colmater |
| 00:28:34 |
Lieutenant Gerstein, |
| 00:28:37 |
en tout genre. |
| 00:28:39 |
On a besoin de vous. |
| 00:28:41 |
Je ne suis pas compétent |
| 00:28:45 |
après ses supérieurs, |
| 00:28:47 |
Gerstein excelle |
| 00:28:53 |
Pas si sûr... |
| 00:28:56 |
Voici une nouvelle génération |
| 00:29:02 |
qui peut traiter 10000 unités par jour. |
| 00:29:07 |
10000 ? |
| 00:29:09 |
Mais... |
| 00:29:10 |
c'est impossible ! |
| 00:29:11 |
Il le faudra. |
| 00:29:13 |
En Europe, il faut éliminer |
| 00:29:17 |
Le Führer veut en finir avant 1948. |
| 00:29:20 |
Nous consacrerons 1949 |
| 00:29:23 |
L'année 50 sera sabbatique. |
| 00:29:29 |
Le problème, c'est que... |
| 00:29:31 |
pendant l'opération, |
| 00:29:35 |
L'évaporation reprend |
| 00:29:38 |
Ca ralentit le nettoyage. |
| 00:29:42 |
Les cristaux ne s'évaporent |
| 00:29:46 |
Et en tombant, |
| 00:29:52 |
C'est ça. |
| 00:29:54 |
Parfois, les cristaux exposés à l'air |
| 00:29:56 |
s'évaporent en 40 à 50 mn |
| 00:29:59 |
au lieu de 5 à 10. |
| 00:30:00 |
Ca ralentit la cadence |
| 00:30:06 |
Deux facteurs peuvent jouer : |
| 00:30:08 |
la mauvaise qualité du produit |
| 00:30:12 |
Le nombre fera monter la température. |
| 00:30:15 |
La fameuse chaleur humaine... |
| 00:30:19 |
Des conduits grillagés |
| 00:30:23 |
Vous fournirez des cristaux |
| 00:30:27 |
- Mon travail à l'Institut... |
| 00:30:33 |
Vous remplirez votre devoir de S.S. |
| 00:30:38 |
vous réduirez à cinq minutes |
| 00:30:41 |
et vous accélérerez les cadences. |
| 00:30:43 |
- Lieutenant... |
| 00:30:48 |
Combien de temps faut-il |
| 00:30:52 |
- Les filtres sont trop chers. |
| 00:30:55 |
Deux heures ! |
| 00:30:56 |
Sans ventilation, c'est un minimum. |
| 00:30:59 |
Quelle ventilation ? |
| 00:31:02 |
Quel cubage ? |
| 00:31:03 |
1250 m3 en moyenne. |
| 00:31:06 |
Avec un pulseur d'air de 1 CV, |
| 00:31:10 |
Nous en mettrons deux. |
| 00:31:14 |
Retournez à vos travaux |
| 00:31:16 |
sans oublier votre mission |
| 00:31:23 |
- Le Nonce ne reçoit pas ! |
| 00:31:26 |
Son Eminence ne voit personne. |
| 00:31:29 |
Allez m'annoncer ! |
| 00:31:34 |
Excellence, |
| 00:31:35 |
il faut que je vous parle. |
| 00:31:42 |
- Je dois vous parler. |
| 00:31:48 |
Lt Kurt Gerstein, Excellence. |
| 00:31:52 |
J'ai une information pour le Vatican. |
| 00:31:56 |
Je suis choqué par votre intrusion ! |
| 00:31:59 |
J'appelle la police. |
| 00:32:00 |
Si mes supérieurs apprennent ma visite... |
| 00:32:03 |
C'est une effraction, monsieur. |
| 00:32:05 |
J'ai un message pour le Vatican. |
| 00:32:10 |
J'arrive de Pologne, |
| 00:32:12 |
des camps d'Auschwitz et de Belzec. |
| 00:32:15 |
Assez ! |
| 00:32:16 |
Sortez d'ici ! Venez, Comte, |
| 00:32:19 |
nous ne pouvons pas écouter cela ! |
| 00:32:21 |
J'ai tout vu de mes propres yeux, |
| 00:32:25 |
des convois de toute l'Europe |
| 00:32:30 |
Seul le Vatican |
| 00:32:33 |
Seul le Pape, en alertant |
| 00:32:37 |
Merci de vous soucier |
| 00:32:39 |
^Etes-vous catholique ? |
| 00:32:55 |
Excellence... |
| 00:33:00 |
ce que j'ai vu |
| 00:33:02 |
me hante jour et nuit. |
| 00:33:11 |
Même dans la mort |
| 00:33:15 |
Ils restent enlacés |
| 00:33:21 |
Des mères nues |
| 00:33:26 |
On m'a dit |
| 00:33:28 |
après la mort, |
| 00:33:31 |
on n'arrive pas à les séparer, |
| 00:33:34 |
même avec des crochets. |
| 00:33:36 |
Je ne puis contacter l'armée allemande. |
| 00:33:39 |
Reconduisez-le. |
| 00:33:42 |
Laissez-nous. |
| 00:33:49 |
Une provocation de la Gestapo. |
| 00:33:51 |
Un S.S. qui défend les Juifs ! |
| 00:34:30 |
M. le baron von Otter est là ? |
| 00:34:32 |
Non, je suis son assistante. |
| 00:34:34 |
Kurt Gerstein. Il me connaît. |
| 00:34:36 |
Il voyage. |
| 00:34:37 |
- Il rentre quand ? |
| 00:34:48 |
Elfriede ! |
| 00:34:49 |
Kurt ! |
| 00:34:54 |
Ne fais pas ça. |
| 00:34:56 |
Arrête ! |
| 00:34:58 |
Je t'ai dit d'arrêter ! |
| 00:35:08 |
Je t'ai dit de rester là ! |
| 00:35:11 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:35:15 |
Vous ne pouvez plus rester ici. |
| 00:35:19 |
Ils bombardent partout. |
| 00:35:21 |
Ce n'est pas ça. |
| 00:35:26 |
Laisse-les finir l'année scolaire. |
| 00:35:28 |
J'ai dit non, c'est non ! |
| 00:35:32 |
Tu as sans doute raison. |
| 00:35:33 |
Adelheid, emmène ton frère jouer. |
| 00:35:44 |
Si tu m'expliquais... |
| 00:35:48 |
Il faut partir |
| 00:35:50 |
le plus tôt possible. |
| 00:35:52 |
Je ne peux rien dire de plus. |
| 00:35:57 |
Il y a une autre femme ? |
| 00:36:05 |
Tu me fais rire... |
| 00:36:10 |
Tu me fais rire. |
| 00:36:15 |
Au moins, je sers encore à ça. |
| 00:36:21 |
Qui s'occupera de toi ? |
| 00:36:24 |
Mme Hinze fera l'affaire. |
| 00:36:27 |
Elle est juive ? |
| 00:36:30 |
Elle te l'a dit ? |
| 00:36:32 |
Quelqu'un d'autre ? |
| 00:36:35 |
Ne t'en fais pas. |
| 00:36:51 |
Tu prends tout trop à coeur. |
| 00:36:55 |
N'oublie pas que tu as une famille. |
| 00:36:58 |
C'est ce qui compte... |
| 00:37:00 |
plus que tout au monde. |
| 00:37:17 |
Mme Hinze, |
| 00:37:18 |
préparez mes affaires. |
| 00:37:20 |
J'appellerai le charpentier. |
| 00:37:22 |
Les bombes l'ont encore ébranlé. |
| 00:37:24 |
Tu nous conduis à Tübingen ? |
| 00:37:27 |
Mon père vous emmènera. |
| 00:37:40 |
Y a une grande auto noire ! |
| 00:37:47 |
Je suis soulagé de vous trouver. |
| 00:37:55 |
Quelle belle famille allemande ! |
| 00:38:03 |
Vous ne savez pas ? |
| 00:38:07 |
L'avion du Führer |
| 00:38:10 |
Et le Führer était dedans ? |
| 00:38:12 |
Avec Goebbels, Göring et Himmler. |
| 00:38:15 |
Et personne n'a survécu ? |
| 00:38:17 |
Si. |
| 00:38:18 |
L'Allemagne ! |
| 00:38:21 |
Je vous ai eu ! Je vous ai eu ! |
| 00:38:24 |
Je vous dénoncerai pour colporter |
| 00:38:28 |
L'étage de mon père |
| 00:38:32 |
La maison de mon amie |
| 00:38:35 |
Seul le mur avec le portrait |
| 00:38:37 |
Le portrait du Führer |
| 00:38:41 |
Tu as raison. |
| 00:38:43 |
Vous avez impressionné |
| 00:38:48 |
Si, impressionné. |
| 00:38:52 |
Je pars... |
| 00:38:55 |
pour Theresienstadt. |
| 00:38:57 |
Puis vous irez voir votre fabricant |
| 00:39:02 |
En route, nous bavarderons. |
| 00:39:04 |
Vous êtes le seul |
| 00:39:08 |
de bavarder. |
| 00:39:10 |
Pourquoi le seul ? |
| 00:39:12 |
Nos collègues |
| 00:39:15 |
mais ce sont soit des vantards, |
| 00:39:18 |
soit des dégénérés. |
| 00:39:21 |
Souvent, les trois à la fois. |
| 00:39:23 |
Vos enfants |
| 00:39:27 |
Ils sont trop jeunes. |
| 00:39:28 |
J'ai un splendide spécimen |
| 00:39:31 |
de crâne judéo-bolchevique. |
| 00:39:33 |
Un crâne ? |
| 00:39:38 |
Il n'y a pas d'âge pour s'instruire. |
| 00:39:44 |
Pour l'anniversaire de Darwin, |
| 00:39:47 |
du pur chocolat suisse... |
| 00:39:49 |
Il ne fallait pas... |
| 00:39:52 |
Faire plaisir est mon plaisir. |
| 00:39:59 |
Voyons... |
| 00:40:01 |
L'homme descend du singe, |
| 00:40:04 |
mais le Nègre et le Juif |
| 00:40:07 |
Délicieux ! |
| 00:40:11 |
Non merci. |
| 00:40:14 |
Arrêtez. |
| 00:40:23 |
Contrôlez mieux |
| 00:40:26 |
Dans la S.S. comme au poker, |
| 00:40:29 |
alliés et adversaires |
| 00:40:33 |
ou votre jeu. |
| 00:40:34 |
Vous lisez mes pensées ? |
| 00:40:36 |
Comme un livre ouvert, |
| 00:40:41 |
Quel trésor vous avez là ! |
| 00:40:43 |
Prenez-en grand soin. |
| 00:40:45 |
A après matin. |
| 00:40:47 |
6h30 précises. |
| 00:41:08 |
Je suis Riccardo Fontana. |
| 00:41:12 |
Je suis jésuite. |
| 00:41:13 |
Jésuite... |
| 00:41:15 |
Dois-je vous présenter ainsi |
| 00:41:18 |
Celui de la voiture noire ? |
| 00:41:20 |
Présentez-moi comme... |
| 00:41:22 |
un "Espion de Dieu", |
| 00:41:27 |
Espion de Dieu... |
| 00:41:29 |
ou du Vatican ? |
| 00:41:31 |
Du Vatican |
| 00:41:35 |
- Que voulez-vous ? |
| 00:41:40 |
Vous m'avez bouleversé. |
| 00:41:43 |
Plus ? |
| 00:41:47 |
Sur quoi ? |
| 00:41:49 |
Si ce que vous dites est vrai, |
| 00:41:53 |
Mais il me demandera des preuves. |
| 00:41:55 |
Le Pape ignore |
| 00:41:57 |
Avec ses prêtres, |
| 00:42:01 |
il a le meilleur service |
| 00:42:04 |
Il est informé |
| 00:42:06 |
Qu'il s'informe donc |
| 00:42:12 |
Les Tziganes |
| 00:42:14 |
Et on déplace beaucoup les Juifs ! |
| 00:42:17 |
Le Pape ne se demande pas |
| 00:42:23 |
Ni le Pape, |
| 00:42:24 |
ni mon père, qui lui est proche, |
| 00:42:27 |
n'ont d'estime pour M. Hitler. |
| 00:42:30 |
Mais ils voient qu'il a réussi |
| 00:42:35 |
vaincre le communisme |
| 00:42:39 |
Et cet homme que nous n'estimons pas... |
| 00:42:42 |
est devenu un mythe. |
| 00:42:43 |
Votre mythe |
| 00:42:44 |
commet des actes de barbarie |
| 00:42:46 |
que seul le Pape, vicaire du Christ, |
| 00:42:50 |
afin que le monde |
| 00:42:54 |
Dés que le Saint-Père |
| 00:42:58 |
il réagira avec fermeté. |
| 00:43:00 |
Mais il faut tout me dire. |
| 00:43:04 |
Ca ne suffira pas à le convaincre. |
| 00:43:14 |
Asseyez-vous. |
| 00:43:19 |
Les gens qui trahissent leur pays |
| 00:43:27 |
sont toujours suspects. |
| 00:43:40 |
Des biscuits pour Monseigneur. |
| 00:43:42 |
Il est très fâché que vous |
| 00:43:46 |
Monseigneur confère |
| 00:43:50 |
Il veut que je vous introduise |
| 00:43:52 |
Il compte sur vos talents d'orateur. |
| 00:43:55 |
Il a des négociateurs nazis |
| 00:43:58 |
- Pourquoi cette réunion ? |
| 00:44:00 |
Aplanir les petites divergences |
| 00:44:04 |
Des petites divergences ? |
| 00:44:06 |
Ils refusent de payer l'impôt |
| 00:44:10 |
Je vous introduis ? |
| 00:45:42 |
Déjà de retour ? |
| 00:45:43 |
- Je cherche mon père |
| 00:45:47 |
Il vous salue. |
| 00:45:48 |
Votre père n'est pas ici. |
| 00:45:50 |
Il sera là quand ? |
| 00:47:03 |
Kurt, le Führer s'est trompé |
| 00:47:07 |
Encore une de vos blagues ? |
| 00:47:09 |
Il les a présentés |
| 00:47:11 |
parce que très organisés |
| 00:47:16 |
Or, nous constatons |
| 00:47:21 |
Même nos aliénés |
| 00:47:26 |
Nos Eglises... |
| 00:47:27 |
Je suis... |
| 00:47:29 |
un peu catholique. |
| 00:47:31 |
Nos Eglises ont sauvé nos fous. |
| 00:47:34 |
Personne ne bouge pour les Juifs. |
| 00:47:37 |
Les Juifs américains |
| 00:47:40 |
Mais Roosevelt se tait. |
| 00:47:44 |
Si le Führer s'est trompé, |
| 00:47:48 |
pourquoi continuer ? |
| 00:47:50 |
Il s'est trompé de diagnostic, |
| 00:47:53 |
On doit se débarrasser d'eux. |
| 00:47:55 |
Mais je crois |
| 00:47:58 |
Pardon ? |
| 00:48:00 |
Cet idiot tourne en rond. |
| 00:48:04 |
Tout droit ! |
| 00:48:09 |
Je l'ai réveillé. |
| 00:48:17 |
Le Reich a besoin |
| 00:48:19 |
Des hommes qui savent |
| 00:48:22 |
pas comme ces brutes décervelées |
| 00:48:26 |
parce qu'on les dit aryens. |
| 00:48:30 |
C'est magnifique ! Magnifique ! |
| 00:48:32 |
Un vrai Raphaël ! |
| 00:48:46 |
La presse s'intéresse à ton père ! |
| 00:48:51 |
Le Pape a voué le monde |
| 00:48:55 |
pour restaurer la paix. |
| 00:48:57 |
C'est une célébration importante. |
| 00:48:59 |
Et je dois la présenter. |
| 00:49:02 |
Encore une célébration... |
| 00:49:04 |
Tu as l'air tendu. |
| 00:49:08 |
Je suis venu de ma propre initiative. |
| 00:49:10 |
De ta propre initiative ! |
| 00:49:12 |
On extermine les Juifs |
| 00:49:16 |
Nous finirons demain. |
| 00:49:18 |
Laissez-nous ! |
| 00:49:20 |
Je suis venu en informer le Saint-Père. |
| 00:49:22 |
Il n'a pas besoin de toi |
| 00:49:25 |
S'il l'était, |
| 00:49:27 |
Change de ton ! |
| 00:49:28 |
Son Eminence, le cardinal... |
| 00:49:31 |
Faites-le entrer. |
| 00:49:35 |
- Il peut te voir ici ? |
| 00:49:41 |
De mon jardin. |
| 00:49:43 |
Merci. Elles sont ravissantes. |
| 00:49:46 |
Riccardo, mon garçon, |
| 00:49:49 |
- Comment va l'abominable M. Hitler ? |
| 00:49:54 |
Et notre ami américain ? |
| 00:49:56 |
Je l'attends, Eminence. |
| 00:50:00 |
Le Nonce n'a pas annoncé votre venue. |
| 00:50:03 |
Je suis venu sans le... |
| 00:50:04 |
Il semblerait que l'armée allemande |
| 00:50:10 |
J'ai des informations secrètes |
| 00:50:13 |
Tiens donc, |
| 00:50:15 |
nous avons là un agent secret |
| 00:50:18 |
qui quitte son poste |
| 00:50:22 |
Le Saint-Père doit être informé. |
| 00:50:23 |
Le Saint-Père n'a pour M. Hitler |
| 00:50:27 |
Depuis qu'il a signé ce pacte infâme |
| 00:50:31 |
avec ce Staline, |
| 00:50:32 |
rien venant de lui |
| 00:50:34 |
J'avais prévenu le Saint-Père |
| 00:50:38 |
Il a attaqué trop tard |
| 00:50:40 |
et il se retrouve bloqué |
| 00:50:43 |
Le Saint-Père est préoccupé. |
| 00:50:46 |
Hitler doit écraser Staline |
| 00:50:48 |
et signer la paix avec les Américains |
| 00:50:51 |
afin que toutes ces horreurs, |
| 00:50:53 |
qui brisent le coeur du Saint-Père, |
| 00:50:56 |
Les Alliés |
| 00:50:58 |
En attendant, on tue les Juifs. |
| 00:51:02 |
"Il doit" ? |
| 00:51:04 |
Les Juifs sont gazés |
| 00:51:06 |
Nous sommes habitués |
| 00:51:09 |
Je tiens ces informations |
| 00:51:13 |
Comte, votre fils fréquente un S.S. ? |
| 00:51:17 |
Est-ce la divine providence |
| 00:51:21 |
Le monsieur américain est arrivé. |
| 00:51:27 |
Bienvenue. |
| 00:51:28 |
Comte... |
| 00:51:30 |
Mon fils Riccardo, |
| 00:51:33 |
Nous nous sommes croisés |
| 00:51:35 |
Le Pape |
| 00:51:37 |
Il recevait des Allemands. |
| 00:51:38 |
Mais j'ai rencontré |
| 00:51:42 |
Votre Eminence ! |
| 00:51:44 |
Voici la réponse |
| 00:51:47 |
Parfait, cela va... |
| 00:51:49 |
C'était une sainte femme. |
| 00:51:51 |
Vous ne l'avez pas connue, |
| 00:51:54 |
La comtesse Fontana |
| 00:52:20 |
Vous buvez quelque chose ? |
| 00:52:27 |
Nous formons une bonne équipe. |
| 00:52:30 |
Dommage que vous ne restiez pas, |
| 00:52:41 |
Cher Luigi... |
| 00:52:49 |
Monseigneur, |
| 00:52:50 |
ceci vient d'arriver. |
| 00:52:58 |
Le Pape me réclame. |
| 00:53:00 |
Le devoir avant le plaisir... |
| 00:53:04 |
Quand revient l'ambassadeur Taylor ? |
| 00:53:07 |
Pas avant deux mois. |
| 00:53:09 |
Nous serons heureux de le revoir. |
| 00:53:15 |
Comte, |
| 00:53:16 |
Berlin n'est plus |
| 00:53:19 |
c'est une bonne école |
| 00:53:21 |
pour apprendre |
| 00:53:23 |
Nous souhaitons que Riccardo |
| 00:53:25 |
y retourne au plus vite. |
| 00:53:34 |
Berlin est une punition |
| 00:53:36 |
Que pense votre gouvernement |
| 00:53:40 |
Nous essayons |
| 00:53:42 |
auprès du Vatican, justement. |
| 00:53:44 |
Et le Vatican, |
| 00:53:48 |
nous demande de les vérifier. |
| 00:53:50 |
Pendant que vous vérifiez, |
| 00:53:55 |
Si vous voulez être cru, |
| 00:53:59 |
Dites quelques centaines. |
| 00:54:01 |
Je connais quelqu'un |
| 00:54:10 |
Notre hôte est venu déjeuner. |
| 00:54:13 |
Pardon, père |
| 00:54:15 |
Vous avez enfin votre réponse. |
| 00:54:17 |
Elle n'est pas signée. |
| 00:54:20 |
Le conseiller du Pape |
| 00:54:23 |
C'est une signature. |
| 00:54:34 |
"Nos félicitations |
| 00:54:38 |
"pour sa nomination à la tête |
| 00:54:42 |
Nous le remercions |
| 00:54:45 |
Signé Heinrich Himmler. |
| 00:54:49 |
Pour ma part, |
| 00:54:51 |
je vous nomme |
| 00:54:55 |
quelle qu'elle soit, où qu'elle soit, |
| 00:54:57 |
et je joins mes félicitations |
| 00:54:59 |
Merci. |
| 00:55:02 |
Une ambulance attend votre inspection. |
| 00:55:05 |
Continuez, on revient. |
| 00:55:12 |
Sur l'autre front... |
| 00:55:14 |
vous aviez raison. |
| 00:55:16 |
Mais le docteur et les autres |
| 00:55:32 |
Il y a des fuites ! |
| 00:55:35 |
Fermez les portes, il y a des fuites ! |
| 00:55:38 |
Les masques ! Tous ! |
| 00:55:43 |
C'est très toxique ! |
| 00:55:46 |
Ne me regarde pas comme un veau ! |
| 00:55:48 |
Mets ton masque ! |
| 00:55:51 |
Allez enterrer le chargement ! |
| 00:55:54 |
Je ne sens rien. |
| 00:55:56 |
On m'a dit de supprimer |
| 00:55:58 |
Les fuites sont difficiles à détecter. |
| 00:56:03 |
Sortez la voiture ! |
| 00:56:05 |
Enterrez le chargement ! |
| 00:56:10 |
Je ne veux plus de ce produit ici. |
| 00:56:14 |
Débrouillez-vous ! |
| 00:56:23 |
Tu connais tout le monde. |
| 00:56:24 |
- En permission ? |
| 00:56:31 |
Un bon petit bordeaux. |
| 00:56:37 |
Je leur disais |
| 00:56:40 |
d'extermination des Juifs. |
| 00:56:43 |
Je l'ai vu fonctionner. |
| 00:56:47 |
Au nom des luttes |
| 00:56:50 |
je vous ai réunis |
| 00:56:53 |
Bonsoir, père |
| 00:56:57 |
Tu connais tout le monde, |
| 00:57:00 |
- Rien de grave ? |
| 00:57:02 |
Tant mieux. |
| 00:57:08 |
Je peux te parler ? |
| 00:57:19 |
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? |
| 00:57:21 |
Tu ne me crois pas concerné ? |
| 00:57:23 |
Grâce à mes amis dans la S.S. |
| 00:57:28 |
Tout sur tout ? |
| 00:57:30 |
Tout sur toi ! |
| 00:57:34 |
Félicitations pour ta promotion ! |
| 00:57:37 |
J'aurais préféré |
| 00:57:39 |
Que fais-tu avec ce pasteur |
| 00:57:42 |
Père... |
| 00:57:45 |
Est-ce que tes amis S.S. |
| 00:57:47 |
t'ont dit les monstruosités |
| 00:57:51 |
Ne recommence pas. |
| 00:57:53 |
Notre pays s'est relevé |
| 00:57:58 |
Et grâce au peuple, |
| 00:58:00 |
moins sophistiqué que Thomas Mann |
| 00:58:04 |
Ils nous font complices d'un crime |
| 00:58:08 |
N'écoute pas la propagande anglaise. |
| 00:58:10 |
Où sont tes connaissances |
| 00:58:16 |
Ils sont écartés de la vie publique. |
| 00:58:19 |
En temps de guerre, |
| 00:58:23 |
d'une Internationale |
| 00:58:27 |
Et si je te disais |
| 00:58:31 |
Qu'a-t-il dit exactement ? |
| 00:58:34 |
Que des milliers de Juifs |
| 00:58:39 |
Il en a été le témoin. |
| 00:58:41 |
Les Juifs sont partis en Amérique |
| 00:58:44 |
Il s'agit des Juifs de l'Europe. |
| 00:58:47 |
Obéis aux ordres ! |
| 00:58:49 |
Les S.S. sont des dégénérés, |
| 00:58:54 |
On les envoie travailler, bien sûr ! |
| 00:58:56 |
Quel emploi nécessite |
| 00:58:59 |
Ne travaille pas |
| 00:59:02 |
mais pour le salut |
| 00:59:04 |
C'est ce que je fais, père ! |
| 00:59:12 |
Une fois pour toutes, |
| 00:59:13 |
cesse ces niaiseries sentimentales. |
| 00:59:27 |
Tu mens. Les Allemands sont incapables |
| 00:59:32 |
Helmut, je t'en prie ! |
| 00:59:39 |
Nos luttes contre les nazis, |
| 00:59:42 |
Tu es dans la S.S. |
| 00:59:45 |
et nos enfants sont bombardés. |
| 00:59:47 |
Désolé. |
| 00:59:53 |
Et vous ? |
| 00:59:57 |
J'ai juré de ne jamais lever le bras, |
| 01:00:00 |
de ne jamais dire Heil. |
| 01:00:02 |
Jusqu'ici, j'ai réussi. |
| 01:00:06 |
"Heureux celui qui oublie |
| 01:00:09 |
ce qui ne peut être changé." |
| 01:00:12 |
La Chauve-Souris, Johann Strauss. |
| 01:00:15 |
Pardon, Pasteur, j'ai du travail. |
| 01:00:18 |
Il reste encore |
| 01:01:54 |
Miséricorde, Saint-Père, |
| 01:01:57 |
Miséricorde pour le peuple juif. |
| 01:02:01 |
Je connais les souffrances du monde, |
| 01:02:24 |
Mon coeur saigne pour les victimes. |
| 01:02:27 |
Je prie pour eux |
| 01:02:29 |
et pour toi aussi, mon enfant. |
| 01:02:32 |
Le monde attend |
| 01:02:48 |
Tu t'es donné en spectacle. |
| 01:02:51 |
Quelqu'un devait lui parler. |
| 01:02:53 |
Sa Sainteté emploiera des mots de feu |
| 01:02:56 |
lors de son homélie de Noël. |
| 01:03:00 |
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? |
| 01:03:02 |
Je te le dis maintenant. |
| 01:03:04 |
Dieu soit loué ! |
| 01:03:05 |
Ainsi que la diplomatie |
| 01:03:09 |
Fais-moi confiance. |
| 01:03:46 |
Les crématoires sont débordés. |
| 01:03:53 |
Pourquoi ne les avez-vous pas |
| 01:03:56 |
Ce stock est éventé et inutilisable. |
| 01:03:59 |
Contrairement aux autres livraisons, |
| 01:04:03 |
Le docteur veut du gaz non irritant. |
| 01:04:06 |
Tout cela est inutilisable. |
| 01:04:09 |
Je ne peux pas arrêter. |
| 01:04:12 |
- Ca ne marchera pas ! |
| 01:04:17 |
Il détroussait les cadavres, |
| 01:04:19 |
et il bavassait. |
| 01:04:24 |
Je ne peux plus travailler |
| 01:04:29 |
Que disait-il ? |
| 01:04:31 |
Des cadavres hurlent |
| 01:04:35 |
File ! |
| 01:04:38 |
Ton Zyklon met 60 minutes à opérer |
| 01:04:41 |
au lieu de 10. |
| 01:04:42 |
Ca ralentit les cadences. |
| 01:04:44 |
Ca nous énerve. |
| 01:04:48 |
Tous des voleurs. |
| 01:04:54 |
Berlin nous félicite pour nos résultats |
| 01:04:58 |
et nous demande d'augmenter nos efforts, |
| 01:05:02 |
mais une catastrophe |
| 01:05:07 |
Problèmes de transport ? |
| 01:05:09 |
Nos convois sont prioritaires. |
| 01:05:12 |
Il s'agit de l'approvisionnement |
| 01:05:15 |
Treblinka est en rupture de stock ! |
| 01:05:19 |
Si nous n'utilisions |
| 01:05:22 |
Trop risqué ! |
| 01:05:24 |
On n'a jamais bombardé nos camps. |
| 01:05:26 |
La Convention de Genève l'interdit. |
| 01:05:32 |
Peut-on rationaliser |
| 01:05:37 |
Les prévisions sont établies |
| 01:05:41 |
10000 pour tous les camps ? |
| 01:05:44 |
Je reçois 6000 unités par jour ! |
| 01:05:47 |
Moi aussi ! |
| 01:05:49 |
ni les loger. |
| 01:05:50 |
J'en reçois 7 à 8000 par jour |
| 01:05:52 |
Un vrai chaos. |
| 01:05:55 |
Il y en a qui font la guerre |
| 01:05:58 |
Et on nous demande d'accélérer ! |
| 01:06:00 |
Donnez-nous les moyens ! |
| 01:06:02 |
Demandez à la Sté Schriever |
| 01:06:06 |
On ne s'en sortira jamais ! |
| 01:06:08 |
J'en ai des cauchemars ! |
| 01:06:10 |
Silence ! |
| 01:06:11 |
Un peu d'ordre, s'il vous plaît. |
| 01:06:14 |
- Vous évaluez vos besoins à combien ? |
| 01:06:17 |
Je veux d'énormes stocks de Zyklon |
| 01:06:22 |
Dépensez même un peu d'argent. |
| 01:06:25 |
Les fournisseurs auront du mal à suivre. |
| 01:06:27 |
Ils crient Heil Hitler |
| 01:06:32 |
Qu'ils se méfient. |
| 01:06:37 |
Gerhard sera votre intermédiaire. |
| 01:06:40 |
Il sait y faire. |
| 01:06:42 |
Il est bien introduit en Suisse |
| 01:06:46 |
Je ne veux pas que tout foire |
| 01:06:50 |
Ce sont vos estimations ? |
| 01:07:18 |
Alors ? |
| 01:07:19 |
Attention ! |
| 01:07:20 |
Je vous attendais. |
| 01:07:24 |
Les Alliés doivent agir. |
| 01:07:27 |
Il faut bombarder |
| 01:07:30 |
et les lieux d'extermination. |
| 01:07:32 |
J'ai informé mon gouvernement. |
| 01:07:33 |
Insistez ! La machine de mort |
| 01:07:37 |
Vous surestimez |
| 01:07:39 |
Nous négocions |
| 01:07:42 |
pour qu'ils acceptent |
| 01:07:45 |
2000, c'est une goutte d'eau |
| 01:07:48 |
Il en arrive dix fois plus par jour |
| 01:07:50 |
Pour votre famille... |
| 01:07:52 |
Un ami va informer le Pape. |
| 01:07:54 |
Je suis sûr qu'il réagira. |
| 01:07:56 |
Les Alliés doivent être prêts |
| 01:08:00 |
Je le ferai savoir. |
| 01:08:02 |
Je peux vous obtenir des passeports... |
| 01:08:05 |
Je ne quitterai pas mon pays. |
| 01:08:08 |
Je dois témoigner. |
| 01:08:25 |
Un dîner français |
| 01:08:29 |
J'aurai une ferme en Normandie |
| 01:08:32 |
Après notre victoire. |
| 01:08:37 |
J'ai trouvé une ferme en Pologne. |
| 01:08:40 |
Pas en Pologne, |
| 01:08:43 |
J'aurai une île en Grèce. |
| 01:08:48 |
Et ton rêve, Kurt ? |
| 01:08:51 |
Je veux être un Allemand en Allemagne |
| 01:08:56 |
pour témoigner sur ce que j'ai vu. |
| 01:08:59 |
Hélas, vous ne pourrez pas tout dire. |
| 01:09:03 |
Excusez-moi. |
| 01:09:04 |
Un Allemand en Allemagne ! |
| 01:09:15 |
Vous êtes là ! C'est bien. |
| 01:09:17 |
Vous recevez, je peux repartir... |
| 01:09:18 |
Restez ! Vous devez traduire. |
| 01:09:21 |
- Il va commencer. |
| 01:09:24 |
Je reviens. |
| 01:09:34 |
C'était la surprise promise ? |
| 01:09:36 |
Non, elle arrive. |
| 01:09:39 |
Il y aura des règles précises |
| 01:09:42 |
Les Allemands respectent les règles, |
| 01:09:45 |
Pas de cadeaux avant... |
| 01:09:48 |
de chanter ! |
| 01:10:17 |
- Ca a commencé ? |
| 01:10:39 |
Je vais me débarrasser d'eux. |
| 01:10:52 |
Maintenant, la surprise. |
| 01:10:55 |
J'ai un petit jeu |
| 01:10:59 |
Quand je siffle, |
| 01:11:02 |
vous entrez là, j'éteins les lumières |
| 01:11:06 |
et je ferme la porte. |
| 01:11:08 |
Vous aurez une minute |
| 01:11:11 |
Au deuxième coup de sifflet, |
| 01:11:13 |
vous vous arrêterez net. |
| 01:11:15 |
Tout ce que vous aurez pris |
| 01:11:17 |
sera à vous. |
| 01:11:24 |
A vos marques, |
| 01:11:27 |
prêts... |
| 01:11:38 |
Vous savez amuser les idiots. |
| 01:11:40 |
Pourquoi tant d'efforts |
| 01:11:44 |
Je suis très attaché aux traditions. |
| 01:11:50 |
- Qui m'a pincé les fesses ? |
| 01:11:58 |
Interdit de ramasser ! |
| 01:12:09 |
Nos amis aiment vos petits cadeaux. |
| 01:12:14 |
Je vais téléphoner à ma famille. |
| 01:12:17 |
"Famille", |
| 01:12:20 |
Présentez-leur mes vux. |
| 01:12:26 |
Ne laissez personne entrer. |
| 01:12:30 |
Il appelle les peuples |
| 01:12:33 |
au centre de gravité de la société. |
| 01:12:36 |
"Ce vu, |
| 01:12:38 |
"l'humanité le doit |
| 01:12:40 |
"au nombre infini |
| 01:12:42 |
"de mères qui souffrent, |
| 01:12:44 |
"des veuves et des orphelins |
| 01:12:46 |
"qui se sont vu ravir |
| 01:12:49 |
"la lumière, |
| 01:12:51 |
le soutien de leur vie..." |
| 01:12:54 |
"Ce voeu, |
| 01:12:55 |
"l'humanité le doit |
| 01:12:59 |
que l'ouragan de la guerre |
| 01:13:15 |
- Que faire ? |
| 01:13:17 |
Mettez de la musique, |
| 01:13:20 |
Mme Hinze... souriez. |
| 01:13:22 |
J'essaierai. |
| 01:13:30 |
Il parle à ses enfants. |
| 01:13:35 |
"...de non-combattants |
| 01:13:41 |
"auxquels la guerre aérienne |
| 01:13:43 |
"que nous avons |
| 01:13:44 |
"dénoncée maintes fois, |
| 01:13:47 |
"les hommes ont... |
| 01:13:49 |
"sans distinction enlevé |
| 01:13:52 |
"la vie, |
| 01:13:56 |
"la santé, |
| 01:13:57 |
"les maisons, |
| 01:13:59 |
les asiles de la charité |
| 01:14:04 |
C'est tout ? |
| 01:14:06 |
C'est tout. |
| 01:14:10 |
Il n'a pas prononcé les mots "Juif" |
| 01:14:20 |
Vous pouvez quitter l'Allemagne ? |
| 01:14:26 |
Le Pape est trop protégé. |
| 01:14:52 |
Le Saint-Père arrive. |
| 01:14:54 |
Washington s'étonne |
| 01:14:58 |
Ne pas condamner les atrocités nazies |
| 01:15:01 |
affaiblit l'autorité du Pape |
| 01:15:05 |
On ne peut pas condamner Hitler |
| 01:15:07 |
sans condamner Staline, |
| 01:15:09 |
Vous ne pouvez pas les comparer. |
| 01:15:15 |
Les salutations et les bons voeux |
| 01:15:19 |
nous a envoyés à l'occasion |
| 01:15:24 |
ont été pour nous |
| 01:15:29 |
Notre coeur est attristé à la pensée |
| 01:15:33 |
que la lumière qui émane de Bethléem |
| 01:15:38 |
illumine un monde |
| 01:15:44 |
Personne n'apprécie mieux |
| 01:15:47 |
les efforts constants de Votre Sainteté |
| 01:15:51 |
et limiter sa contagion. |
| 01:15:54 |
Votre Sainteté connaît |
| 01:15:58 |
pour la victoire. |
| 01:15:59 |
Une victoire totale. |
| 01:16:02 |
Votre assistance morale |
| 01:16:05 |
sera hautement appréciée |
| 01:16:24 |
As-tu cette fois |
| 01:16:27 |
On ne refuse rien à ton fils, |
| 01:16:31 |
Le Saint-Père t'aime. |
| 01:16:33 |
Hier, il me disait |
| 01:16:35 |
que Berlin sera une grande expérience |
| 01:16:39 |
Diplomatie et Evangile |
| 01:16:42 |
A Noël, on a attendu |
| 01:16:44 |
ses mots de feu |
| 01:16:45 |
Il faut des preuves au Pape pour... |
| 01:16:50 |
J'ai un témoin oculaire |
| 01:16:55 |
Un officier S.S. |
| 01:16:59 |
J'ai des amis à déjeuner. |
| 01:17:01 |
Si tu tiens ta langue, tu es le bienvenu. |
| 01:17:05 |
Merci, je mangerai dans ma chambre. |
| 01:17:07 |
Je voulais te présenter |
| 01:17:12 |
Alors, je viens avec plaisir. |
| 01:17:26 |
Arnulf ! Quel grand garçon ! |
| 01:17:29 |
J'ai quelque chose pour vous ! |
| 01:17:31 |
- C'est quoi ? |
| 01:17:37 |
Je visitais une usine pas loin. |
| 01:17:39 |
J'ai fait un détour pour vous voir. |
| 01:17:42 |
Ca va ? |
| 01:17:43 |
Mieux qu'hier et moins bien que demain. |
| 01:17:46 |
- Bonjour, Pasteur. |
| 01:17:50 |
Des petits cadeaux d'Ukraine. |
| 01:17:54 |
Pardon, |
| 01:17:55 |
mais il y a des rumeurs... |
| 01:18:00 |
sur la Russie. |
| 01:18:02 |
On dit qu'un maréchal du Reich |
| 01:18:04 |
avec ses hommes |
| 01:18:08 |
Vous écoutez la radio anglaise ? |
| 01:18:10 |
Moi ? Dieu m'en garde ! Non ! |
| 01:18:12 |
C'est une rumeur... |
| 01:18:14 |
Propagande, |
| 01:18:16 |
bobards, défaitisme. |
| 01:18:19 |
Merci, Kurt. |
| 01:18:22 |
Au revoir, Pasteur. |
| 01:18:26 |
200000 morts, 90000 prisonniers. |
| 01:18:30 |
Nous récoltons ce qu'Hitler a semé. |
| 01:18:34 |
200000 morts ? |
| 01:18:36 |
Je ne peux pas rester longtemps. |
| 01:18:39 |
Allez... |
| 01:18:41 |
entrez tous ! |
| 01:18:52 |
Cette guerre a détruit nos valeurs... |
| 01:18:55 |
et l'Eglise en est la victime. |
| 01:18:59 |
Nous avions un Pape guerrier, |
| 01:19:03 |
La Providence nous a donné |
| 01:19:07 |
et la guerre a éclaté ! |
| 01:19:11 |
Comment allez-vous ? |
| 01:19:13 |
Assieds-toi. |
| 01:19:15 |
Voici l'ambassadeur américain. |
| 01:19:17 |
Mon fils arrive de Berlin. |
| 01:19:20 |
Quelles nouvelles de Berlin ? |
| 01:19:22 |
Ceci, Votre Eminence. |
| 01:19:24 |
Un S.S. m'a remis |
| 01:19:27 |
Il y a les noms et lieux |
| 01:19:31 |
En rouge, le nombre de gazés par jour |
| 01:19:35 |
En noir, les estimations : |
| 01:19:38 |
400000 de Hongrie, |
| 01:19:41 |
200000 de Roumanie, |
| 01:19:43 |
80000 de Grèce |
| 01:19:47 |
Que pouvons-nous faire ? |
| 01:19:49 |
Négocier pour les sauver. |
| 01:19:51 |
Négocier avec les nazis ? |
| 01:19:53 |
Jamais nous ne négocierons |
| 01:19:55 |
Même pour sauver |
| 01:19:58 |
Seule notre victoire les sauvera. |
| 01:20:01 |
Ils seront réduits en cendres avant. |
| 01:20:21 |
Si le Saint-Père intercédait |
| 01:20:26 |
Hors de question ! |
| 01:20:28 |
Le Saint-Père doit rester neutre |
| 01:20:32 |
Et il n'agira pas pour rester neutre. |
| 01:20:35 |
Il pourrait intervenir au nom du Christ... |
| 01:20:38 |
Les Allemands |
| 01:20:42 |
et le pilleraient. |
| 01:20:44 |
Faut-il sauver le Vatican |
| 01:20:46 |
Si par miracle il les sauvait, |
| 01:20:49 |
votre gouvernement |
| 01:20:51 |
Pourquoi Hitler accepterait-il ? |
| 01:20:53 |
Pour porter un coup fatal |
| 01:20:58 |
Goebbels a dit : "Que ceux qui aiment |
| 01:21:03 |
Cela créerait une agitation interne, |
| 01:21:06 |
et une vague d'antisémitisme gigantesque. |
| 01:21:09 |
Votre désir |
| 01:21:10 |
de sauver ces infortunés |
| 01:21:14 |
Depuis sa déroute à Stalingrad, |
| 01:21:20 |
Sauver des Juifs |
| 01:21:25 |
ce qui l'arrangerait. |
| 01:21:27 |
Pendant que nous déjeunons, |
| 01:21:31 |
Et nos enfants meurent au combat |
| 01:21:37 |
Le monde est malade... |
| 01:21:42 |
Riccardo, mon petit, |
| 01:21:44 |
l'Eglise est faite de patience, |
| 01:21:49 |
de patience, de foi |
| 01:21:51 |
et de dur labeur. |
| 01:21:54 |
A la fin, le temps |
| 01:22:00 |
Toujours. |
| 01:22:03 |
On devrait célébrer Pâques |
| 01:22:07 |
Il y a deux grandes dates |
| 01:22:11 |
la fête de la Sainte Vierge, |
| 01:22:13 |
le 15 août, |
| 01:22:16 |
et Noël, |
| 01:22:18 |
le 25 décembre. |
| 01:22:20 |
Pâques n'a pas de date fixe. |
| 01:22:23 |
Les chrétiens ont besoin de repères, |
| 01:22:27 |
sinon ils sont perdus, |
| 01:22:51 |
Même la contrition |
| 01:22:58 |
Je me sens coupable comme spectateur |
| 01:23:01 |
et encore plus comme prêtre. |
| 01:23:04 |
Par orgueil et obstination, |
| 01:23:07 |
tu gâches ton avenir. |
| 01:23:10 |
Tant que je témoigne |
| 01:23:13 |
pour les hommes, tous les hommes, |
| 01:23:17 |
Hitler peut nous anéantir, |
| 01:23:22 |
nous, les hommes de Dieu |
| 01:23:24 |
et tous les chrétiens d'Europe. |
| 01:23:27 |
Si tous les chrétiens d'Europe |
| 01:23:30 |
le temps des persécutions, |
| 01:23:33 |
que feraient les bourreaux ? |
| 01:23:35 |
La réalité est qu'il y a |
| 01:23:38 |
de l'autre, les communistes. |
| 01:23:40 |
Les Américains sont encore loin. |
| 01:23:42 |
Si mon ami de Berlin venait à Rome, |
| 01:23:45 |
le rencontrerais-tu ? |
| 01:23:48 |
Si tu penses... |
| 01:23:50 |
qu'il en est digne, oui. |
| 01:23:54 |
Si tu le juges digne, |
| 01:23:56 |
peux-tu essayer de lui obtenir |
| 01:24:05 |
Oui. |
| 01:24:06 |
Merci. |
| 01:24:16 |
Il y a ce qui est |
| 01:24:20 |
et ce qui devrait être. |
| 01:24:23 |
Hélas, |
| 01:24:25 |
nous devons vivre avec... |
| 01:24:28 |
ce qui est. |
| 01:24:35 |
Ca fait une éternité ! |
| 01:24:38 |
Il s'en est passé des choses |
| 01:24:46 |
Assieds-toi. |
| 01:24:56 |
Que puis-je pour toi ? |
| 01:24:58 |
Peux-tu m'organiser |
| 01:25:00 |
- Pour toi et ta famille ? |
| 01:25:03 |
Un aller et retour ? |
| 01:25:05 |
Tu veux partir quand ? |
| 01:25:07 |
Je n'ai pas la date. |
| 01:25:12 |
Que penses-tu de la situation ? |
| 01:25:15 |
Je pense que nous avions raison, |
| 01:25:19 |
Dieu merci, ma myopie |
| 01:25:24 |
Ici, je peux servir ma patrie |
| 01:25:26 |
sans renier mes convictions |
| 01:25:28 |
ni trahir ma foi. |
| 01:25:33 |
Où as-tu atterri ? |
| 01:25:35 |
A la désinfection. |
| 01:25:36 |
Vaste programme. |
| 01:25:39 |
Je te fais un passe prioritaire. |
| 01:25:42 |
Tu voyageras quand tu voudras. |
| 01:25:46 |
Je le fais à ton nom ? |
| 01:25:47 |
Bien sûr, merci. |
| 01:25:50 |
En ces temps héroïques, |
| 01:25:52 |
as-tu obtenu un titre |
| 01:25:57 |
Lieutenant de la Waffen S.S. |
| 01:26:05 |
Adresse-toi aux transports de la S.S. |
| 01:26:08 |
C'est un voyage privé. |
| 01:26:10 |
Merci de ta visite. |
| 01:26:13 |
Tu dois envoyer |
| 01:26:16 |
des trains de marchandises. |
| 01:26:19 |
Sais-tu ce que tu transportes ? |
| 01:26:21 |
Des marchandises. |
| 01:26:23 |
Des hommes aussi. |
| 01:26:25 |
De la main-d'oeuvre. |
| 01:26:26 |
L'industrie se développe beaucoup |
| 01:26:33 |
Mets ta photo... |
| 01:26:35 |
en S.S., ça marchera mieux. |
| 01:26:38 |
Et si je te disais |
| 01:26:39 |
qu'on y entasse des familles |
| 01:26:44 |
Sors d'ici, |
| 01:26:52 |
Je n'ai pas changé, Karl. |
| 01:26:54 |
Moi non plus. |
| 01:26:55 |
Ces trains nous mènent en enfer. |
| 01:26:57 |
Je ne m'occupe pas du fret. |
| 01:27:01 |
- Tu suis la rotation des trains ? |
| 01:27:06 |
Et si on ralentissait ces trains ? |
| 01:27:10 |
Allez-vous sortir d'ici ? |
| 01:27:12 |
Ou préférez-vous |
| 01:27:15 |
Faites-le sortir ! |
| 01:27:17 |
Tu peux me joindre |
| 01:27:20 |
Que le Christ |
| 01:27:25 |
Salaud de S.S. |
| 01:28:00 |
Je dois repartir demain soir. |
| 01:28:03 |
C'est bref, mais je pense |
| 01:28:06 |
J'ai appris que 400 S.S. |
| 01:28:10 |
une unité spéciale. |
| 01:28:11 |
Les Alliés approchent de Naples. |
| 01:28:15 |
Plus de 3 millions ont été gazés. |
| 01:28:17 |
Trois millions ? |
| 01:28:18 |
Voilà les... |
| 01:28:19 |
les bons de livraison de gaz Zyklon. |
| 01:28:23 |
Sur ces cartes |
| 01:28:26 |
C'est ce qu'il faut |
| 01:28:28 |
Il y a un barrage. |
| 01:28:33 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:29:01 |
Le samedi, ils sont sûrs |
| 01:29:12 |
On ne peut rien faire. |
| 01:29:45 |
- Que se passe-t-il ? |
| 01:29:51 |
Conduis-les à la maison d'amis. Allez ! |
| 01:29:56 |
- Ils sont dans ta rue. |
| 01:30:27 |
Le Saint-Père s'est levé très tôt |
| 01:30:30 |
Il vous attend. |
| 01:30:38 |
- Principessa ! |
| 01:30:41 |
Ici même, au coin de la rue. |
| 01:30:54 |
Non, ma soeur, il faut le trouver. |
| 01:30:59 |
Dites-moi... |
| 01:31:01 |
Quoi ? |
| 01:31:02 |
Pourquoi votre père |
| 01:31:04 |
Nous sommes des auxiliaires |
| 01:31:11 |
Merci, ma soeur. |
| 01:31:12 |
Mon père est avec le Pape. |
| 01:31:25 |
Nous avons appris |
| 01:31:37 |
Convoquez l'ambassadeur Weizsacker. |
| 01:31:40 |
Nous exigeons des explications. |
| 01:31:42 |
Faites-lui part de Notre colère |
| 01:31:47 |
Non... |
| 01:31:49 |
De Notre peine et de Notre colère |
| 01:32:14 |
Mgr Hudal ! |
| 01:32:17 |
Eminence, mon père est ici ? |
| 01:32:20 |
Le Comte est avec le Principal. |
| 01:32:22 |
Gerstein, un ami. |
| 01:32:25 |
- C'est un converti ? |
| 01:32:28 |
Ca ne change rien, |
| 01:32:31 |
Non, Kurt est aryen. |
| 01:32:35 |
Il discute approvisionnement |
| 01:32:40 |
Nous avons 56 réfugiés : |
| 01:32:42 |
11 enfants, 5 gitans, |
| 01:32:45 |
3 communistes et 12 vieillards |
| 01:32:49 |
Je vais envoyer un médecin, |
| 01:32:52 |
Viande et pâtes sont dures à trouver. |
| 01:32:55 |
On a beaucoup de réfugiés. |
| 01:32:57 |
- Votre fils est là avec un ami. |
| 01:33:06 |
- Kurt Gerstein. |
| 01:33:09 |
- Tu as obtenu l'audience ? |
| 01:33:12 |
Dans la situation actuelle, |
| 01:33:14 |
il est impensable |
| 01:33:17 |
surtout un officier S.S. |
| 01:33:20 |
Et le Cardinal ? |
| 01:33:23 |
- Allez-y. Je le préviens. |
| 01:33:26 |
Je dois m'assurer que les couvents |
| 01:33:30 |
Par ici. |
| 01:33:47 |
Attendez là, |
| 01:33:56 |
Il est hors de question... |
| 01:34:00 |
qu'un S.S... |
| 01:34:03 |
qui trahit son pays |
| 01:34:06 |
entre ici. |
| 01:34:08 |
Certaines trahisons |
| 01:34:14 |
Nous t'aimons tous. |
| 01:34:17 |
Le Pape, ton père |
| 01:34:20 |
et moi-même |
| 01:34:22 |
comprenons la détresse de ton coeur |
| 01:34:25 |
mais elle nous accable |
| 01:34:28 |
et nous empoisonne la vie. |
| 01:34:36 |
Mets-toi là, |
| 01:34:38 |
tu remplaceras mon secrétaire. |
| 01:34:41 |
Tu prendras des notes... |
| 01:34:43 |
et tu comprendras |
| 01:34:46 |
comment fonctionne la diplomatie. |
| 01:34:55 |
Le Vatican |
| 01:34:58 |
Et aucune division pour les défendre. |
| 01:35:00 |
M. l'Ambassadeur, |
| 01:35:04 |
qu'on cesse immédiatement |
| 01:35:10 |
Il y a vingt jours, |
| 01:35:13 |
a exigé 50 kilos d'or |
| 01:35:16 |
pour ne pas déporter les Juifs. |
| 01:35:18 |
La communauté juive les lui a remis |
| 01:35:21 |
et maintenant, on les arrête ! |
| 01:35:26 |
Doit-on penser que votre gouvernement |
| 01:35:29 |
ne respecte pas sa parole ? |
| 01:35:33 |
Hélas... |
| 01:35:35 |
J'attends que vous me disiez : |
| 01:35:40 |
Il est douloureux pour le Saint-Père, |
| 01:35:43 |
au-delà de ce qu'on peut imaginer, |
| 01:35:45 |
qu'à Rome, sous ses yeux, |
| 01:35:48 |
on fasse souffrir tant de personnes |
| 01:35:50 |
parce qu'elles sont d'une autre race. |
| 01:35:54 |
Que ferait le Saint-Siège |
| 01:35:58 |
Le Saint-Père ne voudrait pas |
| 01:36:03 |
Est-ce une requête officielle |
| 01:36:07 |
Il souhaite ne pas avoir à en faire une. |
| 01:36:15 |
Jusqu'à présent, |
| 01:36:17 |
il n'a rien dit que les Allemands |
| 01:36:21 |
Mais il y a des limites. |
| 01:36:23 |
Si le Saint-Père se trouvait |
| 01:36:28 |
il s'en remettrait |
| 01:36:34 |
On me dit |
| 01:36:36 |
qu'on arrête aussi les convertis ! |
| 01:36:41 |
Protestez, Monseigneur. |
| 01:36:44 |
Protestez. |
| 01:36:58 |
- Que fais-tu à Rome ? |
| 01:37:01 |
Tu es venu désinfecter le Vatican ? |
| 01:37:04 |
Je cherche un moyen |
| 01:37:06 |
Qui est en charge des transports ? |
| 01:37:09 |
Le lieutenant Nitzel. |
| 01:37:10 |
Je vais te présenter. |
| 01:37:13 |
Il y a un monde fou ! |
| 01:37:15 |
Encore pas assez. |
| 01:37:17 |
Les Italiens sont des fascistes kasher. |
| 01:37:19 |
Sans eux, nous en aurions le double ! |
| 01:37:22 |
Ils ne pensent à voler. |
| 01:37:25 |
- Je te présente à Nitzel. |
| 01:37:28 |
Pourquoi on est là ? |
| 01:37:42 |
Bon retour à Berlin. |
| 01:37:46 |
Un millier part demain soir |
| 01:37:50 |
Tiburtina. Trastevere. |
| 01:37:58 |
Plus rien ne les arrêtera. |
| 01:38:03 |
Il y a encore un moyen. |
| 01:38:14 |
Que devons-Nous savoir |
| 01:38:16 |
Les Américains bombardent sans répit. |
| 01:38:19 |
Les Allemands tiennent toujours. |
| 01:38:23 |
Une partie du monastère est détruite, |
| 01:38:28 |
La bibliothèque... |
| 01:38:29 |
Elle est sûrement détruite. |
| 01:38:33 |
Ils ont aussi bombardé la chapelle. |
| 01:38:36 |
M. Weizsäcker m'a dit que les Allemands |
| 01:38:41 |
Nous avons sollicité |
| 01:38:44 |
pour faire cesser |
| 01:38:47 |
il y a peu d'espoir. |
| 01:38:50 |
Nous avons reçu les dons |
| 01:38:53 |
et de la société des Jésuites. |
| 01:38:57 |
Saint-Père... |
| 01:39:00 |
1000 Juifs seront déportés |
| 01:39:02 |
si votre Sainteté n'agit pas. |
| 01:39:04 |
Nous considérons votre zèle avec amour. |
| 01:39:08 |
Qui défend les persécutés |
| 01:39:11 |
Mais, en l'occurrence, |
| 01:39:12 |
seule la modération |
| 01:39:17 |
Mais ils seront déportés cette nuit ! |
| 01:39:20 |
Si le Saint-Père se montre à la gare, |
| 01:39:22 |
comme à San Lorenzo |
| 01:39:26 |
le train ne partira pas. |
| 01:39:27 |
Monsieur le Secrétaire, |
| 01:39:29 |
l'Eglise a ouvert ses couvents |
| 01:39:34 |
De nombreux Juifs |
| 01:39:37 |
L'ambassadeur allemand |
| 01:39:40 |
sont conduits à un camp de travail. |
| 01:39:43 |
- Avec femmes et enfants ? |
| 01:39:46 |
On les déporte pour les tuer ! |
| 01:39:48 |
Il est du devoir des chrétiens |
| 01:39:51 |
Sortez d'ici, comment osez-vous ! |
| 01:39:53 |
Comte, faites-le taire. |
| 01:39:55 |
Très Saint-Père, |
| 01:39:57 |
avec tout le respect |
| 01:40:00 |
j'implore Votre Sainteté |
| 01:40:04 |
En Allemagne, |
| 01:40:06 |
en Autriche, |
| 01:40:08 |
nombreux sont les chrétiens |
| 01:40:12 |
Pouvons-Nous les accabler |
| 01:40:14 |
avec un nouveau fardeau |
| 01:40:16 |
alors qu'ils subissent |
| 01:40:23 |
Le moment venu, |
| 01:40:26 |
nous intercéderons |
| 01:40:32 |
qui unira tous les chrétiens. |
| 01:40:35 |
Nos prières, |
| 01:40:38 |
nos cris de douleur... |
| 01:40:45 |
Retire ça ! |
| 01:40:47 |
Tu ne sais pas ce que tu fais ! |
| 01:40:49 |
C'est un blasphème ! |
| 01:40:51 |
Sur l'habit d'un serviteur du Christ ! |
| 01:40:59 |
Pardon, père... |
| 01:41:20 |
Je prie Votre Sainteté |
| 01:41:37 |
Qui saurait mieux que Nous |
| 01:41:44 |
C'est une couronne d'épines. |
| 01:43:34 |
Le bébé est mort. |
| 01:43:40 |
Le curé ! |
| 01:43:55 |
Un curé parmi les Juifs ? |
| 01:43:57 |
Quoi ? |
| 01:44:11 |
- Café ou schnaps, capitaine ? |
| 01:44:17 |
Le docteur n'est pas descendu ? |
| 01:44:19 |
Il est trop tôt pour lui. |
| 01:44:39 |
Quoi ? |
| 01:44:40 |
Ils ont embarqué un curé |
| 01:44:43 |
Il dit être secrétaire |
| 01:44:45 |
- Qui a fait ça ? |
| 01:44:49 |
Je crains qu'il soit |
| 01:44:52 |
Pour convertir les Juifs |
| 01:44:54 |
Pour voir ce qu'on fait ici. |
| 01:44:56 |
Qu'est-ce qu'il a vu ? |
| 01:44:58 |
Ici rien, mais il a fait le voyage. |
| 01:45:01 |
Dans son wagon, |
| 01:45:05 |
Quoi d'autre ? |
| 01:45:06 |
On dit que c'est le cousin du Pape. |
| 01:45:10 |
Il nie. |
| 01:45:11 |
Il est ici par erreur. |
| 01:45:15 |
Fritsche, ils le sont tous ! |
| 01:45:23 |
S'il est secrétaire du Nonce, |
| 01:45:26 |
C'est sûr qu'il n'est pas juif. |
| 01:45:28 |
Je décrète qu'il est juif. |
| 01:45:36 |
Vous, là ! |
| 01:45:38 |
Votre Sainteté... |
| 01:45:41 |
Approchez. |
| 01:45:44 |
On me dit que vous n'êtes pas juif ? |
| 01:45:46 |
Je suis comme les autres. |
| 01:45:49 |
On a besoin de volontaires |
| 01:45:51 |
au cas où quelqu'un meure. |
| 01:45:54 |
Le travail est dur, |
| 01:45:58 |
Des usines de la mort, |
| 01:46:01 |
cette odeur... |
| 01:46:02 |
Des usines pharmaceutiques. |
| 01:46:05 |
Ca sent l'azote, la gomme... |
| 01:46:07 |
Je sais ce que c'est. |
| 01:46:08 |
Il est venu espionner ! |
| 01:46:12 |
Vous voulez être crucifié ? |
| 01:46:16 |
Vous apprendrez la tolérance. |
| 01:46:18 |
Votre Eglise, autrefois, |
| 01:46:24 |
Le nazisme fait de même |
| 01:46:27 |
Dans un sens, |
| 01:46:31 |
Amen ! |
| 01:46:33 |
Je suis un peu catholique moi-même. |
| 01:46:35 |
Pas aussi dévot que lui... |
| 01:46:38 |
Fritsche, |
| 01:46:41 |
vous tombez dans la sensiblerie. |
| 01:46:44 |
Laissez-nous. |
| 01:46:46 |
Et envoyez-moi un kapo |
| 01:46:50 |
Il est très croyant. |
| 01:46:53 |
Mais c'est un bon soldat. |
| 01:47:05 |
Dans six mois ou un an, |
| 01:47:08 |
nous perdrons la guerre. |
| 01:47:10 |
Ce sera notre tour |
| 01:47:13 |
Trouvez-m'en une confortable à Rome |
| 01:47:17 |
où personne n'est jamais sorti. |
| 01:47:20 |
Vous accrocherez votre témoignage |
| 01:47:26 |
Vous êtes pitoyable. |
| 01:47:29 |
Le monde sait déjà. |
| 01:47:30 |
Je le sais, mais constatez |
| 01:47:34 |
ne gronde pas dans le ciel, |
| 01:47:38 |
Ils écrasent nos villes, |
| 01:47:43 |
Le ciel est jamais vide. |
| 01:47:50 |
Mettez-le au Sonder Kommando. |
| 01:47:52 |
C'est mon protégé. |
| 01:47:55 |
ni son étoile |
| 01:47:57 |
Tu travailleras aux crématoires. |
| 01:47:59 |
Si Dieu est quelque part ici, |
| 01:48:03 |
Va... |
| 01:48:29 |
J'ai besoin d'une voiture. |
| 01:48:33 |
Il faut un ordre prioritaire, |
| 01:48:37 |
Tenez. |
| 01:48:39 |
Tout de suite. |
| 01:48:58 |
Désolé, mon Lt. |
| 01:49:27 |
La construction sera terminée |
| 01:49:30 |
La production commencera en 46. |
| 01:49:33 |
- Je crains que... |
| 01:49:35 |
La main-d'oeuvre qui arrive |
| 01:49:39 |
Tout va de pire en pire, non ? |
| 01:49:47 |
Mise en route en 1946, |
| 01:49:51 |
Oui, bien sûr. |
| 01:49:54 |
Entrez ! |
| 01:49:55 |
Je dois vous parler en privé. |
| 01:50:10 |
Il faut faire vite. |
| 01:50:12 |
Fritsche a voulu le libérer |
| 01:50:15 |
Pour plaisanter, |
| 01:50:18 |
Il a tout vu. |
| 01:50:20 |
Le Nonce exige des explications. |
| 01:50:22 |
Himmler a peur des conséquences. |
| 01:50:24 |
Himmler... a peur ? |
| 01:50:26 |
Ce prêtre ira à Berlin. |
| 01:50:29 |
Jamais à Rome, tout est prévu. |
| 01:50:31 |
Fritsche, occupez-vous en. |
| 01:50:35 |
On lui fera signer |
| 01:50:41 |
Attendez à la cantine. |
| 01:50:48 |
Dites à Berlin |
| 01:51:05 |
Il sera là dans cinq minutes. |
| 01:51:07 |
Quoi d'autre ? |
| 01:51:09 |
Dites à Berlin |
| 01:51:12 |
Ne vous en faites pas. |
| 01:51:48 |
Caporal, disposez. |
| 01:51:58 |
Mon Dieu... |
| 01:52:03 |
Votre père était sûr |
| 01:52:10 |
Je vous emmène |
| 01:52:21 |
Dieu laisse ses enfants... |
| 01:52:25 |
se faire dévorer. |
| 01:52:30 |
Je veux comprendre... |
| 01:52:33 |
pourquoi. |
| 01:52:37 |
Pourquoi vous sacrifier ? |
| 01:52:42 |
Vous avez tort... |
| 01:52:43 |
Vous avez tort. |
| 01:52:45 |
Il faut aller dire au monde |
| 01:52:49 |
Je ne peux pas partir. |
| 01:52:53 |
Gerstein ! |
| 01:52:55 |
Le monde sait tout. |
| 01:52:58 |
Regardez, |
| 01:53:00 |
Mets-le avec ceux qu'il aime tant ! |
| 01:53:03 |
C'est un diplomate du Vatican, |
| 01:53:06 |
Moi aussi, je suis ici par erreur. |
| 01:53:13 |
C'est la cour martiale... |
| 01:53:16 |
Falsification d'un ordre d'Himmler. |
| 01:53:18 |
Vous avez été à Rome |
| 01:53:20 |
pleurnicher pour votre salut. |
| 01:53:23 |
Et moi qui vous faisais confiance... |
| 01:53:25 |
Par la cheminée ! |
| 01:53:28 |
Il ira plus vite au ciel. |
| 01:54:06 |
J'ai parlé à Himmler, au téléphone. |
| 01:54:10 |
Il veut faire disparaître |
| 01:54:15 |
Ne faites pas l'étonné. |
| 01:54:18 |
Demain, il demandera |
| 01:54:23 |
Il essaie de troquer |
| 01:54:26 |
mais il ne trouve pas preneur. |
| 01:54:30 |
Le curé vous a trouvé |
| 01:54:34 |
Oui. |
| 01:54:36 |
Si vous voulez en profiter, |
| 01:54:38 |
Trop tard. |
| 01:54:41 |
Je me débrouillerai seul. |
| 01:54:58 |
La page la plus glorieuse |
| 01:55:01 |
ne sera jamais écrite. |
| 01:55:13 |
Rome est restée une ville agréable ? |
| 01:55:19 |
Je ne quitterai pas mon pays. |
| 01:55:22 |
Ils nous pendront, Kurt. |
| 01:55:25 |
Votre nom est sur les factures |
| 01:55:31 |
Rentrez chez vous, |
| 01:55:33 |
à l'Institut, où vous voudrez... |
| 01:55:37 |
On n'a plus besoin de vos compétences. |
| 01:55:42 |
Votre Dieu aura des problèmes |
| 01:56:09 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:56:11 |
Pasteur, je suis pressé. |
| 01:56:13 |
Qu'allons-nous faire ? |
| 01:56:23 |
Tu es rentré ! |
| 01:56:25 |
Je dois repartir. |
| 01:56:38 |
Papa est là ! |
| 01:57:23 |
Tu sauras enfin ce que j'ai fait, |
| 01:57:28 |
On ne t'écoutera pas. |
| 01:57:30 |
J'ai des preuves, |
| 01:57:34 |
J'irai... |
| 01:57:36 |
Les Américains comprendront. |
| 01:57:38 |
Les Français sont plus prés. |
| 01:57:41 |
- Tu ne peux pas franchir les lignes. |
| 01:57:46 |
Le pasteur m'a dit que tu étais là. |
| 01:57:49 |
Que nous est-il arrivé, Kurt ? |
| 01:57:52 |
Tout ce qu'on dit est vrai ? |
| 01:57:54 |
Tout. |
| 01:57:56 |
Je le savais, |
| 01:57:58 |
mais sera-t-elle prête à temps ? |
| 01:58:01 |
Quoi ? |
| 01:58:03 |
L'arme secrète. |
| 01:58:07 |
Oui. |
| 01:58:09 |
Je le savais. |
| 01:58:10 |
On va les arrêter. |
| 01:58:12 |
Remets ton uniforme, mon fils. |
| 01:58:14 |
Père... |
| 01:58:16 |
je pars en mission. |
| 01:58:39 |
Attendez là |
| 01:58:45 |
Qu'il attende. |
| 01:58:57 |
L'ami Gerstein écrit |
| 01:59:00 |
Une autre version ? |
| 01:59:05 |
Que pensez-vous de lui ? |
| 01:59:06 |
Il dit avoir résisté |
| 01:59:09 |
Il a résisté |
| 01:59:14 |
Je ne le crois pas coupable. |
| 01:59:15 |
Son rapport est un document important. |
| 01:59:20 |
Voilà l'acte d'accusation contre lui. |
| 01:59:43 |
"...qu'il n'était |
| 01:59:47 |
"qu'un chrétien convaincu comme lui |
| 01:59:49 |
"n'ait fait |
| 01:59:53 |
pour se tenir à l'écart |
| 02:00:13 |
On a trouvé le S.S. Gerstein |
| 02:00:18 |
On l'a pendu ou il s'est pendu ? |
| 02:00:20 |
Je ne sais pas. |
| 02:00:22 |
Je veux un rapport écrit. |
| 02:00:51 |
Mgr Hudal ? |
| 02:00:56 |
Vos amis m'ont suggéré les Etats-Unis. |
| 02:00:59 |
Ils ne prennent que des spécialistes |
| 02:01:04 |
biologie... |
| 02:01:05 |
Je suis médecin, simple médecin. |
| 02:01:08 |
Alors, ce sera l'Argentine. |
| 02:01:10 |
Il y a un bateau dans six jours. |
| 02:01:13 |
En attendant, je vous mets là |
| 02:01:38 |
Le Rapport de Gerstein a contribué |
| 02:01:47 |
Kurt Gerstein a été réhabilité |
| 02:02:47 |
Sous-Titres : Giboo |
